Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,610 --> 00:00:21,050
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,880 --> 00:00:29,790
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,860 --> 00:00:35,230
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,300 --> 00:00:39,360
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,510
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,240 --> 00:00:53,150
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,550 --> 00:00:58,040
That's why it must be good bye
8
00:00:58,120 --> 00:01:05,030
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,160 --> 00:01:12,230
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,300 --> 00:01:18,970
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,380 --> 00:01:28,940
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:39,490 --> 00:01:45,490
The Beast Within
13
00:01:52,470 --> 00:01:53,840
Sasuke!
14
00:01:54,810 --> 00:01:55,870
Why...?!
15
00:01:56,380 --> 00:01:58,640
Why do you run away?!
16
00:01:59,550 --> 00:02:00,670
Sasuke!
17
00:02:26,510 --> 00:02:27,940
Don't...
18
00:02:28,310 --> 00:02:29,870
be staring at...
19
00:02:31,510 --> 00:02:32,210
people!
20
00:02:40,950 --> 00:02:42,350
He's faster than earlier!
21
00:02:49,930 --> 00:02:51,590
The medicine from earlier...
22
00:02:52,230 --> 00:02:55,400
Was there some kind of
special ingredient in it or something...?
23
00:02:57,740 --> 00:03:00,670
Not... bad...
24
00:03:03,440 --> 00:03:09,040
Moving around kind of...
made me feel super weird...
25
00:03:09,220 --> 00:03:09,940
Oh, my...!
26
00:03:19,290 --> 00:03:21,660
What was that...all of a sudden... ?
27
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Did he really...fall asleep...?
28
00:03:37,610 --> 00:03:39,340
You fell for it, eh?!
29
00:03:43,780 --> 00:03:48,620
It looked like I was sleeping,
but actually I wasn't!
30
00:03:49,190 --> 00:03:52,060
This is the Shinobi secret...!
31
00:03:52,630 --> 00:03:56,760
Guy Sensei... I did it!
32
00:04:00,670 --> 00:04:05,760
Guy Sensei... I... I...
33
00:04:20,820 --> 00:04:23,920
You fell for it yet again, huh?!
Hey!
34
00:04:24,890 --> 00:04:29,920
You're sorely mistaken
if you think I'm the kind of person
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,260
to sleep spread eagle
in a place like this!
36
00:04:34,100 --> 00:04:37,400
I... I...
37
00:04:38,910 --> 00:04:46,340
What...? What am I doing
in a place like this...?
38
00:04:53,120 --> 00:04:54,090
What...?
39
00:04:54,760 --> 00:04:57,850
Why...? Why...?
40
00:05:11,000 --> 00:05:11,940
Alcohol...?
41
00:05:12,810 --> 00:05:14,870
He's just drunk, huh...?
42
00:05:16,240 --> 00:05:21,980
If so... I'll send you to another world
before you can even feel pain...
43
00:05:53,080 --> 00:05:57,020
Damn it...
I don't have enough Chakra...
44
00:05:57,850 --> 00:05:59,220
At this rate...
45
00:06:21,240 --> 00:06:23,440
As might be expected,
things will get hairy
46
00:06:23,510 --> 00:06:25,240
if I stay in the water any longer
with this wound...
47
00:07:29,740 --> 00:07:31,230
Why won't it hit?!
48
00:07:33,080 --> 00:07:35,980
And here I was sleeping comfortably...
49
00:07:38,490 --> 00:07:40,780
You're a buzzing, annoying fly!
50
00:07:46,760 --> 00:07:52,960
Hey! Bring it on! Hey c'mon...
I'll show you...
51
00:07:54,070 --> 00:07:57,200
What're...those movements...?
52
00:07:58,710 --> 00:08:01,770
As you know, in that technique...
53
00:08:01,840 --> 00:08:05,840
one gets stronger the more one drinks
and the more one gets drunk.
54
00:08:08,420 --> 00:08:09,680
I know...
55
00:08:10,020 --> 00:08:11,640
At the restaurant before...
56
00:08:11,790 --> 00:08:16,750
When Lee mistook it for water
and drank a small cup of alcohol...
57
00:08:32,370 --> 00:08:37,370
It took Neji and me, the both of us,
to finally... be able to overpower Lee.
58
00:08:40,850 --> 00:08:43,750
You couldn't restrain him yourself...?
59
00:08:43,850 --> 00:08:47,790
I could overpower him
if I was fighting him as an enemy...
60
00:08:47,850 --> 00:08:52,150
But well, I couldn't inflict a serious injury
on my beloved student...
61
00:08:53,030 --> 00:08:54,120
That's right...
62
00:08:54,490 --> 00:08:57,690
That's how it was
just with one small cup, so...
63
00:08:58,700 --> 00:09:02,460
If he were to drink
an entire bottle of alcohol...
64
00:09:03,170 --> 00:09:05,640
An invincible strength, huh...?
65
00:09:06,770 --> 00:09:09,440
But it's just after
he got out of the hospital.
66
00:09:10,410 --> 00:09:12,400
How long will his body
hold on for...?
67
00:09:22,120 --> 00:09:26,020
A Loopy Fist User, huh...?
It's my first time seeing one...
68
00:09:26,730 --> 00:09:31,690
If you're not going to come...
then I'll go!
69
00:09:34,830 --> 00:09:37,800
His attacks are straight as usual...
70
00:09:39,370 --> 00:09:40,130
Oh!
71
00:09:45,110 --> 00:09:47,080
Ouch!
72
00:09:48,350 --> 00:09:49,650
It's your fault!
73
00:10:02,830 --> 00:10:05,460
I... I...!
74
00:10:05,630 --> 00:10:08,190
I'm enjoying my youth!
75
00:10:12,870 --> 00:10:14,200
He's too unorthodox...
76
00:10:15,540 --> 00:10:17,030
And most of all...he's fast!
77
00:10:17,910 --> 00:10:21,180
Right in the middle of my youth...
78
00:10:30,460 --> 00:10:31,790
Dance of the Camellia!
79
00:10:38,270 --> 00:10:39,290
Here!
80
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
I can't read his movements...
81
00:11:26,880 --> 00:11:31,880
An attack on me...
That's quite some Taijutsu...
82
00:11:33,350 --> 00:11:34,840
I have no choice...
83
00:11:46,430 --> 00:11:49,200
My attack ability is bones...
84
00:11:50,200 --> 00:11:53,230
You heard that earlier
from the Clone brat, right...?
85
00:11:55,580 --> 00:11:58,010
I'll sober you up right away.
86
00:11:58,610 --> 00:12:02,240
I'm... not drunk... or anything!
87
00:12:04,420 --> 00:12:06,410
Then I'll wake you up!
88
00:12:09,020 --> 00:12:10,680
I'm not drunk or anything!
89
00:12:11,560 --> 00:12:13,620
In the first place, I'm a minor!
90
00:12:15,530 --> 00:12:18,730
Minors shouldn't drink at all!
91
00:12:32,810 --> 00:12:38,340
Unorthodox, isn't it...?
This is my Kekkei Genkai.
92
00:13:00,240 --> 00:13:04,610
Calm down...Think of a strategy...
93
00:13:06,350 --> 00:13:10,280
Seek...some kind of possibility...
94
00:13:22,200 --> 00:13:25,060
Humph. With that wound...
95
00:13:25,570 --> 00:13:29,020
It seems he wasn't able
to escape very far at all...
96
00:13:38,410 --> 00:13:40,940
This is my limit...
I can't move...
97
00:13:49,020 --> 00:13:52,580
Damn it...
He's already caught up?
98
00:13:54,190 --> 00:13:55,460
And...
99
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
My head's pounding...
100
00:14:18,950 --> 00:14:20,940
And what's with this wound...?
101
00:14:21,790 --> 00:14:24,850
It seems I was drunk, eh...?
102
00:14:27,360 --> 00:14:28,690
Your appearance...!
103
00:14:29,000 --> 00:14:34,760
It seems you've sobered up...
This is my Kekkei Genkai...
104
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Kekkei Genkai...
105
00:14:40,010 --> 00:14:45,600
My Kekkei Genkai freely controls
osteoblastic and osteoclastic cells...
106
00:14:46,610 --> 00:14:51,880
It even controls the concentration
of calcium. It's an ability to form bones.
107
00:14:52,420 --> 00:14:56,720
Basically, there are over two hundred
bones in the human body...
108
00:14:57,490 --> 00:15:00,690
But for me, that's not a set number.
109
00:15:09,070 --> 00:15:11,300
But bones are bones, after all!
110
00:15:11,540 --> 00:15:13,470
If they break, they break!
111
00:15:19,950 --> 00:15:21,680
Wh What a hardness...!
112
00:15:22,950 --> 00:15:26,150
Are these really human bones... ?!
113
00:15:29,260 --> 00:15:29,850
If so...!
114
00:15:32,660 --> 00:15:34,060
Larch Dance.
115
00:16:00,850 --> 00:16:02,050
I've had it...
116
00:16:02,590 --> 00:16:06,490
A little more... you clod.
117
00:16:07,360 --> 00:16:10,060
It's not like the time before with Asuma...
118
00:16:23,980 --> 00:16:24,910
A Asuma!
119
00:16:26,650 --> 00:16:32,920
There's probably zero possibility
of someone coming to help...
120
00:16:34,290 --> 00:16:37,690
Hey, what's the point of thinking
about someone helping...?!
121
00:16:38,490 --> 00:16:39,620
Calm down!
122
00:17:33,180 --> 00:17:35,240
The smell is moving away...
123
00:17:38,420 --> 00:17:39,390
I'm saved...
124
00:17:40,320 --> 00:17:41,220
Who is?
125
00:17:45,330 --> 00:17:46,310
How?!
126
00:17:46,760 --> 00:17:48,250
I knew it...
127
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
My coat?!
128
00:17:53,370 --> 00:17:58,360
It seems you didn't notice your own smell
that you're routinely used to smelling...
129
00:17:59,440 --> 00:18:02,470
With that you erased your own smell?
130
00:18:03,240 --> 00:18:10,210
You understand well the attributes of scent.
It figures why I didn't smell you.
131
00:18:11,550 --> 00:18:13,520
And... as would be expected,
132
00:18:13,590 --> 00:18:16,680
it's tough having you guys split up in two
to search for me...
133
00:18:17,060 --> 00:18:18,180
Damn it...
134
00:18:30,040 --> 00:18:31,500
Please wait!
135
00:18:33,270 --> 00:18:36,000
The real deal... is from now!
136
00:18:39,410 --> 00:18:44,440
My role now is to stall this person
as long as possible...
137
00:18:44,520 --> 00:18:48,820
So, I should've avoided a big technique
that could be self defeating...
138
00:18:50,590 --> 00:18:52,920
But it seems this isn't an opponent
easy enough to be able to beat
139
00:18:52,990 --> 00:18:54,690
without using my Secret Technique...
140
00:18:58,530 --> 00:18:59,400
Here I go!
141
00:19:01,170 --> 00:19:04,230
I just had surgery
and am not at my best.
142
00:19:04,710 --> 00:19:08,040
But if it'd just be opening the first of the
Eight Inner Gates, The Gate of Opening,
143
00:19:08,110 --> 00:19:08,630
I should somehow...
144
00:19:12,710 --> 00:19:14,840
The first gate... Gate of Opening...
145
00:19:15,420 --> 00:19:16,180
Open!
146
00:19:19,590 --> 00:19:21,320
Primary Lotus!
147
00:19:28,060 --> 00:19:30,720
The impact of the kick
was suppressed by the bones... ?!
148
00:19:31,230 --> 00:19:35,400
That's some speed... But it's over.
149
00:19:36,370 --> 00:19:41,640
Damn it... No matter how much I think,
I can't come up with any good strategies!
150
00:19:42,980 --> 00:19:46,470
I've had it...can't hold any further...
151
00:19:49,150 --> 00:19:53,140
With me right in front of you,
you can't even howl like a loser...?
152
00:19:54,050 --> 00:19:54,710
Eh?!
153
00:19:58,460 --> 00:19:59,290
Die!
154
00:20:00,530 --> 00:20:01,620
You're mine!
155
00:20:02,800 --> 00:20:05,320
Don't you be smiling
before you're going to die!
156
00:20:16,540 --> 00:20:17,530
What?!
157
00:20:25,350 --> 00:20:26,480
Who're you?!
158
00:20:32,430 --> 00:20:36,360
Heh... It seems
you're an ally this time...
159
00:20:44,840 --> 00:20:45,500
Who're you?!
160
00:20:46,910 --> 00:20:48,270
A Sand...
161
00:20:49,710 --> 00:20:50,870
Shinobi...
162
00:20:51,910 --> 00:20:53,110
ally of the Leaf!
163
00:21:11,140 --> 00:21:13,540
For the first time, I spoke to you
164
00:21:13,600 --> 00:21:16,630
And you smiled
165
00:21:16,870 --> 00:21:19,070
For the first time, I was able to speak
166
00:21:19,140 --> 00:21:21,980
In my own words
167
00:21:22,050 --> 00:21:27,610
Would you think it was
a bother if I approached you?
168
00:21:27,720 --> 00:21:33,160
Despite my doubts,
I worked up my courage
169
00:21:33,320 --> 00:21:38,820
My clumsy attempts with words
170
00:21:38,930 --> 00:21:44,560
You listened without turning away
171
00:21:45,370 --> 00:21:50,740
No wonder I get carried away by you
172
00:21:51,010 --> 00:21:57,810
But you don't feel anything for me, do you?
173
00:21:58,220 --> 00:22:01,010
I feel so sad
174
00:22:01,090 --> 00:22:01,980
But...
175
00:22:02,050 --> 00:22:04,280
For the first time, I spoke to you
176
00:22:04,360 --> 00:22:07,550
And you smiled
177
00:22:07,630 --> 00:22:09,960
For the first time, I was able to speak
178
00:22:10,030 --> 00:22:13,290
In my own words
179
00:22:13,360 --> 00:22:15,590
For the first time, I spoke to you
180
00:22:15,670 --> 00:22:19,000
And you smiled
181
00:22:19,070 --> 00:22:21,400
For the first time, I was able to speak
182
00:22:21,470 --> 00:22:24,410
In my own words
183
00:22:24,480 --> 00:22:29,140
For the first time, I spoke to you
13162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof