All language subtitles for Rediscovering2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

and you need to make one too."

They both wished for love,

and a year later at this exact spot,

Tom Anderson married June Miller.

The first Snowflake Festival?

It was really more to celebrate their wedding,

but it was such a hit,

they decided to celebrate every year

and invite the whole town.

- And a tradition was born. - You got it.

We used to light the old pathway of trees here

each Christmas Eve in honor of my grandparents,

and I really miss that.

You know, why don't we have our own pathway of trees

at the Snowflake Dance?

It would be really easy to implement into everything.

Mia, as much as I hate to say this,

your ideas for the barn design couldn't be more perfect.

Wow, thank you, Adam.

But we can't do it.

Why not?

I mean, we can't do it without you.

It's too special, too elaborate.

Adam, look, I would love to stay.

I really would, but I have to get back to Boston.

I'll lay everything out for you and Sarah,

and I'll have my vendors drop off every--

No, no, it's okay.

We'll just make do with what we have.

I mean, I really do appreciate all that you've done,

and maybe I'll see you when you come back

on Christmas Day, okay?

I think you're making a mistake.

No, actually, I'm trying not to.

♪

♪ Boughs of holly

♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

♪ 'Tis the season to be... jolly ♪

♪ Fa-la-la-la-la...

♪

♪

Two days, and that's my best offer.

Mia.

I'm a human being.

I'm allowed sick days

or... pretend sick days or whatever.

Can't you just tell your boss the truth,

that you're desperately needed out of town for 48 hours?

This week, no.

It's a white lie, or I'm back on the I-90 ASAP.

Please don't make me feel guiltier than I already do.

No further questions, Your Honor.

- Well, thank you, counselor. - Ready whenever you are.

Okay, one cuckoo cocoa

and a carrot cake muffin.

What?

Can't a guy change things up every once in a while?

No, I know, it shocked the shoes off me too.

Well, I'll have what he's having.

No! A cold and a fever?

- Yeah, I just-- - I feel really awful,

so I think I'm gonna stay here one more day

and, uh--and hope to get better.

Of course, Mia, absolutely.

You just stay down there and--

And do not worry about a thing.

♪

Like I said, best new assistant ever.

♪

Emily?

Emily, is everything okay?

100% perfect.

I will text you later, Mia.

Bye.

♪

Okay, my vendor from East Hartford's

delivering everything before noon.

I'm gonna have to owe him big-time,

but it'll be worth it.

Well, like I always say, it's not what you know.

- It's who you know. - Dad.

In, like, 30 years, I have never heard you say that once.

- Then I should have. - Okay.

Once we get all the big pieces in place,

we can start setting up a stage,

figure out the sound and lighting,

and then we can hang the stash of tinsel,

and then we can put up our snowflake

Christmas wish tree right here.

And don't even think about

pawning off one of your fake ones.

- We need a showstopper. - Really?

And who exactly is paying for this showstopper?

- I am. - You are?

I am now.

Consider it my contribution to the Snowflake Festival.

- Dad. - Now, you two

go tree shopping, and I'll stick around here

in case your vendor comes back early.

Harry, that's completely not necessary.

All the more reason to do it then.

No wonder my mom likes you.

- She does, does she? - Okay, then.

Now, you two go, and bring back a beauty.

♪

At ease, Eloise. I don't bite.

Oh, I know that, Mrs. Barrington,

and, uh, it's Emily?

Ask your parents, dear, not me.

I got a voicemail from Mia.

She's out sick, I gather?

Yes, dreadful cold and fever.

Personally, I like to load up on Echinacea whenever I get--

Darling, just do me a favor.

While you're in charge,

try not to blow any more fuses.

Things are dicey enough around here as it is.

Absolutely, Mrs. Barrington.

I'm so sorry. It won't happen again.

Good to know.

Wow.

When you said showstopper, you were not playing.

I'm telling you, Adam, this event is gonna be so fine,

you're gonna have to turn people away.

I'll just be glad if we sell our usual 100 tickets

'cause sales right now are still a little light.

- You wanna know why? - Why?

Can I give you some honest feedback?

Oh, please, please.

Your site, it's--it's really weak,

and you have zero social media presence,

and there's not a single poster in the Christmas market.

How do you get the word out? Smoke signals?

This has been an annual event for 60 years.

Trust me, everyone knows about it.

Everybody in Fraser, maybe.

Has Sarah talked to you about this?

Yeah, a little, but...

there've been a million other priorities, so.

Well, now you have a million and one.

Shall we get this beast on the road?

♪

Turns out we make a pretty good tree hauling team.

♪

Actually, you're stronger than you look.

♪

- It's a compliment. - It better be.

♪

Oh, wow, look at that view.

Can we stop so I can take a picture?

Do I have to be in it?

Not anymore.

No, of course we can.

♪

What?

Just admiring the view.

♪

You cold?

Uh, a little bit, yeah.

Here, here, here, here.

Oh.

Better?

Uh, much. Thank you, kind sir.

Don't mention it.

♪

So, um, does Mia have a better half in Boston,

or is she... one of those

married-to-your-work kind of girls?

Mia would love to be married to her job and a man,

but right now, she is flying solo.

Ah, so has she ever had a serious copilot

or mostly been winging it?

Um...

she's all out of aeronautic puns.

No worries.

We can drop the third person thing if you want to.

Phewewat's a relief.

The truth is I've had some really wonderful relationships,

but I guess not wonderful enough.

♪

Right.

I think the tree is slipping.

So much for my Boy Scout knots.

I need your help.

- Okay, I'll untie it. - You straighten it out.

Got it.

See? You were right.

We do make a good team.

All right, Adam, your turn to be on the hot seat.

Uh-oh.

What's your stance on romance?

Oh, I'm all for it.

I even felt like I met the one when I was living in New York.

- Wait, you lived in New York? - Mm-hmm.

- I had no idea. - Five years.

Clerked for a judge, had a cool little place in Brooklyn,

fell in love, but then out of the blue,

she decides to go back to her ex,

and I decide to move back to Fraser.

- Because of her? - I mean, I'm just guessing.

I think there's more than one eligible lady in New York City.

Six. I counted.

No, um, a couple years ago,

my dad got sick right before Christmas,

so I came home to help my mom keep the festival going.

It's what my father wanted most.

'Cause he was honoring his father?

Exactly.

But, um, he passed away right after New Year's, so.

- I'm sorry. - Thank you.

I stayed on to be with my mom and, well, never left.

New York was cool, but Fraser's where I belong,

in case I haven't made that painfully obvious.

I totally get it.

I love cities, I love Boston,

but Fraser's a really special town.

♪

Oh, it's my dad. The delivery just arrived.

- Ah. - We should head back.

We've got chandeliers to hang.

Oh, hey, can we stop at Claire's on the way?

Sure, your dad's gonna need all his strength

to help us with the showstopper.

Yeah.

- Here you go, you two. Enjoy. - Thank you.

And good luck with the barn, Mia.

- I can't wait to see it. - Thanks, Claire.

And thanks for the speedy service.

Hey, Mom, where do you want these?

Oh, uh, come stock them behind the counter.

Who's this handsome young man?

Oh, this is my son Robbie, and I told him,

"If you think you're gonna sit home tweeting

"and Instagramming all week just 'cause Fraser High

closed early, forget about it."

Plus I like having him around.

And I get to eat all the Christmas cookies

I want, so, you know, win-win.

So, Robbie, you're a big social media guy, huh?

- I'm 16. - Right.

Well, um, we could use your help on that front

to promote the Christmas Eve dance.

- You interested? - Sure.

That'd be cool, if my boss is okay with that.

- Help the Snowflake Festival? - You don't have to twist my arm.

Great. So, um, maybe stop by the old Webb barn later?

We can talk.

Yeah.

- See you guys. - Bye, nice meeting you.

Take care.

Hey, you two be careful up there.

We can't afford to lose any of our best workers.

You're all heart, Mia.

Okay, gang, I think we're ready to plug this baby in.

Ahh.

Oh, yes.

It looks like the ballroom from "Beauty and the Beast."

It does, doesn't it?

Can I tell you again how glad I am that you're here?

And can I tell you again how happy I am to be here?

♪

♪

Santa, I have a deal for you.

♪

It's like Santa's workshop in here, minus the elves.

Yeah, just wait.

I have 20 of Grace's classmates

and a dozen of my fourth graders

coming in-- Ooh, an hour, yikes--

Uh, for a pizza and snowflake-making party.

John is disaster-proofing the house as we speak.

You're the best.

Uh, don't forget we need

at least 250 snowflakes for full effect.

Right, and a bunch of little ones

for the snowflake Christmas wish tree.

I got it, Mimi.

Oh, did you get the tracing pattern

I sent for the kids to copy?

To think, when we were little I was the efficient one.

Well, who do you think I learned it from?

By the way, I love that Adam scrounged up

some extra funds for the materials.

He really bought into your design

hook, line, and um, snowflake.

Uh, but no, trust me.

It did not happen just like that.

He definitely likes what he likes.

Uh, maybe he just likes you.

Or maybe I'm just likable.

- Well, so is he. - What do you know?

Okay, I actually have a Christmas surprise for him,

but I'm gonna need your help,

and maybe Dad and John can help too?

- Yeah, whatever we can do. - We have to work fast.

Oh--I'll show you later.

Ten minutes, and he's already updated our website,

added a ticket link, and posted two "making of" videos.

Three, and we just got 54 likes and 12 retweets.

#fraserxmasdance

Gotta love modern technology.

You can't always be wrong.

Banter and a wink.

Doesn't take Sherlock Holmes.

Don't you have pizza to pick up?

Yeah, I really do.

Love you.

♪

Don't forget to vote.

♪

What's all this?

A visit from Santa.

Is this your doing?

I'm so sorry, Mrs. Barrington,

but I thought it would help.

What, the fact that window and store traffic

is in the crapper?

It's just that our windows are so beautiful.

I want people to see them, and who doesn't love Santa?

♪

Be in my office in one hour.

♪

Mia, for Christmas' sake, pick up.

Let me see.

Open.

♪

Mia.

Mia, this is unbelievable.

How did you do this?

Really quickly.

♪

No wonder your dad suddenly had to take me out for coffee.

I didn't want to be rude, but it was weird.

Yeah.

While you guys were gone, we went to the tree lot,

and then we scurried back here and got everything set up.

The trees are actually on me and Sarah and John, too,

as a tribute to Tom and June.

That's so gracious and thoughtful.

Mia, thank you so much.

Oh, my God.

I can't thank you enough,

and my grandparents can't thank you enough.

Mia, this is phenomenal.

People are going to be floored when they see this.

♪

We couldn't have done this without you.

I hope it's Fraser's best Christmas Eve dance ever.

Too bad you won't be here for it.

Or will you?

I'd love to, but every year

the store does this big thing on Christmas Eve

that I have to be at, so.

Ah, okay.

In that case, we better test out this dance floor now.

What are we gonna dance to?

♪

May I have this dance?

Yeah.

♪

I, uh... I should go.

Yeah, yeah, yeah, I--I should go too.

Um, believe it or not, I actually have

some work-work that I have to catch up on, so.

I was starting to think this whole "I'm a lawyer" thing

is just what you tell people to impress them.

Your grandparents would be really proud of you, Adam.

I hope so.

Oh, um, I have something for you.

What is this?

♪

"Snowflake Wishes, Christmas Kisses"?

Mm-hmm.

Wait, is this the actual poem?

I thought you might want to read it,

especially now that you're a part of the story,

their love story.

Wow, this is so beautiful.

Do you mind if I take a picture of this?

- Of course not. - Please do. Here.

Okay.

Great.

Thank you so much for sharing that with me.

Of course.

♪

Hi, it's Emily.

I'm either on the other line

or negotiating world peace.

Kindly leave a message.

Hey, Emily. It's Mia.

I'm so sorry I missed your calls.

I was in a barn--uh, part of my dad's house,

and I had no service.

Give me a call back when you can, 'kay?

Thanks.

Welcome to Apocalypse Now.

Oh, my gosh. What happened?

- Well... - 32 kids, eight pizzas,

and a million paper snowflakes.

You do the math.

Aunt Mia, it was so much fun.

It was like we squashed

the whole entire school into our living room.

Careful, Mia.

There still could be a third grader

stuck underneath the coffee table.

Oh.

- Wow. - Aren't they beautiful?

These are the ones I made.

- Those are so cool. - Sorry, little pizza mishap.

All right, I'm gonna help you guys clean.

Oh, no.

Oh, one second.

Emily, hi. Finally.

Is everything okay?

Depends on how you define okay.

I was just stuck on the subway for an hour,

some mechanical failure or something,

so I couldn't reach you again, but Mia...

I've been lying to you, and I'm really sorry,

but I didn't want you to worry while you were away.

I wanted you to think everything was perfect,

and I wanted you to trust me to run things,

and I thought I could, but I really screwed up,

and if you want to fire me, I totally get it, but I--

Whoa, whoa, no one's firing anybody here.

Just calm down. Tell me what's going on.

- Are you sitting down? - I am now.

♪

Turns out Mrs. Barrington is not a Santa person,

so she hated my idea,

but it all made her realize that we have to do something

if we want any chance of a contest win.

Mia, she really wants to win.

Wait, wait, so back up.

Changing out the Christmas windows now?

Look...

I'm gonna see if I can reach out to her,

and maybe she'll change her mind.

No, no, no, no.

Mia, you should have seen her.

It was scary.

She said, "You can change it,

add to it, set off fireworks in it."

That one's a direct quote, but she wants it done.

I tried to remind her that you are still sick, but--

No, I'm not. I'm okay.

I just--oh, forget it.

I'll explain later.

She wants more attention, she'll get more attention.

Let me think about this tonight,

and I will call you back in the morning, okay?

- You still want my help? - I do.

But Emily, remember,

you never have to hold anything back from me.

I don't need protecting,

except maybe from Mrs. Barrington.

♪

♪

♪

Mia, you're--great, you're here.

Good morning, Robbie.

You have a lot of energy for 8:00 in the morning.

So check this out.

It blew up overnight.

2,200 likes, hundreds of comments and retweets.

People are posting pictures from old Snowflake Festivals,

and I got a DM from somebody at Channel Six News,

says they want to interview Adam.

- What should I tell them? - Say yes.

Uh, just find out a time, and I'll let Adam know.

Hey, Claire. Your son is a genius.

I might just have to take him back to Boston with me,

and he could do my next window design.

Cool. Mom, can I?

Uh, no, genius son,

because you're working with me this week.

I will see you guys later.

Oh, and hey, Robbie, you're the best.

- Bye. - Bye.

No, don't put that away.

I wanna see what you're doing.

Channel Six, really?

Why would they want to interview me?

Because you're the face of the festival this year.

Okay, let me rephrase that.

Why would I want them to interview me?

To promote the festival and the dance and the town?

And to tell your story and your family's story.

I think it's a great human interest piece.

You should be flattered.

I am, I guess.

It's just kinda personal.

Adam, most of it's already on the website,

especially since Robbie updated it,

and like you said, this festival's been going on

for the last 60 years.

Everybody already knows everything about it.

But interviews and stuff?

That's not how we've always done things.

Are we back there? Really?

Okay, I hate to break it to you, Adam,

but you are already all over social media,

and that horse is--it's already out of the barn.

Come on, just have fun with the interviewer

and really play into the fundraising angle.

It's a great way to honor your grandparents.

Okay, I'll do it.

Great, because they will meet you

at the Christmas market in an hour.

Will you go with me?

Uh, yeah, okay.

I just--I have to get back to Boston right after.

Wait, wait, you're...

I thought you were here all day.

Who's gonna finish hanging all these stars

and oversee the rest?

Mia, you can't leave yet. We need you.

And I appreciate that,

but there's an emergency at work,

and I need to be there.

Not to sound dramatic or anything,

but my future depends on it.

I already told Sarah, and she said

she would organize some after-school help,

and then my dad said he's coming

with a bunch of volunteers and will be here by noon.

You won't even miss me.

Mia...

You ready for your close-up, Mr. Anderson?

♪

So even though the market

has grown over the years, we've always tried

to keep things feeling as timeless as possible.

Well, it sounds like tradition

has been very important to your family.

Oh, totally, and now it's all about

keeping the memory of my dad and grandparents alive

through this amazing Christmas festival.

I understand you were extremely close with them,

particularly your grandfather.

Yeah, spent a ton of time together when I was a kid,

and for a few years there,

my dad had to travel a lot for work,

so Grandpa Tom kinda stepped in for him.

He was the best.

Really loving and patient, super supportive.

I miss him a lot.

That's very special.

Now, as many of our area viewers may remember,

your family owned the Anderson Christmas tree farm

for quite a long time.

Have I mentioned that the, um...

the Snowflake Dance proceeds

will go to the Christmas Spirit Foundation?

- Did I tell you-- - We'll get to that.

But back to the tree farm.

I understand it was a very big part of the festival

and Christmas in general around here.

It was, mm-hmm.

But after your family lost the farm,

the bank found a new buyer, and now the--

We didn't lose anything.

It was a very complicated transaction,

so I don't know where you're getting that--

Thinking back, how would you say this loss

affected your family, the festival,

and, well, even your hometown?

- Barry, I'm sorry. - I can't go there with you.

♪

Adam, it was public record.

He was allowed to ask.

Yeah?

What happened to a nice local Christmas story?

And it still will be.

I bet we sell 100 more tickets when it airs tonight.

I should have listened to my gut,

not get roped into this stupid social media stuff.

- Roped in? - My mom's gonna be so mad.

She's gonna break my leg.

- Adam, I'm sorry. - I was just trying to help.

Mia, you don't understand.

Look, the foreclosure might have been public record,

but it was kept private by the town council

and even the bank in honor of my family.

As far as anyone knows around here, business slowed up.

We shut down. End of story.

I know the tree farm is important to you

and important to your family,

but really, there is no shame in what happened.

Maybe not for you, but for me, I--

What?

I think it's time for you to get back to Boston.

I don't want to keep you.

Adam, I don't want to leave things this way.

♪

Looks like we are.

I'll see you, Mia.

♪

So I've drawn a bunch of new designs,

but I'm not sure they're any better

than what's already there.

I just don't get it.

Our windows are so gorgeous.

Why aren't more people loving them?

I blame everything on global warming, but that's just me.

I don't know, Mia.

Maybe we should just set off fireworks in here.

Fireworks. That's it.

Um, I was joking?

Something that'll turn heads and turn heads fast.

Isn't that why you used the strobes?

- A strobe's pulse-- - We need an explosion, color,

loud, bright colors, like Christmas meets July 4th.

I've got an idea.

Hey, what's with Adam?

He looks like he just found out there's no Santa Claus.

There's not?

I don't know. Maybe he misses Mia.

Hmm.

Hey, Dad, thanks for inviting Mia down.

She's been a big help,

and it's been a lot of fun to share all this with her.

Well, you can't miss it.

Or apparently you can.

I just thought that if we did something

to grab people's attention, it might force them to look,

I mean, really look and see how special the windows are.

Or perhaps they're just not as special as we seem to think.

Mrs. Barrington, this--

This wasn't the quick fix I was hoping for.

I'm really sorry.

- You should be. - It's positively ghastly.

Take it down, would you, dear?

We'll just go with what we had.

It'll be a pity if we lose,

but I'll adjust accordingly.

♪

♪

By the way, how was Connecticut?

Besides getting sick.

Oh, I actually wasn't sick.

I felt weird about staying down there to help with one design

when I should have been up here worried about this one,

so I tried to cover, and it was stupid.

See, you're not the only one who's a bad liar.

Lucky for us, I guess.

Should I resuscitate the beating heart of Christmas?

It would be the humane thing to do.

Okay, but I should warn you,

the last time I did this, the whole window blacked out.

At this point, that might help us.

Oh, look, first window photo of the day.

- I got it all wrong. - What are you talking about?

The window, the design, the theme.

Well, maybe next year you can--

No, no, no, Emily, now.

I think I just discovered the heart of Christmas.

Mrs. Barrington?

I want more chance at the window.

After all this?

You have got to be kidding me.

Please.

You can promote me, not promote me,

fire me, take away my glue gun.

I don't care.

Just let me try this.

Fine, but only because I'm dripping with Christmas spirit.

Thank you, Mrs. Barrington.

You know, Mia, in a strange way,

you remind me of myself when I was your age.

♪

Oh, I so hope that's not true.

We didn't lose the farm, okay?

It was a very complicated transaction, and I--

Thinking back, how would you say this loss affected

your family, the festival, and even your hometown?

I'm sorry, Barry, I can't go there with you.

I hope you can understand that.

I can, Adam, but at the same time--

Great, so let me tell you more

about this Christmas dance.

I want you--

♪

I don't know what to say.

I'm sorry.

Um...

♪

I should have known better.

Maybe, but then again, maybe it's time.

For what?

For people to know something so private, so painful?

Grandpa and Dad made mistakes with the farm,

but they were honest mistakes,

and we never wanted anyone to think otherwise.

I meant maybe it's time for you.

For me?

Yes, honey, time to forgive yourself.

♪

Okay, so we are right on schedule.

Designs have all been distributed and executed.

Windows are being converted.

Graphic shop worked around the clock

for a 10:00 a.m. delivery.

Gill in maintenance is on new tree duty,

and a release just went out on PR news wire.

Fantastic.

Oh, and look at the photos people are sending in.

We've struck gold here, Emily.

Too bad you didn't think of it sooner, right?

It's too bad I didn't go to Connecticut sooner.

It just made me realize some things, that's all.

♪

Good evening, Mrs. Barrington.

So nice to see you, Mrs. Barrington.

Mia, Eloise.

Looks like it's gonna be a merry Christmas after all.

I'll be the judge of that.

It's been like this for two hours.

All I can say is, this had better be worth

all the overtime I'm obviously on the hook for.

Follow me.

This is not at all what I expected.

♪

It's more splendid than I ever could have imagined.

♪

You captured the true spirit, the essence

of what I've hoped Barrington's has meant

to the people of Boston all these years.

I've realized that Christmas is not about things.

It's about family and community and memories,

about spending it with people that mean the most to you

and honoring old traditions while creating new ones.

Well, you've done a remarkable job.

Win or lose the window competition,

the designer position is yours.

Thank you, Mrs. Barrington.

I--I can't wait to get started.

♪

- You did it. - No, we did it.

♪

Okay, Gracie, let's see how high we can get.

One, two, three, go.

- Nice job. - Grace, hey.

♪

Well, aren't you the celebrity?

You look fantastic, Mom,

and I'm so happy you could be here tonight.

Oh, me too, honey.

It's so good to be out that damn cast,

and not a minute too soon either.

Just don't overdo it.

I know you're itching to get on that dance floor.

I'll behave, Doctor. Promise.

♪

Mia, what are you doing here?

I wanted to make a wish on a snowflake,

and I figured, what better place to do it?

So what about work?

What about your big Christmas emergency?

Everything's fine.

Problem solved, future's intact.

♪

This is where I wanted to be.

♪

Mimi, you made it.

- Hi. - Hey. Oh, my God.

- Wait a minute. - You knew about this?

What's a little secret between sisters?

Aunt Mia, I wished you would be here tonight,

and here you are.

Wishes really do come true.

Aww.

Especially at Christmas, right, Gracie-face?

Okay, who's ready to join me back on the dance floor?

Ooh. Time to twist.

♪

So.

So.

- Mia, I'm s-- - Adam, I'm--

You go.

Wow.

Come in.

♪

Mia, I'm really sorry I blew up about the interview.

It's my issue, not yours.

You were just trying to help me.

- How'd I do? - How did you do?

Look around.

We're a hit.

Hey, um, would you like some champagne punch?

You have got to see this awesome fountain we got.

- That sounds great. - Come on.

All right, one for you.

- Thank you. - One for me.

- Cheers. - Cheers.

This is delicious.

I mean, would I steer you wrong?

Don't answer that.

So, um, have you made your snowflake wish?

No, I'm--I'm going to.

I just...

There's something I have to do first.

Will you excuse me for a second?

Sure.

Hello, everybody.

I'm Mia Donovan.

I am so thrilled

to be here at this wonderful celebration.

- Love you, Auntie Mia. - Aww.

I love you too, Jellybean.

That's my biggest fan right there.

Anyway, this week,

I learned a lot about Fraser

and the two wonderful people

that started the original Snowflake Festival

and whose 60th wedding anniversary

we are honoring here tonight,

Tom and June Anderson.

Their grandson Adam was kind enough

to show me a poem that Tom wrote June

about the night that they met.

Tom, his grandpa, always wanted to set it to music

but never got the chance to,

so I decided to give it the old Christmas try.

Now, I haven't composed anything, as you know,

since middle school,

and all the songs I've been singing lately

are Christmas carols,

so please do not expect Lady Gaga.

I hope you enjoy.

♪

♪ Sleigh bells ring loud

♪ Hear the carolers caroling

♪ The trees outside

♪ Filled with lights are twinkling ♪

♪ This year

♪ Don't want anything for Christmas ♪

♪ You are all that I need

♪

♪ Give me snowflake wishes

♪ Lots of Christmas kisses

♪ Just you and I

♪ And a clear winter sky

♪ Let's dance a while

♪ We'll laugh and smile

♪ You'll always be

♪ The best gift to me

♪ The best gift to me ♪

♪

Yeah.

I'll come find you guys in a sec.

- Okay. - Yeah.

We'll see you later.

Move over, Lady Gaga.

Did you like it?

I loved it.

You are amazing.

It's the best Christmas gift

anyone could have ever given me.

Thank you, Mia.

Well, thank you for inspiring me.

♪

So you ready to make that wish?

Let's do it.

Let's do it.

♪

Thank you.

- Okay. - No peeking.

All right, all right.

♪

Your turn.

Oh, I'm way ahead of you.

♪

What did you wish for?

Okay...

this is my wish.

♪

It's an amazing wish.

Thank you.

And now your turn.

♪

Now, what are the odds?

Wait, this is your snowflake, right?

Definitely.

♪

Oh, by the way,

I got a big promotion at work today.

You did?

Oh, that's great. Congratulations.

I'm really excited.

I've also decided that, from now on,

I'm gonna spend as much time as I can with my family

and another certain special somebody.

You won't get any argument from me.

Merry Christmas, Mia.

Merry Christmas, Adam.

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.