Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
CAPTIVATING THE KING
2
Je bent terug…
3
…om wraak te nemen.
4
Je koestert de ambitie
om mij te vermoorden, toch?
5
Saengbulyeosa.
6
Je hebt het overleefd,
maar kon net zo goed dood zijn.
7
Wat ga je nu doen?
8
Geef antwoord met die gemene tong van je.
9
Wat ga je doen?
10
Ben je plotseling sprakeloos?
11
Waarom geef je geen antwoord?
12
Zeg iets.
13
Je leven hangt af
van die grote mond van je.
14
Na het horen van uw woorden…
15
…moet ik het vragen.
16
Waarom verdenkt u mij van verraad?
17
Omdat je je geliefde vriendin,
Hongjang, verloor.
18
Omdat ik ondanks je smeekbedes
om haar leven te sparen…
19
…ervoor koos haar niet te redden.
20
Als je goed kijkt…
21
…vind je een manier
om een steen in het nauw te redden.
22
Toen je zei…
23
…dat je een steen in het nauw kon redden
door goed te kijken, wist ik het motief…
24
…achter je terugkeer.
25
Kun je ontkennen dat het
om een verraderlijke intentie gaat?
26
Het is waar dat ik Hongjang koesterde…
27
…maar mijn leven is me meer waard.
28
Alleen een gek…
29
…durft zo'n intentie te hebben
om een enkel verlies.
30
Een vriend die je vertrouwt
en op je rekent.
31
Een vriend die je koste wat kost
wilt en moet beschermen.
32
Een vriend die je leven betekenis geeft.
33
Als zo'n vriend
een onrechtmatige dood sterft…
34
…kun je gek worden.
35
Ik had niet verwacht dat u
haar onrechtmatige dood zou erkennen.
36
Hongjangs ziel zal in de Onderwereld
huilen van vreugde.
37
Als je wilt blijven leven,
denk dan goed na voor je antwoordt.
38
Zo zul je een manier vinden
om jezelf te redden.
39
Als u nog steeds twijfelt
aan mijn oprechtheid…
40
…dood me dan meteen.
41
Ik kies zelf waar en wanneer ik je dood.
42
Mijn excuses.
43
Ik was even vergeten…
44
…dat u al eens mijn dood heeft gekozen.
45
Vergeet het nooit.
46
Voor mij ben je al dood.
47
Ik kan je laten vermoorden wanneer ik wil
en het zal kinderspel zijn.
48
Begrepen?
49
Ja, Majesteit.
50
Ik zal het onthouden.
51
AFLEVERING 6
52
Is Mong-woo nog in Yeongchwijeong?
53
Hij moet zo naar huis.
54
Ze spelen toch niet op de eerste dag?
55
Ga je?
56
Laten we op hem wachten en samen gaan.
57
Een feestmaal is overdreven,
maar een drankje kan wel.
58
Een drankje?
59
Probeer je hem nu al om te kopen?
60
Mijn hemel.
61
Is dat hoe je over me denkt?
62
Het is geen omkoperij…
63
…maar vriendschap.
64
Zo kun je het noemen.
65
Hij werd
66
Dan mag ik toch hoop hebben?
67
Vind je niet?
68
Word niet te hecht met Kang Mong-woo.
69
Hoe bedoel je?
70
Wat een vreemde opmerking.
71
Jeetje.
72
Je zei dat
tussen twee spelers plaatsvindt…
73
…en dat ze praten middels hun stenen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.