Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,550 --> 00:00:11,350
C'mon!
2
00:00:17,690 --> 00:00:20,320
Running like a fugitive,
3
00:00:21,360 --> 00:00:23,520
Being chased by something
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,860
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,970 --> 00:00:31,600
My throat dry like it's withering
6
00:00:33,310 --> 00:00:36,400
For no single one,
7
00:00:36,910 --> 00:00:40,180
To none does belong,
8
00:00:41,650 --> 00:00:45,920
This time is ours, right now...
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,420
Unraveling the pain,
10
00:00:50,530 --> 00:00:52,250
Unraveling our hearts,
11
00:00:52,330 --> 00:00:54,660
Unraveling shadows
12
00:00:56,200 --> 00:00:57,960
Stifling our breath,
13
00:00:58,030 --> 00:00:59,930
Reaching for beyond,
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Tearing through the dark
15
00:01:04,340 --> 00:01:10,900
In fighting and in love
16
00:01:11,880 --> 00:01:14,510
To the distant light above,
17
00:01:14,950 --> 00:01:18,150
Yes, we are on the way
18
00:01:22,890 --> 00:01:24,190
I wanna rock...
19
00:01:26,760 --> 00:01:28,290
Rockin' my heart
20
00:02:27,790 --> 00:02:30,590
What's with you?!
21
00:02:58,690 --> 00:03:04,650
Battle on the Bridge! Zabuza Returns!
22
00:03:11,670 --> 00:03:13,400
Good morning!
23
00:03:18,880 --> 00:03:19,470
Here.
24
00:03:20,080 --> 00:03:20,910
Thank you.
25
00:03:27,090 --> 00:03:30,280
Naruto didn't come back
last night, either?
26
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
He's such a fool,
27
00:03:32,060 --> 00:03:34,050
he's been out every night,
climbing trees.
28
00:03:34,930 --> 00:03:38,920
He might be dead already
from using up too much Chakra.
29
00:03:39,730 --> 00:03:41,560
I wonder if Naruto's okay.
30
00:03:42,070 --> 00:03:44,560
To think a child's out in
the middle of the night.
31
00:03:45,170 --> 00:03:47,260
Well, you don't need to worry.
32
00:03:47,540 --> 00:03:50,300
Although he may not seem to be,
he's a full fledged Ninja.
33
00:03:50,880 --> 00:03:51,940
I wonder...
34
00:03:52,480 --> 00:03:56,780
That idiot's probably
all pooped out right about now.
35
00:04:01,250 --> 00:04:02,120
Sasuke?
36
00:04:04,820 --> 00:04:05,650
I'm going for a walk.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,190
But we're about to eat...
38
00:04:11,460 --> 00:04:12,160
That was fast!
39
00:04:40,360 --> 00:04:43,090
You'll catch a cold if
you keep sleeping here.
40
00:04:51,600 --> 00:04:52,830
Who're you?
41
00:04:56,010 --> 00:05:01,710
Uh... Did you wake me up, sis?
I mean, what're you doing here?
42
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
I'm gathering medicinal herbs.
43
00:05:04,350 --> 00:05:05,540
Herbs?
44
00:05:05,820 --> 00:05:09,720
Yes. For healing injuries,
sickness and the like.
45
00:05:18,600 --> 00:05:20,830
You got a lot to do early
in the morning, sis...
46
00:05:21,230 --> 00:05:22,330
You, too.
47
00:05:22,500 --> 00:05:25,160
What've you been doing
in a place like this so early?
48
00:05:27,110 --> 00:05:28,200
Training!
49
00:05:30,980 --> 00:05:34,570
Could it be that...
you're a Ninja or something?
50
00:05:35,980 --> 00:05:37,880
What with that headband and...
51
00:05:38,180 --> 00:05:40,050
Is that what I look like? Is it?
52
00:05:40,550 --> 00:05:42,280
Yup! I'm a Ninja!
53
00:05:43,520 --> 00:05:46,980
No kidding.
You're great, aren't you.
54
00:05:49,460 --> 00:05:52,990
But... why are you training?
55
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
As for me,
I want to get stronger!
56
00:05:56,800 --> 00:06:00,140
But, you already look
strong enough.
57
00:06:00,210 --> 00:06:03,470
No, no! I want to get
even stronger!
58
00:06:05,810 --> 00:06:08,180
What for?
59
00:06:08,580 --> 00:06:11,110
To become the best Ninja
in my village!
60
00:06:11,720 --> 00:06:14,520
I'm going to get everyone
to recognize my strength!
61
00:06:15,050 --> 00:06:18,490
And I have to prove something
to a certain person!
62
00:06:19,960 --> 00:06:25,590
Is that for the sake of somebody?
Or is it for your own sake?
63
00:06:26,530 --> 00:06:27,190
Huh?
64
00:06:29,740 --> 00:06:31,500
What's so funny?!
65
00:06:33,370 --> 00:06:36,170
Do you have somebody
precious in your life?
66
00:06:37,310 --> 00:06:38,400
Precious?
67
00:06:39,050 --> 00:06:41,100
What is it you want to say, sis?
68
00:08:22,150 --> 00:08:23,050
What is it?
69
00:08:23,820 --> 00:08:28,450
When a person has something
precious they want to protect...
70
00:08:29,090 --> 00:08:31,320
that's when they can truly
become strong.
71
00:08:37,430 --> 00:08:41,030
Your dad loves the town
you're from, so...
72
00:08:41,370 --> 00:08:45,240
I absolutely won't allow
my comrades to get killed!
73
00:08:47,070 --> 00:08:50,010
Get your hands off Iruka Sensei!
74
00:08:51,080 --> 00:08:51,970
I'll kill you!!
75
00:08:53,180 --> 00:08:56,110
Yeah! I know that well, too!
76
00:09:01,620 --> 00:09:03,380
You'll get strong.
77
00:09:03,660 --> 00:09:04,210
Yeah!
78
00:09:04,920 --> 00:09:07,830
I hope we meet again somewhere.
79
00:09:09,630 --> 00:09:11,220
Oh... and...
80
00:09:12,600 --> 00:09:13,860
I'm a man!
81
00:09:15,470 --> 00:09:18,770
That can't be!
He's cuter than Sakura.
82
00:09:48,130 --> 00:09:50,120
Why? That's strange.
83
00:09:50,340 --> 00:09:52,400
This world is full of mystery...
84
00:09:52,740 --> 00:09:55,140
Ouch.
Hey! What're you doing?!
85
00:09:55,340 --> 00:09:58,470
Did you forget about mealtime,
you idiot?
86
00:10:04,520 --> 00:10:05,580
Naruto?
87
00:10:09,920 --> 00:10:11,820
What in the world is Naruto doing?
88
00:10:12,320 --> 00:10:15,420
And Sasuke hasn't come back
from his walk either...
89
00:10:23,000 --> 00:10:26,530
No way...
Naruto can climb that high now?
90
00:10:27,710 --> 00:10:28,470
Wow!
91
00:10:30,680 --> 00:10:31,940
How'bout that, how'bout that?!
92
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
As for me,
I can climb this high now!
93
00:10:38,950 --> 00:10:39,510
Whoa!
94
00:10:41,450 --> 00:10:42,250
Oh, you idiot!
95
00:10:42,660 --> 00:10:43,180
This is bad!
96
00:10:48,860 --> 00:10:50,390
Gotcha!
97
00:10:52,430 --> 00:10:54,160
You fell for it, you fell for it!
98
00:10:56,340 --> 00:10:58,390
Don't scare us like that!
99
00:10:59,340 --> 00:11:01,860
I'll kill him later! Cha!
100
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
He's grown a little, eh.
101
00:11:09,320 --> 00:11:10,610
Oh! You idiot, Naruto!
102
00:11:10,920 --> 00:11:12,510
It's cuz you went overboard!
103
00:11:22,800 --> 00:11:24,760
You fool.
104
00:11:26,200 --> 00:11:27,190
Sasuke...?
105
00:11:28,070 --> 00:11:30,260
Nice, Sasuke.
You're awesome!
106
00:11:31,770 --> 00:11:34,970
These kids are really growing.
107
00:11:49,520 --> 00:11:50,420
Naruto...
108
00:11:51,590 --> 00:11:52,580
Uzumaki, eh.
109
00:12:00,800 --> 00:12:02,890
You've recovered considerably.
110
00:12:03,770 --> 00:12:04,570
All right...
111
00:12:05,340 --> 00:12:07,240
Just a little more, Haku.
112
00:12:07,940 --> 00:12:08,500
Yes.
113
00:12:25,570 --> 00:12:26,460
Shall we go back?
114
00:12:27,170 --> 00:12:27,790
Okay!
115
00:12:33,240 --> 00:12:34,710
They're late.
116
00:12:34,940 --> 00:12:37,170
And not just Naruto,
but even Sasuke too.
117
00:12:42,620 --> 00:12:44,050
What happened to you guys?
118
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
You're really muddy
and really wiped out.
119
00:12:48,050 --> 00:12:51,290
We both... climbed up to the top.
120
00:12:52,490 --> 00:12:52,980
Good.
121
00:12:54,660 --> 00:12:59,290
Naruto, Sasuke, you'll also start guarding
Tazuna next time!
122
00:13:00,400 --> 00:13:01,730
Got it! Whoa!
123
00:13:02,700 --> 00:13:03,730
You idiot!
124
00:13:07,410 --> 00:13:10,930
In just a teeny little bit,
the bridge will be complete.
125
00:13:11,240 --> 00:13:12,770
It's thanks to you guys.
126
00:13:13,050 --> 00:13:15,210
Even so, don't let your guard down...
127
00:13:16,580 --> 00:13:19,680
I've really wanted to ask
you for a long time now...
128
00:13:20,890 --> 00:13:25,420
But why are you still here
even though I lied about the mission?
129
00:13:28,160 --> 00:13:31,150
To see what is right without doing it
bespeaks an absence of courage.
130
00:13:31,230 --> 00:13:33,630
Like master, like man.
131
00:13:37,440 --> 00:13:39,630
It's a teaching of the late Hokage.
132
00:14:07,330 --> 00:14:08,700
The things I truly
hold dear to myself...
133
00:14:08,770 --> 00:14:11,330
I'll protect until the very end
with both these arms.
134
00:14:14,410 --> 00:14:16,310
Don't cry... Inari.
135
00:14:27,950 --> 00:14:28,580
Why...?
136
00:14:30,860 --> 00:14:31,950
What is it?
137
00:14:34,290 --> 00:14:37,160
Why do you desperately work so hard
until you get like that?!
138
00:14:37,300 --> 00:14:40,960
There's no way you'd be
a match for Gato's men even if you train!
139
00:14:42,170 --> 00:14:44,970
No matter what cool things you say
or how much effort you make...
140
00:14:45,370 --> 00:14:47,400
the weak always lose out...
141
00:14:47,470 --> 00:14:50,100
against the truly strong!
142
00:14:55,850 --> 00:14:59,880
Shut up. I'm not like you.
143
00:15:00,020 --> 00:15:03,080
Shut up!
Looking at you makes me sick!
144
00:15:03,160 --> 00:15:06,390
Sticking your nose in even though
you know nothing of this land!
145
00:15:07,090 --> 00:15:09,290
I'm not like you who's always
acting frivolous
146
00:15:09,360 --> 00:15:11,630
not knowing one thing about pain!
147
00:15:14,300 --> 00:15:18,970
So you're just gonna cry
all day like the lead in a tragedy?
148
00:15:20,070 --> 00:15:24,640
An idiot like you can just cry forever!
You crybaby!
149
00:15:26,510 --> 00:15:28,540
Naruto! That's a bit harsh!
150
00:15:33,350 --> 00:15:34,180
Naruto...
151
00:15:56,240 --> 00:15:57,900
Got a minute?
152
00:16:06,220 --> 00:16:09,310
Naruto didn't mean any harm
with what he said...
153
00:16:10,790 --> 00:16:12,760
He's just uncouth, so...
154
00:16:16,030 --> 00:16:19,520
We heard the story
about your father from Tazuna.
155
00:16:20,770 --> 00:16:25,140
Like you, Naruto never had
a father as a young child...
156
00:16:26,570 --> 00:16:29,060
Actually he doesn't know either
of his parents.
157
00:16:29,710 --> 00:16:32,540
Not only that.
He didn't have a single friend.
158
00:16:32,810 --> 00:16:33,300
What?
159
00:16:34,350 --> 00:16:35,250
However...
160
00:16:35,580 --> 00:16:38,950
I've never seen him sulk,
be timid, or cry.
161
00:16:40,420 --> 00:16:45,790
He's always eager,
wanting to be acknowledged by someone.
162
00:16:46,730 --> 00:16:50,420
If it's for the sake of that "dream,"
he always risks his life.
163
00:16:53,900 --> 00:16:57,200
He's probably tired of crying.
164
00:17:04,840 --> 00:17:07,900
So, he knows the true meaning
of the word strong.
165
00:17:10,080 --> 00:17:12,210
Like your father.
166
00:17:13,390 --> 00:17:17,480
Naruto might understand your feelings
the most.
167
00:17:19,530 --> 00:17:21,260
What Naruto said earlier...
168
00:17:21,960 --> 00:17:27,160
There's no mistaking that
he's told himself that over and over again.
169
00:17:40,150 --> 00:17:42,510
Okay, then!
I leave Naruto in your hands.
170
00:17:45,650 --> 00:17:47,880
Because he's used his body
to the limit...
171
00:17:49,020 --> 00:17:51,550
I don't think he'll be able
to move today.
172
00:17:52,860 --> 00:17:55,830
Mr. Kakashi, are you feeling all right?
173
00:17:56,060 --> 00:17:57,390
Yes, somehow.
174
00:17:57,960 --> 00:17:59,330
We'll be going!
175
00:18:05,310 --> 00:18:06,930
What're you doing?
176
00:18:07,070 --> 00:18:09,910
I didn't hire you guys for charity work...
177
00:18:10,240 --> 00:18:12,840
Hey, are you listening, Zabuza?!
Hey!!
178
00:18:17,320 --> 00:18:19,310
Shall we go... Haku?
179
00:18:19,990 --> 00:18:20,510
Yes.
180
00:18:36,100 --> 00:18:37,160
I overslept!
181
00:18:39,140 --> 00:18:41,330
Hey hey!! Where is everyone?
182
00:18:42,210 --> 00:18:46,410
Naruto. Your Sensei wanted you
to rest and relax... today
183
00:18:48,050 --> 00:18:48,670
I knew it.
184
00:18:49,050 --> 00:18:50,450
They left me behind.
185
00:18:54,120 --> 00:18:54,920
I'll be back.
186
00:19:03,600 --> 00:19:05,960
Darn it!
They could've woken me up!
187
00:19:15,610 --> 00:19:17,670
W What the heck is this?!
188
00:19:24,650 --> 00:19:27,810
What is going on?
What's happened?
189
00:19:28,690 --> 00:19:29,620
It couldn't be...
190
00:19:31,260 --> 00:19:33,090
Inari! Give me a hand.
191
00:19:33,890 --> 00:19:34,720
Inari!?
192
00:19:35,060 --> 00:19:36,190
I'll be right there.
193
00:19:52,710 --> 00:19:53,440
This mist...
194
00:19:54,180 --> 00:19:56,580
Sasuke! Sakura!
They're coming!
195
00:20:02,090 --> 00:20:03,890
I knew he was still alive.
196
00:20:04,820 --> 00:20:06,420
Making an appearance so soon, eh...
197
00:20:06,960 --> 00:20:08,150
Say, Kakashi Sensei.
198
00:20:08,460 --> 00:20:11,430
This is his... Hidden Mist Jutsu, right?!
199
00:20:18,240 --> 00:20:20,300
Sorry to have kept you waiting, Kakashi.
200
00:20:21,070 --> 00:20:23,980
I see you've got those brats
with you as always.
201
00:20:25,080 --> 00:20:28,810
He's still trembling. Poor thing.
202
00:20:38,730 --> 00:20:41,020
I'm trembling with... excitement.
203
00:20:43,160 --> 00:20:44,930
Do it, Sasuke.
204
00:20:56,910 --> 00:20:57,840
I can see it!
205
00:20:59,110 --> 00:21:02,080
Well well. So he could
see the Water Clones, eh.
206
00:21:02,450 --> 00:21:04,850
That brat's grown quite a bit.
207
00:21:06,050 --> 00:21:08,450
This means a rival has emerged, Haku.
208
00:21:09,060 --> 00:21:10,420
So it seems.
14387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof