All language subtitles for Run the Burbs s02e07 Phamily Budget.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Well, if it isn't the handsomest man on the block.

Oh! Are you looking into a mirror?

- What? - (MAKING SQUEAKING NOISES)

BOTH: Mirror, mirror. (LAUGHING)

Oooh, are these the book donations, for your new little library?

Yeah. It's been hit or miss.

- Doors '95? - Come on.

Seriously? Who used this operating system?

What's this?

(CHUCKLING)

"Rock my Ridge: A titillating tale of love, lust, and loss."

Erotic fan fiction about Rockridge. Written by S.S.

BOTH: Sebastian.

(LAUGHING)

Oh, Andrew. You gotta check this.

That's outrageous!

This obviously belongs in the adult section.

- In the back. - Right.

- Just like the video store! - Yeah!

Oh, wait.

Actually, I forgot I came for a favour.

I have a prospective client stopping into the office today.

Oooh, "prospective"!

Yeah. Her business could be huge for me.

I need her to believe I have big clients already.

- That's where you come in. - You need a pretend client?

- Yeah, like, a big one. - I got you.

- Okay, I got just the thing. - All right.

- I need to get my stuff... - Thanks, buddy!

ANDREW: What's my character's motivation?

What am I doing? What am I doing?

?

(CHUCKLING)

"Hudhud the hippogriff."

?

It's been a long time since you've dropped in.

- Everything's going okay with Andrew? What?!

If you need me to handle anything...

Everything is okay, Dad.

It's just, uh...

Okay, well, when Candy's kid, Francis, came to visit,

it made me realize I want to stay

more connected to the memories I have here.

Like that popsicle stick bridge.

(LAUGHING) You remember that?

(MUSIC PLAYING SOFTLY ON RADIO)

I don't know why you waited to tell us about your project

until the night before it's due, Camille.

- I forgot. - Oh, "I forgot."

You never forget about your TV shows, do you?

Shh, focus! This has to be the best bridge in the class.

There are valuable lessons to be learned.

I know. Load distribution is about...

Everyone will finally learn that I am better

than Jennifer S.'s mom.

It will be a cold day in hell before I forget the look

- on Jennifer S.'s mom's face. - She was pissed!

Point is,

I am going to make an effort

to visit home more often.

On that very interesting note,

I actually have something to tell you.

? Run a mile in my shoes ?

? You can't catch up, I'mma move... ?

No grade nine or ten has ever won

the T-shirt design competition.

So our ideas need to be fresh, they need to be funny.

They need to be...

- (MUFFLED) Iconic. - Iconic. Exactly.

Just like these goggles, which neither of you noticed, by the way.

Don't worry, we noticed.

I want our ideas to be meaningful.

Gen Z's gonna change the world.

I read a post about an article once, saying

we're the most tenacious generation since Ancient Rome.

Well, first there were the aqueducts,

now there's TikTok. Humans just get better and better.

What about environmental destruction? We know about that.

Or racism in the education system?

Diminishing 2SLGBTQIA+ rights.

Housing inaccessibility.

I'll never be able to afford an apartment.

Last week my mom's neighbour sold her garden shed for 1.2 million!

- My hand hurts! - The wage gap is growing. The rich get richer.

And Alex L. hasn't DM'd me back in frickin' 24 hours!

Ow, my hand still hurts!

Are we all gonna die before any of us make it to second base?

And that's how I'd map out the, uh...

(CLEARING THROAT)

... the operational task flow for Anchorline.

I also made an Excel plan to account for

the international branch differences.

Great. Yeah, well,

- I'd love to see that. - Oh. Oh, yeah!

It's right here. It's still just a plan so far.

- Yeah. - I haven't had time

to put it in Excel, you know. (CHUCKLING NERVOUSLY)

- (MAKING CHOMPING NOISES) - Yeah. Okay...

- Yeah, okay. - ANDREW: Knock, knock!

Hudson!

I was just on a jet-setting tour

of my ethical diamond mines up in the Canadas

and thought I'd pop in to visit my most favourite

and competent accountant. You.

The name is Jock Vonderpham.

CEO of Fancy Diamonds Corps. You are... ?

Uh, Jane. Anchorline Health.

(IN A BAD FRENCH ACCENT) Ah, Jane, a pleasure.

Here is my card.

Oh, yeah. Okay. (LAUGHING AWKWARDLY)

Um, did you have, like, a quick question to ask before you...

Ah, no, you are like family! I come in, we visit...

We talk a little bit, it's fun! (LAUGHING)

Yeah, why don't I give you two a moment.

Um, where's your washroom?

Oh!

(IN AN IRISH ACCENT) It's, uh, right over there.

And it's the most beautiful loo in the land!

Oh, okay.

- (DOOR CLOSING) - Hah!

What in the junior high improv team was that?

What accent are you doing? It changed like, seven, 11 times!

- You can't tell?! - No!

No, I can't tell! This was a horrible idea.

You told me to go big.

I meant, like, a company with 500 franchises,

- not Asian Peaky Blinders! - Oh, damn.

That's my bad. That's a classic miscommunication.

Shh, shh, she's coming! (STAMMERING)

Hi, Jane! (LAUGHING NERVOUSLY)

Da-da-da-da-da.

Yeah, so, there's no water in your toilet.

Oh! Uh, it's broken again?

You can just go and use the one at Bubble Bae.

Yeah, I'm just gonna go.

- Uh... - Okay.

Jane, hear me out!

Hudson is the kind of man

that will be there for you no matter what.

If he doesn't know something, he'll work to figure it out.

What happened to your accent?

- (DOOR OPENING) - LEO: Hey, hey, hey!

TikTok star here. Lil Sippy.

Here to see my guy, Huddy on the money.

(WHISPERING) I forgot about this part.

(BAG THUDDING)

'Sup?

?

You see, in the cosmos, time has no meaning.

And you know, I am, of course, just a human being, after all.

So I am also...

Okay, Dad, you've beaten so far around the bush now

- you're doing laps. - (DOOR OPENING)

- I am... - Knock, knock, knock!

Ramesh? I brought cookies for the open house tomorrow!

- The what? - Oh, honey, an open house

is when prospective buyers come into the home...

No, I know what an open house is.

Seriously, Dad?! All this, after I just told you

how I recently decided to start cherishing this house!

- Camille. - And with Orelei?!

She promised to get me over asking!

That's because she sets asking prices low on purpose

to start bidding wars!

She's pitting people against each other. Pushing them out.

She's decimating our community, Dad.

(CHUCKLING) Grow up.

You know what? I'm leaving.

Camille, could you take a couple of those boxes on your way out?

No!

(BOXES CRASHING)

?

They cut the funding for art class. Now we only have three paints.

- Red, blue, and beige. - Maybe one day,

UV rays will be so intense we won't have school anymore.

I miss the old me from three hours ago.

When I hadn't yet realized how horribly screwed the world is.

What are we gonna do to fix everything?

These cheese whiffs don't taste as good as they used to.

(SIGHING)

?

Honestly, Jane is right.

If I want to attract bigger clients,

I have to step my business way up.

You know, this office is a fancy diamond in the rough.

- You think? - Yeah.

Just start by taking down that creepy tax poster,

organize those random stacks of loose paper, fix your toilet,

get lighting that actually flatters the face.

What's wrong with my lighting?

(LAUGHING) Oh, Hudson.

(GASPING) Hire me to help you!

Sometimes I think about hiring someone,

just not a friend. It's a policy.

Come on, Hudson! You need help organizing,

organizing is my passion.

You need an employee. I'm unemployed.

You like the top half of Bubble Tea, I like the bottom.

- I like both parts. - It's a perfect fit.

All right. Fine.

We'll do a trial run tomorrow. One-day trial.

You won't regret it. Ah! I'm so excited.

I'll grab us a Bubble Tea to celebrate!

Wait, did you say "a" Bubble Tea?

Wait! I like both parts!

?

- (GRUNTING) - What are you doing?

I just got us some more water for water cooler talk.

All right. Hey!

I stayed up late last night coming up with some

co-worker nicknames. So far, I came up with...

Okay, I have some rainy day folders in there

that need some organizing. Maybe you can organize them?

Ah, work now play later. I respect that.

All right, let's see what we got.

Oh! (EXHALING)

HUDSON: Yeah, I've been meaning to get to these.

Uh, this isn't rainy day folders.

This is like, a rainy day closet!

Uh, dawg?

Let's get to work.

?

Mom!

Hey, what are you doing?

Who's Leslie and why is there a heart around their name?

Where did all these boxes come from?

- Nana Ji dropped them off. - I can't believe him!

Did you really need to keep all this?

Participation ribbons?

Old chapstick?

Or this vase?

I will take that.

I'm going to see your Nana Ji, okay?

Can you put all these boxes in the basement?

Uh...

This is just another part of the vase.

?

Hudson, check this out!

Whoa!

(CLEARING THROAT)

Good job, Andrew. Well done.

While you're up, I've got a video to show you,

you're gonna love it.

- Uh, no time for videos. - Oh.

But it's an unlikely animal friendship video!

- You love those! - (INHALING SHARPLY)

(SIGHING) You know what?

I've got to go buy a new printer.

So, feel free to tidy up a bit while I'm gone.

Okay.

?

? Hey! ?

? Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ?

? Let's kick it way back to the super fly rhyme ?

? Never running late, yes, I'm always on time ?

? Yo, it's a war when the mic goes live ?

? And only the freshest survive ?

? Oh, I'm known to adorn ?

? I've been getting jiggy ever since I was born ?

(RECORD SCRATCHING)

? I'm fresh ?

Wow.

A quick buck on the flippers' market.

We could paint these cabinets.

Oh, those cabinets?

Used to hit my head on them all the time growing up.

Ugh. Yeah.

And, uh, you have kids?

- Yeah. - Well, I got two words for you:

Don't even try to let them do a wood floor skating routine

or else they'll fall and smash their mouth in.

That was way more than two words.

And over there? Yeah.

Really steep steps.

I sprained my ankle on the day of my high school prom.

Never had sex, and then when I did, I got pregnant.

Tell us more! These anecdotes are charming!

The...

Well... this house is haunted!

By the ghost of my dead mom.

I'd pay top dollar

for a house so connected to the spirit world.

(GROANING)

Whoa! Ow!

Ow!

Leo! What happened?

I was trying to carry Mom's stuff down here.

I would've helped you, you know.

Oh no! Mom's weird bridge!

What? A popsicle bridge? Who cares.

Mom is kinda attached to all of her stuff

from the years before her mom died.

The mother bond. We're officially doomed.

No. I don't think we are.

Penny, get the cheese whiffs. Steve, the glue.

Leo, elevate your ankle. We've got this.

What about this godforsaken T-shirt design?

- (GROANING) - Don't worry.

I've got an idea for that, too.

?

So, I was sneaking my crush in through the window,

and my mom got up for a midnight snack.

Very in... uh, unsecure... insecure?

Whatever, the windows in here, they suck.

I'm really surprised we haven't had an onslaught of break-ins.

- But what about your crush? - Okay, yeah,

so we were sneaking in, and my mom gets up, and she's like...

(SIGHING) What do we do?

- She's sabotaging the whole open house. - It's Dad!

It's Dad from the future!

I've seen this before. For whatever freaky reason,

some people have a hard time letting go

of their childhood home. It's never about the home, though.

They can't let go of something else.

CAMILLE: ... And smacked it against the window!

- I see. - And she's like,

"I don't believe you, I don't believe you!" And I'm like,

- "Mom, no, seriously, it's me!" - (CLAPPING LOUDLY)

Camille! Thank you so much for sharing!

But save it for therapy. (LAUGHING)

Who wants to put in an offer?

Amazing.

?

- Tah-dah! - (GASPING)

(CONFUSED MUTTERING)

Are those the sounds of appreciation?

Why wouldn't you ask me before rearranging my entire office?

Why are you not happy?

I re-organized, I redecorated, I even ordered you a new toilet.

You needed a better space and this space is way better.

The space was organized in a way that made sense to my brain.

Now I don't know where anything is.

And where are my posters? They were given to me

by my first boss. And...

Wait. Where did my papers go?

Oh, you mean those envelopes and napkins?

Well, consider yourself freed from junk.

- You threw out my papers?! - Well, they didn't spark joy!

Not everything about taxes sparks joy, Andrew!

I had important notes on those papers!

Oh, damn. Are napkins really the best...

You're fired. This is exactly why I don't hire friends.

Man, I knew this wouldn't work.

?

I didn't tell you I was moving because I was afraid

you would react exactly as you did.

Parents of adults have the responsibility

to stay in their house and store their adult child's

childhood stuff forever.

You don't even visit that often. Camille,

what is actually going on?

(CHUCKLING)

Do you remember the way Mom used to say "bagel?"

- Bawgel. - Bah-gel.

- Bah-gel. - (GIGGLING)

It's the details like that

that I'm finding harder and harder to remember.

And when I'm back here,

it's like going back in time.

You know, surrounded by the memories.

I feel so close to her,

and I've been taking that for granted.

This place is like a time capsule.

That's what Barb said.

She feels close to mom?

Kind of.

Too close.

It's actually getting in the way of...

Well, you know.

Ew.

But there are ways

to move forward without moving on.

Honouring the past in the present.

Like you did today with your stories.

(CHUCKLING)

Yeah, it did feel nice to share those stories.

And people enjoyed hearing them.

So much so that it added $52,000 to the market value of my house.

I expect a cut.

Tonight, why don't we find a way to honour this house,

and the memory that she's left us.

- Ah. - I was thinking a movie night.

?

Let the movie night begin.

(WOMAN SINGING IN INDIAN DIALECT)

?

Ow! Hey!

Somehow I'm not surprised to find you in there.

I threw out a bunch of Hudson's stuff and he fired me

from this job and maybe even our friendship,

and he's been weirdly serious all day.

He wouldn't even look at an unlikely animal friendship video.

Do you think it has something to do with Lisa?

How dare you say her name!

They owned the business together,

and he only just signed the divorce papers.

Whoa.

- Damn. - Catch!

Okay...

Do you have any spare gloves, Cathy?

I lost all my paperwork and maybe also my friendship,

'cause I accidentally fired Andrew, and he's acting

over-the-top weird today, but then again, so have I.

So I just need these gloves to get in...

Hudson! I'm sorry I was weird, man!

Well, I'm sorry I was weird, too!

You're both weird.

Look, I just realized that I was probably stepping on some

"she who must not be named" nerves today.

I'm sorry.

I'm coming in there, man!

There's... there's an entrance there.

(SIGHING)

Working together is part of why Lisa and I didn't work out.

You know, you're my best friend,

and I just didn't want to lose you too.

But then I fired you and now we're in a dumpster.

No, I shouldn't have gone all "trading spaces" on you.

But I'm gonna make things up.

I'll even re-hang your creepy tax poster

once I get the mayonnaise off it.

No, man, I like your poster way more.

Oh, thank God. I think that one is haunted.

And I love working with you, man.

You're really good at this stuff.

So, if you're willing,

I'd like to offer you a permanent position here.

You know, just until you can find something else.

- Aww! - (BOTH LAUGHING)

I gotta call Camille! And my mom!

Thank you. You won't regret this.

You won't regret this again.

Show me that animal video, man!

Okay, yes!

- (MUSIC PLAYING ON PHONE) - Oh, oh!

Oh, it's an orca and a squirrel!

(FRONT DOOR OPENING)

She's home!

What? This is nowhere near finished!

CAMILLE: Lia? Kheo?

- And she's coming! - Leo!

CAMILLE: I mean, Khia! Leo!

Hey, kids. You doing crafts?

- Yep! - Nope!

(CHUCKLING SUSPICIOUSLY)

Okay...

- KHIA: Mom, I can explain! - LEO: I didn't mean to drop it!

This was way harder than I remembered!

Mercury's in retrograde, it was inevitable!

Accidents happen.

We're sorry.

We can rebuild it together?

That'd be nice. Come on.

Oh, did you finish your T-shirt design?

Actually, I came up with an idea inspired by Leo's wipe-out.

So glad I could be an inspiration.

(CHUCKLING)

"The work is yours to do, but never yours alone."

I love that.

- Yeah, it's awesome, Khia. - KHIA: Thanks.

Totally worth our trip to the pits of existential hell.

Pass me the cheese whiffs, this bridge party's

- about to be poppin'! - (CAMILLE LAUGHING)

Mom, can we circle back to this "Leslie" lover of yours?

Uh, yeah.

But first, let me tell you the story about this bridge.

So, I was in the fifth grade, and my mom

had an ongoing rivalry with Jennifer S.'s mom...

?

"Barbacula was tied to Mesh-Ram, a professor of magic,

but yearned for the lowly fish tank artisan nearby...

Barbacula!"

"Sebarshian!

Only you know the secrets of my vampire ways!"

And only you know I'm a werewolf!"

"Catch a ride with Hudhud the hippogriff and meet me

at the cul-de-sac by moonlight.

I'm going to rock your ridge!"

(BOTH SIGHING)

Sebastian's a literary genius.

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.