Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,590 --> 00:00:20,350
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:20,850 --> 00:00:24,600
I just want to convey
3
00:00:25,270 --> 00:00:28,770
my simple thoughts
4
00:00:28,860 --> 00:00:34,160
That day's faint wind blows away
5
00:00:35,030 --> 00:00:39,160
at the castle ruins of yesterday
6
00:00:39,240 --> 00:00:44,370
I'll laugh with you
and live for the moment
7
00:00:45,080 --> 00:00:49,300
Still that incident
8
00:00:49,380 --> 00:00:52,470
will continue to trouble you, right?
9
00:00:53,550 --> 00:00:57,010
That's why it must be good-bye
10
00:00:57,090 --> 00:01:00,600
Leaving nothing behind,
11
00:01:00,680 --> 00:01:04,230
let us share what is left
12
00:01:04,310 --> 00:01:11,190
In time, we'll realize
that it was everything
13
00:01:11,280 --> 00:01:14,700
And sadness will touch our cheeks,
14
00:01:14,780 --> 00:01:18,450
creating a river of tears
15
00:01:18,530 --> 00:01:24,210
Trembling thoughts swept into a vortex
16
00:01:24,290 --> 00:01:27,960
and melting away
17
00:01:31,960 --> 00:01:33,210
Byakugan!
18
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Caught 'em!
19
00:01:43,600 --> 00:01:46,770
All right! All right!
I'll drag Sasuke back without fail!
20
00:01:47,140 --> 00:01:49,440
Naruto! Hate to tell you this,
21
00:01:49,520 --> 00:01:52,780
but I'm gonna demonstrate
my new Jutsu right here!
22
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Me, too!
23
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Don't be so hasty.
24
00:01:57,360 --> 00:01:59,450
As soon as preparations have been made
to implement my strategy...
25
00:02:00,660 --> 00:02:02,990
we'll make direct contact
with the target!
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,920
It looks like they haven't
noticed us yet.
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,170
Huh? Sasuke isn't there.
28
00:02:16,130 --> 00:02:17,590
It appears that...
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
he's inside that "coffin."
30
00:02:45,830 --> 00:02:47,160
What's this?
31
00:02:47,250 --> 00:02:49,080
I poked the bush for kicks
32
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
and out comes not even a snake,
but just two bugs.
33
00:02:54,420 --> 00:02:56,670
Hey, wait a minute! Wait!
34
00:02:56,760 --> 00:02:58,970
We didn't come here to fight.
35
00:02:59,510 --> 00:03:01,930
We just came here to negotiate!
36
00:03:02,930 --> 00:03:05,060
Huh, then...
What are they?!
37
00:03:21,200 --> 00:03:24,030
There's no point
to that Smoke Bomb.
38
00:03:24,120 --> 00:03:26,620
You can't run away from me.
39
00:03:27,160 --> 00:03:31,080
It's string that's thinner and stronger
than wire that you can hardly see.
40
00:03:31,830 --> 00:03:34,040
My string is placed all over this place.
41
00:03:36,130 --> 00:03:38,050
Darn.
42
00:03:39,010 --> 00:03:42,930
Those two types of wires
on the trap were on purpose...
43
00:03:43,430 --> 00:03:45,470
It was actually a triple trap.
44
00:03:47,680 --> 00:03:49,220
Darn.
45
00:03:51,190 --> 00:03:53,940
Didn't think they had one
with such ability in the group...
46
00:03:56,940 --> 00:03:59,110
You will be...!
47
00:03:59,610 --> 00:04:02,200
What's going on...? My body...
48
00:04:05,410 --> 00:04:08,160
Nice! Kiba, Shikamaru!
49
00:04:09,660 --> 00:04:12,040
Shadow Possession Jutsu succeeded!
50
00:04:13,580 --> 00:04:17,340
But... There is one with
ability like this, too.
51
00:04:17,420 --> 00:04:20,590
Thanks for getting caught so nicely
in my strategy.
