Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Well, well, well.
You made that look easy Slade.
Falcone...
I'm truly impressed.
You followed me here?
I heard rumors of this artifact.
Seemed very precious indeed.
This was not meant for you.
I will always be one step ahead of you.
We followed you since Cairo.
Fate will come for it.
Fate is gone.
And so is all his pathetic friends.
After that shit show in Kahndaq, he hasn't been seen in ages.
Now give me the diamond.
You think you can give me orders, Falcone?
I can kill you right now, with the wave of my hand.
So do you wanna play tough guy?
Or do as I fucking say?
Good boy.
You're making a mistake.
This is gonna be safe with me, in my city.
Gotham, will see it's end.
You will never see Gotham again Slade.
It's over.
This is your end.
The end... for you.
I'll see you in hell Slade.
Stop right there!
Stop!
Hands in the air!
Come on, hurry!
You shot a fucking cop, what the fuck!
Yeah, what the hell was I supposed to do?
Come on you piece of shit!
You give me a better solution.
I'm not going back to fucking prison again!
You hear me?
Never! I'm done with this shit!
Start that engine you guys.
Drive the fucking car idiots, move, let's go!
Yes!
Come on ol' girl!
There's three of them following us!
Easy!
Don't let these suckers get away!
Take out the tires John!
You think I'm new Rob?
You sure shoot like one!
Take this you cockroaches!
Haha!
Jackpot fuckers!
Did you get it?
Did you get it?
Yes I did, shut up.
Graves, please tell me you have the stone.
Where is it Graves?
Where is that fucking stone?
Are you fucking with me?
I'm gonna cry.
You're freaking me out!
Here!
What the hell was that?
It's gotta be him.
Did they bring the fucking military?
What the fuck...
What the fuck do we do now?
Give them some of this.
You sure about this one?
Just do it Tripp.
Give them hell.
Obstacle ahead.
Initiate ramp.
He dosen't take a hint this guy,
Shit.
Goodnight Sir.
What the hell was that.
Oh yeah! That's how it's done.
That was too close.
What you mean? I had everything under control.
Did we get the stone?
Got it.
We're set for life now boys.
Baby steps brother, baby steps.
We kicked their asses back there. They're not gonna get us.
Make a left here, the bridge is near.
On my way.
We gotta be quick before they find us.
We're not gonna stay here.
Now give me a hand with this.
I really hope this plan of yours works.
Don't worry, it works.
The Gotham police department are imbecils.
Come on, let's go.
Holy shit.
You don't say.
You know how much shit happens in there?
You wanna get out of this city?
There's one way pal'. Trough here.
They can't track us. They wouldn't never even for a split second, think that we took this path.
Yeah, because it's insane.
I have the path here, sort of.
Sort of? What's that supposed to mean?
It's old as shit in there.
This military GPS makes up some shortcuts, here and there.
Mostly accurate.
Just trust it, okay?
Gear up, let's go.
This smell...
It's odd...
It's shit, Roman...
Guys. The signal gets weaker in here.
Can't you memorize the path?
Memorize the path?
You're the only one with a degree here, gotta use that fucking big brain of yours for something.
Just screen shot it.
It's not a phone you idiot, it calculates as we go.
What fucking app are you using?
It's not an app, we're not using phone remember?
Oh, right...
I'm surrounded by idiots.
Oh shoot, listen!
What was that?
Sounds like... a phone.
That's weird. I don't have... was it any of you?
Do you have a fucking phone?
I thought we could have phones?
You're an idiot Carmine.
I told you not to bring fucking phones!
Give me that!
Try to use that brain of yours. If there's any left.
Three days in this shit hole, and I can't use my phone, what is this?
Wait up!
Tripp where are we going?
There should be an opening to the right, in a few minutes.
Looks like we're heading downwards.
Jesus, further down?
What happened with the Man of Steel back there?
I just thought we had a more clear path.
It's a maze down here. There's no clear path trough.
What is down here anyway?
Nothing Roman.
Shadow and flame...
Flame?
A demon from ancient times...
Demons?
Seriously guys, you know about my heart! You said there wasn't going to be anything scary!
He's messing with you.
A BALROG OF MORGOTH!
You're an idiot Carmine.
Ha! Oh you're so easy Roman.
How the hell did you become an assassin?
You truly fascinate me.
Well, it's easy.
More luck than brains, huh Roman?
Damn right brother!
Turn here boys.
Roman!
Wait guys!
Wait.
Just gonna get this hundred dollar bill.
Can't let anything go to waste.
After all this hard work.
Come here little fella'.
Where are you?
Roman?
Roman?
He must have tried to get the money.
God dammit', Roman!
HELP ME!
Where are you?
Stop shooting! You'll hit Roman.
We gotta kill whatever is down there!
We don't know what's down there!
Just fucking listen to me!
ARGH!
Help me!
Take this you piece of shit!
What the fuck was that?
We gotta get outta' here.
Right.
Tripp you see anything? Where do we go?
Not much. It shows two paths coming up.
We gotta take a leap.
And end up like Roman.
Yeah right.
Shut up Carmine! No time to be a fucking comedian right now!
The signal gets weaker as we go.
Just stick together!
Nothing?
Not enough.
I can't see what way they lead to yet.
Hey look, that one's empty.
There's no water coming from it.
You're right.
Right...
Right!
Come on, let's go!
Right behind you!
Wait up! Dickheads...
Oh nice! We found the Mad Hatters hideout.
It stinks!
Car, your leg...
It's fine. It's, it's nothing.
You won't last long like that Car.
Hey, what are you doing?
It's fine I said! We're not gonna stay here.
It's the only option we have right now!
Here?
We must stop the bleeding.
Man...
Sit down.
And trust a Russian guy.
Argh, careful!
I thought you said it was nothing?
You're pressing your hand in my thing... just close it up!
Cry baby.
We need some rest. And since there's no water in here, we're safe for now.
Oh, you need a nap?
We need a plan!
Oh dear god...
Tripp, you see a path?
It's eh...
It's difficult to see.
It's failing.
We're too deep.
Great.
Shit...
You hear me?
Yes boss, I hear you.
Bring me the diamond at 3 A.M.
I put the location in the device.
Don't fail me Tripp.
I won't fail you boss.
Show it to me.
My accomplice carries it.
You will be the carrier, you must.
Everyone is your enemy. And you move in dangerous waters.
Someone has been killed. He was ripped apart, by some monster.
I never said this was an easy task.
Just get the job done, and you will be rewarded.
Tripp?
I'm here.
Just trying to fix this damn thing.
You hungry?
I'm good.
This was a stupid ass idea.
We knew what we were getting ourselves into.
Did we really? I mean, did we?
I know what lives down here, fucking penguins and clowns, but underwater monsters -
- ripping your fucking arms off. When did that happen?
I don't know what killed Roman. But we're still here, and we can't give up now.
If we sell this diamond, we're set for life.
No more of this shit job.
We can leave this place for good, you hear me?
I will go to the Maldives.
I'll join in.
Yeah, dad never got out did he?
Dad was fucked up.
Shut up!
Suicide is fucked up.
He killed himself?
Dad worked for Elvis back in the day.
He was... obsessed with him.
Like... in love?
NO!
To some degree.
Anyway, it doesn't matter. He liked him very much.
And one night, our mother hadn't seen him in I don't know, six weeks.
So she left.
You saw her again?
Dad forgot about her.
He rather work, be close to his idol.
He was pretty cool, Elvis.
But there was always that darkness inside, that eventually killed him.
Yeah Tripp, Elvis is dead. You know that right?
Elvis died, and our dad didn't have his job or his love or whatever -
Sound fucking weird to say it that way.
Our mother was done, gone. So...
So I got home one night, and I could hear music playing in the living room.
And he had this old musty chair, he always sat in.
Disgusting really.
You could smell it.
And I could hear the music playing.
And I realized it was Elvis.
It was Heartbreak Hotel.
He listened to it.
With a bullet in his brain.
And that's when you realize, no one gives a fuck about you.
Not even you're own dad.
Oh shit boys! Look.
Just to lighten up the mood.
Refreshments.
Useful for once, ey' Trippy.
I am a professional.
For Roman.
For Roman!
For old Romy.
What the fuck is this?
What? It taste good.
God dammit'.
What?
We're very certain that the group of men, responsible for the bank robbery -
Has entered the Gotham sewer system Sir...
Thought so.
We captured a weak signal, from a phone.
It could be one of them.
And have you sent your men in after them, officer?
No, not yet Sir, we...
We believe it's too dangerous in there.
Our men doesn't feel safe.
Oh, you and your men doesn't feel safe? You go in there and find them.
Or I'll turn on the signal, and he will!
... these guys are using very excessive methods.
Stopping the traffic trough Wall street...
Do to an explosion, caused by a Mark 2 grenade...
I only have one thing to say, to these idiots...
What are you doing?
There's no where to hide.
Are you fucking stupid?
I literally just bought that one.
I told you not to use fucking phones! That was the whole point of coming down here.
I can't sleep with my leg like this, not like you guys.
And you heard it, they're onto us!
They found the fucking car!
So they found the car, great fucking deal!
Tripp gave us a secure path trough.
The cops, they don't have shit! They'll never find us.
This place freaks me out man!
I'm gonna go for a walk.
A walk?
You need some rest.
I can't rest!
Just don't wander off.
Shut up!
Get some rest... yeah right.
Always have a backup.
Carmine!
Are you there?
Hello?
Roman?
It's me, Roman.
Where the hell are you?
I'm all right, just come help me.
I can't see you Rome...
Just come closer...
This place is pretty fucking creepy Rome... I'm going back.
Help me.
Shit!
Stuck how Rome?
My arm.
Which one?
I'm stuck.
Which arm Rome?
Graves?
Roman?
Tripp? Are you fucking with me?
Who the fuck is there?
I'll shoot!
What the fuck are you?
Carmine.
Come on!
Wait! Graves!
Oh no...
I told him not to wander off.
Graves...
We have to keep moving.
We can't stay here.
Graves...
Where were you?
Where is she?
She's sleeping, where were you?
Traffic dragged out.
I texted you like five times.
I can't fucking answer when I'm driving.
Can I see her or?
She's sleeping.
Well, call me when she wakes up then.
I have plans.
What the fuck is wrong with you? You don't give a fuck do you?
She's our mother, and you come here looking like a fucking douchebag, pretending to care!
You know what Car... I don't.
I don't fucking care. You know why?
She abandoned us.
When dad was drinking his fucking brains out, beating the shit out of us...
Where was mom?
I don't care about any of you!
This is not a family.
We're not a family.
Look at us...
I have work, you have school.
There never was anything...
Come on.
I gotta go.
What is that noise?
Graves?
Water...
What is going on?
We gotta go!
Tripp come on!
But... the GPS doesn't say that way.
Fuck your GPS! There's no time.
Come on!
Get in there!
Why it sound like volcano erupting?
They must have opened one of the valves!
Graves are we gonna die?
Just shut up and crawl you idiot!
Oh help me lord Jesus...
Look... there's a light at the end of the tunnel.
Just hurry up!
Graves just be honest. Are we dead?
There's a light at the end of the tunnel. I feel lighter.
Because we haven't ate in 33 hours, just hurry the fuck up!
Jesus!
That's a long way down Graves...
Up there!
You wanna crawl up there?
Are you crazy?
Just wait there.
Graves, the noise is getting closer.
Easy!
That doesn't sound good.
Graves!
Are you okay Graves?
Tripp!
Graves the water!
Just jump!
You gotta jump!
Just fucking jump!
I can't jump this far. I'll take you down too!
JUMP!
Graves.
I'm so sorry Graves!
Just hang on!
Please forgive me!
Find Carl!
Don't let go Tripp!
Did I say Carl? I meant Car!
Graves!
It's not often I see new faces down here.
You looked like you were in peril.
Just a tiny bit.
But it was crazy nice of you, to not let us drown.
Of course. You are very welcome.
You live down here?
I live many places.
So you know your way around?
Come I will show you.
He seems nice.
Don't be so naive.
We would be floating around in the deep if it wasn't for him.
Doesn't mean we can trust him.
He saved our lives.
He's not exactly friendly looking.
Maybe he knows where Car is.
Don't mention him.
Why not?
If he finds out we're suspicious of him, he'll try to kill us.
But we are suspicious of him?
He can't know!
Right.
We'll find Car somewhere trust me.
He's not gone.
He used to disappear all the time when we were kids.
Also in dark sewers filled with monsters and homeless Gandalf?
That reminds me.
Do you remember when Gandalf takes Pippin to Minas Tirith in Return of the King?
Yes?
I'm Gandalf, you're Pippin and he's Denethor.
So you shut the fuck up!
Right.
It's not everyday I have guests, so excuse me for my way of living.
It's nice!
Oh.
Take a seat.
We eh...
We don't wanna take too much of your time.
But we thank you for helping us out.
Very generous of you.
Sit down. I insist.
So...
What is your business down here?
You must be on the run.
Hiding from someone?
It's complicated.
We're just trying to find our way outta' here.
Maybe you can show us the way?
I love complicated stories.
Well... you're not gonna hear it.
Maybe don't irritate the homeless man.
You're carrying something. Aren't you?
Something valuable.
Sausage?
No we're not hungry.
You were lucky that it was I who found you.
There lurks an evil down here, which you do not want to encounter.
Have you seen it?
I have seen it, but only from a far.
A shadow, slowly making it's way trough the darkness.
That sound... spooky.
Does this evil... take people with it?
Always. Every night...
I hear screams of terror. Echoing trough the pipes.
But stay away. It will take you too.
How do we get out?
In there.
You sure this is the way out?
Of course.
So when you...
... heard the screams -
Where was it coming from?
We're looking for someone.
Don't get your hopes up.
Just stay awake.
Thank you for the help. And eh...
If you're not eating that sausage I...
Tripp!
Wait for me Graves.
Does this god damn rain never stop?
All good commissioner?
It went well.
Especially the ending. Very dramatic.
I had to come up with something.
We moved Dillon and Four into the sewers fifteen minutes ago.
Now give me some fucking results.
Aren't we just dealing with four dicks with some cash?
Some cash?
Why do you think Batman was on their fucking tale? For some cash?
No I just...
These dicks got their hands on something incredibly valuable.
Incredibly valuable for especially one individual.
Falcone?
And god knows who he stole it from.
Some call it the... philosophers stone.
Like in Harry Potter?
Well, people forget that the philosophers stone is an ancient tale.
It wasn't just made up in a children's book.
But it's powers... like...
Immortality?
It's just a huge fucking diamond, worth trillions.
Pick your poison.
It's doomed to forever create chaos and betrayal.
And we have to get it out of their hands.
And then what?
I don't know.
What about...
I know what you're gonna say, and no.
Superman can't be our garbageman every time... we have a problem.
I don't want to owe that alien anything if I can avoid it.
Metropolis is almost crime free.
I don't want an alien to keep peace on earth.
That's what we're here for.
Our purpose is to keep people safe.
And you can be damn sure, I'll sort this matter out.
We should reach something.
A lot of small rooms it looks like.
I really fucking hope this is the right way.
We have no choice but to trust it. We have to get outta' here.
It looks like a... prison.
Prison cells.
This is some Arkham shit.
Worse.
That's disgusting. What the hell happened down here?
Don't get too close Graves.
Maybe it's the guy who took Carmine.
Or Roman? Maybe it's the same guy.
The water wasn't deep enough back in that room.
Right.
Look, that door.
Worth a try.
What if there's some psycho in there? I can't fight like the rest of you.
Don't you worry Tripp. I'm gonna kill him.
Holy shit.
What the fuck is this?
Maybe he got Carmine?
Graves?
We gotta move.
We can't stay here, or we'll end up in one of those cells.
Graves I don't like this place.
Me neither.
TRIPP!
Graves?
Graves!
It's not gonna hurt my boy.
Not for long.
Lay still!
You're a feisty little one, aren't you?
If you're not a good boy, your doctor won't be able to take good care of you.
Hello.
How are you?
I am Doctor Pyg.
You can call me, Pyg.
I have some dirty plans for you.
Let's get these off your feet first.
And make you comfortable.
You are... a pretty one.
I have very dirty plans for you.
Well, where do you want me to start?
Where are my friends?
Not now!
Can't I get some peace?
I enjoyed cutting your friend up.
I'll enjoy cutting you up, even more.
What the... who's there?
No.
This was not meant for you.
You're the one who sent us here huh'?
Listen here. Tripp is dead.
There's only me left, you son of a bitch.
Now go fuck yourself.
Fuck this.
That's great.
Dammit'.
Who are these people?
Stop right there.
Stay down!
Lower your weapons.
There's no need for that.
This guy is out of options.
Commissioner.
What is it?
It's him again. The Bat.
Yeah, thought so.
Well kid. How are you?
Me?
Yes you. You and your gang went trough the sewers with your loot right?
I don't know where the hell I am.
I was taken hostage. Almost killed by monsters and psychopaths.
Welcome to Gotham son.
Now get up. Stop laying on the ground like some dog.
I don't know what happened down there.
You guys blew a damn hole in the highway, after robbing the bank.
Where is the diamond?
He set us up... Deathstroke.
It was all a hoax.
Where the hell is that diamond. Up your fucking ass?
He must have taken it.
Who?
Batman! Or the other guy, I don't know.
The other guy, what other guy?
The red one. The fast... Thor or whatever.
They killed my friends.
My brother.
Stop feeling sorry for yourself dammit'!
Why me? Why am I left?
I can't tell you. Just appreciate the generosity.
You got yourself into this mess.
Man up!
Stop blaming others for this shit show you created.
You shot one of my best officers.
It wasn't supposed to happen.
It wasn't.
You being alive wasn't either. But here we are.
Now piss off!
Tripp was a traitor? I fucking knew it.
Those damn Russians.
Well, I've known Tripp for years... never had a second doubt.
I always trusted him.
So we were just the middle men huh'?
It was all for nothing.
I won't let him get away with this.
Tell me his name again.
... the police identify him only as Deathstroke...
The footage can be disturbing to some viewers.
... several casualties have already been declared by the Gotham police.
A group of terrorists allegedly behind the attacks, have released a video on their Facebook page.
Stop right there! Get on the ground now!
What the fuck is this?
What have we done?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.