Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:05,500
We'll slip through the night
2
00:00:05,850 --> 00:00:08,340
At the final moment push hard
3
00:00:08,410 --> 00:00:12,480
That's right, all the way to zero,
4
00:00:12,550 --> 00:00:16,510
Until we wipe away the days
5
00:00:17,990 --> 00:00:22,720
Gently open your heart
6
00:00:23,430 --> 00:00:26,400
If you pull it close to you
7
00:00:28,830 --> 00:00:30,930
It will reach you, without a doubt
8
00:00:31,670 --> 00:00:32,970
It will come, closer
9
00:00:33,310 --> 00:00:35,870
Now
10
00:00:43,920 --> 00:00:49,290
We're speeding through life,
squeezing it for all of its worth
11
00:00:49,490 --> 00:00:50,650
Our feet are tied
12
00:00:50,720 --> 00:00:54,520
But we still keep going farther
13
00:00:54,860 --> 00:01:00,060
Even if I take it back, and grasp it
14
00:01:00,330 --> 00:01:01,660
If you're not the one
15
00:01:01,730 --> 00:01:03,130
There will be no meaning
16
00:01:03,200 --> 00:01:09,470
And so we'll go far off into the distance.
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,030
If there's an instance that we
become separated,
18
00:01:36,740 --> 00:01:38,900
don't trust him if he looks
like your teammate.
19
00:01:40,170 --> 00:01:42,300
Just like now there's a possibility
20
00:01:42,380 --> 00:01:43,870
that an enemy will transform
to get close to us!
21
00:01:44,380 --> 00:01:45,070
Yeah.
22
00:01:45,140 --> 00:01:46,540
So what do we do?
23
00:01:47,650 --> 00:01:49,270
We'll decide on a password.
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,580
Password?
25
00:01:52,650 --> 00:01:55,380
I'll only say it once so listen closely.
26
00:01:56,760 --> 00:01:58,280
You ask Ninja song, "Ninja Chance."
27
00:01:58,560 --> 00:02:00,580
And the answer is this:
28
00:02:01,790 --> 00:02:04,060
"It is a chance to sneak up where a large
number of enemies are making a scene.
29
00:02:04,360 --> 00:02:06,730
"The quiet place has
no secret hideout.
30
00:02:08,070 --> 00:02:11,090
"It is important for
a Shinobi to know the right time.
31
00:02:11,570 --> 00:02:14,040
"The time when an enemy
is tired and drops his guard."
32
00:02:14,510 --> 00:02:15,240
That's it.
33
00:02:16,380 --> 00:02:17,710
H -Huge!
34
00:02:22,050 --> 00:02:22,910
T Tail!
35
00:02:29,360 --> 00:02:32,380
You want our Earth Scroll, don't you?
36
00:02:45,970 --> 00:02:48,410
Well, let's begin...
37
00:02:50,980 --> 00:02:53,380
the battle for the Scrolls.
38
00:02:56,350 --> 00:02:57,710
Life or death!
39
00:03:06,960 --> 00:03:09,520
If this creature doesn't want
to spit me out...
40
00:03:10,330 --> 00:03:13,260
I'll make it to do so at any cost!
41
00:03:15,500 --> 00:03:17,260
Shadow Clone Jutsu!
42
00:03:24,580 --> 00:03:25,540
I can't move!
43
00:03:29,650 --> 00:03:32,410
I wanted you to entertain me more.
44
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
It's too bad.
45
00:03:40,760 --> 00:03:41,850
Move!
46
00:03:48,000 --> 00:03:50,490
He wiped out the fear with pain.
47
00:03:53,440 --> 00:03:56,670
As expected,
he's not the average prey.
48
00:04:05,850 --> 00:04:07,180
Don't come near me!
49
00:04:14,790 --> 00:04:17,660
Don't lower your guard,
not even for a moment...
50
00:04:28,170 --> 00:04:33,540
A prey must always stay tense
and flee desperately
51
00:04:35,380 --> 00:04:37,470
before a predator!
52
00:04:49,260 --> 00:04:50,890
Sorry Sasuke.
53
00:04:58,370 --> 00:04:59,340
Naruto!
54
00:05:01,840 --> 00:05:05,740
The password... I forgot it!
55
00:05:06,710 --> 00:05:12,010
Naruto's Counterattack.
Never Give In!
56
00:05:18,820 --> 00:05:23,020
The password... I forgot it!
57
00:05:24,000 --> 00:05:25,260
That's all right, Naruto!
58
00:05:25,460 --> 00:05:26,490
Awesome!
59
00:05:30,200 --> 00:05:31,070
Naruto!
60
00:05:31,340 --> 00:05:33,530
I know you tried to be cool and
intended to rescue us, but...
61
00:05:33,610 --> 00:05:34,600
Don't put your nose in this!
62
00:05:34,840 --> 00:05:35,640
Escape!
63
00:05:36,580 --> 00:05:39,100
This thing...
She's on a far different level!
64
00:05:39,180 --> 00:05:43,910
Seems like you brought that
giant snake down brilliantly, Naruto.
65
00:05:45,280 --> 00:05:49,620
No matter how you look,
she looks like a snake...
66
00:05:55,460 --> 00:05:58,900
I get it, it was the handiwork
of this woman.
67
00:06:05,170 --> 00:06:08,730
The situation has never gotten any better
with him showing up for the rescue.
68
00:06:10,180 --> 00:06:11,540
But what should I do?
69
00:06:11,610 --> 00:06:17,410
Hey hey hey! Evidently you've been
bullying the weakling!
70
00:06:17,850 --> 00:06:20,480
Now that I, Naruto Uzumaki is here,
71
00:06:20,550 --> 00:06:22,610
I'm going to wipe the floor with you!
72
00:06:22,720 --> 00:06:26,620
Darn it! If it continues like this,
all three of us are done for!
73
00:06:28,490 --> 00:06:29,550
What should I do?
74
00:06:36,500 --> 00:06:38,060
Sasuke...
75
00:06:46,350 --> 00:06:47,370
It's no good.
76
00:06:49,250 --> 00:06:50,580
This is the only way.
77
00:06:54,920 --> 00:06:55,780
Wait.
78
00:06:56,120 --> 00:06:56,880
Hmm?
79
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
- Huh?!
- Huh?
80
00:07:05,330 --> 00:07:07,860
If it's the scroll you want,
I'll give it to you.
81
00:07:08,530 --> 00:07:11,730
I'm asking you.
Just take this and go.
82
00:07:11,900 --> 00:07:13,270
Huh?!
83
00:07:13,710 --> 00:07:14,640
What?!
84
00:07:16,980 --> 00:07:20,040
Hey, Sasuke!
What are you doing?
85
00:07:20,110 --> 00:07:22,770
Why are you giving
our scroll to the enemy?
86
00:07:23,080 --> 00:07:24,610
You, shut up!
87
00:07:24,880 --> 00:07:25,940
What?!
88
00:07:26,850 --> 00:07:29,980
I see...
You're sensible.
89
00:07:33,090 --> 00:07:35,860
The only thing the "prey" can
hope for from the "predator" is
90
00:07:36,230 --> 00:07:41,460
presenting other food and
pray you would be spared, isn't it?
91
00:07:51,410 --> 00:07:52,600
Take it.
92
00:07:52,780 --> 00:07:53,750
Wha?!
93
00:08:01,720 --> 00:08:03,690
You! Don't interfere with this!
94
00:08:04,120 --> 00:08:05,780
Don't you understand this situation?!
95
00:08:15,070 --> 00:08:17,830
What're you doing all of a sudden?!
96
00:08:31,080 --> 00:08:34,680
As for me,
I don't remember the password...
97
00:08:35,150 --> 00:08:37,880
So I got no way to make sure.
98
00:08:38,460 --> 00:08:41,360
But you, you're an imposter
Sasuke, aren't you?
99
00:08:41,530 --> 00:08:42,460
Naruto!
100
00:08:42,630 --> 00:08:45,260
W What are you trying to start?!
101
00:08:46,030 --> 00:08:49,730
You loser!
I'm the real me!
102
00:08:52,070 --> 00:08:53,130
Liar.
103
00:08:55,170 --> 00:09:04,280
This, this stupid coward is... absolutely...
not the Sasuke I know!
104
00:09:05,150 --> 00:09:07,580
I don't know how strong she is but,
105
00:09:07,650 --> 00:09:12,750
how can you be sure that she'll let us
go if we hand over the Scroll, huh?!
106
00:09:14,630 --> 00:09:19,390
You're the one who choked and
doesn't understand this situation!
107
00:09:22,370 --> 00:09:23,530
Naruto.
108
00:09:27,070 --> 00:09:28,400
That's correct.
109
00:09:31,740 --> 00:09:32,900
The Scroll.
110
00:09:36,550 --> 00:09:39,610
I could just kill you
and seize it.
111
00:09:44,390 --> 00:09:45,790
Don't mess with me!
112
00:09:45,860 --> 00:09:47,660
Run, Naruto! Stop it!
113
00:09:48,190 --> 00:09:49,520
Darn it!
114
00:09:50,530 --> 00:09:52,430
I've lost confidence in you, Sasuke!
115
00:09:52,930 --> 00:09:54,160
Summoning Jutsu!
116
00:10:06,550 --> 00:10:07,410
Naruto!
117
00:10:22,260 --> 00:10:23,690
There are three corpses.
118
00:10:25,130 --> 00:10:28,290
This is some kind of Ninja Art,
isn't it?
119
00:10:28,970 --> 00:10:31,660
This is bad.
120
00:10:35,440 --> 00:10:37,840
We have a problem,
from the get go.
121
00:10:38,540 --> 00:10:39,510
I'll be darned.
122
00:10:45,850 --> 00:10:48,750
Inform Anko,
the Proctor of the second test.
123
00:10:48,890 --> 00:10:49,620
Yes, sir!
124
00:10:55,090 --> 00:10:58,790
If you're going to have dumplings,
you've got to have sweet red bean soup.
125
00:11:02,100 --> 00:11:05,630
Okay...
Once I've eaten this,
126
00:11:05,740 --> 00:11:09,260
I should break through and
go wait at the tower for the kids.
127
00:11:10,910 --> 00:11:15,900
With this program, the quick kids
should clear it soon.
128
00:11:17,480 --> 00:11:19,380
The Leaf Village mark, perfect!
129
00:11:25,120 --> 00:11:26,820
We have a problem, Ms. Anko!
130
00:11:27,630 --> 00:11:30,220
Huh? What, so suddenly?
131
00:11:30,630 --> 00:11:32,150
Corpses! Three of them!
132
00:11:35,670 --> 00:11:36,730
Moreover, they're strange.
133
00:11:37,200 --> 00:11:38,830
Anyway, please come!
134
00:11:41,740 --> 00:11:42,800
Strange?
135
00:11:50,780 --> 00:11:53,410
I checked their possessions
and identification,
136
00:11:54,020 --> 00:11:58,920
Ninjas from Grass Village
registered in the Chunin Exam, but...
137
00:11:59,860 --> 00:12:01,120
As you can see...
138
00:12:04,260 --> 00:12:05,820
They have no faces.
139
00:12:08,230 --> 00:12:09,130
Yes.
140
00:12:10,270 --> 00:12:13,900
They're smooth and flat,
like they melted away.
141
00:12:18,340 --> 00:12:19,710
Without a doubt...
142
00:12:20,610 --> 00:12:21,940
This Jutsu is...
143
00:12:24,580 --> 00:12:25,780
that man's...
144
00:12:27,420 --> 00:12:29,320
Why is he at this test?
145
00:12:53,980 --> 00:12:56,810
Show me the ID photos of
these three Grass Village Ninjas.
146
00:12:57,050 --> 00:12:58,310
It's on their applications.
147
00:12:58,380 --> 00:12:59,410
Yes!
148
00:13:02,450 --> 00:13:03,920
So this one's face was robbed.
149
00:13:06,660 --> 00:13:08,680
Then, at that time it was already...
150
00:13:10,830 --> 00:13:13,300
I'll return... the Kunai knife.
151
00:13:14,000 --> 00:13:15,690
Thank you for your trouble.
152
00:13:20,400 --> 00:13:21,730
We're in big trouble.
153
00:13:21,900 --> 00:13:22,630
Huh?!
154
00:13:23,040 --> 00:13:26,340
Communicate this to
Lord Hokage right away!
155
00:13:27,010 --> 00:13:29,500
Make a call for action to
the Anbu Black Ops
156
00:13:29,580 --> 00:13:31,480
to assemble more than two squads
to the Forest of Death!
157
00:13:32,280 --> 00:13:34,610
Starting now,
I'm going to follow these guys!
158
00:13:34,680 --> 00:13:35,480
Got it?
159
00:13:35,550 --> 00:13:36,250
Yes!
160
00:13:40,890 --> 00:13:41,620
That guy...
161
00:13:42,430 --> 00:13:44,660
That guy... has come to Leaf Village!
162
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Cute.
163
00:14:01,040 --> 00:14:03,340
You're such a cute prey.
164
00:14:08,750 --> 00:14:09,480
Naruto!
165
00:14:09,920 --> 00:14:11,010
Narutooo!
166
00:14:20,430 --> 00:14:22,830
Well, polish him off.
167
00:14:39,620 --> 00:14:41,280
Shove it!
168
00:14:52,530 --> 00:14:54,390
This brat! Can't be...
169
00:15:03,740 --> 00:15:06,110
Naruto... He's lost control...
170
00:15:06,540 --> 00:15:10,380
But... that Naruto,
why is he so strong?!
171
00:15:31,970 --> 00:15:33,060
Those eyes...
172
00:15:33,240 --> 00:15:34,670
There's no mistake.
173
00:15:35,710 --> 00:15:38,300
That's... Naruto?!
174
00:15:40,240 --> 00:15:41,970
This just got interesting.
175
00:15:43,480 --> 00:15:44,340
Next is...
176
00:15:46,950 --> 00:15:48,010
Sasuke.
177
00:15:48,480 --> 00:15:50,010
Now what's your move?!
178
00:15:57,490 --> 00:15:58,390
Sasuke!
179
00:16:10,370 --> 00:16:11,360
I have to hurry.
180
00:16:13,740 --> 00:16:14,730
I get this...
181
00:16:16,650 --> 00:16:17,870
bad feeling.
182
00:16:37,070 --> 00:16:40,630
Hey. Are you hurt?
183
00:16:46,540 --> 00:16:48,030
Scaredy cat?!
184
00:16:57,120 --> 00:16:57,980
Naruto!
185
00:16:59,920 --> 00:17:00,510
Hey!
186
00:17:02,120 --> 00:17:03,650
Are you hurt...
187
00:17:05,330 --> 00:17:06,560
Scaredy cat?
188
00:17:10,600 --> 00:17:11,930
Sasuke!
189
00:17:16,470 --> 00:17:22,540
This stupid coward is absolutely
not the Sasuke I know!
190
00:17:29,790 --> 00:17:30,620
Huh?!
191
00:17:32,190 --> 00:17:36,150
Darn it!
Let me go!
192
00:17:36,430 --> 00:17:37,760
You stupid snake!
193
00:17:40,500 --> 00:17:44,760
To think that the
nine tailed brat lived...
194
00:17:48,700 --> 00:17:53,400
When you get excited, a bit
of the nine tail's power trickles out...
195
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
You've grown up interesting.
196
00:18:04,790 --> 00:18:05,620
Look...
197
00:18:06,120 --> 00:18:08,390
The Seal is appearing on
your skin like a tattoo.
198
00:18:12,800 --> 00:18:15,530
Five-Pronged... Sealing
199
00:18:27,310 --> 00:18:29,240
Sasuke! Help Naruto!
200
00:18:40,160 --> 00:18:41,950
Twelve years since the seal...
201
00:18:42,430 --> 00:18:47,560
Naruto's Chakras and the nine tail's
Chakras are beginning to act in synch...
202
00:18:52,770 --> 00:18:56,300
But now... you're in the way.
203
00:19:01,910 --> 00:19:03,880
He's gonna fall as it is!
204
00:19:04,450 --> 00:19:05,510
Naruto!
205
00:19:09,150 --> 00:19:10,680
What happened Sasuke?!
206
00:19:15,120 --> 00:19:16,110
Sasuke...
207
00:19:22,800 --> 00:19:26,170
Naruto's certainly different
from you, Sasuke.
208
00:19:26,440 --> 00:19:28,930
He's a klutz and
kind of gets in the way.
209
00:19:29,510 --> 00:19:32,340
But he's not in the least a coward!
210
00:19:32,880 --> 00:19:34,870
Right?
Isn't that right?
211
00:19:42,620 --> 00:19:44,710
You foolish little brother.
212
00:19:45,520 --> 00:19:50,220
If you want to kill me,
resent me, hate me and...
213
00:19:50,860 --> 00:19:54,160
continue to live your ugly life.
214
00:19:55,060 --> 00:19:55,860
Flee.
215
00:19:56,100 --> 00:20:00,090
Flee and hang on to your life.
216
00:20:03,010 --> 00:20:04,270
No!
217
00:20:13,450 --> 00:20:18,820
Just what I expect of the Uchiha clan...
his blood has begun to stir...
218
00:20:22,890 --> 00:20:23,820
Sasuke!
219
00:20:27,900 --> 00:20:31,800
I should take my time and
confirm his true power.
220
00:21:05,500 --> 00:21:10,090
Hey, can you hear it?
221
00:21:10,200 --> 00:21:18,300
The clear, blue sky goes on and on
222
00:21:19,380 --> 00:21:27,910
The ocean spans limitlessly
223
00:21:28,520 --> 00:21:36,220
Please keep that smile on your face forever
224
00:21:37,630 --> 00:21:43,160
Or else I'll cry
225
00:21:43,230 --> 00:21:47,000
You won't have to search around you
226
00:21:47,070 --> 00:21:50,630
It's all ok now.
227
00:21:51,110 --> 00:21:59,520
Everyone is inside
this hand
228
00:21:59,920 --> 00:22:04,980
when you want to cry, and you want to run away
229
00:22:05,060 --> 00:22:09,460
When you forget what happiness is
230
00:22:09,630 --> 00:22:13,290
Just sing.
231
00:22:13,600 --> 00:22:18,690
Light is born, and darkness was born
232
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
The two are one
233
00:22:21,070 --> 00:22:27,340
Harmonia, feel the telepathy
234
00:22:27,950 --> 00:22:32,940
Hey, can you hear it?
15797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof