Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,390 --> 00:00:16,800
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,860 --> 00:00:21,390
Humans aren't such a big deal
3
00:00:22,100 --> 00:00:26,230
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,310 --> 00:00:29,500
so don't hide your fists
5
00:00:31,450 --> 00:00:33,710
You're not old enough
6
00:00:33,780 --> 00:00:40,080
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:41,020 --> 00:00:45,460
Hey boys, you're the only ones
8
00:00:45,530 --> 00:00:49,050
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,500 --> 00:00:52,430
All the kids said
10
00:00:52,500 --> 00:00:55,430
We're living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,500 --> 00:00:59,800
awesome world right at this moment,
12
00:01:00,010 --> 00:01:02,270
All the kids said
13
00:01:02,340 --> 00:01:08,150
Don't forget every truth or lie
14
00:01:09,550 --> 00:01:11,890
All the kids said
15
00:01:11,890 --> 00:01:14,220
We're way too young to die
16
00:01:14,290 --> 00:01:19,090
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,350
All the kids took off
18
00:01:21,430 --> 00:01:23,900
into this windless night
19
00:01:23,960 --> 00:01:27,330
Because they want to change something
20
00:01:43,550 --> 00:01:47,110
With this, you've woken up, right?
21
00:01:51,150 --> 00:01:53,550
We had a hindrance back then...
22
00:01:54,020 --> 00:01:55,680
but it won't be like
that this time.
23
00:01:59,060 --> 00:02:03,560
I'll show you...
the true power of Sharingan.
24
00:02:05,430 --> 00:02:09,060
Fine... Then I'll go all out too!
25
00:02:11,010 --> 00:02:15,170
You take a good look
with your Sharingan...
26
00:02:15,240 --> 00:02:17,470
at my Way of Ninja!
27
00:02:19,450 --> 00:02:20,940
Shadow Clone Jutsu!
28
00:02:24,220 --> 00:02:27,880
You can't beat me by just pointlessly...
increasing the number!
29
00:02:30,560 --> 00:02:31,490
You little!
30
00:02:38,770 --> 00:02:42,130
I can spot the real body in
one shot with my Sharingan.
31
00:02:42,640 --> 00:02:45,110
I deliberately went along
with your game...
32
00:02:48,210 --> 00:02:50,040
I won't go easy on you now!
33
00:02:57,620 --> 00:02:59,640
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
34
00:03:23,410 --> 00:03:26,870
Father Son.
The Broken Crest
35
00:03:48,140 --> 00:03:52,570
What was up...
with those eyes of Big Brother's?
36
00:03:53,380 --> 00:03:57,180
That wasn't...
just an ordinary Sharingan.
37
00:04:03,020 --> 00:04:07,050
And...quite a bit of time's
passed since then...
38
00:04:07,690 --> 00:04:10,850
but things are still kind of awkward
between him and Father.
39
00:05:12,720 --> 00:05:15,710
Good morning, Father...
40
00:05:18,860 --> 00:05:20,990
Yeah, good morning.
41
00:05:22,100 --> 00:05:25,290
Sasuke... how have things
been going at the Academy lately?
42
00:05:28,700 --> 00:05:31,170
It's boring with just school classes.
43
00:05:31,710 --> 00:05:33,500
I'm always number one, so...
44
00:05:36,310 --> 00:05:38,510
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
45
00:05:44,890 --> 00:05:45,880
W Wow...
46
00:05:47,860 --> 00:05:49,820
This is the fundamental
Jutsu of the Uchiha.
47
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
The Sign is as I taught you earlier.
48
00:05:53,200 --> 00:05:54,590
You build up Chakra,
49
00:05:54,660 --> 00:05:57,100
stop it once at around between
the mouth and the chest area,
50
00:05:57,170 --> 00:05:59,360
and spew it out at once after that.
51
00:06:00,740 --> 00:06:01,670
Try it.
52
00:06:01,740 --> 00:06:02,470
Okay!
53
00:06:05,870 --> 00:06:09,370
Father...is teaching me Jutsu himself.
54
00:06:10,510 --> 00:06:13,850
Finally... Father has also recognized me!
55
00:06:14,320 --> 00:06:15,750
I must live up to his expectations!
56
00:06:19,220 --> 00:06:20,550
I too can...!
57
00:06:22,720 --> 00:06:24,850
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
58
00:06:34,900 --> 00:06:37,200
Sure enough, it won't go like
it did with Itachi, huh?
59
00:06:41,410 --> 00:06:44,070
It might've still been
too soon for you.
60
00:06:46,580 --> 00:06:48,740
A member of the Uchiha Clan
is not recognized as full fledged
61
00:06:48,820 --> 00:06:50,910
until they can use the Fire Style.
62
00:06:59,530 --> 00:07:01,220
The Uchiha crest...
63
00:07:01,300 --> 00:07:03,790
means those who possess
the Uchiha that controls fire.
64
00:07:08,900 --> 00:07:10,900
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
65
00:07:14,310 --> 00:07:15,970
Damn it! One more time!
66
00:07:17,510 --> 00:07:19,480
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
67
00:07:27,620 --> 00:07:29,490
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
68
00:07:38,570 --> 00:07:39,690
Today for sure!
69
00:07:41,600 --> 00:07:43,470
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
70
00:07:50,210 --> 00:07:52,270
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
71
00:08:03,190 --> 00:08:04,060
Sasuke...!
72
00:08:05,190 --> 00:08:06,520
Wait a minute.
73
00:08:07,030 --> 00:08:08,050
What is it?
74
00:08:15,100 --> 00:08:16,330
What...?
75
00:08:17,040 --> 00:08:18,900
Oh... Don't move.
76
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Okay, finished!
77
00:08:32,620 --> 00:08:33,590
Mother...
78
00:08:33,690 --> 00:08:34,920
Hmm?
79
00:08:39,830 --> 00:08:42,520
No... It's nothing.
80
00:08:42,900 --> 00:08:43,590
Okay...
81
00:08:53,640 --> 00:08:55,630
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
82
00:09:06,990 --> 00:09:09,620
Sure enough, it won't go
like it did with Itachi, huh?
83
00:09:12,490 --> 00:09:15,360
It might've still been
too soon for you...
84
00:09:16,100 --> 00:09:21,030
I'm just, getting started.
Damn it! One more time!
85
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
86
00:09:36,120 --> 00:09:36,780
Father!
87
00:09:37,650 --> 00:09:38,480
Hmm?
88
00:09:40,460 --> 00:09:41,510
One more time...
89
00:09:43,790 --> 00:09:46,420
One more time...
Please join me.
90
00:09:47,160 --> 00:09:48,930
It's still too soon for you.
91
00:09:49,600 --> 00:09:52,230
Even if I were to teach you
for only after a week...
92
00:09:53,470 --> 00:09:54,800
It's not that...
93
00:09:56,470 --> 00:09:58,340
I've gotten... the hang of the Jutsu.
94
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
So I want you to see it.
95
00:10:25,330 --> 00:10:26,820
Failure is not an option!
96
00:10:27,270 --> 00:10:29,670
Fire Style. Fire Ball Jutsu!
97
00:11:22,760 --> 00:11:25,320
That's my boy.
98
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
You've done well.
99
00:11:29,860 --> 00:11:32,890
From now on, improve yourself
and soar large
100
00:11:32,970 --> 00:11:35,870
so as not to bring shame
to the crest on your back.
101
00:11:40,540 --> 00:11:41,470
Right!
102
00:11:41,840 --> 00:11:44,570
And... let me say one thing.
103
00:11:46,610 --> 00:11:48,670
Don't chase after
your older brother anymore.
104
00:12:02,200 --> 00:12:03,390
Mother...?
105
00:12:06,000 --> 00:12:06,930
Hmm?
106
00:12:07,040 --> 00:12:12,470
What does Father really think of
Big Brother and me?
107
00:12:14,180 --> 00:12:16,200
What is it all of a sudden?
108
00:12:18,180 --> 00:12:24,350
The other day, Father said to me,
"That's my boy.
109
00:12:25,350 --> 00:12:27,480
He'd always said that only
to Big Brother.
110
00:12:28,590 --> 00:12:30,890
So I was really happy.
111
00:12:31,230 --> 00:12:33,590
I see... Good for you.
112
00:12:33,960 --> 00:12:39,060
But lately, Father and Brother
haven't been getting along, so...
113
00:12:42,370 --> 00:12:43,860
I was thinking...
114
00:12:45,170 --> 00:12:47,940
that I might just be
a replacement for Big Brother.
115
00:12:55,120 --> 00:12:58,140
Your older brother's your older brother.
And you are you.
116
00:12:58,420 --> 00:13:02,050
Your father cares deeply
about you both.
117
00:13:02,120 --> 00:13:04,420
Then why does he only think
about Big Brother?!
118
00:13:04,730 --> 00:13:06,850
That's not it...
119
00:13:06,930 --> 00:13:09,590
Your father has to protect
the Uchiha Clan
120
00:13:09,670 --> 00:13:12,260
as a representative of the clan.
121
00:13:12,770 --> 00:13:14,700
What about it?!
122
00:13:14,940 --> 00:13:18,300
Itachi is just bigger than you
and is your elder.
123
00:13:18,470 --> 00:13:20,310
He'll naturally be entrusted
124
00:13:20,380 --> 00:13:22,810
with that much more work
for the clan, right?
125
00:13:23,110 --> 00:13:26,240
Your father is the supervisor
of the work, so...
126
00:13:26,320 --> 00:13:30,720
it might be that his eyes were
likely to go towards your older brother.
127
00:13:37,730 --> 00:13:39,850
But, this is just between us.
128
00:13:40,960 --> 00:13:42,230
When he's with me,
129
00:13:42,300 --> 00:13:45,270
your father does nothing
but talk about you.
130
00:13:49,970 --> 00:13:54,070
He's just always sullen
and awkward, so...
131
00:14:12,330 --> 00:14:14,800
I'll catch up to Big Brother
no matter what!
132
00:14:30,750 --> 00:14:31,970
Damn it...!
133
00:14:37,650 --> 00:14:40,950
Big Brother's back is still
far out of reach.
134
00:14:53,900 --> 00:14:57,200
Forgive me, Sasuke...
Maybe another time.
135
00:15:00,440 --> 00:15:02,570
Clan...Clan...
136
00:15:03,180 --> 00:15:06,880
You measure incorrectly
the size of your own "vessels"
137
00:15:06,950 --> 00:15:12,010
and don't know the depth of mine,
so you grovel there.
138
00:15:17,960 --> 00:15:22,450
My "vessel" is
dismayed at this foolish clan.
139
00:15:23,400 --> 00:15:26,160
I feel like...ever since that day,
140
00:15:26,240 --> 00:15:29,230
he hasn't been the same
as he was before.
141
00:15:36,780 --> 00:15:38,040
Big Brother...
142
00:15:39,310 --> 00:15:42,250
Today, when school's finished,
143
00:15:42,320 --> 00:15:44,510
will you join me for
some Shuriken Jutsu training?
144
00:15:45,190 --> 00:15:49,720
I'm busy.
You should have Father teach you.
145
00:15:50,790 --> 00:15:57,360
But even I know that you're better
at Shuriken Jutsu than Father is.
146
00:15:58,470 --> 00:16:01,960
You always treat me like
a nuisance like that.
147
00:16:16,350 --> 00:16:20,220
Forgive me, Sasuke.
Maybe next time...
148
00:16:35,400 --> 00:16:37,770
I don't have the time to
be dealing with you today.
149
00:16:40,540 --> 00:16:45,140
You always say, "Forgive me, Sasuke,"
and poke me on the forehead.
150
00:16:45,210 --> 00:16:48,580
And you say "today,"
but it never happens.
151
00:16:52,550 --> 00:16:56,390
Thank goodness...
he's the same as before.
152
00:17:04,630 --> 00:17:05,900
Big Brother...
153
00:17:12,140 --> 00:17:15,130
His eyes looking back
at Father that time...
154
00:17:17,980 --> 00:17:20,350
It wasn't just an ordinary Sharingan...
155
00:17:21,850 --> 00:17:23,010
And...
156
00:17:25,150 --> 00:17:26,280
Father?
157
00:17:26,360 --> 00:17:27,320
Hmm?
158
00:17:27,820 --> 00:17:31,380
Are there several types
of Sharingan?
159
00:17:31,530 --> 00:17:36,460
Oh... You're already interested
in Sharingan?
160
00:17:37,630 --> 00:17:40,430
However, it's still too soon for you.
161
00:17:41,770 --> 00:17:43,830
It's totally different from
the Fire Style Jutsu.
162
00:17:44,040 --> 00:17:45,940
But someday, I too!
163
00:17:46,380 --> 00:17:49,470
After all... I'm your kid, so.
164
00:17:52,380 --> 00:17:56,370
Indeed, there is a Visual Jutsu
above the Sharingan,
165
00:17:56,450 --> 00:17:58,780
the Mangekyo Sharingan.
166
00:17:59,150 --> 00:18:01,380
Mangekyo Sharingan...
167
00:18:02,690 --> 00:18:04,890
In the long history of the Uchiha,
168
00:18:04,960 --> 00:18:09,330
it's a legendary Visual Jutsu
that only a few develop.
169
00:18:10,270 --> 00:18:15,670
And it's said that it only opened
under a particular condition.
170
00:18:18,370 --> 00:18:20,530
A particular condition... ?
171
00:18:32,220 --> 00:18:34,520
Don't chase after your
older brother anymore.
172
00:18:35,460 --> 00:18:39,890
I wonder what he thinks of my
relationship with Brother?
173
00:18:42,400 --> 00:18:43,420
Father...
174
00:18:44,430 --> 00:18:48,270
Why doesn't Big Brother care
about me?
175
00:18:51,870 --> 00:18:54,000
He's a bit peculiar...
176
00:18:55,240 --> 00:18:58,680
He's a type of person who doesn't
care for making friends with people.
177
00:18:59,720 --> 00:19:00,810
Why?
178
00:19:01,450 --> 00:19:02,780
Who knows...?
179
00:19:03,650 --> 00:19:07,490
Even I, his father, can't read that boy.
180
00:19:10,290 --> 00:19:14,320
Here I spoke because I wanted
more of Big Brother's attention.
181
00:19:14,660 --> 00:19:17,260
Father isn't against it.
182
00:19:17,930 --> 00:19:20,490
Here, Sasuke!
Your box lunch.
183
00:19:21,100 --> 00:19:25,200
I'll watch your Shuriken practice
after you come home.
184
00:19:26,480 --> 00:19:29,170
It's not practice, it's training!
185
00:19:30,110 --> 00:19:31,440
I'm off!
186
00:19:33,580 --> 00:19:34,840
That's good...
187
00:19:35,320 --> 00:19:40,580
It's not that Father dislikes
Big Brother, after all.
188
00:19:43,160 --> 00:19:46,820
Big Brother graduated from the Academy
at the top of his class at age seven.
189
00:19:46,900 --> 00:19:49,360
He learned to use
the Sharingan at age eight.
190
00:19:49,430 --> 00:19:51,630
And he was promoted
to Chunin at age ten.
191
00:19:52,230 --> 00:19:56,430
But, I've got the same Uchiha blood
flowing inside me as he does.
192
00:19:56,810 --> 00:19:58,500
I won't lose to him!
193
00:20:09,480 --> 00:20:13,350
You're not gonna tell me this is
the best you can do, are you?
194
00:20:14,190 --> 00:20:17,520
You boast about your Way of Ninja
and this is all you've got?
195
00:20:22,400 --> 00:20:25,700
Are you still thinking that
I'm a member of your comrade game?
196
00:20:28,800 --> 00:20:30,860
If that's the case, you're...
197
00:20:31,540 --> 00:20:33,570
a hopeless fool!
198
00:20:36,780 --> 00:20:38,180
Stop wasting time!
199
00:20:38,750 --> 00:20:40,340
Give me all you've got,
200
00:20:40,420 --> 00:20:42,910
you number one hyperactive,
knucklehead Ninja!
201
00:21:10,540 --> 00:21:15,380
When I recalled the parts one by one,
202
00:21:15,450 --> 00:21:21,750
I felt as though
I had understood everything
203
00:21:21,820 --> 00:21:32,320
Faded words which I kept so close to me
204
00:21:32,630 --> 00:21:42,100
Speechless nights, a hint of warmth,
205
00:21:43,840 --> 00:21:48,840
and this distant yearning for you
206
00:21:49,150 --> 00:21:58,150
I live, simply repeating this cycle
207
00:22:00,330 --> 00:22:09,860
Held in my two hands
A droplet of time
208
00:22:11,300 --> 00:22:20,300
Softly clutching forgotten memories
Lost words
209
00:22:29,190 --> 00:22:33,060
I'll keep these thoughts...
15312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof