Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OF HORSES AND MEN
There now girl...
Be a good girl now
You going to let me catch you?
Be still my darling.
God damn it!
Stop it!
Well now, little lady...
Let's go.
Still.
Be still...
You see him? No
Any movement?
Nah...
(In Swedish) hey, behave! Show some respect.
Damn it
Calm it girl, I'm coming
See anything? Not yet.
Patience girl, I'm almost there
An animal, unstoppable
hoofs rise high off the ground
Rock and turf go flying
This is how we have fun
Shut up!
Here, take it...
Good day.
Good day!
That mare is no slouch!
Thank you.
What a good girl...
yes you are!
What a beautiful gait
Hello, Hi.
Welcome, welcome
So, how are you?
How about a cup of coffee? Yes, please.
Yes, do come inside.
Some weather today.
Oh, yes, just wonderful.
Well then.
Well now my little lady, here we go again.
My little lady...
My good girl...
Easy girl, easy...
Good bye
Don't...
Stop it!
What the... What's wrong?
Wha...
What the...
Move it, mare!
Move it!
Get!
What the hell is going on!
Get!
Go away!
No...!
Oh god...
Get!
Fuck.
Come here, boy... Want a treat?
Be good.
Vernharður was a spirited man
And an ambitious man, who let nothing come between
him and his goals, once he was set on them
He was the life of every party, he will be missed here in the valley.
This ought to teach you not to block a national path...
That Grímur devil...
Look at our new fence! That fucker!
Egill, stay calm...
Now I'll show you!
Egill!
Grímur devil...
I've got you now!
Time out, boys...
That little shit...
Come here boys...
Where are you...
Skjona, are you there...
Skjoni, home, home...
Where are you?
I know you're there!
You just don't block a national path!
Egill, I had every right...
This is how it has to be...
I have to...
Hold tight (in Swedish).
hey, cool it now...
That's enough! No more pressure!
Shouldn't I take her?
No, I've got this.
I'll buy her off you, she's no good to you anyway
over my dead body
God damn, she's wary...
She's ready to bolt.
Come on...
I should take her.
No more pressure
God fucking damn it all to hell!
We can't keep them here.
You keep going, I'll find you in the valley
You can't herd them on your own.
I'll handle it.
Jóhanna, I'll buy the mare and loan you a horse
You can't catch her...
I can too
The mare will be back in the fall
Grímur
Who's there?
It's Jóhanna. What happened to you?
There was a wire...
You can't stay here...
Damn...
Fuck
Relax now...
That's better...
Óli, come get your father
I found him by the old cabin
He's been blinded
Dad, what happened? A wire to my eye...
Take the saddle.
No more trouble, understand?
I'm the boss now
This is "Gamli Rauður"
Move it, beast!
Over here, boys!
It's all right...
Egill was a spirited man
and an ambitious man
and a man with a knack for engines, as we all know
his sudden departure is not only
a great tragedy for his family and children
but a great loss for all of us here in the valley.
Greetings, everybody. Hello.
He suits you well. Thanks.
ll let them go easy up the slope.
Did your brown one sire any foals, Sólveig?
Sure.
Enough.
No regrets, about his cojones?
Do you need a stallion, Ása?
Nose?
Bjössi, you're on the hillside
And you boys with him, Alli and Leifur.
And then it's the nook... Kolbeinn, you did that last time?
Yes
You need to take a good rider with you
I ride well.
Well, yes. You are.
Yes, OK, then you and Sólveig take the nook
And Johanna dear, you come with me
we recieve them when they exit from the glen
Is it enough to send just two for the nook?
It has sufficed for a thousand years
So yes.
I don't understand, "glen"?
Don't worry dear, this time I take care of you
The blind lead the swedish
It always rains if you take the rain pants off
So just leave'em on...
Well then...
Godspeed.
Come here...
Come...
Take'em off.
I'll let go then?
Not Brown, he's too jumpy
Have you got Brown? I've got him.
Take a look at this.
THE END
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.