Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 CAPTIVATING THE KING 2 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Je bent terug… 3 00:00:57,056 --> 00:00:58,516 …om wraak te nemen. 4 00:00:59,684 --> 00:01:02,228 Je koestert de ambitie om mij te vermoorden, toch? 5 00:01:10,695 --> 00:01:12,322 Saengbulyeosa. 6 00:01:13,740 --> 00:01:17,368 Je hebt het overleefd, maar kon net zo goed dood zijn. 7 00:01:17,452 --> 00:01:19,162 Wat ga je nu doen? 8 00:01:21,456 --> 00:01:23,374 Geef antwoord met die gemene tong van je. 9 00:01:23,458 --> 00:01:24,584 Wat ga je doen? 10 00:01:32,675 --> 00:01:34,969 Ben je plotseling sprakeloos? 11 00:01:35,053 --> 00:01:36,596 Waarom geef je geen antwoord? 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,475 Zeg iets. 13 00:01:40,558 --> 00:01:42,936 Je leven hangt af van die grote mond van je. 14 00:01:49,359 --> 00:01:50,652 Na het horen van uw woorden… 15 00:01:51,903 --> 00:01:53,196 …moet ik het vragen. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,450 Waarom verdenkt u mij van verraad? 17 00:02:04,415 --> 00:02:06,876 Omdat je je geliefde vriendin, Hongjang, verloor. 18 00:02:09,087 --> 00:02:11,881 Omdat ik ondanks je smeekbedes om haar leven te sparen… 19 00:02:14,008 --> 00:02:15,510 …ervoor koos haar niet te redden. 20 00:02:23,768 --> 00:02:25,478 Als je goed kijkt… 21 00:02:25,562 --> 00:02:28,565 …vind je een manier om een steen in het nauw te redden. 22 00:02:35,613 --> 00:02:37,782 Toen je zei… 23 00:02:38,366 --> 00:02:43,413 …dat je een steen in het nauw kon redden door goed te kijken, wist ik het motief… 24 00:02:44,205 --> 00:02:46,583 …achter je terugkeer. 25 00:02:47,458 --> 00:02:50,503 Kun je ontkennen dat het om een verraderlijke intentie gaat? 26 00:02:59,095 --> 00:03:01,180 Het is waar dat ik Hongjang koesterde… 27 00:03:01,264 --> 00:03:03,266 …maar mijn leven is me meer waard. 28 00:03:04,642 --> 00:03:05,935 Alleen een gek… 29 00:03:06,019 --> 00:03:08,479 …durft zo'n intentie te hebben om een enkel verlies. 30 00:03:08,563 --> 00:03:10,440 Een vriend die je vertrouwt en op je rekent. 31 00:03:11,107 --> 00:03:14,193 Een vriend die je koste wat kost wilt en moet beschermen. 32 00:03:14,277 --> 00:03:18,156 Een vriend die je leven betekenis geeft. 33 00:03:18,907 --> 00:03:22,243 Als zo'n vriend een onrechtmatige dood sterft… 34 00:03:25,914 --> 00:03:27,624 …kun je gek worden. 35 00:03:33,421 --> 00:03:37,133 Ik had niet verwacht dat u haar onrechtmatige dood zou erkennen. 36 00:03:39,052 --> 00:03:42,597 Hongjangs ziel zal in de Onderwereld huilen van vreugde. 37 00:03:42,680 --> 00:03:46,142 Als je wilt blijven leven, denk dan goed na voor je antwoordt. 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,811 Zo zul je een manier vinden om jezelf te redden. 39 00:03:50,939 --> 00:03:53,066 Als u nog steeds twijfelt aan mijn oprechtheid… 40 00:03:53,566 --> 00:03:55,068 …dood me dan meteen. 41 00:03:55,151 --> 00:03:57,820 Ik kies zelf waar en wanneer ik je dood. 42 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Mijn excuses. 43 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 Ik was even vergeten… 44 00:04:06,955 --> 00:04:08,957 …dat u al eens mijn dood heeft gekozen. 45 00:04:09,040 --> 00:04:10,667 Vergeet het nooit. 46 00:04:14,796 --> 00:04:16,172 Voor mij ben je al dood. 47 00:04:16,714 --> 00:04:20,134 Ik kan je laten vermoorden wanneer ik wil en het zal kinderspel zijn. 48 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Begrepen? 49 00:04:27,392 --> 00:04:29,477 Ja, Majesteit. 50 00:04:31,437 --> 00:04:32,689 Ik zal het onthouden. 51 00:04:41,531 --> 00:04:44,242 AFLEVERING 6 52 00:04:46,244 --> 00:04:48,204 Is Mong-woo nog in Yeongchwijeong? 53 00:04:50,373 --> 00:04:52,083 Hij moet zo naar huis. 54 00:04:52,166 --> 00:04:54,627 Ze spelen toch niet op de eerste dag? 55 00:04:57,255 --> 00:04:58,506 Ga je? 56 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 Laten we op hem wachten en samen gaan. 57 00:05:00,925 --> 00:05:03,678 Een feestmaal is overdreven, maar een drankje kan wel. 58 00:05:04,762 --> 00:05:05,888 Een drankje? 59 00:05:07,432 --> 00:05:09,767 Probeer je hem nu al om te kopen? 60 00:05:09,851 --> 00:05:10,977 Mijn hemel. 61 00:05:11,060 --> 00:05:12,729 Is dat hoe je over me denkt? 62 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 Het is geen omkoperij… 63 00:05:15,315 --> 00:05:16,357 …maar vriendschap. 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Zo kun je het noemen. 65 00:05:19,485 --> 00:05:21,446 Hij werd 66 00:05:21,529 --> 00:05:23,031 Dan mag ik toch hoop hebben? 67 00:05:24,073 --> 00:05:25,074 Vind je niet? 68 00:05:28,202 --> 00:05:29,996 Word niet te hecht met Kang Mong-woo. 69 00:05:31,873 --> 00:05:33,082 Hoe bedoel je? 70 00:05:40,757 --> 00:05:42,633 Wat een vreemde opmerking. 71 00:05:53,394 --> 00:05:54,437 Jeetje. 72 00:05:55,021 --> 00:05:57,648 Je zei dat tussen twee spelers plaatsvindt… 73 00:05:58,274 --> 00:06:02,570 …en dat ze praten middels hun stenen. 5517