Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[My Special Girl]
[Episode 15]
Coba tebak siapa yang mensponsorinya?
Siapa?
Cepat katakan.
- Jangan membuat penasaran. - Apakah senior
yang sudah lulus?
Mereka dulu
juga dari klub teater.
Yang benar saja,
mereka hanya pekerja biasa saja.
Bagaimana bisa punya uang untuk mensponsori kita?
Benar itu.
Di atas kuitansinya terdapat pesan,
teruntuk satu-satunya tokoh utama wanita,
Yang Panpan.
Hebat sekali.
Mensponsori berapa banyak?
Dua puluh ribu yuan.
Dua puluh ribu yuan?
Siapa itu, Panpan?
Cepat katakan.
Siapa sosok bos besar ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ada begitu banyak orang yang mengejarku,
bagaimana aku bisa tahu yang mana?
Kali ini tidak sama.
Yang ini tulus dan kaya raya.
Panpan,
pasangan takdirmu sudah datang.
Benar.
Baru 20.000 sudah kaya raya?
Sebagai seorang gadis,
pandangannya harus lebih luas.
Yang benar saja.
Kemudian, suruh Zhang merendah sedikit.
Jangan sampai data diriku
disebarkan ke orang lain.
Menyebalkan sekali.
Aku tahu.
Tenang saja.
Mari, semua pemain ke lokasi teater.
Cepat cocokkan lampunya.
Cocokkan lampunya.
Cepat.
Jalan.
Ayo bergerak.
Semua pemain, cepat sedikit.
Baiklah.
Semua pemain, cepat sedikit.
Perhatikan langkah kaki.
Para wanita perhatikan langkah kaki.
Cepat sedikit, ayo berbaris.
Semangat.
Panpan,
semangat untuk hari ini.
- Kami menunggumu di atas panggung, oke? - Oke.
Cepat sedikit.
Apakah sedikit kusut?
Dandan, apakah kamu punya waktu?
Bantu aku setrika gaunnya,
sedikit kusut.
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih, Dandan.
Terima kasih.
Kalau begitu kami pergi dulu.
Semangat.
Sampai jumpa nanti.
Aku adalah Cinderella.
Pangeranku
sedang menungguku di istana.
Pakai dulu, tidak apa-apa, 'kan?
Tidak bisa.
Seandainya ada yang masuk,
akan memalukan sekali.
Kamu jangan melihatku seperti ini.
Jika kamu melihatku seperti ini lagi,
aku akan mengenakanmu.
Kamu... apakah kamu datang mencariku?
Pangeran.
Aku adalah Cinderella-mu.
Aku tidak ingin terus bersembunyi
di tengah kesunyian di balik bayangan pohon.
Aku ingin berdiri di sisimu
secara terang-terangan,
menjadi tuan putrimu.
Sebenarnya, sejak awal aku...
Aku tidak ingin terus bersembunyi
di tengah kesunyian di balik bayangan pohon.
Semoga suatu hari nanti
aku bisa berdiri di sisimu
secara terang-terangan,
menjadi tuan putrimu.
Sebenarnya, aku sudah sangat lama
menyukaimu.
Mimpi menjadi kenyataan.
Dandan, setrika bajuku...
Apakah sudah disetrika?
Sudah.
Aku hanya mencoba mengenakannya,
melihat apakah masih ada yang kusut.
Aku akan menggantinya sekarang.
Dandan.
Kamu ambilkan dulu 20 gelas
teh susu di pintu timur.
Baik, aku mengerti.
Direktur Gu,
apakah kamu datang melihatku?
Aku sedang latihan di luar barusan.
Aku akan menunggumu di luar.
Nanti sore,
kamu duduk di barisan ke...
Tampan sekali.
Kenapa Direktur Gu
tiba-tiba datang ke sekolah kami?
Apa?
Direktur Gu langsung datang mencarimu?
Tamat riwayatmu.
Kamu jangan menakutiku.
Kak Jie sudah bilang,
sejak kamu menolak Direktur Gu,
dia menjadi tidak normal.
Tidak normal?
Dia sepertinya memiliki kecenderungan untuk membalas dendam.
Benarkah?
Coba kamu katakan,
untuk apa Direktur Gu pergi ke sekolah mencarimu?
Apakah kamu sudah mendapatkan sertifikat magang
yang telah distempel?
Lupakan saja jika tidak memberi.
Aku akan pikirkan cara lagi.
Direktur Gu pasti ke sekolah
untuk melaporkanmu.
Melaporkanmu tidak menghormati senior
dan bodoh sekali.
Benar, bodoh sekali.
Konyol dan bodoh.
Bahkan konyol dan bodoh.
Baik, sudah dulu.
Aku tidak bicara denganmu lagi.
Hao Liang,
aku mencarimu dari tadi,
hanya kamu saja
yang belum memberi sertifikat magang.
Guru Zhang.
Aku akan memberikannya padamu nanti.
Kamu ada di sini, ya?
Ayo, ayo.
Kamu temani aku mengambil teh susu di pintu timur.
Kamu jangan lupa.
Mari, minum teh susu.
Di sini masih ada.
Baik, terima kasih.
Teh susu.
Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu turunlah.
Turunlah, aku bantu kamu merapikan rambut.
Gaun ini,
apakah bagian bawahnya terasa nyaman?
Hati-hati.
Sudah merepotkan.
Terima kasih, Direktur Gu.
Direktur Gu membawakan segelas sendiri untukku.
Dia sungguh sangat baik sekali padamu.
Benar.
Setelah mendapatkan sponsor,
sikap Zhang sungguh berbeda.
Sudah rela menambahkan mousse untuk kita.
Tentu saja.
Kita harus berterima kasih pada Kak Panpan kita.
Jika bukan karenanya,
bagaimana mungkin
beliau mensponsori kita?
Terima kasih, Kak Panpan.
Terima kasih, Kak Panpan.
Tidak perlu berterima kasih.
Semuanya orang dekat.
Aku dengar dari Zhang,
perusahaan sponsor akan datang nanti sore.
Sepertinya CEO dari sebuah perusahaan
yang cukup besar,
namanya Teknologi Jiuqian.
Lakukan seperti rencana sebelumnya.
Baik.
Aku mengerti.
Direktur Gu.
Ternyata kamu
yang mensponsori tim teater kami.
Ternyata benar jatuh cinta pada pandangan pertama padaku.
Hari itu masih berpura-pura
tidak bersedia mengantarku.
Ternyata sedang memancingku.
Hao Liang.
Mari, jangan.
Cepat lihat sebentar.
Sepatu kristalnya rusak.
Kamu sekarang
cepat perbaiki
atau beli sepasang yang baru lagi.
Manfaatkan waktu membereskannya.
Oke?
Cepat sedikit.
Sepatu kristal.
Cepat.
Dandan yang baik, aku minta tolong padamu.
Nomor sepatumu sama dengan punyaku,
kamu harus membantuku membelikan
sepasang sepatu yang lebih cantik lagi.
Selain itu,
Direktur Gu datang untuk melihatku hari ini.
Dalam drama ini,
aku adalah tokoh utama wanita.
Aku tidak mungkin tidak di tempat, 'kan?
Jadi, aku minta tolong padamu.
Cepat sedikit.
Baik.
Terima kasih, Dandan.
Tenang saja.
Aku antar kamu dengan mobil.
Tidak perlu, Direktur Gu.
Dia naik kereta bawah tanah, cukup cepat.
Direktur Gu memang seperti itu,
terhadap segala hal yang menyangkut tentangku,
tentu harus dilakukannya sendiri.
Benar tidak?
Benar.
Ya.
Benar.
Hari ini aku bisa dibilang melihat langsung
sosok pria idaman.
Aku juga merasa dia sangat baik.
Sudah merepotkanmu.
Bahkan mengantarku beli sepatu.
Untuk apa sungkan denganku?
Hari itu setelah pulang,
suasana hatiku sangat buruk.
Acara keakraban tim.
Kenapa Direktur Gu mengungkit peristiwa yang sudah berlalu lagi?
Maaf.
Namun,
setelah pulang aku menyadari...
Belok kanan.
Pasar komoditas.
Mau ke mana?
Kedua tamu.
Di sini merupakan
model utama perancang kami.
Suka yang mana?
Boleh dicoba.
Terlalu mahal.
Anggaran kami hanya 200 yuan.
Aku yang bayar.
Di atas kuitansinya terdapat pesan,
teruntuk satu-satunya tokoh utama wanita,
Yang Panpan.
Jadi,
Direktur Gu bersedia menghabiskan uang
seperti ini demi Yang Panpan?
Kecepatannya mengubah haluan ini
tidakkah terlalu cepat?
Nona Cantik,
ini merupakan model utama
perancang kami.
Apakah Anda mau mencobanya?
Kalau begitu, aku gantikan Yang Panpan mencobanya.
Anda memakai ukuran berapa?
36.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kulit nona sangat putih.
Sepatu ini
sangat cocok dengan pembawaan Anda.
Bagaimana menurut Tuan?
Mau dua pasang,
tidak ada pin.
Aku tidak mau.
Apakah dua pasang satu model?
Benar.
Baik, Anda tunggu sebentar.
Aku akan bungkuskan untuk Anda.
Aku sudah bilang aku tidak mau.
Tidak suka?
Suka.
Baguslah kalau suka.
Bukan, sepatu ini terlalu mahal.
Aku punya uang.
Kamu juga suka.
Aku juga ingin menghadiahkanmu.
Apakah ada masalah?
Apakah kamu tidak takut Panpan marah?
Teruntuk satu-satunya tokoh utama wanita,
Yang Panpan.
Kamu yang menulisnya sendiri
di atas bukti kuitansi.
Aku tidak pernah menuliskan
hal membosankan semacam itu.
Apakah kamu sedang cemburu?
Aku tidak.
Hao Liang.
Lahir pada 1 Januari 2000,
tinggi badan 160 cm.
Berat badan selalu
di antara 40-45 kg.
Universitas Hudu, jurusan pendidikan anak-anak.
Mahasiswa tingkat empat yang menunggu kelulusan.
Anggota sampingan tim teater,
peserta debat terlemah di tim debat.
Suka pedas.
Makanan yang paling disukai adalah mi ayam pedas.
Suka penyanyi tipe orisinil.
Aktor yang paling disukai, Zhang Yunlong.
Suka dengan kucing, takut dengan anjing.
Pernah mencoba lari malam,
tapi tidak lama kemudian menyerah.
Aku kemarin
sudah melihat ulang Momen WeChat-mu
dalam lima tahun ini.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Aku...
Aku...
Dari awal sampai akhir,
aku datang untuk mengejarmu.
Mensponsori tim teater demi kamu,
keluar membeli sepatu juga demi kamu.
Akan tetapi...
Akan tetapi, bukankah aku
sudah mengatakannya dengan sangat jelas hari itu?
Keluargamu
tidak setuju kamu pacaran?
Apakah kamu masih ingat
apa yang kamu tanyakan padaku
saat kamu mengantarku pulang
saat aku mabuk pada hari itu?
Aku tentu saja masih ingat.
Kamu sudah tidak ingat dengan pertanyaannya, 'kan?
Kamu bilang kamu menyukaiku.
Sekarang,
aku beri tahu kamu jawabanku.
Hao Liang,
aku juga menyukaimu.
Tidak masalah jika keluargamu tidak setuju.
Aku bisa menunggu.
Aku punya kesabaran yang cukup.
Kamu sudah tahu?
Aku tidak pernah berpikir
kalau aku juga bisa sebodoh ini.
Jika saja aku bisa menyadarinya lebih awal,
kita tidak perlu sampai
berputar-putar sejauh ini.
Tapi...
Tidak ada tapi.
Aku yang begitu buruk.
Apakah 36 poin?
Minus.
Dalam perasaan, skorku minus.
Apakah kamu bersedia menerimaku apa adanya?
♫ Anak itu takut akan cinta ♫
Dandan.
Apakah kamu bersedia
♫ Sekali demi sekali dikalahkan oleh kesepian ♫
memberiku satu kesempatan
untuk aku yang kurang berprestasi ini?
♫ Anak itu juga menantikan ♫
♫ Kekosongan yang terisi penuh kenangan ♫
♫ Jika akhirnya adalah kehilangan ♫
♫ Juga bisa diulang kembali ♫
♫ Menjadi keberadaan milikmu ♫
♫ Yang paling spesial ♫
♫ Dua alur cerita ♫
♫ Pernyataan cinta yang sama ♫
♫ Malam yang sepi ♫
♫ Kerumunan yang berisik ♫
♫ Aku selalu ada ♫
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
♫ Yang paling spesial ♫
♫ Berlari menuju masa depan yang sama ♫
♫ Air hanyut memiliki pemberhentian ♫
♫ Cerita telah memiliki ♫
♫ Jawaban yang sempurna ♫
Uang yang dikeluarkan oleh Direktur Gu.
Sungguh cantik sekali.
Ini merupakan sepatu kristal yang paling terkenal.
Sepatu pernikahan impian yang ternama.
Itu karena Direktur Gu
perhatian dengan Kak Panpan kita.
Benar itu.
Jangan berkata seperti itu.
Direktur Gu memang baik dan teliti.
Siapa pun pemain wanitanya,
juga akan begitu baik padanya.
Benar tidak, Direktur Gu?
Belum tentu.
Hao Liang,
aku menunggumu di luar.
Terima kasih, Direktur Gu.
Terima kasih.
Kamu ingin merendah.
Aku sepenuhnya kooperatif denganmu.
Sungguh bahagia.
Cantik sekali.
Sudah, jangan membicarakannya lagi.
Sebentar lagi pertunjukan akan dimulai.
Semuanya bersiaplah.
Bersiaplah.
Cepat, harus mengejar waktu.
Hao Liang.
Kenapa Direktur Gu menghadiahkanku
sepatu yang semahal ini?
Awalnya aku bilang
ingin membelinya di pasar komoditas.
Kemudian, dia bersikeras pergi ke mal.
Lalu?
Lalu,
dia menyatakan perasaannya padaku.
Kemudian, aku bilang ini terlalu mahal.
Terlalu mahal,
lalu apa katanya?
Dia bilang dia punya uang, dia tidak peduli.
Punya uang, tidak peduli?
Kalian berdua...
Pangeran menghadiahkan sepatu kristal untuk Cinderella.
Kemudian, hari ini aku adalah Cinderella itu.
Aku sudah tahu apa maksudnya.
Panpan, dia sebenarnya...
Aku tahu.
Direktur Gu adalah orang yang merendah.
Barusan banyak orang,
aku juga tidak leluasa mengungkapkannya.
Kamu nanti bantu aku sampaikan padanya.
Tunggu setelah pertunjukan selesai,
minta dia traktir semuanya makan.
Tidak apa-apa.
Jangan malu-malu.
Ini adalah kata-kataku,
langsung sampaikan apa kataku sama persis padanya.
Oke?
Akan tetapi, bukan...
Jangan malu.
Baik, semuanya perhatikan.
Semuanya perhatikan.
Pertunjukan sebentar lagi dimulai.
Cepat kemari.
Semuanya bersiap di belakang panggung.
Aku pergi sibuk dulu.
Ingat bantu aku sampaikan.
Sampai jumpa.
Cepat, papah aku.
Hati-hati.
Itu,
Hao Liang.
Kamu pergi ke belakang panggung sekarang.
Kemudian, bantu aku periksa lagi
semua propertinya, oke?
Cepat, manfaatkan waktu sebaik mungkin.
Pertunjukannya sudah mau dimulai,
kenapa kamu masih belum masuk?
Aku menunggumu.
Panpan bilang setelah selesai nanti,
memintamu mentraktir semuanya makan.
Setelah pertunjukan kami selesai,
kami semua akan makan bersama.
Aku juga ikut.
Aku tidak punya waktu.
Karena
aku ingin makan bersama pacarku.
Perhatikan jalan saat jalan.
Kamu melihat ke mana?
Toko es krim.
Baru saja makan yang panas, sudah mau makan yang dingin.
Kamu tidak menginginkan kesehatanmu lagi?
Perutku tidak akan sakit.
Ayo.
Direktur Gu, apakah kamu mau?
Kamu memanggilku apa?
Direktur Gu.
Ganti panggilanmu.
Bos.
Ganti lagi.
Jika salah memanggil lagi,
aku akan menghukummu.
Bos Gu.
Mau menghukum bagaimana?
Paman!
Halo.
Halo, suka apa,
bisa lihat-lihat dulu.
Jenis agenda di sini lengkap sekali.
Benar.
Ini merupakan model terbaru kami.
Permisi,
apakah kalian
masih punya
seri peanuts?
Seharusnya masih ada.
Silakan Anda tunggu sebentar.
Aku akan bantu carikan untuk Anda.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku lihat sebentar.
Tidak bisa.
Kamu tidak boleh melihat.
Kamu tidak boleh melihat.
Siapa yang kamu tulis ini?
Bagaimana dengan Karakteristik Senior Tang?
Itu maksudnya
kamu sangat enak,
juga sangat mudah ditindas.
Apa artinya Jiang Zhishu kota iblis?
Itu maksudnya
kepintaranmu di atas rata-rata,
membantuku memberi les
sehingga ujian remedialku bisa lulus.
Namun,
les matematika tingkat tinggi
sudah beberapa waktu yang lalu.
Kamu jangan lihat lagi.
Kapan kamu
mulai menyukaiku?
Aku akan terus membaca, jika kamu tidak mengatakannya.
Jangan!
Sejak pertama kali bertemu denganmu,
aku sudah menyukaimu.
Apa?
Tidak kedengaran.
Lebih keras lagi.
Nona.
Semua seri yang Anda inginkan ada di sini.
Anda coba lihat.
Mau yang mana?
Bungkus semuanya.
Baik, kalau begitu aku bantu Anda bungkuskan.
Banyak sekali?
Lalu,
kapan baru bisa habis ditulis?
Kita masih punya banyak waktu,
mengenal pelan-pelan,
tulis pelan-pelan.
Aku pulang dulu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sudah sampai.
Sudah sampai.
Aku naik dulu.
Apakah kamu suka dengan boneka yang dibeli ini?
Sangat suka.
Terima kasih, Sayang.
Tidak apa-apa.
Apakah mau itu?
Hao Liang.
Halo, Bu.
Anda pergi membeli camilan tengah malam?
Hao Liang.
Kamu...
Ujianmu kali ini lumayan bagus.
Dari nilai 69,
langsung meningkat menjadi 101 poin.
Kemajuan yang begitu pesat.
Selama aku mengajar,
kamu adalah yang pertama.
Aku bahkan merasa sangat kaget.
Lain kali, kamu pergi ke kelasku,
bagikan pengalamanmu
kepada adik-adik kelas,
ceritakan pada mereka
bagaimana caranya
menciptakan keajaiban
dengan mengandalkan usaha sendiri.
Kamu...
Bukan.
Guru, bukan.
Kamu,
paman Hao Liang.
Aku ingat kamu.
Tampaknya,
nilai Hao Liang
meningkat drastis belakangan ini,
tidak luput dari dukungan
yang sangat besar
dari orang tua.
Hao Liang.
Semangat.
Pertahankan.
Baik, Bu.
Kalau begitu, Paman,
aku naik dulu.
Ibu guru ada di sini.
Sampai jumpa, Bu.
Istirahat yang baik.
Paman ini,
tunggu sebentar.
Hao Liang menyetujuiku
untuk masuk ke kelasku lain kali,
membagikan pengalamannya
kepada murid-muridku.
Tiba saatnya nanti, kamu juga harus datang.
Kamu
harus bicara baik-baik pada anak-anak
dari sudut pandang orang tua,
bagaimana caranya
meningkatkan nilai
dan mempertahankannya.
Kita bicarakan lagi nanti.
Aku menunggumu, Paman.
Kamu harus datang.
Dandan,
kenapa kamu tidak menahan
Direktur Gu untukku?
Aku menunggumu lama sekali di belakang panggung.
Ke mana saja kamu?
Menyebalkan.
Panpan.
Dasar.
Sudah, aku tidak menyalahkanmu juga.
Lain kali, aku akan mengajaknya sendiri.
Sebenarnya...
Sebenarnya aku sudah bersama
dengan Direktur Gu kami.
Baiklah.
Kamu tidak marah?
Memang kasihan sekali jika belum pernah berpacaran.
Jika dengan membayangkan
bisa membuatmu merasakan
manisnya cinta,
maka aku akan mendukungmu.
Berimajinasilah selamanya,
wujudkan kebahagiaanmu.
Semangat.
Semangat.
Panpan.
Sudah.
Ini merupakan rapat kelas terakhir
yang kalian ikuti.
Semoga setelah lulus nanti,
kalian semua dilancarkan,
masa depan gemilang.
[Musim Kelulusan]
Kalau begitu, mari tepuk tangan untuk kita masing-masing.
Semangat.
Sekarang,
silakan kalian lihat
tabel di tangan kalian ini.
Cocokkan sebentar.
Sedang sibuk?
Tidak, tidak sibuk.
Kalau tidak, kalian tidak akan bisa lulus.
Apakah besok ada rencana?
Kalau tidak, ayo kita pergi berkencan.
Hao Liang.
Apakah ada kesalahan dengan perhitungan kredit pelajaranmu?
Tidak ada.
Tidak ada rencana,
boleh keluar.
Sungguh menantikan kencan pertama
bersama pacar.
Namun,
apa yang harus kupakai?
Betapa mudanya,
malah memanggilku paman.
Ini seru sekali,
bisa mendeteksi usia dari kualitas kulit.
Kondisi kulitku baru berusia 17 tahun.
Aku 20 tahun.
Membosankan sekali.
Memang tidak lain aplikasi sampah.
Aplikasi semacam ini
biasanya perempuan lebih suka.
Hao Liang, Kak Hu,
berapa usia kalian dari hasil deteksi?
Hao Liang, cepat.
Berapa? Berapa usiamu?
17 tahun.
Apakah aku sungguh
terlihat sekanak-kanakan itu?
Kariernya sukses.
Aku berdiri di sampingnya,
apakah sungguh sangat tidak cocok?
Dandan,
kamu seharusnya mengganti gayamu.
Hasil deteksi aplikasi ini tidak tepat.
Semuanya jauh lebih muda daripada
usia yang sesungguhnya.
Bibi.
Pinjamkan aku jaket.
Untuk apa kamu meminjam jaket?
Aku...
Aku ingin menemui dosen pembimbing,
harus berpakaian lebih dewasa sedikit.
Kamu pergi menemui dosen pembimbing,
bukan pergi berkencan.
Apakah perlu sampai seperti itu?
Aku akan mencoba yang satu ini.
Yang itu jelek.
Saking jeleknya aku tidak mau memakainya.
Tetap saja Kak Jie jauh lebih hebat.
Kak Jie kelihatannya
sama seperti kami,
seumuran dengan kami.
Bagaimana caranya kamu membohongi aplikasi
hingga dirimu terlihat seperti
usia 22 tahun?
Kamu sendiri? Berapa usiamu?
Aku lihat.
Gu, boleh juga kamu ini.
Kepalamu ini,
jika menambahkan lebih banyak pomade,
tentu tidak sulit untuk mendeteksi
gaya pengusaha tua
berusia 50-an tahun.
Bibi.
Kamu kenapa lagi?
Bolehkah meminjamkan
tas bahu ini?
Jujur padaku,
apakah kamu akan menemui dosen?
Kamu hendak menghadiri perjamuan, 'kan?
Benar.
Aku memang akan menghadiri perjamuan.
Kami satu perguruan akan menjamu dosen pembimbing.
Para senior merupakan orang sukses.
Aku tidak boleh berpakaian terlalu lusuh juga, 'kan?
Bibi.
Karena kita sudah
bicara sejauh ini,
sekalian pinjamkan
sepatu hak tinggimu padaku.
Bukankan jalanmu tidak stabil
bila mengenakan sepatu hak tinggi?
Benar, jalanku memang tidak stabil.
Namun, manusia harus tumbuh dewasa.
Jika terbiasa memakainya, pasti bisa jalan dengan stabil.
Ini saja.
Segera menghilang.
Terima kasih, Bibi.
Lihat gayanya ini.
Jamuan satu perguruan?
Muda sebenarnya tidak sulit.
Lihat.
Warna polos, motif berbunga, semuanya lengkap.
Jas, rompi,
tiga set setelan,
semua ini dibuang saja.
Sepatu kulit ganti jadi sepatu kets.
Tunjukkan
pergelangan kakinya juga.
Dingin.
Hanya orang tua yang takut dingin.
Ini saja.
Sudah.
Sentuhan akhir,
model rambut harus diganti.
Kamu berani?
Para kesayanganku,
aku sangat merekomendasikan
dessert ini.
Tingkat kemanisannya pas.
Nomor berapa?
Apa yang
kalian pakai hari ini?
Jangan bergerak.
Sembarangan bergerak.
Apakah ini Direktur Gu?
Kenapa dandanannya seperti ini?
Kalian mau minum apa?
Kecap latte
merupakan minuman andalan kami,
sangat enak.
Es krim ketumbar ini
merupakan produk baru musim ini,
juga laku keras.
Kemudian satu lagi,
es serut mineral meteorit ini
juga harus dicoba.
Bagaimana kalau kalian coba semuanya?
- Mau. - Tidak mau.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.