Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,420 --> 00:00:11,220
C'mon!
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,190
Running like a fugitive,
3
00:00:21,230 --> 00:00:23,390
Being chased by something
4
00:00:25,070 --> 00:00:27,730
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,840 --> 00:00:31,470
My throat dry like it's withering
6
00:00:33,180 --> 00:00:36,270
For no single one,
7
00:00:36,910 --> 00:00:40,040
To none does belong,
8
00:00:41,520 --> 00:00:45,890
This time is ours, right now...
9
00:00:48,530 --> 00:00:50,290
Unraveling the pain,
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Unraveling our hearts,
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,530
Unraveling shadows
12
00:00:56,070 --> 00:00:57,830
Stifling our breath,
13
00:00:57,900 --> 00:00:59,800
Reaching for beyond,
14
00:00:59,870 --> 00:01:02,310
Tearing through the dark
15
00:01:04,210 --> 00:01:10,770
In fighting and in love
16
00:01:11,880 --> 00:01:14,370
To the distant light above,
17
00:01:15,150 --> 00:01:18,020
Yes, we are on the way
18
00:01:22,860 --> 00:01:24,160
I wanna rock...
19
00:01:26,630 --> 00:01:28,160
Rockin' my heart
20
00:01:32,500 --> 00:01:38,300
The Demon in the Snow
21
00:01:39,010 --> 00:01:42,810
Gatô, why did you come here?
22
00:01:43,950 --> 00:01:47,140
And who are those henchmen?
23
00:01:48,980 --> 00:01:51,380
Our strategy has changed
a little...
24
00:01:52,660 --> 00:01:54,750
I'm sorry about this Zabuza,
25
00:01:54,820 --> 00:01:57,790
but you will die here.
26
00:01:59,300 --> 00:02:00,520
What?!
27
00:02:01,200 --> 00:02:04,220
Since hiring a regular Shinobi
costs a lot of money,
28
00:02:04,300 --> 00:02:07,790
I hired Rouge Ninjas like you.
29
00:02:08,170 --> 00:02:09,690
And, it would have been even
more ideal
30
00:02:09,770 --> 00:02:12,370
to save my money and effort if
Ninja -to-Ninja battles
31
00:02:12,440 --> 00:02:14,410
ended in each killing the other off.
32
00:02:14,840 --> 00:02:17,110
Well, you are certainly not worthy
of being called
33
00:02:17,180 --> 00:02:18,510
the Demon of the
Hidden Mist Village.
34
00:02:18,610 --> 00:02:23,980
If you were to ask me,
you're just a cute little demon!
35
00:02:26,360 --> 00:02:28,080
What are those guys?
36
00:02:28,460 --> 00:02:29,720
So many of them...
37
00:02:30,790 --> 00:02:32,890
Kakashi... I apologize.
38
00:02:33,530 --> 00:02:35,190
Our fight ends here...
39
00:02:35,970 --> 00:02:39,060
As long as my reason to
take down Tazuna is gone,
40
00:02:39,300 --> 00:02:42,100
there is no reason to fight you either.
41
00:02:43,410 --> 00:02:45,570
Yeah... you are right.
42
00:02:50,910 --> 00:02:52,280
That reminds me...
43
00:02:52,620 --> 00:02:55,080
I owe him something.
44
00:02:55,350 --> 00:02:59,790
He squeezed my arm'til it broke...
45
00:03:04,630 --> 00:03:06,890
Huh, he's dead.
46
00:03:07,060 --> 00:03:08,530
You bastard!
47
00:03:08,600 --> 00:03:10,620
What do you think you're doing, hey?!
48
00:03:10,770 --> 00:03:13,390
Stop! Don't act so recklessly...!
49
00:03:13,500 --> 00:03:17,170
You say something, too!
He was your comrade, right?
50
00:03:17,870 --> 00:03:21,570
Shut up, punk.
Haku is already dead.
51
00:03:21,640 --> 00:03:22,410
What...?
52
00:03:22,480 --> 00:03:25,610
Don't you feel anything watching
him doing that!
53
00:03:25,850 --> 00:03:28,680
Weren't you with Haku for a long time!
54
00:03:29,720 --> 00:03:36,090
As Gatô used me...
I was simply using Haku.
55
00:03:37,730 --> 00:03:39,160
I thought I'd told you...
56
00:03:40,000 --> 00:03:42,490
We Shinobi are merely tools.
57
00:03:43,500 --> 00:03:48,230
What I wanted were his skills
and not Haku himself.
58
00:03:49,310 --> 00:03:51,970
I have no regrets...
59
00:03:53,510 --> 00:03:57,310
Do you...
Do you really mean that?
60
00:03:57,950 --> 00:03:59,010
Naruto, stop.
61
00:03:59,550 --> 00:04:02,640
There's no need to fight
him anymore... Besides...
62
00:04:03,320 --> 00:04:06,850
Shut up!
My enemy is still... this one!
63
00:04:10,790 --> 00:04:12,190
He...
64
00:04:12,700 --> 00:04:16,390
He really liked you!
65
00:04:17,170 --> 00:04:20,160
Is there someone special in your life?
66
00:04:20,500 --> 00:04:22,870
He liked you that much!
67
00:04:23,210 --> 00:04:28,170
When a person feels he wants
to protect a person special to him,
68
00:04:28,480 --> 00:04:31,240
that person can truly become strong.
69
00:04:31,750 --> 00:04:35,310
Even so,
don't you feel anything at all?!
70
00:04:35,680 --> 00:04:39,680
It's difficult for me to completely
become a Shinobi.
71
00:04:40,290 --> 00:04:43,020
You really... honestly...
72
00:04:43,090 --> 00:04:45,390
don't feel anything at all?
73
00:04:47,160 --> 00:04:49,260
I'd like to make that person's
dream come true...
74
00:04:49,330 --> 00:04:52,560
For that, I could completely
become a Shinobi.
75
00:04:53,700 --> 00:04:56,190
When a person becomes
as strong as you...
76
00:04:56,440 --> 00:04:58,770
Does that person really
behave like you?
77
00:05:00,180 --> 00:05:05,340
He threw his life away
for you!
78
00:05:06,280 --> 00:05:08,720
I'd like to make that
person's dream come true...
79
00:05:09,350 --> 00:05:11,880
That is my dream.
80
00:05:14,120 --> 00:05:16,280
He didn't even fulfill his
own dreams and yet...
81
00:05:17,360 --> 00:05:18,850
I was happy.
82
00:05:20,160 --> 00:05:22,190
To die as a tool...!
83
00:05:24,200 --> 00:05:29,660
That's...
That's... too painful...
84
00:05:35,380 --> 00:05:37,140
Kid...
85
00:05:52,590 --> 00:05:56,790
Don't say anything... anymore.
86
00:06:02,400 --> 00:06:03,430
Haku was...
87
00:06:04,010 --> 00:06:06,100
He wasn't just thinking of me.
88
00:06:06,410 --> 00:06:08,640
He was feeling pain inside
for you
89
00:06:08,710 --> 00:06:10,510
while he battled you guys too...
90
00:06:12,080 --> 00:06:16,040
I know.
He was too kind...
91
00:06:18,150 --> 00:06:22,150
I'm glad we could fight with you
at the end.
92
00:06:24,290 --> 00:06:25,190
Huh?
93
00:06:29,470 --> 00:06:33,930
Yes, little punk,
it's as you say, after all...
94
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Shinobi are human too...
95
00:06:38,310 --> 00:06:41,940
Maybe it's impossible to become
an emotionless tool...
96
00:06:44,350 --> 00:06:46,910
I've lost.
97
00:06:50,650 --> 00:06:52,520
Kid! Give me the Kunai knife!
98
00:06:59,260 --> 00:07:00,130
Okay...
99
00:07:11,040 --> 00:07:11,770
What?!
100
00:07:12,370 --> 00:07:15,310
Enough! Take them down!
101
00:07:15,410 --> 00:07:16,780
Right!
102
00:07:17,980 --> 00:07:19,240
Are you crazy?
103
00:07:19,310 --> 00:07:21,580
Do you think you can win by yourself
against this many of us?
104
00:07:55,420 --> 00:07:56,880
D Demon!
105
00:08:13,640 --> 00:08:18,300
If you're so anxious
to join your friend...
106
00:08:18,410 --> 00:08:21,770
you go ahead... alone!
107
00:08:22,210 --> 00:08:24,040
Unfortunately...
108
00:08:24,210 --> 00:08:30,520
I don't... intend on going...
to the same place... as Haku!
109
00:08:30,820 --> 00:08:34,410
W What?! Pretending to be so tough...
110
00:08:35,120 --> 00:08:40,530
You're going to hell with me!
111
00:08:42,000 --> 00:08:43,860
It's no big deal...
112
00:08:43,970 --> 00:08:46,940
When the Demon of
the Hidden Mists Village
113
00:08:47,000 --> 00:08:50,960
dies and goes to hell,
he can become a real demon.
114
00:08:51,410 --> 00:08:53,600
Look forward to it!
115
00:08:53,910 --> 00:08:56,070
I'll let you find out
for sure
116
00:08:56,140 --> 00:08:59,510
if I'm a cute little demon or not in hell!
117
00:09:48,260 --> 00:09:49,590
Haku...
118
00:09:59,680 --> 00:10:04,510
Now... it's goodbye, Haku...
119
00:10:06,350 --> 00:10:09,080
Thanks for everything...
120
00:10:10,120 --> 00:10:11,810
I'm sorry...
121
00:10:23,210 --> 00:10:24,800
Don't look away.
122
00:10:26,340 --> 00:10:29,330
It's the end for
a man who lived fiercely.
123
00:10:30,850 --> 00:10:31,870
Yup...
124
00:10:35,820 --> 00:10:38,310
Did I...die...?
125
00:10:39,860 --> 00:10:40,790
Sasuke!
126
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
Sakura...
127
00:10:43,860 --> 00:10:46,830
Am I...am I...?!
128
00:10:50,130 --> 00:10:52,400
Sakura, you're heavy.
129
00:10:52,570 --> 00:10:53,540
Huh?!
130
00:10:55,000 --> 00:10:56,670
Sasuke...
131
00:11:02,650 --> 00:11:06,510
Sasuke, Sasuke, Sasuke!
132
00:11:06,650 --> 00:11:08,880
Sakura...
That hurts...
133
00:11:10,550 --> 00:11:12,710
Things turned out well,
didn't they, Sakura?
134
00:11:14,160 --> 00:11:16,060
Stop, you shouldn't move!
135
00:11:16,490 --> 00:11:18,190
Anyway, where's Naruto?
136
00:11:18,960 --> 00:11:21,660
And also,
what happened to that mask guy?
137
00:11:22,260 --> 00:11:23,960
Naruto's fine.
138
00:11:24,170 --> 00:11:28,400
And... the masked kid,
he died...
139
00:11:29,340 --> 00:11:32,030
Died? Did Naruto get him?
140
00:11:32,540 --> 00:11:38,000
Well... I'm not really sure,
but he protected Zabuza...
141
00:11:40,980 --> 00:11:42,880
I had faith in you.
142
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
You are awesome, Sasuke!
143
00:11:44,920 --> 00:11:47,050
You avoided getting inflicted with
any mortal wounds!
144
00:11:48,860 --> 00:11:51,490
From the beginning...he intended to...
145
00:11:52,500 --> 00:11:53,790
Naruto!
146
00:11:54,060 --> 00:11:55,120
Sakura...
147
00:11:55,200 --> 00:11:58,100
Sasuke's all right!
He's alive!
148
00:11:58,630 --> 00:11:59,620
Huh?
149
00:12:11,450 --> 00:12:16,440
He was feeling pain inside
for you while he battled you guys too...
150
00:12:17,050 --> 00:12:19,490
He was too kind...
151
00:12:20,960 --> 00:12:22,820
I see... He...
152
00:12:23,490 --> 00:12:25,820
So, Sasuke's all right too...
153
00:12:27,100 --> 00:12:28,290
That's a relief...
154
00:12:30,030 --> 00:12:31,520
Hey, hey, hey!
155
00:12:32,570 --> 00:12:34,130
You guys are too relaxed!
156
00:12:34,800 --> 00:12:38,710
Darn Ninja!
Killing our source of money!
157
00:12:39,280 --> 00:12:40,500
Now that it's come to this,
158
00:12:40,580 --> 00:12:42,070
there's no choice but to attack
the whole town and
159
00:12:42,140 --> 00:12:44,610
take everything valuable!
160
00:12:46,750 --> 00:12:47,880
Shoot, this isn't good!
161
00:12:47,950 --> 00:12:49,110
Kakashi Sensei!
162
00:12:49,390 --> 00:12:51,980
Don't you have a Jutsu
to annihilate them all at once?
163
00:12:52,220 --> 00:12:54,620
That's impossible!
I've used too much Chakra!
164
00:12:55,260 --> 00:12:56,490
Here we go!
165
00:13:06,500 --> 00:13:08,870
Enemies who come any closer
to the island...
166
00:13:09,610 --> 00:13:11,700
With all the might of
all the island's people...
167
00:13:11,770 --> 00:13:13,670
will not be allowed to live!
168
00:13:13,740 --> 00:13:15,000
Yeah!
169
00:13:15,210 --> 00:13:16,270
Inari!
170
00:13:17,780 --> 00:13:20,840
Heroes always arrive
on the scene late!
171
00:13:22,150 --> 00:13:25,050
Inari... You guys...
172
00:13:30,960 --> 00:13:33,790
Okay, I'm gonna help out, too!
173
00:13:34,230 --> 00:13:35,750
Shadow Clone Jutsu!
174
00:13:40,770 --> 00:13:43,500
I can do that even
with my scarce Chakra...
175
00:13:43,570 --> 00:13:45,100
At least, it will bluff...
176
00:13:46,180 --> 00:13:47,440
Shadow Clone Jutsu!
177
00:13:49,550 --> 00:13:50,600
Kakashi Version!
178
00:13:53,220 --> 00:13:55,910
So... are you ready to fight?!
179
00:13:56,250 --> 00:13:57,950
No, we're not!
180
00:14:06,600 --> 00:14:07,790
We've done it!
181
00:14:28,020 --> 00:14:29,880
Sounds like it's over.
182
00:14:30,590 --> 00:14:31,380
Yeah...
183
00:14:33,460 --> 00:14:35,890
Kakashi...
I need to ask you a favor.
184
00:14:36,960 --> 00:14:37,930
What is it?
185
00:14:39,630 --> 00:14:44,960
His...
I want to see his face...
186
00:14:49,410 --> 00:14:50,340
All right.
187
00:15:15,230 --> 00:15:16,160
Huh?
188
00:15:17,600 --> 00:15:18,460
Snow...
189
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Snow at this time
of the year?
190
00:15:30,450 --> 00:15:34,110
Haku...
Are you crying?
191
00:15:43,190 --> 00:15:45,720
Thanks, Kakashi...
192
00:15:54,470 --> 00:15:56,940
You were always at my side...
193
00:15:58,410 --> 00:15:59,810
At the very least...
194
00:15:59,880 --> 00:16:02,840
I can be at your side in the end.
195
00:16:15,190 --> 00:16:17,220
If it's possible...
196
00:16:18,560 --> 00:16:21,690
I'd like to go...
197
00:16:23,970 --> 00:16:25,430
to the same place...
198
00:16:29,410 --> 00:16:30,460
as you.
199
00:16:51,760 --> 00:16:53,090
This guy...
200
00:16:53,160 --> 00:16:57,600
He was born in a village
where it snowed a lot.
201
00:16:59,800 --> 00:17:00,670
I see...
202
00:17:02,040 --> 00:17:04,770
He was a boy as pure as snow...
203
00:17:06,840 --> 00:17:08,810
You'd be able to go, Zabuza.
204
00:17:12,310 --> 00:17:14,340
The two of you... together.
205
00:17:18,150 --> 00:17:20,450
But you know, Kakashi Sensei...
206
00:17:20,920 --> 00:17:21,950
Hmm?
207
00:17:22,320 --> 00:17:24,220
I wonder if the way a Ninja
should be
208
00:17:24,630 --> 00:17:27,090
is really as these
two were saying.
209
00:17:29,300 --> 00:17:33,460
Shinobi should not seek
the reason for their own existence.
210
00:17:34,870 --> 00:17:38,030
What's important is to
exist merely as tools.
211
00:17:40,080 --> 00:17:42,070
That's the same in the Land of Leaves.
212
00:17:43,950 --> 00:17:45,940
I wonder if that's what
it really means
213
00:17:46,010 --> 00:17:48,140
to become a real Ninja.
214
00:17:48,920 --> 00:17:51,010
I guess... I guess!
215
00:17:51,090 --> 00:17:52,820
I don't like that!
216
00:17:54,020 --> 00:17:55,650
Do you think so, too?
217
00:17:56,060 --> 00:17:57,390
Hmm...
218
00:17:57,630 --> 00:18:01,390
Well... That's why all Ninja live
219
00:18:01,560 --> 00:18:05,830
trying to figure that
out without realizing...
220
00:18:07,070 --> 00:18:10,330
Like Zabuza... and that kid...
221
00:18:16,650 --> 00:18:17,540
Okay!
222
00:18:17,850 --> 00:18:18,640
Huh?
223
00:18:18,980 --> 00:18:20,610
I've just decided!
224
00:18:20,880 --> 00:18:23,910
I'm going to pursue my
own Way of Ninja!
225
00:18:24,490 --> 00:18:27,250
I'm gonna sprint straight
ahead and pursue
226
00:18:27,320 --> 00:18:30,590
a way that I absolutely
won't regret!
227
00:18:43,040 --> 00:18:46,630
Thanks to you the bridge
was safely completed,
228
00:18:46,880 --> 00:18:49,540
but we will miss you very much.
229
00:18:49,680 --> 00:18:51,010
Take care.
230
00:18:51,380 --> 00:18:52,780
Thank you for everything.
231
00:18:53,180 --> 00:18:54,480
Now, now!
232
00:18:54,550 --> 00:18:57,580
We'll come back for
a visit again, Tazuna!
233
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
For sure?
234
00:19:00,660 --> 00:19:01,420
Huh?
235
00:19:05,960 --> 00:19:09,900
Inari... you're gonna
miss us, aren't you?
236
00:19:09,970 --> 00:19:12,660
It's all right to cry.
Go ahead and cry!
237
00:19:12,970 --> 00:19:14,200
I won't cry!
238
00:19:14,740 --> 00:19:17,710
It's all right if you cry,
Naruto!
239
00:19:18,040 --> 00:19:20,340
Oh, is that so?
240
00:19:27,180 --> 00:19:28,010
See ya!
241
00:19:28,080 --> 00:19:29,050
Oh...!
242
00:19:32,190 --> 00:19:34,050
You are so stubborn.
243
00:19:38,690 --> 00:19:41,790
That boy changed Inari's mind...
244
00:19:41,860 --> 00:19:44,960
and Inari changed the minds
of the village people.
245
00:19:45,870 --> 00:19:49,570
That boy created a bridge
linking us to hope,
246
00:19:49,640 --> 00:19:52,840
a bridge called courage.
247
00:19:53,980 --> 00:19:55,500
So a linking bridge...
248
00:19:56,280 --> 00:19:57,340
Speaking of bridges,
249
00:19:57,410 --> 00:19:59,350
we need to name
this bridge, don't we?
250
00:19:59,650 --> 00:20:00,880
That's true.
251
00:20:01,050 --> 00:20:02,180
In that case,
252
00:20:02,250 --> 00:20:05,880
I have a perfect name
for this bridge.
253
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
Yeah, what is it?
254
00:20:08,360 --> 00:20:11,620
The Naruto Great Bridge!?
How's that?
255
00:20:13,230 --> 00:20:14,220
That's a good name.
256
00:20:15,100 --> 00:20:18,660
Okay! I'll get back soon
and have Iruka Sensei treat me
257
00:20:18,730 --> 00:20:21,430
to ramen as
the mission completion celebration!
258
00:20:21,900 --> 00:20:26,740
And! And! I'll tell Konohamaru
tales of my heroic exploits!
259
00:20:27,080 --> 00:20:28,700
Then I...
260
00:20:29,680 --> 00:20:31,770
Hey! Sasuke, do you want to go
on a date
261
00:20:31,850 --> 00:20:32,940
when we get back to the village?
262
00:20:33,320 --> 00:20:34,710
No, I don't think so.
263
00:20:34,850 --> 00:20:36,440
Just like that.?!
264
00:20:37,250 --> 00:20:40,220
You know! You know!
I'll go with you!
265
00:20:40,360 --> 00:20:41,320
Be quiet!
266
00:20:41,390 --> 00:20:42,380
Shut up! Naruto!
267
00:20:43,860 --> 00:20:47,090
What? Are you sure
that name's okay?
268
00:20:49,060 --> 00:20:54,160
This name is to wish that
this bridge will never collapse...
269
00:20:54,240 --> 00:20:58,830
And someday, it'll be the name
of a very famous bridge...
270
00:20:58,910 --> 00:21:01,930
A name heard around the world.
271
00:21:04,750 --> 00:21:07,610
That's truly what I hope.
18213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof