All language subtitles for Nie bede cie kochac (1973).624x464.en

.:: I WILL NOT LOVE YOU ::.

Hit him in the face!

Use the left hook!

Kick him!

Give him more!

Hit him!

Get up, Olek!

Like a real bar fight.

Fight's over! Go to class!

You managed to make me
work hard this time.

Are you in a hurry?

- If you want, I can give you a lift.
- What for?

There need to be a reason?
Anyway, I'm not imposing.

I talked to the coach yesterday.

- He says you don't come to training.
- So what of it?

Nothing, but try-outs are in a few days.

So, are you getting on or not?

Anka!

No, then.

Want a ride?

Are you going to drive like a madman?

Like a madman? What do you mean?

I'm a first-class rider.

So what? Are you flying somewhere?

Hi!

Anka!

Anka!

Why didn't you come?
We were out fishing.

Such a huge pike escaped us!
Jesus! Probably about 10 kg.

And he had teeth like a dog's. Oh!

I thought I was going to be
pulled into the water.

Do you want to see a hawk's nest?

Come on.

It was here just yesterday.

On a birch tree?

Maybe someone knocked it down.

Anka! It's your daddy.

Do you hear him?

Who?

Him. I swear it!

- He must have been drinking well.
- My father?

He's singing!

So what if he is?
Singing's not allowed?

Maybe you're drinking!

Look.
Bow wow!

What are you fooling around with?

My old man. Guess what?

Yesterday he chased my mother
with a shovel.

A shovel. She ran all the way
to the street.

And last week he pushed her so
hard that she fell on the table.

She was about to mash the potatoes.
But he was hungry.

Who asked you?
Drop that bone!

Maybe you should talk to him.

Me?

You think I haven't talked to him?

Like throwing peas at a wall.
Anyways, guess what.

Dorothy's father is even worse.

Tiny, hunchbacked.
And, dear God, a strong hand.

Once he grabbed her head, and
beat her like a dog.

- He pushed her into a bucket.
- He could have drowned her.

See what I mean?
Getting gripped by the head is no joke.

He can even break windows with his hand.
Stupid!

I've seen the broken glass myself.

- Now you'll see it when yours
starts drinking.
- Mine?

I'm not saying it will happen right
away, but...

You better watch out, yourself!

Bye, then.

Let's go home!

Now!

La, la, la,
boom, boom, tick, tick...

You used to care about something.

Minks, rabbits.

You even used to read.

You worked on plywood frames.

Do you remember?

And when you started at that construction
site, you became indifferent to everything.

Even this child.

Oh! And your fellows.

Kubacki, a misfit, barely knows
how to write.

And what are you out doing?

While I slave over dinner for hours.

Pass the towel.

You stand by and watch!

What's your mother going on about,
you know?

What are you two up to?

Are you two colluding or what?

I got on my bike and
went straight home from work.

All because they kept me late?
This is a job. Right?

Don't involve the child in this.

Here! Get dressed.

How are you not ashamed
in front of her?

Fresh. It smells like soap.

But you didn't sew the button on.
Was there no time?

You have more of it than me.

What, don't I work hard enough?

I'm not even allowed to have
a glass anymore?

Damn, if only I smoked, but I don't!

Besides, you don't have anything to eat?

Should I feel sorry for you?

I go to the manager.

The engineer offers a glass. So what?

Was I supposed to throw it in his face?

A decent man...

And try working yourself.

See if it's easy to say no.

Mom.

Can I take the music box upstairs?

What do you need it for?

The teacher said to develop
your hearing.

If I had a portable...

You have a TV in the common room.
What about that?

Why don't you go there?

The common room has been under
renovation since the summer.

Think about learning.

What are you waiting for? Eat.

Eat. Eat yourself now.

You're yelling. Not sure why.
And in front of the kid.

Do you think
I'm yelling with joy?

Out of happiness?
That I'm trying to be a bitch?

- No woman...
- What...?

Can't you see?

What happened to us?

What did you think would happen?

We were gathering mushroom.

How's this spot?

Well? Happy?

This will help you train your
hearing even more.

And the time will come
to buy a radio.

Thank you.

You will also have a bicycle.
Soon as they appear in the store.

Have I interrupted you?

Are you writing something?

You're so busy during the day...

there is no time to even talk.

Sorry, I've barely sat down...
Oh dear.

Are you angry?

It wasn't intentional.

I know, Dad. I'll pick it up.

Your mother and I used to dance to this.

The waltz.

She was so cheerful, lively...

Today, they paid the bonuses.

I don't even spend 5 zlotys,

and still it's shouting, resentment.
And for what? For what?

- Because if mommy is waiting
and daddy is–
- What?

What? Maybe I'm drinking again,
right?

Daddy... doesn't drink.

Don't be so kind and so... so smart.

Well, a glass sometimes.

And your mother thinks I'm a drunk.

I can stop drinking!

A year ago I didn't even touch
the stuff!

Don't like it? Fine then,
I can stop eating, too.

- Why?
- Apparently, that's what your
mother wants.

How so?

Just,
what daddy says about mommy...

is... selfish.

Selfish?

- Because daddy isn't being–
- What?

thoughtful about Mom.

But who put this in your head?
Mom?

No.

- My teacher at school said that, that...
- You can tell me.

- that if someone is mean to others...
- Supposedly me.

I see they're teaching you
well at this school.

You're growing up to be quite
the character. Just a bit.

I'm sorry.

Really sorry.

Oh, daughter...

We live under one roof.

So, how can it be

that we yell at each other?

Everyone has vices.

- And if everyone were to judge like you.
- Daddy.

I...

I...

Open the window.

Please, light and gracefully.

If you step on my foot again!

Step back.

You have to be completely
light.

On your tiptoes.

Each of you. Every woman.

She should move gracefully.

Well, you see?

I see.
Heavy as a cow, herself.

Is this a show just for you?
Get out of here!

Old as you are, and
not a penny of shame!

Come on, girls. Take your
positions.

Let's dance.

What do you think you're doing?
Why do you even come here?

You're just messing around.

- To learn.
- Learn what?

Dancing. Daddy said I could.

Clap your hands.

In unison.

Don't be shy.

One, two...

One, two...
Now you see, that's good.

- So, what about the lumberjack?

He goes into a magic forest
to cut down some trees.

Upon entering, he
finds a tree

and begins his first swing.
- And?

Wait, wait for it.

He starts to swing at the tree

when the tree suddenly shouts,
“Wait! I’m a talking tree!”

And you know what the
lumberjack said?

What?

That lumberjack who went
into the magic forest,

he grins and says,

"Great,

"Great,
and you will dialogue!"

Can daddy tell me how
he played the lottery?

Pulaski.

If you want,
I'll say daddy's not here.

Do you like fish?

Chop chop.

Did you hear, this guy climbed up on
a roof in America and shot at people?

Uh huh. They showed it on TV.

- Are you playing?
- I'm in.

- But he was such a...
- Madman.

No. Such a rebel.

A hippie?

Hippie.

Agata!

- Here. Pin it to your brooch.
- I don't have a brooch.

Here. Then to the button.

They'll be hippies, too.

- Who?
- Olek and Pukała.

They'd also likely climb
up a roof and shoot.

Hippies don't shoot anyone.

- And you know what,
they don't shave, either.

- Yeah right.
- They have a mustaches and beards.

Those grow normally, nothing
to be afraid of.

Hippies don't become athletes.

At most, they lie around,
smoke drugs and sing.

So what?
It's the same crap with Olek and Pukała.

Tell me, would you marry him?

Pukała? Are you crazy?

- And you?
- Me?

I would. Better than
some loser, or a drunk.

I would prefer to be alone.
- Me too.

Yeah, I heard of lady who,
as soon as she got married,

- she took a razor blade and–
- Why are you here?

Get out of here!

You get married, and then?
Cook, wash, clean.

Constant working.
And once there's children, even worse.

It depends. Maybe if you found
someone well-mannered. And nice as well.

Aha, for sure. They're the worst kind.

They will immediately start
chasing others, or become drunks.

Isn't it true?

I won't get married, anyway.

One man locked his wife
in the basement.

And fed her only bread and water.

- In the basement?
- Are you listening?

He stayed upstairs with
his mistress, and they danced.

And she didn't do anything, she just cried.

In Elbląg, there was
something similar,

where my sister lives with
a policeman.

There was a guy who took
an axe and threw it–

At his wife?

No. First, at a stray dog, and then–

Bloody hell.
What are you doing here?

Who asked you?

Why don't you go wash and
iron your dress or something.

She stands there like a
little shit, listening and then...

Stupid.

A dragonfly.

- You have a pin?
- No.

Or a safety pin?

In their eyes...
there are such colorful lights.

Have you seen the inside of
a crow's eye?

♪ If I were
♪ the sun in the sky

♪ I would not shine but for you alone.
- Hey, come here. You coming?

♪ Not for waters,

♪ nor for forests,

♪ but forever under your window...

- What do you want?
- How's your dad doing?

- Getting better?
- He's back at work.

Does he still hit you?
Relax. You can tell me.

- He hits grandma.
- But not you?

Well?

When he gets angry, sometimes.

And when he's… boozing?

What do you care?

Don't be mad.

Just wait.

- For you.
- For me?

It was hanging up in health center.
In the hallway.

A drunken slob.

Drunks should be locked up
and beaten.

Will you get out of here?

Take it! Hang it somewhere,
or put it under your dad's pillow.

It'll soften him right up.

Take it yourself!
Put it under your own.

If you don't want it, then don't.
Fine. We'll see.

Anka!

- Anka, do you want a poster against drunkards?
- A silly idea.

Propaganda.

Where are you going again?
What for?

- You'll meet that Kubacki guy.
- I just want to talk.

Rest. Sit down, read the newspaper.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning.

Well, I have the newspaper and a radio.

Anka.

Ania.

Come down for a moment.

It'd be better if your father
came here himself.

Sending an accountant with a
kid's education instead!

Such a little girl.
You should be in bed by now, Agata.

Counted out.

Thank you.

Let her learn. Once she gets used
to it, she will respect her husband later.

Four full, Mrs. Helenka.

There was a fly in the beer yesterday.

I told you to wait over there!

Thank you, Mrs. Helenka.

Hey there, Anka!

Fetching a beer, too?

To home. Now!

All alone?

You're not scared?

Nice helmet, isn't it?
My father bought it.

Imported.

- Wait, I'll give you a lift.
- What for?

So you don't have to walk.

And so you can
taunt me about my father.

- Right?
- What?

What? About the bar and the fact
that he broke the window with a glass.

You think Bożena hasn't blabbed
about it enough.

Bożena? What the matter? Anka.

I will kneel before you. Look!

In name of the Father,
the Son, the Holy...

Get up.
My dad or someone might see.

Does he not like me that much?

Sit down!

Hold on to me.

Do not be afraid.
Tightly. It's necessary.

Now, if you want,

maybe you can give me a kiss.

Right here!

Don't wanna?
I'll get you someday.

Aha! You'll have to try harder
than that.

He drives like a maniac.

- Who's that?
- Who?

The one on the motorbike.
Don't play dumb.

Rysiek. Daddy knows about him.

From Pukałów?
What did he want?

- Nothing.
- What do you mean nothing?

What is he supposed to want?
He gave her a ride and that's it.

Not enough that she ran to the bar,
you still must complain.

Instead of listening to this nonsense,
go and lie down.

Nonsense...

The scoundrel!

Day in day out, he rolls around
like a slacker.

Even worse, he's also chasing girls.

If he even tries to talk to her,
I'll... smash his head in.

Oh really now?

Just kids at school.
When would they find out about such things?

All right, all right.

But I know my own kind.

I wish we didn't have any of these...

Take care of it, decorate it,
add some flowers...

As they see you, so they perceive you.

- Please.
- Don't break it.

And remember, it's the
construction manager himself.

He promised me a job that would

get me back on my feet again.

A colleague, a friend.
Not just some guy.

Just don't drink. Remember.

This again?

Not a glass.
Our own wine and that's it.

After all, each of you has parents.

You are loved by them.

They take care of you.
Furthermore,

the feeling of love is the most
beautiful and sublime.

And marriage is precisely the
crowning achievement of love.

You can recall your mother, right?

She was certainly happy.

Yeah.

Anyways, the mission of
every woman is home.

It's professional work.
Raising children.

You don't think that a modern woman
has to give this up, do you?

And sooner or later, each of you...

And yourself, ma'am?

I only told you about daddy
because you asked.

And you know, neither of them resent you.

And we were only talking
about hippies.

Exactly, and whatever she told you–

- Then she goes and–
- Enough!

- She blabs and then–
- I said enough.

That aside, you know
perfectly well

that I am here to answer
any questions.

I think that's clear. Right?

So, if anyone doesn't understand
something,

please come to me.

So, then?
Have we reached an understanding?

- Yes, ma'am.
- Thank you, you can leave.

Goodbye.

Snitch.

Stay away. And if you try
eavesdropping on us again,

- then you'll see.
- I didn't mean to at all.

- But after you mentioned–
- Leave, or I'll slap you so hard–

Leave her alone!

- Who did this to you?
- Who? Daddy.

Listen, there's a crash on the road!

I went to the store for
some orange soda.

And someone crashed under
a truck full of sand.

And they ran him over?

What are you doing here?
Go to class!

- You saw him?
- No.

Probably a stranger.
The ambulance took him away.

Only the bike is left.

Probably drunk.
He'll be more careful next time.

He crashed under a car and died.

Anka!

- Anka! You're not angry?
- About what?

Well, I heard about this water from
the forest. You know,

a drunk that could barely walk
had a drink,

it straightened him right out.

It's miracle water, for anything.

I poured half a glass into my
father's beer, Agata did, too.

If you need...

Listen,
what about this cyclist?

Cyclist?
There was blood on the asphalt.

Is this right?

A little lower.

Ania.

Oh mother, you're beautiful.

- And not too much cleavage?
- Why?

- She might laugh.
- Who?

- The wife of the engineer.
- Let her just try.

Well, well.
You certainly are a good girl.

Remember!
You could spoil your father.

But, tell me,

am I too old for this hairstyle?

She's probably older you.

Oh, what wrinkles.

Neck.

Mommy is very beautiful anyway.
Daddy won't even recognize her.

Do you think so?

And you know, maybe your
father is right after all.

You have to be with people
from time to time.

Such a party, and soon even more fun.

- But why isn't he here yet?
- Mom, today on the road,

there was a truck...

Daddy!

Hi!

What kind of party is this?

- Masquerade?
- How could you?

People are supposed to come.
What will I tell them?

Same thing I will.

"Good evening, Mr. Manager."

"And my respects to you,
lovely Mrs. engineer."

Enough of this!

Put it in the cupboard, or
break it and throw it away.

- Let's not break anything.
- Lie down!

Take off that dirty sweatshirt.

Where have you been hanging out, sir?

Shame on you!

You invited people over.
So much work for nothing.

Lie down!

Maybe you'll recover somehow.

They're coming!
Mom, they're coming!

Get up! They're coming!

Do you not hear?

- Who?
- Your people.

Now go greet them.

They arrived.
I told you so, see?

Change your clothes.

♪ The body was found the next day

♪ Her breasts were pierced with a knife

♪ She was carried to the Sultan's hands

♪ And the Sultan hummed to her again

♪ Ajlali, sleep quietly, thou my
beauty

♪ Ajlali, Ajlali, Ajlali,
forgive me for this.

Very beautiful.
Just like a real artist.

She should be given a high education.
Right, Wladeczek?

Of course.

Finger licking duck.

They won't serve better in the restaurants.

My misses can cook anything.

Credit to the lady.

She could be educated for work.
Just like in Sopot, right Władzia?

- What's after the rowanberry wine?
- Mr. Engineer brought that.

- Maybe my husband can pour some wine?
- Very well.

Currant.

- No, no, no.
- But Władysław, a little won't hurt.

Here you go, please pour it.

You see? He's a colleague,
he's a colleague.

- You shouldn't do that.
- Oh, it's okay.

No, no, no, that's good.

Nice, cheerful.
And she's always accommodating.

Lovely here at your place.
A real nest. Right?

Yes. Then to the health of the lady,
and to our artist.

Cheers!

Don't drink so much.

All right.

And now,

Then to the most beautiful eyes.
Cheers to the most beautiful.

- Mommy's not less beautiful at all!
- Anka, stop!

- She put on makeup and dyed her hair.
- Anka!

- Bravo!
- Of course.

That's what it is.

- Because daddy is always–
- March yourself upstairs!

Now!

But why?
It's very reasonable what she said.

Well, that's right.

And you're so sour, too.

You're sitting like you're on coals
instead of entertaining our guests.

Do not drink.

And she still lectures me.

A man must be...

and a foreman...

and a bricklayer...

and a sentry.

So, if you're not looking,
if you don't turn around...

And why wouldn't I notice it?
Have I no eyes?

Sit down!
They don't want to hear all this.

They don't want to listen?

Kubacki. He's also a foreman
and he catches a lot of things.

And he is hardworking.

- And who? I'm asking myself who...
- You and Kubacki, right?

I don't wreck cars. I'm a builder.

I make bricks...
with sand and cement...

He values and respects
Mr. Engineer very much.

- He doesn't really think like this.
- I'm not going to tolerate this.

But please drink your tea.

Our home too lowly for you?
Please, no one is stopping you.

- Thank you very much.
- Oh, you're welcome.

Stay for cookies.

I understand, I understand, but please
understand me and my wife as well.

- This is outrageous.
- He doesn't really mean it.

Don't like it? Go ahead!

No one does me any favors here.

Please. Get in.
Get in, get in, please.

... and it was so nice.

Yeah. Of course it was nice.
Well, you know. But unfortunately...

You know. I'm very sorry.

- Please don't be angry.
- No no. Goodbye.

Thank you very much.

What?

Hello!

Hey! Hello!

They left.

The duck was good. Tasty.

A crook and a fool.

How would he even maintain
the machines?

And with people,

despite everything, you got to live
a little.

Dad should really stop talking.

You could do that, too.
It's nothing hard.

I? Never.

- I think I'll join the club.
- I'd be scared, too.

- You're here again?
- She's about to jump.

Look.

- I knew she would fall off.
- She still has three jumps.

Maybe something happened to her?

- She probably bumped into a mosquito.
- She got scared.

What are you afraid of?
You started out fine.

No.

Just...

- I can't.
- You'll get the next one.

I don't want to anymore.

Don't be a baby.
Tough it out.

Let's go. Start.

An SKS competitor is preparing to start.

Ryszard Pukała.

This athlete has been
training for two years.

He represents the colors of the local SKS.

Are you giving up?

Anka! What's the matter?

- Hold on.
- No fear. None!

- He's doing well.
- That how I'd do it. Golly.

- Do you seen how good he is?
- But not as good as Olka.

It's like he's dancing.

I would dance, too.
In a mini-skirt and dress shoes.

A wild dance with shouting.

Look, Anka is sneaking away!

Anka!

It's Sunday.
We could hang out somewhere.

If you want, we can ride the motorbike.

Then take a walk.

So what do you think? Wait for you?

If you like.

Wait.

How long?

About half an hour.

Why humiliate me in front of people?

- They'll feel sorry for me.
- You think I meant to?

- The devil tempted me, anyway...
- The devil? Vodka!.

So I asked you, "Don't drink"

I said I won't anymore and that's it.

- I'm not a child.
- A child would have listened a long time ago.

And what about her?

Does she not see? Does she not understand?

Who? Anka?

What is she learning from us?
What kind of example?

So why do you let her go to that place?
This is where she belongs.

- She's supposed to sit and listen.
- To what?

Our arguments?

You love her, after all.

You were always so good to her.

Remember. I don't demand
anything of you anymore.

I'm asking you for her.
Change yourself.

I was supposed to take Elka.

But what do I care?

Bożena also begged to go.

Or, you know, hinted at it.

She was hanging around.

And you said?

Arivederci.
What was I supposed to say?

- Listen... Pukała.
- Just "Puk".

Alright, then.

Puk.

Do you believe in water that can heal?

- Like from a ravine? Or a spring?
- Like what I said.

Me?

If it existed, there would be
no sick people, possibly.

Anyone hunchbacked or crippled
would get a splash.

I'm talking about the kind for drinking.

I would drink it myself.

What if someone is unsteady on
their legs?

Will this water help? Tell me!
I know better, anyway.

Having trouble with your legs?

- Let me see.
- I'm asking seriously.

- Possibly.
- Stop!

- You keep saying that.
- What?

- "Possibly"
- And how would you say it?

- Simple.
- How?

For example...

Wait...

Well, what? I know what I'm saying.

The last year here.

I'm going to the technical school.
Automotive.

Sooner or later, you have
to get away from here.

Like those birds. Look.

Would you mind?

Will you leave here forever?

Have you smoked before?
Have a puff.

You don't know how to smoke.
Come on.

- Will you ever come back?
- What for?

School will be over.
Then comes workshop.

Zielona Góra, or maybe Poznań City.

Pleasant work. Make money.

My old man knows what he's talking about.
One should listen to him.

And one will live.

You could work here, too.
You would open your own workshop.

In this hole?
Once or twice, I could visit.

- Don't learn to smoke.
- And you have?

I have to leave.
I've had enough of this.

And my mom and dad.
With all their goodness.

The people here, too.
Everything stings their eyes.

I saw your father recently.

On his bicycle?

I shouldn't have mentioned it.

Close your eyes to all this and move on.
Let them live as they want.

- Coffee?
- You've never had it?

- Try it.
- No.

I only have coffee up here.

Dark. Brazilian.

- Are we going to dance?
- Right here? Really?

- How about a glass of wine?
- Wine?

Mistella, Gellala,
oh, Napoleon!

There are some to choose from.

- I'd rather ice cream.
- Possibly.

- Stop.
- What?

- You think I don't have money?
- No. But let's go now.

Don't smoke here!

Let's dance?

You know,

I wish so much I were an adult
already.

- And you?
- Me?

- I already am.
- And me?

A year or two,
you'll finish school and you'll be there.

Yes.
It's just that I,

- I've had enough, too.
- Of what?

I could go to Gorzów.
To my uncle's.

- What for?
- I could study.

In our town, wherever you go,
everyone sees and gossips.

You brush your hair differently
or don't dress like others,

they immediately laugh.

Idiots.

They're just jealous. Spit on them!

In Paris, for example,
or even in London...

It's already seven o'clock.
It flew by.

Jesus. What will I say at home now?
Let's go. Please.

All right.

Pay. Hello.

This is for the orange soda and
this is for the cake.

Here I am trusting you, but you go
wherever you want and you...

Take the bread.

Your dad was ready
to look for you.

Eat.

I barely stopped him.

Have you done your homework?

- Yes or no?
- Yes. Yesterday.

Is this running around really
necessary?

One day you will fall and break your legs.

I won't run out anymore.
Don't want to.

You've been doing well, after all.
You said it yourself.

Always something new.

Here. They didn't want any.

He will change.

He will definitely change.

I'm watching, you know,
he totally knocked him out.

Probably saw stars!

He didn't even say good morning.
Baboon.

- He tried talking me into going to the lake.
- Me too.

Like I'd want his company.
I'd have to be shameless.

Yeah.

What did I tell you?
No lifting.

Why did you do that?

It was already wrung out.
To hang up.

Now I have to rinse it again.

You are more harm than help.

You have time.
Why don't you work on those frames.

Plywood has already been ordered.
Don't worry.

Dammit.

If it doesn't work, it doesn't work.

What now?
What are you swearing at?

Did you cut yourself? Anka!
Get me some iodine.

- Show me, it needs to be bandaged.
- No!

My dear, these are not
my hands anymore.

And after a hard day's work.

And my eyes aren't the same
anymore, I can barely see.

What are you saying?

Well, look.
The cut does not follow the drawing.

You see?

The pencil goes one way
and the saw another.

Well, what's not to like?

Anyone would be happy to buy it.
It's lovely.

Anka, see.

Just nice words.

Think of the story of Antoś Bogatków

When still a kid. Almost 15 years old.

Carved birds out of wood. And?

Even Cepelia Art Shop buys it.
So what's wrong with your frames?

Yeah yeah.

Kubacki scoffed at your idea!
Or maybe even laughed at it.

Drunk.

You think I don't know?

I will breed rabbits.

Rabbits again? Have mercy.

Yes, but the best.
And what do you know about it?

Read as much as I do and you
will understand.

Anyone can run their mouth.

And don't worry about the plywood.
It will be useful on the farm.

Do as you want.

I'm just asking you. I swear–

A man cannot stand still. Clear?

Yes, I know.

I said rabbits, and
things will be easier for all of us.

You'll thank me later.

Oh, Mom!

How beautiful.

Belgian. Each one.

And what thick fur.

Will it multiply?

It's scary to think.
You won't have enough cages.

- Breeding is breeding.
- And where will you get the cages?

The community will provide. Every
breeder gets special considerations.

Exports, you understand?

Forget the engineer and his promises.
Oh! This is the business.

Daddy! I can give them carrots.

Anka, take a pencil and write.

- Dinner is cooling down.
- We will count.

Write!

- Did you write it down?
- Done.

And now, the breeding period.

Number of litters: approximately 10.

Cost of a rabbit with full maintenance–

- Already have it?
- Yes, Daddy.

Now multiply the price of
an adult rabbit by one litter.

Calculate carefully so that, summa
summarum, you get a net profit.

How?

What?

Subtract from that?
From the total cost of living?

No, first you need to multiply this and that.

And then subtract, I guess?

What do they teach you at this school?

What is it for?

Counting your chickens before they hatch?
Dinner is waiting.

Have you calculated yet?
Come on, come on.

Read! Point by point.

No cheating here.
Do you believe me now?

I believe.

Anka!

What haven't you tried already...

And in the winter we will go to Warsaw.

I've been planning this for a long time.

We'll take your mother.

She can get some rest.
She deserves it, right?

For how long?

For a week.
And maybe even more.

There're sites to see.
The baths, the zoo.

A castle.

Damn.

How small.

- A small perch.
- Pity.

Another perch will come eat it.
And we will catch that perch.

- Perch for a perch? How?
- Simple.

Big pike and and little pike
are the same.

All predatory fish do this.

- They eat their babies?
- Uh-huh.

Mommy, I got a 5 in class today.

- What time is it?
- Two of them.

- The time, I mean?
- Almost three.

Jesus Maria, your father will be home soon.

Can you help me a little?

Where are you gazing at?

You really are pretty.

- What kind of dress is that?
- An old one.

You've seen it a hundred times.

- It suits you. You know?
- I know.

We should buy you some coats
for the winter. Right?

And some boots...

- I know, I know.
- Think about yourself.

Anka! Go to bed.

It's really you again.

I think your dad is lying near the road.

I suggest you go see.

He's drunk, he'll probably puke.
You don't believe me?

Anka! Your father is drunk.
He's lying in a ditch.

First he was showing some tricks,
and then he fell over and he's lying down.

By the roadside.

You're lying!

No. You coming? You'll see.

We should pour water on him.

Come on.

So, didn't I tell you?

Go away!

Dad! Daddy!

How could you?

How could you?

Get up!

Dad. You hear me?

You can't lie here. Get up!

Or... or I will stop loving you.

Pick up your bike.

Go away.

- Hold on, Dad.
- What?

The teachers are looking for you!

Go back now!

Hey, hello buddy!

You clown, you!

Dad!

That guy...

Mom!

Mommy!

Maybe I'll run to school and
get your bookbag. Ok?

Daddy!

Dad!

Should we let him sit here?
Someone might see him.

Maybe we should lock him
in the storage room.

Otherwise he'll wander off somewhere,
fool around, you know?

How about we move him?

Grab a chair.

Rabbits. Beautiful.

How about it? Close it?

At worst, mice will climb on him.
Right?

Who released you today?

You have an answer?

I had to leave, ma'am.

I don't understand.

I had to.

What do you mean "I had to"?

- Ma'am, her daddy got drunk.

- And he was lying in a ditch.
- Stop.

What do you care?

And she had to.

Sit down. No one asked you.

You too.

Please take your seat.

You'll come to me after school.

You hear me?

Yes, ma'am.

What now? Should I call him?

Or would you rather I talk
to your mother first?

She...
My mother is much older than you.

- More than 15 years.
- And so what?

Well my mom...
She will talk to him herself.

Ah, yes.

I'll ask for your mother tomorrow anyway.

Admittedly, the year started recently,
but I think it's worth talking about.

Right?

About my daddy?

No. Can you guess?

- History,
- I know.

Russian,

mathematics.

So now?
Have we reached an understanding?

But...

Don't talk about my dad. Please.

Ma'am, you don't have a husband and

you just don't know.

Tell me, why are you so determined
to work against yourself?

You have bad conditions at home.
I know that.

Me?

That's not true.

All right.

I won't ask for your mother tomorrow.
I wanted to help you.

Apparently, I can't.
I don't know.

I just don't know.

Your father's feeling unwell.

I wanted to go to the store.

But leave him like that?

Anyway, it's already closed.

I was thinking maybe some medicine or–

Beer. Yes?

Would you go?

Of course I will go.
Why do you ask?

Have you had lunch?

It's okay.

Take this.

Full beer, Mom?

What do you want from me?

Nothing, Mom.

Anka!

Anka!

Anka!

Look.

Just now,
maybe 10 minutes ago,

before my eyes. Agata...

Agata?

I was walking right behind her.
We went out together.

She has that eye, you know.
I wanted to carry her cans.

And she ran off!
And just then.

Just then.

She was still alive!

She was still alive!

Anka!

Anka!

Anka!

Agata.

Agata.

You didn't get it? What?
Were they out?

Were you running?
Was someone bothering you?

- What happened?
- Nothing.

But, I won't go there anymore!
Never!

- Do you hear, Mom?
- Shhh.

Give me the bottles.

Maybe it's better

that you're not like me.

Damn!

What is going on here?

Where's your mother?

You gone deaf?

And you probably
think I'm drunk, right?

Oh no, daughter.
Always in moderation!

A bit of cognac for the health.

Look.

Look, I'm standing.

I can dance.

Where are you going?

Where are you going? Anka!

Alright?

Are we just going to sit here
and listen to frogs?

Maybe if Elka or Bożena were here...

Why are you like this?

Do you remember?
I told you I'd get you.

So? Won't you kiss me?

Anka.

Anka.

Don't be scared.
I won't do anything.

Anka, what are you doing?
I mean, I didn't...

I...

I don't want to live anymore.

Don't want to.

Don't want to.

Anka, get up.
It's not like I did anything to you.

I didn't even touch you.

Is it possible there's
another life after this?

What? What's the matter?

Anka, are you crazy?

Don't think about such things.

Look! Oh!
The birds are flying away.

Come on. What are you afraid of?

Where have you been?

Can you hear what I'm saying?

- What are you doing here?
- Why? Not allowed?

Where have you been?

Where were you with that...?

Talk to me.

Come on, talk to me! Speak!

Stop it.

Shout, even...

But don't look at me with those eyes.

Do not look at me like that!

My daughter.

Anka!

Ania!

Anka!

The end.

The end.
Polish subtitles specially for FLM: endurro.

Polish subtitles specially for FLM: endurro.