52
00:04:20,880 --> 00:04:24,680
Darn... But...
53
00:04:24,760 --> 00:04:27,930
I have this kind of ability, too.
54
00:04:30,140 --> 00:04:31,520
Where did it come from?
55
00:04:32,770 --> 00:04:34,400
Earth Style Barrier!
56
00:04:36,150 --> 00:04:37,310
Earth Dome Prison!
57
00:04:47,830 --> 00:04:52,080
Squad Mutiny: Everything Falls Apart!
58
00:05:10,560 --> 00:05:12,890
Darn!
Where is this?
59
00:05:12,980 --> 00:05:15,810
Inside of that big guy's barrier.
60
00:05:21,280 --> 00:05:22,320
Darn!
61
00:05:29,530 --> 00:05:33,700
These guys are mine.
I want to recover as much as possible.
62
00:05:35,160 --> 00:05:37,370
Once you're done eating,
catch up with us,
63
00:05:37,460 --> 00:05:38,670
we're going ahead.
64
00:05:46,090 --> 00:05:47,720
Come quickly.
65
00:05:48,430 --> 00:05:51,760
Let us out! You!
66
00:05:51,850 --> 00:05:53,600
Be quiet, Naruto!
67
00:05:57,100 --> 00:05:59,560
From the looks of it,
it just looks like a dirt wall...
68
00:06:00,480 --> 00:06:06,030
It's their Jutsu,
there must be some kind of trap.
69
00:06:08,280 --> 00:06:09,740
I don't know what it's made of,
70
00:06:09,820 --> 00:06:12,410
but we're just going to
have to tear this wall down!
71
00:06:12,910 --> 00:06:15,330
Even though
it's dangerous to be careless,
72
00:06:15,410 --> 00:06:19,000
actually it's more dangerous
to remain silent here.
73
00:06:26,630 --> 00:06:27,880
Tunneling Fang!
74
00:06:54,910 --> 00:06:57,290
The wall is restoring itself...
75
00:07:00,960 --> 00:07:02,130
Hey...
76
00:07:02,210 --> 00:07:03,250
I saw that.
77
00:07:03,840 --> 00:07:06,170
Let us out!
78
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
It's not just a dirt wall, after all.
79
00:07:44,210 --> 00:07:45,210
Byakugan!
80
00:07:53,010 --> 00:07:54,140
Th-This is...
81
00:07:54,720 --> 00:07:56,640
What is it? What's happening?
82
00:08:15,700 --> 00:08:19,490
This is bad.
Chakra's getting sucked up...
83
00:08:23,580 --> 00:08:30,210
Darn... I didn't expect that
they would just keep us in the barrier,
84
00:08:30,300 --> 00:08:33,010
but I didn't predict that
they would suck our Chakra either.
85
00:08:40,810 --> 00:08:46,610
Man. How dare they!
Let us out of here already!
86
00:09:14,130 --> 00:09:18,390
I've had a good amount of Chakra.
Thank you for the meal.
87
00:09:32,570 --> 00:09:36,240
I feel like my body energy
is being sucked out.
88
00:09:46,420 --> 00:09:48,960
It won't be good if
we stay like this here, Shikamaru.
89
00:09:50,250 --> 00:09:52,460
It was careless to get caught
90
00:09:52,550 --> 00:09:55,510
before we even figured out
our enemy's powers.
91
00:09:56,010 --> 00:09:57,880
On top of all that...inside here.
92
00:10:02,560 --> 00:10:07,980
Darn! I'm going to make an air hole
before all my Chakra is gone!
93
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Akamaru!
94
00:10:11,440 --> 00:10:12,770
The Food Pills!
95
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
Akamaru!
Human Mimicry Ninja Art!
96
00:10:31,420 --> 00:10:33,550
And for me,
Beast Mimicry Ninja Art!
97
00:10:47,770 --> 00:10:49,310
Fang Over Fang!
98
00:10:55,860 --> 00:10:58,240
All right! Good going, Kiba.
99
00:11:14,090 --> 00:11:15,750
It's useless...
100
00:11:31,400 --> 00:11:34,940
Darn! It starts to restore
the moment it's hit.
101
00:11:37,650 --> 00:11:39,490
Same with the ground.
102
00:12:03,840 --> 00:12:06,810
At this rate, we won't be able to
keep up for another ten minutes.
103
00:12:06,890 --> 00:12:09,270
We'll lose all our Chakra
and be totally annihilated...
104
00:12:28,120 --> 00:12:31,410
I can't use the Rasengan that
requires extremely difficult Chakra control
105
00:12:31,500 --> 00:12:34,750
especially in a place like this
that sucks the Chakra out of us.
106
00:12:36,880 --> 00:12:38,300
Darn!
107
00:13:09,530 --> 00:13:13,830
Hey, I want you to listen to me!
I want to talk to your leader.
108
00:13:14,830 --> 00:13:20,000
We won't go after Sasuke anymore,
so let us out of here!
109
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
Hey...
110
00:13:21,340 --> 00:13:24,130
Shikamaru, what are you saying?
111
00:13:26,090 --> 00:13:28,300
Pleading for your life,
how interesting...
112
00:13:28,970 --> 00:13:34,310
But you guys are my prey,
I can't let you out.
113
00:13:35,140 --> 00:13:40,270
Then...just let me out on my own.
114
00:13:46,150 --> 00:13:47,410
This battle...
115
00:13:48,990 --> 00:13:50,660
is such a pain.
116
00:13:50,740 --> 00:13:54,450
You! Do you know
what you're saying?
117
00:13:55,620 --> 00:13:58,540
Shut up, Kiba, be quiet...
118
00:13:58,920 --> 00:14:00,290
What?!
119
00:14:02,460 --> 00:14:04,010
A split in the group, huh?
120
00:14:05,550 --> 00:14:08,340
Seems like you're the leader, but...
121
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
I didn't think you would be
the only one begging for your life!
122
00:14:12,060 --> 00:14:16,850
You really see a human's true nature
when one is pushed to the edge of death.
123
00:14:17,310 --> 00:14:19,270
You're such a low-life creature,
124
00:14:19,350 --> 00:14:23,820
you're not qualified to be responsible
for the lives of your platoon members.
125
00:14:29,160 --> 00:14:32,120
I've saved the most
important thing for last...
126
00:14:33,200 --> 00:14:36,500
To abandon Sasuke and
to even sell out on your own platoon...
127
00:14:36,580 --> 00:14:39,330
Is that what it means
to be a Chunin of the Leaf?
128
00:14:41,130 --> 00:14:44,460
Sasuke is a Shinobi of
the Village Hidden in the Leaves.
129
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
He is a comrade!
130
00:14:46,130 --> 00:14:48,340
Therefore, I will put my life on the line
to help him!
131
00:14:48,430 --> 00:14:50,220
That's the way of the Leaf Village.
132
00:14:51,010 --> 00:14:54,760
Someone like you deserves to die...
I won't let you out.
133
00:14:55,100 --> 00:14:59,100
Shikamaru! I believed in you,
but now I've lost confidence in you!
134
00:14:59,190 --> 00:15:00,270
Let's take this outside!
135
00:15:00,350 --> 00:15:02,310
Hey, we can't get out!
You fool!
136
00:15:02,400 --> 00:15:04,650
That's why we're in this situation!
137
00:15:04,730 --> 00:15:05,820
What do you mean by "fool"?
138
00:15:05,900 --> 00:15:07,070
I'm just speaking the truth, fool!
139
00:15:07,150 --> 00:15:08,650
Oh! You said "fool" again!
140
00:15:09,070 --> 00:15:11,360
Everybody, be quiet for a second!
141
00:15:14,910 --> 00:15:16,200
Choji?
142
00:15:30,260 --> 00:15:34,430
Now he's squatting down.
What is he thinking?
143
00:15:38,810 --> 00:15:42,940
Hey! Why are you eating snacks
all of a sudden?!
144
00:15:43,020 --> 00:15:45,610
Choji binge eats when he gets upset...
145
00:15:45,690 --> 00:15:48,360
Geez, another useless guy.
146
00:15:48,820 --> 00:15:51,360
It can't be helped!
In this case, Shadow Clone...!
147
00:15:51,450 --> 00:15:52,570
Stop it.
148
00:15:53,280 --> 00:15:57,080
The enemy's Chakra is placed
all over that wall.
149
00:15:57,160 --> 00:16:01,290
Even if you are able to scratch it,
the wall will restore itself right away.
150
00:16:01,960 --> 00:16:05,290
In other words, it's useless
unless we can attack it
151
00:16:05,380 --> 00:16:09,050
with a Taijutsu that has enough power
to destroy this wall with one blow.
152
00:16:09,130 --> 00:16:12,470
Somebody that has a Taijutsu
with greater destructive power than mine
153
00:16:12,550 --> 00:16:14,140
would be Choji, but...
154
00:16:16,050 --> 00:16:17,600
At this rate...
155
00:16:24,400 --> 00:16:27,690
Darn, what do we do!
156
00:16:30,320 --> 00:16:33,820
Neji... I'm sorry, but can you use
the rest of the Chakra you have
157
00:16:33,910 --> 00:16:38,870
to observe the wall behind you
and the wall behind Choji?
158
00:16:39,370 --> 00:16:42,290
I got it.
Shikamaru! You be quiet!
159
00:16:42,620 --> 00:16:43,620
Naruto!
160
00:16:43,710 --> 00:16:45,290
You still don't understand?!
161
00:16:45,380 --> 00:16:48,500
Remember what Shikamaru said
when he gathered everyone!
162
00:16:51,170 --> 00:16:55,760
Even I can't just sit back
and be a sluggard.
163
00:16:56,390 --> 00:16:59,010
Because I'm responsible
for your lives.
164
00:17:00,010 --> 00:17:03,440
Choji, don't raise your voice
too much from here.
165
00:17:03,520 --> 00:17:08,190
Kiba, dent that wall
behind Neji and Choji again!
166
00:17:08,770 --> 00:17:10,280
Y-Yeah...
167
00:17:12,860 --> 00:17:14,280
Huh! I don't fully understand
what's going on,
168
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
but I'll go wild one more time!
169
00:17:18,160 --> 00:17:19,410
Tunneling Fang!
170
00:17:24,830 --> 00:17:27,420
Huh! No matter how hard you try,
it's useless!
171
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
Huh, I see...
172
00:17:53,900 --> 00:17:55,030
It's over there.
173
00:17:58,240 --> 00:17:59,450
Neji!
174
00:17:59,820 --> 00:18:02,870
Mark that spot with the Kunai Knife.
175
00:18:02,950 --> 00:18:05,410
Choji, are you ready?!
176
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Okay! Any time!
177
00:18:08,250 --> 00:18:10,420
All right, let's do this.
178
00:18:10,840 --> 00:18:12,590
What's happening?!
179
00:18:13,210 --> 00:18:18,680
Like I said earlier,
the wall's surface is planted with Chakra.
180
00:18:19,180 --> 00:18:25,480
But even this tough wall could have
an area that have a thin layer of Chakra.
181
00:18:25,560 --> 00:18:28,060
That is what Shikamaru speculated.
182
00:18:28,810 --> 00:18:32,270
How...How did you get all of that?
183
00:18:32,610 --> 00:18:35,240
Think about what happened earlier.
184
00:18:36,320 --> 00:18:39,160
Because he noticed that
there were areas that restored quickly
185
00:18:39,700 --> 00:18:42,280
and others that didn't so quickly
186
00:18:43,200 --> 00:18:45,660
when Kiba and Akamaru attacked
the wall surface.
187
00:18:52,090 --> 00:18:54,800
In other words, he guessed that
those areas that didn't restore quickly
188
00:18:54,880 --> 00:18:56,840
probably has a thin layer
of Chakra.
189
00:18:58,380 --> 00:19:03,720
On top of all that,
by cleverly talking to the enemy,
190
00:19:03,810 --> 00:19:06,060
he figured out the position
of the enemy outside of the wall.
191
00:19:08,940 --> 00:19:12,770
He guessed that
the wall furthest from the enemy
192
00:19:13,520 --> 00:19:16,440
probably had the thinnest point
of Chakra,
193
00:19:16,530 --> 00:19:19,240
so that's what he wanted to confirm.
194
00:19:20,530 --> 00:19:22,070
That's what it is, correct?
195
00:19:25,080 --> 00:19:29,870
I see, in order to trick the enemy,
you must trick your friends first.
196
00:19:29,960 --> 00:19:34,000
I didn't see that there was
such a plan behind that conversation.
197
00:19:34,750 --> 00:19:38,050
Then, Choji realized the plan
198
00:19:38,130 --> 00:19:41,300
and the reason why he was eating
was to replenish his Chakra.
199
00:19:43,050 --> 00:19:44,350
These two...
200
00:19:44,430 --> 00:19:48,270
They haven't been working together
as a team all these years for nothing.
201
00:19:48,730 --> 00:19:51,230
I'm depending on you, Choji.
Yeah!
202
00:19:53,610 --> 00:19:55,730
Expansion Jutsu!
203
00:19:56,440 --> 00:19:58,860
All right, let's go!
204
00:20:06,200 --> 00:20:08,750
Human Boulder!
205
00:20:32,100 --> 00:20:33,270
What?!
206
00:20:52,500 --> 00:20:58,590
Choji... You are awesome, after all!
207
00:21:12,180 --> 00:21:15,650
Once in a long while,
208
00:21:15,730 --> 00:21:19,270
once in a while
209
00:21:19,360 --> 00:21:24,900
The remnants of a person
broken by dreams
210
00:21:24,990 --> 00:21:30,240
Look like a mountain
211
00:21:33,540 --> 00:21:36,830
Clinging to the Divine,
212
00:21:36,920 --> 00:21:40,750
clinging to Buddha
213
00:21:40,840 --> 00:21:46,470
The remnants of a person crying
214
00:21:46,550 --> 00:21:50,640
Look like a mountain
215
00:21:51,970 --> 00:21:54,810
Rendezvous with a happy dance circle
216
00:21:54,890 --> 00:21:59,060
This is my victory pose, round and around
(round around)
217
00:21:59,150 --> 00:22:01,940
Shake shake shake
Let's look
218
00:22:02,030 --> 00:22:06,280
With a bye-bye rhythm that never ends
219
00:22:15,290 --> 00:22:20,840
Look like a mountain
220
00:22:22,460 --> 00:22:25,920
Look like a mountain
221
00:22:26,010 --> 00:22:29,510
Look like a mountain
222
00:22:29,590 --> 00:22:33,930
Look like a mountain
223
00:22:38,350 --> 00:22:39,810
Huh? What are you saying
all of a sudden, Choji!
224
00:22:39,900 --> 00:22:41,610
There's no way that's possible!
225
00:22:41,690 --> 00:22:43,190
But, Choji is right.
226
00:22:43,480 --> 00:22:45,280
If we keep lagging, we won't be able
to catch up with Sasuke.
227
00:22:45,360 --> 00:22:48,070
But still...
Don't worry. I have an idea.
228
00:22:48,150 --> 00:22:49,570
Choji, are you possibly thinking...
229
00:22:49,660 --> 00:22:51,160
Do you have a plan or something?
230
00:22:51,240 --> 00:22:52,450
Yeah.
Hey! Choji!
231
00:22:52,530 --> 00:22:56,040
That's right!
I have that secret weapon of mine!
232
00:22:56,330 --> 00:22:59,460
Next time:
"Full Throttle Power! Choji Ablaze!"
233
00:22:59,540 --> 00:23:02,380
I'm the one who will defeat that guy!
17459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof