All language subtitles for Run the Burbs s02e09 Culture Phest.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(IN AUSTRALIAN ACCENT) Bonzer! Look what we have here.

It's the Healthtron 2000XL!

Two thousand times the power of the Healthtron 1.0!

This bad boy does it all.

If you drop your keys in there,

kiss them g'day, mate.

But we're going to find out if it's good enough at making...

- Ultimate thick milkshakes. - (CROWD CHEERING)

Let's get started!

Banana. Milk.

Choco syrup. Choco chips.

What brings this boy to the yard?

Triple-churn ice cream,

- that's what. - CARTOON VOICE: Yummy!

Let's give it a go.

(RECORD SCRATCHING, BOOMING)

It's real loud!

That's the sound of health!

Are you using my setup to film fake infomercials again?

You know the rules.

(IN AUSTRALIAN ACCENT) Add brownies

for a delish bulking agent!

Crikey! That's bonzer!

Ripper! Just one more test.

We need to see if its thick enough for the ultimate flip.

?

(IN NORMAL VOICE) Oh, get the spoons! Get the spoons!

ANDREW: (IN NORMAL VOICE) Not enough bulking agents!

CAMILLE: Too much milk!

How could they do that, Dad?

What the F? It's an outrage.

Can you get over that Spider-Man already?

They did Auntie May dirty. I'll never forgive.

- But it's not that. - Culturefest got cancelled!

What? Why?

Probably because Bob hates me.

This year, it just happens to land on Tet,

and he cancels? Convenient.

I've been working my butt off on my presentation about Vietnam.

I wanted Ong Noi to see it!

Bummer. I was going to bless the community

with my chicken curry.

Dad, can't you do something about it? Please?

Oh, buddy, you don't got to milk

the last drops of your baby face cuteness for me.

I'm on it. Someone's getting a phone call

during office hours tomorrow!

I'm talking about Bob.

Nobody was confused.

MAN ON PHONE: You've reached Robert "Bob" Boberts,

community development coordinator.

Please leave a message at the beep.

Thank you. Beep!

Oh! Hi, Bob.

It's Andrew Pham.

You remember me?

You cancelling Culturefest

is like you cancelling cultural Christmas,

which makes you a culture Grinch.

Culture Grinch.

Oh, that is rich.

You faked your voicemail?

BOB: It's my vetting system.

Why'd you cancel Culturefest?

On lunar new year, no less?

I reallocated the funds into a donor dinner for the country club.

We had donais.

You had a donair donor dinner?

Mm-hmm. Clever, right?

Culturefest is important!

Representation matters in our community.

It brings people together... In togetherness!

Look. I've been doing Culturefest for 20 years.

If people are not cultured enough by now,

that is on them!

I can't believe that guy.

- You know, this is right in your ballpark. - What?

Fighting with crusty municipal officials?

No, man. No one can pull together people in togetherness like you!

You should run Culturefest.

(SIGHING) I would do a better job than Bob.

We need you, man.

Have you read the neighbourhood group chats lately?

Oh, I had to put it on mute

to avoid spoilers to Celebrity Cobbler.

Everyone's sad that Culturefest is cancelled.

Is it even a year if it doesn't happen?

You know what?

I can do it.

I could totally pull this off.

That's the positive affirmations I'm talking about, man.

Stephanie, are you kidding me?

Of course. All right. I appreciate this deal.

Thank you so much. All right. Bye.

Just locked in the legion... for free.

Me and Hudson will have to do their books for a year,

but that's the barter life, baby!

That's huge. And Sebastian confirmed he will donate

tables, chairs, and two pallets of dish soap?

Are you sure he actually has them?

I asked him to send photos. Looked like he was in a bunker.

- I did not ask questions. - Yeah.

How's the event post doing, Khia?

Great. A lot of people want booths.

Ah, it's all coming together.

I'm proud of me. No!

I'm proud of us.

Okay. How about this as the theme?

Togetherness.

- CAMILLE: It's okay. - KHIA: Kind of corny.

I like it.

CAMILLE: Mm.

(MAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

Together in togetherness!

(CAMERA SNAPPING)

WOMAN: Andrew!

- Ba, you look so good. - Rock and roll.

Ma, did you bring any spring rolls?

There's two coolers full in the car.

But those are for our Tet celebration at home later.

I made c� ri g� for my booth.

Actually, some others also made curry chicken.

Vietnamese style?

You know what, Ma? You do you.

I was going to.

Where's Leo? I promised I'd helped him with his phrases.

Oh, uh, he's around.

Ba, no swear words.

(SNAPPING)

Okay. What are you doing? Why are you being so weird?

?

I found a receipt for a horse carriage ride.

Super problematic for horses.

- Okay. - But super romantic.

I think Nikhil's going to propose.

What? That's amazing!

No! I was planning to propose on Valentine's Day.

Aw! Since when are you romantic?

- Since I fell in love, stupid. - You're stupid.

You're stupid. Stop it.

I can't let him beat me to it.

Why are you two so competitive?

I'm still traumatized from our last games night.

Because it's our thing and it's hot.

Okay. I love love, but that's gross.

- You're gross. - You're gross.

Stop. Just find out when he's planning on asking me,

and then I can ask him first.

Yeah. Okay.

- Say it like you mean it! - Ow! Okay!

So, I saw an open browser on Carol's laptop

for engagement rings... for men.

- For me. - (CAMILLE GASPING)

Oh, my God. Wow! That's so great!

I didn't know you two were there yet.

She can't propose to me. I have to do it.

Isn't that a bit outdated?

Oh, no, no, no. It's not that. It...

I'm already planning to propose on Valentine's Day.

- Oh. - Yeah. Horse carriage ride,

flowers, the whole thing.

Right, right, and you have to beat her to it

so she doesn't steal your thunder.

- Exactly. - Hmm.

Yeah. Carol's competitive about everything,

especially sex.

That's a team sport, but, uh I see you.

It's the principle of it, right?

- Yeah. - I'll find out when she's planning to do it.

Ah. You're the best.

BOTH: Shh! Shh! Shh!

OMG. They both want to propose on Valentine's Day?

- It's so clich� and exciting! - (CAMILLE SQUEALING)

Does this mean we'll be more related?

Probably, but not in a gross way.

(IN RASPY VOICE) Family.

Yeah! (SQUEALING)

- Chill. - Be cool. Be cool. Be cool.

- Be cool. - (MUSIC PLAYING)

Ow!

(MUSIC CONTINUING TO PLAY)

Oh, those are some lovely aromatics.

Oh. Thank you.

And, uh, what do you got over there?

Oh, I got some, uh, curry chicken.

Oh.

- Is that chicken curry, Linh? - Yes.

There's a Vietnamese curry chicken?

- The best kind. - Hmm. Looks like we all brought chicken curry.

Oh, but no, no, no, no, no, no. I brought curry chicken.

That's the way you're supposed to say it.

Is that right?

Mm-hmm, and it's not just a dish.

(IN JAMAICAN ACCENT) It's a lifestyle.

(IN NORMAL VOICE) No. Seriously, it takes a long time

to marinate the meat. Next-level stuff, so...

(CHUCKLING) You're saying that to an Indian woman. Yeah.

I got the OG chicken curry.

So many spices blended together perfectly,

it'll make your taste buds spin.

(STAMMERING) Oh, might be OG,

but we perfected it, so...

Please, don't fight.

They both look and smell terrible.

Mine's better.

Well, it looks like we have ourselves

a chicken curry competition.

No, a curry chicken competition.

You two don't stand a chance.

- (UNCLEAR)... Move. - (HUDSON PANTING)

Why?

Whoa! Smells amazing.

- What's going on? - It's a chicken curry showdown!

- Curry chicken! - Son, I'm about to destroy

- your wife and best friend. - Why so violent?

Did you know they were making the same thing?

I didn't think it'd be a problem.

It's not, because my curry's going to put theirs

- to shame. - Oh, yeah? Try me.

HUDSON: Yeah. You're going down.

- CAMILLE: You're going down. - You're going down down.

CAMILLE: No. You're going to go way down.

- Babe, togetherness. - HUDSON: You're going so down.

Yeah. These meat and potatoes together in this pot.

Well, the spices together in this pot.

Hey, everyone.

I just want to thank you so much for all of your hard work.

By the end of this,

we are going to feel more together than ever,

and that is the Pham guarantee.

(MUSIC PLAYING, CHEERING)

Okay. Time for the magic.

Doors to Culturefest officially opens in three, two, one.

(PEOPLE CHEERING, APPLAUDING)

Here's Bobby!

(PEOPLE GROANING)

(WHIMPERING)

Bob. I thought you washed your hands of Culturefest.

I never wash my hands.

Just came by to see your work.

You need permits for all of this.

- Oh, do I? - Mm-hmm.

Got them! Respect to Barb.

It's my classic Culturefest configuration.

I see my influence weighs heavy around here.

Yeah. That's just what you do with tables and chairs.

Well, IP infringement aside,

I don't see a lot of togetherness.

Mostly just conflicting curry smells.

The togetherness is going to be coming... together.

- BOB: Mm. - Why don't you just, uh,

enjoy yourself, Bob?

That's what today is all about.

Oh. I certainly will... enjoy myself.

?

I cannot believe Bob had the nerve to show up.

He just came to stir up trouble.

Don't let him get under your skin.

Speaking of stirring, can you help out?

Nikhil's too distracted!

Babe, no.

Please cool it with the competitiveness.

Set the example!

The example of failure?

- (ANDREW SIGHING) - SEBASTIAN: Hey, buddy.

Some numpty's trying to hook up their deep fryer

for the curry cook-off,

and I'm no HVAC narc,

but I don't think that's up to code.

Seriously?

I loves a curry cook-off! (LAUGHING)

(CROSSTALKING INDISTINCTLY)

CAMILLE: Try mine. Try mine. It's... (UNCLEAR)

(CROSSTALKING INDISTINCTLY)

You need to have it with the naan, though.

(SPEAKING VIETNAMESE) This isn't a curry cook-off!

So, next Saturday,

how about we go to the observatory

for the meteor shower?

Eh. I was thinking,

Saturday, we would take a day trip to Bimini Cliffs.

Where we had our first date?

Oh, did we? Weird.

(WHIMPERING)

Fun fact: The term "curry" was coined by the British

as a blanket term for Indian cuisine.

Not sure how that's fun exactly,

but my curry chicken was voted by my granny

as second best next to hers!

Oh, and if you knew Granny June,

you know how impressive that is.

Oh, I do know Granny June,

and I'm still not that impressed.

Well, looks like we've got, uh, quite the competition.

How you going to decide who wins?

- I win. - No. No. We just...

We haven't figured that part out yet.

Yeah. We're really focused on the trash talk.

Well, allow me to be of service.

CAMILLE: No, no. Uh-uh-uh.

What? You just always have a spoon on you?

I refuse to lick ice cream off a cone.

Okay. Well, you shouldn't even be here,

- so can you please leave? - Okay. I'll Mark you three down

as not participating.

I'm going to go try the Pakistani chicken curry.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey, hey!

Curry chicken, and Bob, how about you try some of mine?

- Sure. - Right? Mannix, let's... let's...

Yeah.

There you go.

Wow. That has quite a kick to it.

(CHUCKLING) The secret ingredient

is four different peppers.

Well, if you're looking for flavour and not flames,

you should try mine. (CHUCKLING)

It's got fresh curry leaves,

known to help with eyesight and dysentery.

?

There is a lot of spices.

Nine, to be exact. (LAUGHING)

Overcompensating. Come here.

I always made this for my children.

My son would even eat the bones!

Oh, come on, Linh!

It's true!

Oh. Children eat this?

LINH: It's just lemongrass and shallots.

(INDISTINCT CHATTERING)

- It's, uh, pretty intense, huh? - Yup.

- Uh, okay. - LINH: It's mine, right?

- BOB: I got a handful... - So, uh, how... how are you?

Hey! Whoa! Hey! No, no, no, no, no.

Mannix, you can't be fraternizing with the enemy!

CAMILLE: Khia, back to the booth.

At least one thing we agree on.

HUDSON: I know, right?

(BOTH LAUGHING)

- Chicken curry! - Curry chicken!

- Chicken curry! - Curry chicken!

- Chicken curry! - Curry chicken!

Hey. Now, it's time for our performances.

- (ARGUING INDISTINCTLY) - ANDREW: Hey? Hey?

- They did not... - CAMILLE: No.

Hello!

Tell your wife about the time

you ate the bones in my curry!

Ma, I was choking!

Because you ate them, right?

- Yes. - Whatever!

ANDREW: Anyway, up first,

we got a little dude who's been hard at work rep-ing Vietnam:

The one, the only Leo Pham.

WOMAN: Whoo!

- Go, Leo! - Xin ch�o!

These are some of my favourite Vietnamese things,

like Tet, which is actually today.

It's our new years',

when the whole family comes together.

We play games and eat 'til we explode!

- (SEVERAL PEOPLE LAUGHING) - There are many important people

in Vietnamese culture,

but my favourite Vietnamese hero is...

American movie star Chuck Norris!

- (IMITATING GUNS FIRING) - What?

- Uh-oh. - MAN: Is that a joke?

LEO: On Wikipedia, it says he's born in the USA,

but in an interview, he says he was reborn in Vietnam.

- You showed him those movies? - Ha!

He wanted to learn about the war.

I don't like to talk about it.

ANDREW: Why didn't you show him something

that wasn't a white saviour movie?

- There aren't any. - Okay.

And then Chuck Norris secured the capital

- through martial arts! - (ANDREW LAUGHING LOUDLY)

Give it up for Leo Pham, everyone!

- But I'm not done yet. - Your ong noi needs to talk to you.

(CHUCKLING)

Uh... up next,

we have Scotland.

(PEOPLE CHEERING, APPLAUDING)

I'm only, uh, 1/16th Scottish,

uh, but I think you will all agree it's the right 1/16th.

(PLAYING BAGPIPES BADLY)

(SEVERAL PEOPLE MOANING)

(CONTINUING TO PLAY BADLY)

? Baby ?

(SHOUTING INDISTINCTLY)

So, this seems to all be going well.

No! People aren't honouring my theme of togetherness.

Hey, if you want to propose first,

get up on stage and do it now,

in front of everyone in Rockridge!

What? Dude, I don't know these people.

Oh, man. Bob's boss is here.

BOB: (ON SPEAKERS) Hey, it's me, Bob Boberts,

Rockridge community development coordinator.

- What the... - BOB: Culturefest has always been

near and dear to my heart,

so I just want to take a moment to thank

all the community volunteers who made this happen.

Now, as your judge,

I am very excited to announce the winner

of today's curry cook-off.

Uh, but first, can I get a glass of milk?

Anybody?

?

Ah. Now, the winner

of the first annual Bob Boberts chicken curry competition...

Actually, Robin, do you want to come up here on stage for this?

It's Saturday.

- I'm off the clock. - Such a free spirit.

Okay. And the winner is...

(IMITATING DRUM ROLL)

No! There's no winner!

- (CROWD BOOING, SHOUTING) - Who's wins, man?

See, Andrew, if you knew how to run an event,

you'd know it's for the people.

That's how you do togetherness: Through warfare.

Not on my watch.

CROWD: (CHANTING) Who wins? Who wins?

Who wins? Who wins? Who wins? Who wins?

ANDREW: Carol! Carol, come on up here.

Everyone, everyone, my sister Carol

has a special question she wants to ask a special someone.

Round of applause for Carol, everybody!

- What are you doing? - Letting us both win.

(ANDREW CHUCKLING)

Okay. Hi. (CHUCKLING)

Yeah. My special question to my special someone, huh?

Oh, please don't want to win this bad.

Uh, Andrew!

So, how does it feel to have put all this together?

Uh, excuse me. He assisted. (CHUCKLING)

Yeah, right, buddy. My brother tirelessly worked...

With the help of the community...

To make sure that Culturefest was a very special day.

So?

Uh... well, I just want you to know

that I love this community so much

and seeing all of you here.

You know, it's like making curry with chicken as your protein.

All of the different flavours and techniques we bring to life

show us that we're actually more alike than different,

and that's beautiful.

To me, you all win.

- Yeah, Andrew Pham! - Babe, I love you!

That's my husband! That's my husband!

Gee. Okay. Tears of joy. (LAUGHING)

Let's keep this party going.

Oh, it looks like we have a redo, right?

Leo, Dad.

Give it up for my boy, Leo Pham!

MAN: Yeah, Leo!

(CROWD CHEERING)

First off, I just want to say,

Chuck Norris is not Vietnamese.

- Whoo! - Yes.

Though it's hard for me to talk about Vietnam,

it makes me proud these kid

want to learn about their culture.

It's a great gift.

My ong noi taught me a song he used to sing with my dad

when he was little.

Come on. Come.

(SHOUTING IN VIETNAMESE)

Okay. (CLEARING THROAT)

(SPEAKING VIETNAMESE)

(SINGING IN VIETNAMESE TO THE TUNE OF "FR�RE JACQUES")

(CONTINUING TO SING)

(CONTINUING TO SING)

(CROWD APPLAUDING)

Yeah! Rock and roll!

(CHEERING)

Maybe competing was silly.

Yeah. Of course we think ours is the best.

- It connects us to home. - And we can be proud of that

without having to take away from anyone else.

Yeah. Three-way tie?

- Yes. - (HUDSON LAUGHING)

Nah, man. I still need to know who Bob picked.

Where is that man? Bob?

I'll be right back, Mannix. Bob!

- Hi! - Hi.

So, I remember how much you used to like my mom's cooking.

Saved you some.

Thanks. I, uh, saved you some, too.

Cool. Thanks.

So, do you, uh, maybe want to...

Khia, come to help Ba Noi!

- I should... - Yeah. Yeah.

Bye.

Andrew?

Oh, hey, Robin. Thanks for coming.

- I hope you had a good time. - Just to be clear,

Bob had absolutely nothing to do with organizing this, did he?

(SIGHING) No. No, he didn't.

Huh.

MAN: (DISTANTLY) I hate... I hate wasting food.

(CHATTERING INDISTINCTLY)

Oh, yeah. Great. Yes.

(STOMACH GURGLING)

HUDSON: Bob! You liked my curry, Bob, right? Bob!

Who won, Bob? Bob!

I would say that today was a huge success,

and sorry for going into beast mode. (CHUCKLING)

It's okay. I just let Bob get under my skin,

but what's important is that everyone had a good time.

Togetherness.

(GASPING) Oh, babe. Look!

ANDREW: Oh, oh, oh.

BOTH: Yes! Ah!

(RELATIVES SCREAMING, CHEERING)

You both won!

Rock and roll!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.