Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,360 --> 00:00:20,800
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,630 --> 00:00:29,540
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,610 --> 00:00:34,980
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,050 --> 00:00:39,110
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,350 --> 00:00:45,260
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:45,990 --> 00:00:52,900
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,300 --> 00:00:57,790
That's why it must be good bye
8
00:00:57,870 --> 00:01:04,830
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:04,910 --> 00:01:11,980
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,050 --> 00:01:18,720
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,190 --> 00:01:28,690
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:46,190 --> 00:01:46,980
Sasuke!
13
00:02:00,470 --> 00:02:04,270
It will be necessary for you
to die once...
14
00:02:06,570 --> 00:02:08,340
Die once, you said?
15
00:02:18,750 --> 00:02:19,980
Mind Awakening Pill.
16
00:02:21,350 --> 00:02:23,050
You will take these.
17
00:02:23,660 --> 00:02:26,960
Mind Awakening Pill...?
What is that?
18
00:02:28,030 --> 00:02:31,050
Your Curse Mark level is
at the first state...
19
00:02:31,700 --> 00:02:33,260
These pills will forcibly stimulate
20
00:02:33,330 --> 00:02:36,130
the power of the Curse Marks
to the second state.
21
00:02:38,710 --> 00:02:41,140
However, if you move up
to the second state,
22
00:02:41,210 --> 00:02:44,470
the Curse Mark's erosion
will accelerate drastically
23
00:02:45,080 --> 00:02:47,570
and if things are left that way
you will die immediately!
24
00:02:49,350 --> 00:02:50,010
However...
25
00:02:50,880 --> 00:02:54,050
In order to control
the power of the second state,
26
00:02:54,350 --> 00:02:56,350
it is necessary to allow one's body
to get accustomed to it
27
00:02:56,420 --> 00:02:58,120
over the course of several hours.
28
00:03:01,590 --> 00:03:04,150
In doing so, you will...
29
00:03:04,530 --> 00:03:09,090
attain power that is
equal to ours, however...
30
00:03:11,200 --> 00:03:13,830
Once awake, you can't possibly
last more than a few minutes...
31
00:03:14,340 --> 00:03:15,930
and will certainly die!
32
00:03:16,980 --> 00:03:22,780
Sound vs. Leaf
33
00:03:38,800 --> 00:03:41,790
Die... and what will happen after that?
34
00:03:42,540 --> 00:03:44,370
You don't need to worry.
35
00:03:45,740 --> 00:03:47,970
That's why we're here.
36
00:03:54,450 --> 00:03:58,380
We will use Barrier Ninjutsu
to suppress the side effects.
37
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
We will mitigate that phase
38
00:04:00,790 --> 00:04:03,780
to ease you from eternal death
to a state of half death.
39
00:04:07,660 --> 00:04:12,290
You really think I can put my faith
in your Barrier Ninjutsu or whatever?
40
00:04:13,070 --> 00:04:14,620
Master Sasuke...
41
00:04:15,570 --> 00:04:19,600
We normally function
as Lord Orochimaru's bodyguards!
42
00:04:20,110 --> 00:04:22,670
We know our stuff when it comes
to Barrier or Defense Ninjutsu,
43
00:04:22,740 --> 00:04:25,180
Curse Marks and Sealing Jutsu!
44
00:04:39,030 --> 00:04:43,760
I absolutely cannot die yet!
45
00:04:47,870 --> 00:04:48,830
I'm counting on you.
46
00:05:14,460 --> 00:05:15,050
Hey!
47
00:05:15,600 --> 00:05:18,620
We're gonna lose him
if you guys are slow!
48
00:05:32,580 --> 00:05:33,510
Get into position!
49
00:05:35,250 --> 00:05:36,220
Begin!
50
00:05:59,170 --> 00:06:00,330
- Four Black Mists Formation!
- Four Black Mists Formation!
51
00:06:18,930 --> 00:06:20,290
Black Seal!
52
00:06:25,160 --> 00:06:27,500
All right. We're done for now.
53
00:06:37,280 --> 00:06:39,070
Man, I'm exhausted.
54
00:06:39,410 --> 00:06:42,280
I didn't think this mission
would drag on this long.
55
00:06:49,690 --> 00:06:53,280
I'll go check out the situation.
Let's go, Raido!
56
00:06:53,930 --> 00:06:54,650
Right.
57
00:07:03,300 --> 00:07:05,860
Darn. This has sure gotten troublesome.
58
00:07:06,570 --> 00:07:07,660
There's one...
59
00:07:08,310 --> 00:07:09,370
No, two of them.
60
00:07:11,440 --> 00:07:12,310
Here they come!
61
00:07:23,990 --> 00:07:25,980
You guys are Orochimaru's...
62
00:07:27,060 --> 00:07:28,530
Judging from the direction
you came from,
63
00:07:28,590 --> 00:07:32,000
it appears that you are on your way back
from the Village Hidden in the Leaves...
64
00:07:39,340 --> 00:07:41,140
What's in that barrel?
65
00:07:42,210 --> 00:07:44,110
Having two Jonin as opponents...
66
00:07:45,210 --> 00:07:46,970
That's a tough one.
67
00:08:28,590 --> 00:08:30,780
Every one of them
got the Curse Marks...
68
00:08:31,460 --> 00:08:33,390
You refuse to answer?
69
00:08:34,060 --> 00:08:37,000
This will be different from that time before
with your surprise attack.
70
00:08:37,430 --> 00:08:38,920
Shut up, you scum!
71
00:08:39,170 --> 00:08:40,390
Just drop dead!
72
00:08:42,500 --> 00:08:44,160
Orochimaru's toys...
73
00:08:45,400 --> 00:08:47,630
Don't you dare monkey around
with Leaf Shinobi!
74
00:09:07,230 --> 00:09:09,290
Those two are really late, aren't they?
75
00:09:10,760 --> 00:09:12,730
What should we do, Shizune?
76
00:09:14,370 --> 00:09:15,270
Let's go see!
77
00:09:15,330 --> 00:09:15,930
Right!
78
00:09:24,680 --> 00:09:25,470
Shikamaru!
79
00:09:26,750 --> 00:09:27,580
What's the matter?
80
00:09:28,450 --> 00:09:31,750
There's a smell of blood nearby.
81
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
Wh What's this?!
82
00:09:59,650 --> 00:10:00,880
Raido! Genma!
83
00:10:12,000 --> 00:10:12,830
This isn't good!
84
00:10:21,170 --> 00:10:24,400
I can't believe these two
could have been taken down...!
85
00:10:40,530 --> 00:10:43,650
The best I can do right now is
give him some stop gap treatment...
86
00:10:44,230 --> 00:10:45,200
Shizune...
87
00:10:46,930 --> 00:10:49,090
I'm gonna hunt those guys down!
88
00:10:49,670 --> 00:10:50,400
No!
89
00:10:50,800 --> 00:10:52,170
B-But...
90
00:10:52,440 --> 00:10:55,770
W Wait... Iwashi.
91
00:10:58,180 --> 00:11:02,640
Th The Jutsu that those guys have
is no longer that of mere Shinobi...
92
00:11:04,880 --> 00:11:08,680
If you pursue them alone,
you'll only die.
93
00:11:10,190 --> 00:11:12,710
Genma... don't talk anymore!
94
00:11:23,300 --> 00:11:27,800
The smell of the other two impinged
on the five others including Sasuke...
95
00:11:28,910 --> 00:11:31,540
But the five are moving away
from the smell of the blood!
96
00:11:31,780 --> 00:11:32,570
What should we do?!
97
00:11:33,350 --> 00:11:36,970
Just as I thought.
He has guides.
98
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
This has really turned into
a real pain in the neck.
99
00:11:40,420 --> 00:11:43,180
Let's hurry up and pursue Sasuke!
100
00:11:43,420 --> 00:11:45,010
Shut up, Naruto!
101
00:11:45,690 --> 00:11:49,680
That's for Shikamaru to decide!
Don't play the boss!
102
00:11:50,960 --> 00:11:51,890
Shikamaru?
103
00:11:53,160 --> 00:11:56,070
The fact that there was
the smell of blood probably means
104
00:11:56,430 --> 00:11:58,300
that a battle occurred somewhere.
105
00:11:58,970 --> 00:12:02,600
If we go to that location we should
be able to gather some information...
106
00:12:05,740 --> 00:12:07,580
We must be attentive
as we near the location,
107
00:12:07,650 --> 00:12:09,380
so we would have to switch over to
108
00:12:09,450 --> 00:12:11,880
a reconnaissance pattern
and approach walking slowly...
109
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
While all that's going on
110
00:12:14,790 --> 00:12:16,880
Sasuke will cross over
the Land of Fire border!
111
00:12:17,760 --> 00:12:19,780
What are we gonna do, Shikamaru?!
112
00:12:26,430 --> 00:12:28,130
All right! Let's pursue Sasuke!
113
00:12:28,470 --> 00:12:31,060
All right! That's what I was waiting for!
114
00:12:31,740 --> 00:12:32,670
However...
115
00:12:35,410 --> 00:12:39,810
The fact that there was a battle
means they'll have their guard up.
116
00:12:40,510 --> 00:12:41,380
They'll certainly be aware
117
00:12:41,450 --> 00:12:43,570
of the fact that there might
be Ninja on their tail.
118
00:12:45,680 --> 00:12:46,810
In other words,
119
00:12:46,890 --> 00:12:49,480
the odds are high that
there will be traps or an ambush.
120
00:12:51,920 --> 00:12:53,120
Listen carefully...
121
00:12:53,190 --> 00:12:55,660
Hereafter, I want you to use your visual
and acoustic senses to the fullest!
122
00:12:56,060 --> 00:12:59,620
We need to locate those guys before
we get caught in an ambush!
123
00:13:00,600 --> 00:13:03,500
And if we come across
anything suspicious,
124
00:13:03,570 --> 00:13:06,560
don't just dodge them,
interpret them!
125
00:13:07,410 --> 00:13:08,570
All right!
126
00:13:08,710 --> 00:13:09,900
When we find them,
127
00:13:09,970 --> 00:13:12,670
I'm gonna use my new Jutsu
to clobber them!
128
00:13:13,280 --> 00:13:14,640
That Naruto...
129
00:13:14,850 --> 00:13:17,870
Each time I see him
he's added a new Jutsu to his arsenal.
130
00:13:18,420 --> 00:13:21,540
Darn! Just when I thought
I had caught up with him...
131
00:13:25,920 --> 00:13:28,020
Hey! The enemy's smell is everywhere!
132
00:13:28,460 --> 00:13:29,550
Everybody! Stop!
133
00:13:32,860 --> 00:13:34,350
Take a careful look above you.
134
00:13:38,470 --> 00:13:39,490
Paper Bombs...
135
00:13:40,570 --> 00:13:41,970
And in five other places too!
136
00:13:43,210 --> 00:13:45,400
The figuration is that of
a Perimeter Barrier.
137
00:13:46,310 --> 00:13:47,780
Perimeter Barrier?
138
00:13:48,510 --> 00:13:50,450
It's one type of Booby Trap Ninjutsu!
139
00:13:51,620 --> 00:13:55,020
Perimeter-type traps have a time lag
and are activated
140
00:13:55,090 --> 00:13:59,350
when one enters the area that
has been marked by the enemy.
141
00:14:00,630 --> 00:14:02,490
It's advanced Jutsu...
142
00:14:02,560 --> 00:14:04,960
It was in one of the books that
my father made me read.
143
00:14:08,070 --> 00:14:10,930
Darn! Our only choice
is to make a detour...
144
00:14:36,560 --> 00:14:40,400
Lee... Do what you have to do!
145
00:14:54,880 --> 00:14:55,500
Lee!
146
00:14:55,580 --> 00:14:57,070
It's too soon to be doing that!
147
00:14:58,220 --> 00:14:59,240
Lady Fifth Hokage!
148
00:14:59,780 --> 00:15:02,310
I already know that
you're a foolhardy guy.
149
00:15:03,450 --> 00:15:05,890
But you've just had an operation.
150
00:15:06,990 --> 00:15:08,650
You don't need to be rushing
into things.
151
00:15:17,940 --> 00:15:21,100
I want to hurry up and
do even a little training.
152
00:15:21,840 --> 00:15:23,970
I also want to... I want to...
153
00:15:25,040 --> 00:15:28,070
Building your strength isn't
the only form of training
154
00:15:29,050 --> 00:15:30,140
Don't you agree?
155
00:15:32,550 --> 00:15:34,250
It is said that Ninja are those
156
00:15:34,320 --> 00:15:37,220
who can forebear and
endure any hardship.
157
00:15:38,560 --> 00:15:39,720
I understand how you feel but...
158
00:15:40,590 --> 00:15:42,790
That means that this too
is one kind of training.
159
00:15:45,430 --> 00:15:46,490
Training...
160
00:15:47,530 --> 00:15:50,800
What if you were to do something foolhardy
and you got worse?
161
00:15:54,310 --> 00:15:56,210
Wh What's that?
162
00:15:57,740 --> 00:16:00,010
It's medicine that I prepared.
163
00:16:00,450 --> 00:16:02,610
First, drink this and get better!
164
00:16:06,720 --> 00:16:07,580
Right!
165
00:16:08,050 --> 00:16:09,280
Come, let's go...
166
00:16:09,490 --> 00:16:10,280
Yes, ma'am.
167
00:16:15,730 --> 00:16:18,720
Damn! Nothing but traps!
168
00:16:18,860 --> 00:16:21,800
Yeah, but the enemy seems
pressed for time.
169
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
The traps have noticeable flaws.
170
00:16:29,210 --> 00:16:32,700
Hey, hey, Naruto!
There's wire at your feet!
171
00:16:33,080 --> 00:16:34,370
Don't trip on it!
172
00:16:34,980 --> 00:16:36,410
I know that already!
173
00:16:37,820 --> 00:16:38,980
Wait, Naruto!
174
00:16:52,530 --> 00:16:54,120
Shadow Possession Jutsu...
175
00:16:55,000 --> 00:16:57,990
M Made it just in the nick of time.
176
00:16:58,670 --> 00:17:01,760
Naruto! I told you to be careful!
177
00:17:04,640 --> 00:17:10,310
I see... One of the wires is
readily visible because it reflects light.
178
00:17:11,020 --> 00:17:14,610
The other wire has been coated
with a matte green.
179
00:17:15,750 --> 00:17:17,850
So it's very difficult to see
with the naked eye.
180
00:17:19,060 --> 00:17:20,180
It's a double trap, huh.
181
00:17:21,630 --> 00:17:23,290
Despite the fact that
they're in a hurry,
182
00:17:23,360 --> 00:17:25,390
that's certainly an elaborate trap.
183
00:17:26,100 --> 00:17:27,120
Which means that...
184
00:17:28,270 --> 00:17:29,360
That they're at rest.
185
00:17:30,340 --> 00:17:33,900
Perhaps they got injured,
or that itself could be a trap...
186
00:17:36,040 --> 00:17:36,800
Byakugan!
187
00:17:46,320 --> 00:17:47,080
Caught'em!
188
00:17:47,790 --> 00:17:50,910
All right! All right!
I'll drag Sasuke back without fail!
189
00:17:51,190 --> 00:17:53,560
Naruto! Hate to tell you this,
190
00:17:53,620 --> 00:17:56,390
but I'm gonna demonstrate
my new Jutsu right here!
191
00:17:57,530 --> 00:17:58,460
Me too!
192
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Don't be so hasty.
193
00:18:01,500 --> 00:18:03,690
As soon as preparations have been made
to implement my strategy...
194
00:18:04,770 --> 00:18:06,600
we'll make direct contact
with the target!
195
00:18:24,090 --> 00:18:29,390
Darn! When we're in a hurry,
having to take a darn break...
196
00:18:30,900 --> 00:18:32,060
It can't be helped.
197
00:18:32,960 --> 00:18:36,160
When one fights at the second state,
one's body gets drained drastically.
198
00:18:37,000 --> 00:18:37,970
More than that,
199
00:18:38,040 --> 00:18:40,940
it's an ordeal not to be able
to use one's body for a while...
200
00:18:41,540 --> 00:18:44,670
It can't be helped with
two Jonin class guys as the opponents.
201
00:18:45,510 --> 00:18:47,880
If we act in moderation,
we'll be done in.
202
00:18:54,490 --> 00:18:55,110
Kiba...
203
00:18:55,720 --> 00:18:56,690
In that event,
204
00:18:56,750 --> 00:18:59,450
don't mess up the timing
of the Smoke Bombs.
205
00:18:59,720 --> 00:19:00,520
Got it!
206
00:19:01,660 --> 00:19:02,460
Now then...
207
00:19:02,860 --> 00:19:04,160
we'll split up into two teams.
208
00:19:04,700 --> 00:19:05,350
- Right!
- Okay!
209
00:20:05,660 --> 00:20:08,220
It looks like they haven't noticed us yet.
210
00:20:10,600 --> 00:20:12,620
Hey, Sasuke's not around.
211
00:20:15,630 --> 00:20:16,790
It appears that...
212
00:20:17,200 --> 00:20:18,830
He's inside that "coffin.
213
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Is he dead?!
214
00:20:21,940 --> 00:20:25,470
That barrel is secured with Barriers.
I can't see through it.
215
00:20:26,540 --> 00:20:29,140
I wouldn't think that the guys
who wanted Sasuke
216
00:20:29,250 --> 00:20:32,110
would kill him that easily.
217
00:20:35,050 --> 00:20:36,580
You might be right about that.
218
00:21:09,520 --> 00:21:16,620
Once in a long while, once in a while
219
00:21:16,760 --> 00:21:22,290
The remnants of a person
broken by dreams
220
00:21:22,470 --> 00:21:27,530
Look like a mountain
221
00:21:30,840 --> 00:21:37,840
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
222
00:21:37,910 --> 00:21:43,440
The remnants of a person crying
223
00:21:43,850 --> 00:21:47,410
Look like a mountain
224
00:21:49,090 --> 00:21:52,150
Rendezvous with a happy dance circle
225
00:21:52,230 --> 00:21:56,030
This is my victory pose, round and around
(round around)
226
00:21:56,370 --> 00:21:59,300
Shake shake shake
Let's look
227
00:21:59,370 --> 00:22:03,500
With a bye bye rhythm that never ends
228
00:22:12,680 --> 00:22:17,780
Look like a mountain
229
00:22:19,720 --> 00:22:22,990
Look like a mountain
230
00:22:23,390 --> 00:22:26,590
Look like a mountain
231
00:22:26,860 --> 00:22:30,860
Look like a mountain
17074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof