Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[My Special Girl]
[Episode 16]
Kecap latte
merupakan minuman andalan kami,
sangat enak.
Es krim ketumbar ini
merupakan produk baru musim ini,
juga laku keras.
Kemudian satu lagi,
es serut mineral meteorit ini
juga wajib dipesan.
Bagaimana kalau kalian coba semuanya?
- Mau. - Tidak mau.
Apakah ini
bisa dimakan?
Meteorit
terbuat dari logam berat,
beracun.
Ini hanya kiasan saja.
Kiasan?
Direktur Gu
sepertinya sungguh tidak suka.
Memesan begitu banyak,
aku harus makan sampai kapan?
Tidak enak?
Aku coba yang ini.
Kenapa kamu memotretnya?
Lihatlah,
filter mana yang lebih bagus?
Apakah ada bedanya?
Tentu saja ada perbedaannya.
Persik ini warna merah jambu oranye.
Manis ini warna merah jambu lembut.
Ada juga pink muda, pink pucat, pink cerah,
pink pemerah pipi, pink mawar
dan pink barbie.
Kalau begitu,
pink persik.
Bagaimana jika aku bantu memotretmu?
Oke.
Pakai punyaku.
Tunggu sebentar.
Bagaimana? Biar kulihat.
Lain kali.
Kamu lihat lain kali.
Bagaimana jika
kita berdua foto bersama?
Sungguh?
♫ Suasananya menjadi sedikit halus ♫
♫ Manisnya melampaui batas ♫
Pakai punyaku saja.
♫ Kamu bertukar pikiran dengan tenang ♫
♫ Menoleransi sifat manjaku ♫
♫ Takut kehilangan kecepatanku ♫
Apa ini?
♫ Hanya ingin melarikan diri ♫
Di atas kepala ini.
Ini efek khusus.
♫ Kamu tiba-tiba menyatakan ♫
♫ Keberatan tidak sah ♫
Dilengkapi dengan efek cantik.
♫ Membuktikan betapa pentingnya dirimu ♫
♫ Membidik sasarannya ♫
Satu,
♫ Mengirimkan sinyal EKG ♫
dua,
♫ Menunggu kedatanganmu ♫
tiga.
♫ Hanya ingin pamer ke seluruh dunia ♫
Menurutmu, mana yang lebih cocok
diposting di Momen?
♫ Senyuman yang hanya milikku ♫
♫ Kamu paham aku penakut ♫
♫ Selalu memberiku dukungan ♫
♫ Aku pasti akan membuatmu mendengar ♫
Tidak perlu, 'kan?
♫ Detak jantung yang berbeda ♫
Baiklah.
Apakah ada yang lain?
Bolehkah?
Bagaimana? Apakah rencananya sudah siap?
Hampir selesai.
Kak Yongkang,
liburan akan segera tiba.
Apa rencanamu?
Bagaimana aku bisa sesantai kamu?
Saat hari perayaan,
prioritas pertamaku
adalah menemani istriku.
Sungguh?
Sungguh.
Kami berencana keluar bermain
untuk bersantai.
Kak Jie.
Apakah sudah makan?
- Sudah makan. - Sudah makan.
Kak Jie,
apa yang kamu lakukan di Festival Perahu Naga?
Festival Perahu Naga,
libur tiga hari.
Tiga hari.
Lihatlah Kak Yibai biasanya sibuk
dan tidak bisa diam.
Kamu tidak mengajaknya bermain
selagi libur?
Liburan yang langka,
kamu tidak mengajaknya bermain?
Kak Yongkang,
kamu menemani istrimu pergi ke mana?
Katanya pergi ke Sanya.
Pada saat itu,
pasti pergi ke toko bebas pajak
dan berbelanja.
Kakak ipar suka belanja.
Menurutku,
kamu harus mengajaknya ke sana
sebelum dia bertanya
dan memberinya kejutan.
Wanita
menyukai kejutan.
Ubah dulu.
Kak Yibai.
Kak Yibai.
Aku sudah menyiapkan
keperluan untuk rapat.
Kalian bicaralah dulu.
Baik.
Apakah sudah makan?
Bukankah aku makan denganmu?
Ayo mulai.
Biar kulihat dulu.
Ada sesuatu?
Aku melihat jam.
Ada apa?
Lihatlah.
Dandan
memosting Momen.
Suasana hatinya bagus.
Perhatikan baik-baik.
Emojinya tersenyum.
Bahkan ada hati pada kopinya.
Rasanya sangat manis.
Dia bilang padaku
pergi ke perjamuan teman seperguruan.
Jangan dengarkan kebohongannya.
Apakah bisa senang
jika makan dengan dosen?
Bahkan membuat hati yang begitu manis.
Jangan-jangan Hao Liang dan Gu...
Jas, rompi,
tiga set setelan,
semua ini dibuang saja.
Tunjukkan
pergelangan kakimu juga.
Dingin.
Hanya orang tua yang takut dingin.
Ini saja.
Sudah.
Salah,
dia sedang berkencan.
Tidak, Yibai.
Dandan hanya memosting Momen,
jangan terlalu banyak berpikir.
Anak muda memang seperti ini,
aku juga seperti ini.
Jangan melihatku seperti itu,
aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Han Yijie.
Aku bersumpah.
Dandan sudah berusia 21 tahun.
Kamu tidak akan menentangnya pacaran, 'kan?
Aku tidak menentangnya pacaran,
aku takut dia memercayai orang yang salah.
Saudaramu itu
punya kemampuan menyakiti orang lain.
Tapi tidak punya kecerdasan emosional sama sekali.
Semua ini salah paham,
Gu sangat baik.
Maksudku,
Dandan belum tentu
pacaran, 'kan?
Pacaran juga belum tentu
dengan Gu Jiuli.
Benar, 'kan?
Iya atau tidak,
aku akan tahu jika mengetesnya.
Apa yang ingin kamu lakukan?
[Bibi]
Dandan
aku melihatmu dan Gu Jiuli
minum kopi.
Yibai menebak
kamu dan Si Malang bersama.
Aku dan Chen Yibai sedang rapat bersama.
Dia sekarang sedang menelepon Hao Liang.
Bagaimana?
Bibi menemukan kita.
Menipumu.
Bibi, kamu salah lihat.
Aku dengan...
Aku minum kopi dengan teman sekelasku.
Bukankah kamu bilang
pergi ke perjamuan teman seperguruan?
Sudah selesai.
Sudah selesai,
lalu minum kopi
dengan senior.
Kamu minum kopi dengan senior,
lalu memosting Momen WeChat mengatakan kopinya agak manis?
Benar, kopi...
Kafenya memasukkan
banyak gula.
Baiklah.
Sudah tidak ada apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Lain kali berikan
angpao yang besar pada Paman.
Mau mengirim.
Mengirim pesan WeChat ke siapa?
Gu.
Berikan padaku.
Kalian berdua tinggal bersama,
tidak ada satu pun riwayat obrolan?
Kenapa?
Karena
pria mengobrol omong kosong.
Memenuhi memori,
jadi aku
menghapusnya.
Kamu terlalu banyak berpikir.
Terlalu banyak berpikir? Terlalu banyak berpikir apa?
Aku ingin dia membawakanku makanan yang direbus.
Untukmu.
Sangat baik.
Aku lupa memblokir bibiku.
Aku akan mengirim secara berkelompok.
Apakah ini ditambahkan?
Kenapa masih ada
498 teman?
Apakah barusan Bao Caixia
sudah aku kelompokkan?
Aku kelompokkan ke mana?
Lupakan saja, aku tidak mau memosting.
Aku sudah lama mengeditnya.
Weibo yang baru aku daftar.
Kelak, kamu bisa memostingnya di sini,
bibimu tidak bisa melihatnya.
Akunnya nomor teleponku,
kata sandinya hari ulang tahunmu.
Apakah aku sedang bermimpi?
Ini Weibo yang dia daftarkan
khusus untukku.
Apakah aku bisa memosting
selfie kita di sini?
Boleh.
Direktur Gu,
kamu juga bisa melihat di ponselmu.
Hari pertama kita,
kopi dan kamu sangat manis.
Maaf,
aku tidak sengaja.
Aku akan membantumu membersihkannya.
Tidak apa-apa.
Bagaimana jika
aku ganti rugi untukmu?
Oke.
Hati-hati, selamat datang lagi lain kali.
Halo, selamat datang.
Selamat datang di toko trendi kami.
Kami punya banyak model terbaru.
Apa yang Anda suka?
Aku bisa mengajak Anda melihatnya.
Silakan sebelah sini.
Kapan Direktur Gu
ganti selera berpakaian?
Ini yang paling populer musim ini,
apakah Anda ingin mencobanya?
Tuan, tubuh Anda sangat bagus.
Model pria pendek ini
benar-benar
dibuat khusus untuk Anda.
Baju ini
sepenuhnya menonjolkan kelebihan Anda.
Rasio yang membuat gadis iri.
Beli saja.
Itu...
Apakah ada yang lebih panjang?
Tidak, otot perut Anda sangat bagus,
kenapa Anda menutupinya,
benar?
Selain itu, slogan merek kami adalah
mengekspresikan kepribadian sendiri.
Nona, Anda lihatlah.
Luar biasa sekali.
Kalau begitu...
Kalau begitu, baiklah.
Baik.
Silakan sebelah sini.
Sebenarnya menurutku
jas lebih cocok untukmu.
Kamu juga berpikir begitu?
Tapi,
kamu memakai ini juga sangat bagus.
Kamu pakai apa pun semuanya bagus.
Menurut Anda, bagaimana dengan yang ini?
Pakaian abu-abu ini sangat berwibawa,
bisa dipakai di banyak acara.
Tuan, kalau begitu...
Kalau begitu, bagaimana dengan yang merah ini?
Sangat meriah,
sangat cocok untuk
kencan dan lainnya.
Tuan, selera Anda benar-benar bagus.
Baju ini
adalah harta karun
di toko kami.
Menurutmu, bagaimana dengan yang ini?
Baik.
Kalau begitu aku lihat
apakah ada kemeja
yang bisa aku cocokkan untuk Anda.
Baik.
Aku membantumu memilih sepatu kulit.
Nona,
apakah Anda
yang menumpahkan noda kopi
pada Tuan itu?
Anda agen properti, 'kan?
Pria tadi
membeli atau menjual rumah?
Terlihat sangat kaya.
Iya,
tampan dan kaya.
Apakah aku benar-benar terlihat seperti agen properti?
Apakah aku dan Direktur Gu
benar-benar
terlihat sangat tidak cocok?
Baju ini
sangat cocok dengan Anda.
Tanpa kata sandi.
Baik, aku akan menggesekkan kartu untuk Anda.
Aku akan membantu Anda membungkus bajunya.
Tuan, kartu Anda.
Halo, ini baju Anda.
Jangan-jangan benar-benar pasangan?
Tidak, mereka benar-benar...
Aku masih menyukaimu
yang sekarang.
Aku mendengar perkataan tadi.
Kamu tidak perlu mengubah dirimu
untukku.
Sama seperti
aku berubah untukmu.
Kamu masih menyukaiku
yang sebelumnya.
Jadi,
kamu berpakaian seperti itu hari ini
demi berubah untukku?
Tidak perlu.
Kamu terlihat bagus berpakaian seperti ini.
Sungguh, aku...
Kamu juga sama.
Ayo.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kemari.
Tunggu aku sebentar.
Apa yang akan dia lakukan?
Aku tahu.
Salah,
dia harus membawaku pergi.
Dia sendiri pergi ke mana?
Aku tahu.
Seharusnya seperti ini.
Cobalah.
Ayo.
Tidak, Direktur Gu.
Setidaknya kamu membeli model wanita.
Bahkan begitu besar.
Bagaimana? Apakah cocok?
Ayo.
Lihatlah dia,
kenapa memakai sandal ukuran besar?
Tidak tahu.
Lihatlah sandalnya itu,
terlalu besar.
Iya.
Pada saat ini,
biasanya dalam drama idola,
♫ Anak itu takut akan cinta ♫
apakah dia ingin menciumku untuk berpamitan?
Tapi, kenapa dia begitu serius?
♫ Sekali demi sekali dikalahkan oleh kesepian ♫
Sepertinya tidak bermaksud begitu.
Sudah hampir sampai.
♫ Anak itu juga menantikan ♫
Dia masih tidak menunjukkan apa pun.
Apakah aku seharusnya
berinisiatif menciumnya?
♫ Kekosongan yang terisi penuh kenangan ♫
♫ Jika akhirnya adalah kehilangan ♫
Dandan pengecut.
♫ Juga bisa diulang kembali ♫
Kali ini,
jangan pengecut.
Jangan biarkan dia salah paham.
Berinisiatif sekali saja,
Dandan pengecut.
Maaf.
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
Tidak apa-apa.
Barusan aku tidak berdiri stabil.
Kalau begitu, aku pulang dulu.
♫ Anak itu dibawa mundur ♫
♫ Mencari keindahan yang ditinggalkan waktu ♫
♫ Anak itu akan mengerti ♫
♫ Cinta adalah sikap yang paling lembut ♫
Bodoh.
♫ Dan paling membanggakan ♫
Apakah masih tidak cukup memalukan?
♫ Untuk melawan dunia ♫
Salah lagi.
Apakah maksudnya
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
boleh berciuman?
♫ Yang paling spesial ♫
♫ Dua tatapan ♫
♫ Cinta yang sama ♫
♫ Di ujung jalan yang meragukan ♫
♫ Orang-orang datang dan pergi ♫
Kamu terbiasa di mana?
♫ Aku tidak pernah pergi ♫
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
♫ Yang paling spesial ♫
Bagaimana jika cium di sini saja.
♫ Tak tergantikan oleh siapa pun ♫
♫ Asamnya air mata ♫
♫ Berubah menjadi desahan ♫
♫ Senyuman lega ♫
Apa?
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Kamu diam-diam belajar ilmu tertentu
saat aku tidak di rumah.
Tidak, aku...
Aku sedang belajar
sejarah ciuman.
Belajar sejarah ciuman?
Kamu seorang pemrogram yang melajang sepuluh ribu tahun.
Apa hubungannya
sejarah denganmu?
Hari ini,
keponakan tertuaku berkencan denganmu?
Perawan pria tua, hebat.
Aku berpikir kenapa kamu tiba-tiba
meminjam bajuku.
Ternyata untuk kencan dengan Hao Liang hari ini.
Kencan.
Apakah kamu punya bukti?
Tidak ada.
Jadi, apa yang kamu katakan?
Kamu...
Apakah ini sikapmu pada Paman?
Lupa kebaikan orang,
ini mengatai orang sepertimu.
Anjing baik tidak menghalangi jalan.
Minggir.
Gu Jiuli,
aku memperingatkanmu.
Meskipun kamu sudah menipu
dan mengambil keponakanku,
tapi orang tuanya
belum setuju.
Kamu orang tua apa?
Baik, aku tahan.
Maksudku Yibai.
Hari ini dia sudah bilang,
Hao Liang boleh pacaran.
Tapi tidak boleh
dengan pria kolot sepertimu
yang tidak punya
kecerdasan emosional.
Tapi,
jika kalian belum pacaran,
kamu tidak perlu khawatir
dengan perkataan Yibai.
Apa lagi
yang dia katakan?
Masih bilang...
Masih bilang tidak penting.
Kami berdua sudah bersama.
Dua hari yang lalu.
Apa?
Bantu aku.
Lupa kebaikan orang.
Maaf.
Aku tidak dengar jelas.
Aku salah.
Lebih keras.
Paman.
Sekarang sudah benar.
Asal kamu bersikap baik,
Paman akan melindungimu.
Masalah ini
jangan beri tahu Chen Yibai dulu.
Dia penakut dan takut dimarahi.
Beri dia waktu untuk menyesuaikan diri dulu.
Menantu
pasti akan bertemu mertuanya.
Oke, tidak apa-apa tidak bilang padanya.
Jadi,
kamu belajar di sana
demi Hao Liang?
Kamu tanya saja padaku.
Aku bilang padamu,
normal bagiku tidak tahu cara berciuman.
Aku berbeda darimu.
Kamu punya terlalu banyak pengalaman.
Aku ingin mengajarimu,
kamu malah menyerangku secara pribadi?
Kamu mau mengajari atau tidak?
Lupakan saja jika kamu tidak mengajariku.
Apakah kamu tahu?
Kamu sedikit bau mulut.
Gu,
kamu sangat imut saat berpacaran.
Mari.
Katakan padaku,
apa situasi spesifiknya?
Terkadang
gadis bilang tidak
mungkin bukan berarti tidak.
Bilang tidak berarti iya.
Benar.
Ini tidak logis.
Apakah kamu dan Hao Liang bersama
itu logis?
Berarti
iya berarti tidak?
Kakak,
apakah kamu sedang mengatakan perkataan berulang?
Cepat jawab pertanyaanku.
Dia bilang iya, berarti iya.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Berhenti.
Dai, ritmenya salah.
Maaf,
aku akan melakukannya lagi.
Tidak apa-apa, lanjutkan.
Halo, Direktur Niu.
Halo, Direktur Niu.
Aku perkenalkan,
manajer penampilan kita, Jason.
Baik, kalian mengobrollah.
Baik.
- Memang profesional. - Sudah lama tidak bertemu.
Aku sudah bilang.
Paling bagus jika
Mengmeng Jiang yang menarikan lagu ini.
Tidak,
semuanya menari dengan sangat bagus.
Siapa yang tidak tahu
ini adalah lagu favoritmu.
Benar, ini rekanku, Dai.
Kak Jason.
Kak Jason memang begini,
sangat detail.
Ucapan Mengmeng Jiang benar.
Aku orang yang pemilih,
bicara juga sangat terus terang.
Aku barusan melihatmu menari.
Tidak bisa mengikuti ritmenya.
Aku akan latihan lebih banyak.
Persyaratanku untuk penampilan
sangat sempurna.
Tidak boleh ada kekurangan sedikit pun.
Aku tidak khawatir
pada Mengmeng Jiang.
Tapi padamu...
Benar, Jason.
Tidak apa-apa.
Dai
memang tidak memiliki latar belakang profesional.
Menari
selalu menjadi kelemahannya.
Dia barusan sudah menari
dengan cukup bagus.
Lihatlah, apakah bisa begini?
Beri dia waktu lagi.
Jika benar-benar tidak bisa,
kita pertimbangkan lagi.
Kak Jason,
masih ada waktu sebelum latihan.
Beri kami kesempatan lagi.
Benar.
Baiklah.
Karena kalian berdua sudah mengatakannya,
sampai jumpa saat latihan.
Jika pada saat itu
kamu masih menari seperti ini,
maaf.
Aku harus bertanggung jawab
atas penampilanku.
Maka hanya bisa membiarkan Mengmeng Jiang menari sendirian.
Baik.
Jason,
kita tonton acara lainnya.
Kalian lanjutkan.
Sampai jumpa.
Membentuk kelompok,
hal seperti ini tidak bisa dihindari.
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
Ayo lanjutkan,
aku tidak akan merepotkanmu.
Lima, enam, tujuh, ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Mundur.
Turun.
Berdiri.
Benar.
Lalu percepat lagi.
Lima, enam, tujuh, ayo.
Benar.
Aku akan menerima telepon.
Baik.
Halo,
apakah sedang sibuk?
Ada apa, Direktur Gu?
Aku membeli steik malam ini.
Datanglah ke rumahku, aku masakkan untukmu.
Tapi malam ini mungkin
aku ada urusan dan tidak bisa pergi.
Apakah bisa diundur?
Aku mau pergi dinas
selama beberapa hari.
Bagaimana jika
menunggumu kembali saja?
Direktur Gu, aku masih ada urusan.
Aku tidak mengobrol denganmu dulu.
Ayo lanjutkan.
Kamu ada urusan malam ini, 'kan?
Suasana hatimu sedang buruk dua hari ini.
Istirahatlah beberapa hari,
oke?
Setelah dua hari,
aku akan menemanimu latihan gila-gilaan.
Semangat,
pasti bisa.
Pergilah.
Dia sedang menunggu.
Oke.
Sebelah sini.
Steaknya harus dimasak dengan baik
sebelum diberikan kepadanya.
Bunga, lilin,
gelas, piring,
speaker.
Semuanya ada.
Anggur merah juga harus dituangkan
sebelum diberikan kepadanya.
Aku tahu.
Permainan.
Stik permainan
baru saja mengganti dua baterai.
Membeli dua permainan baru.
Boleh.
Di mana Hao Liang?
Masih ada setengah jam lagi,
seharusnya sedang dalam perjalanan.
Jika aku belum memberimu sinyal malam ini,
jangan kembali.
Sudahlah,
aku punya janji dengan Yibai.
Meskipun kamu tidak bau mulut,
tapi untuk memberi Hao Liang
pengalaman yang lebih baik.
Ambil ini.
Pintunya terbuka.
Gu.
Aku tidak menginginkan ini.
Pintunya tertutup.
Direktur Gu masak makanan sendiri.
Dandan pengecut,
semangatlah.
Pintunya terbuka.
Terima kasih.
Bukankah kamu alergi pada bunga?
Aku hanya alergi pada mawar.
Silakan masuk.
Pintunya tertutup.
Berikan tasnya padaku.
Duduklah.
Suasana menentukan keberhasilan atau kegagalan.
Bahkan jika kamu tidak ada di sisinya,
juga harus membuat pacarmu merasa
kamu menemaninya di mana pun.
Aku akan menggoreng steiknya dulu,
akan segera selesai.
Jika kamu merasa bosan,
mainkan beberapa permainan.
Di sini ada air.
Jika haus, kamu tuang sendiri.
Direktur Gu sangat perhatian,
juga menyiapkan permainan untukku.
Direktur Gu juga sangat seksi saat memasak.
Tampan sekali.
Waktunya makan.
Pria didominasi oleh visi,
wanita didominasi oleh emosi.
Jadi, cahaya lilin dan musik
bisa meningkatkan suasana di momen penting.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.