Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1
Quickly!
2
This way!
3
Line!
4
POLICE
5
-Goodness!
-Whoa!
6
Stop taking pictures!
7
-What's that?
-What is that?
8
Breaking news.
9
A human skeleton was excavated
10
from the yard of Yihwa Palace today.
Reporter Park Hyeon-a is on the scene.
11
Ms. Park, I heard a necklace
was found with the human skeleton.
12
That's correct.
13
The necklace has been confirmed
to be the sapphire necklace
14
which Emperor Lee Hyeok gave his wife.
15
This is a piece of precious jewelry
16
made with 150 carats of sapphire
and 80 diamonds.
17
It was bought for 2.2 billion won
from a French jeweler
18
during the reign of the late emperor
as a wedding gift,
19
and it has been handed down
to the empresses ever since.
20
1 YEAR AGO, 2018,
THE 121ST YEAR OF THE KOREAN EMPIRE
21
THE KOREAN EMPIRE
22
Salute!
23
-Salute!
-Salute!
24
I just returned from my visit
to five countries
25
for the ships of the Korean Empire
which have been
26
abducted in the African waters.
27
I'll share the result of the visit first.
28
I had them promise me
that they will release
29
all 23 sailors, including the captain,
30
by the end of this month.
31
OBC, REPORTER GO HYEON-GUK
32
You led a difficult negotiation
to great success.
33
I wish to know
how you negotiated on the compensation.
34
My goal of the negotiation was
to have all of my people
35
return safe and sound.
36
The cost for their release
37
will be paid in full
by the Imperial House.
38
On such an emergency meeting where
leaders from many countries are present,
39
why was it that you chose
40
to exclude the Prime Minister
and go with the Empress Dowager instead?
41
-That's...
-What are your thoughts on the talk
42
that the Empress Dowager's
political power has surpassed
43
that of the Prime Minister?
44
Some say this is the age
of the Emperor's Dowager's regency.
45
Have you heard?
46
Regency?
47
The Imperial House
is not involved in politics.
48
Prime Minister, His Majesty must be tired.
49
That will be the final question.
50
We will send out a press release
through our spokesperson.
51
Unbelievable.
52
You must've been offended, Mother.
53
It's all my fault.
54
I'm glad you held yourself back,
Your Majesty.
55
It's all thanks to you, Mother.
56
You're the one
who planned the visit to begin with.
57
What do you want to do first
when you go back to the palace?
58
I asked Ms. Min to redecorate my room.
59
I want to see
60
how it turned out.
61
You had the Emperor's Hall redecorated?
62
Let's go.
63
I'm sorry. I will clean it up.
64
We have no time. Let's do it together.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.