Original subtitles

(My Boss)

(Episode 28)

(Cheng Yao, are you seducing me?)

This bag is not strong enough.

- Help me grab the slippers. - Sure.

Go and take a break. I can clean up here.

- Are you sure you don't need my help? - No.

Go.

- Come in. - Remember to sort the items we bought just now.

Don't worry. I'll be prepared.

What are you looking at?

It's nothing.

Are you asking someone else to teach you how to date again?

No way. Do I need this?

- Really? - Yes.

All right.

Don't...

Team-building plan?

Why are you keeping this a secret?

It's nothing.

I'm sending it to Zhu to confirm it.

All right.

We'll have dinner a bit later. I'm going to pack up.

All right.

(Private hot spring room.)

(Cheng Yao and I must stay here.)

Zhu.

I've seen the plan. There's no problem with it.

However, I want to add a game rule

to our team-building event.

Cheng Yao.

What am I thinking?

(Travel is the best way to increase the bond.)

(In such a beautiful place, with the sunset as the backdrop,)

(the atmosphere immediately becomes romantic.)

(Then, get some sweet and delicious alcohol.)

(When the two of you look at each other...)

Yao Yao, we will go out tonight...

What is it?

What are you hiding?

It's nothing.

Are you sure?

All right.

It looks nice.

Are you going to wear it for me?

I'm free now.

- No. Get out. - I'm not busy right now.

It's so embarrassing.

The scenery is so beautiful.

The air is fresh.

A place chosen by the boss is different indeed.

Why didn't I see Lawyer Wu?

He said he would be here tonight with a special guest so he won't join us.

A surprise guest?

Why did we get off here?

Where do you want to get off? The top of the mountain?

Why do I have a bad feeling?

What? What do you mean?

Come here. It's like this.

The boss knows engaging in a lawsuit is not just mentally exhausting

but it is also a test of your stamina and willpower.

In order to train your willpower

and your body,

we will be walking to the scenic area.

Walk?

Walk? I can't do it.

Can you walk in your shoes?

I will send the hotel's location to all your phones.

But I want to remind all of you.

The rooms are limited.

They are first come, first served.

The first to arrive will enjoy the hotel's

premium private hot spring room!

Just one room?

Team up with me.

I'll make sure you get first place.

Just the two of us?

Of course.

What about the last place?

Are we going to sleep outside?

Not really. We will still provide tents for everyone.

Tents?

Galaxy room.

No, let me ask one question.

The location is good,

but who arranged the schedule?

Can someone admit it?

I arranged it. What's wrong?

It's well-arranged.

It trains our willpower

and also trains our body.

It allows us to put more passion into work.

Great!

You must work regardless of your passion.

I feel like the boss doesn't love me anymore.

I'm no longer his sun.

You can still be his star.

Everyone, form your teams, and let's go.

Cheng Yao.

Have you finished writing the case analysis

for the succession dispute case?

Report the case to me on the way.

Lawyer Qian, we are on a trip.

Please spare Cheng Yao.

Traveling is one thing

but she still can't forget about work.

Forget about work.

Baby, I did my best.

Actually, I feel sorry for you.

But when I remember how badly he treats both of us,

I feel content for some reason.

Do your best.

Let me take a picture for you.

It's great.

The five of us are in one group.

It's destiny.

Victory for Glory and Wealth!

But Cheng Yao needs to report her work.

Discussing a case?

Boss, I don't want to miss any opportunity to learn from you.

How can you leave me out of this discussion?

Let's discuss it together.

I think I twisted my ankle! I can't walk!

- Are you all right? - You twisted your ankle?

She hurt her ankle and can't walk.

I... I will take care of her.

Why don't you leave us here?

I can't make all of you sleep in tents because of me.

I will take care of her.

We promised to never leave anyone behind.

- Bao Rui... - But there are two of you so we are not abandoning you.

Walk slowly. Don't force yourself.

Let's go, boss.

- We are going ahead. - Let them know who's number one.

Rest well.

This leg...

- You reacted so quickly. - My act was amazing.

- You couldn't respond on time. - You acted well.

We'll show them who's number one!

Glory and Wealth! We are the strongest!

Premium hot spring, we are coming!

I say "Number", you say "One".

Number! Number!

Where are the "ones"?

Oh no.

I'm lost.

So pretty.

Yes.

Is that the famous wishing tree?

I think so.

Since we are already here, should we make a wish?

We should hurry and find our way back.

But I want to make a wish.

If you wish for a promotion and a raise,

you can just ask me for it.

I don't mean that.

Close your eyes.

Yao Yao, I think it's raining.

I didn't bring an umbrella. What should we do?

- Let's go and hide under the pavilion. - Let's go.

The rain is so heavy.

- Do you feel cold? - No.

It's so pretty.

How do we go there when it's raining so heavily?

Will we not get first place?

No. I know a shortcut.

You are quite amazing.

You actually found such an isolated path.

We will surely get first place.

Premium hot spring... What's the room called?

- What room? - I don't know.

There's so much mud.

Your shoes...

Why don't I carry you on my back?

Won't you walk slower if you carry me?

My legs are long. I can walk fast.

Come on.

Come.

Let's go.

Let's go.

Am I easy to carry?

Yao Yao, you are choking me.

I won't drop you.

The pictures you took are so ugly!

- Has your leg recovered? - No.

- Which leg? - This one.

Yes. This one.

Boss.

- Lawyer Qian. - Are you all right?

Cheng Yao.

Both of you...

Both of you actually

discussed the case behind my back?

Cheng Yao, I hate you.

I missed another opportunity to learn from our boss again.

Since you love to work so much,

I will give you more cases.

No need. Actually, my workload is saturated.

- Your leg... - Everyone, gather around.

I'm sure all of you care about the result.

Let me

announce the last place.

It's Cheng Yao and Lawyer Qian.

Sorry, both of you need to sleep in a tent.

Sleep in a tent?

Today's champion...

- It's... - I say "Number", you say...

Bao Rui!

Who's staying in the premium hot spring room?

Who's staying in the premium hot spring room?

Who's staying in a tent...

Don't be upset.

Didn't we have fun when we walked here?

Bao Rui will enjoy a hot spring all to himself.

Due to the hotel's design, a hot spring is shared by two rooms.

(Thankfully, staying in a tent is my plan B.)

He will have two rooms.

I'm so envious.

Zhu, since I'm the champion,

do I have the right

to give the other room as a giveaway

to another colleague?

Of course, the rule allows for that.

I want to invite...

I like to be alone.

- Congratulations, Yu Fei! - I snore.

Congratulations, Tan Ying!

I sleepwalk.

Everyone has a chance now!

Let me see...

(Don't pick me.)

Cheng Yao, save me.

Now is not about staying with me or not.

I'm embarrassed.

Help me out.

It's too humiliating to be rejected three times.

Bao, I...

If you help me, you can do my case for next month.

I will give you my cases in the next two months.

I'll also send a month's worth of information. How's that?

How's that?

(Cheng Yao, you better reject him immediately.)

All right.

Congratulations to Cheng Yao

for getting the premium hot spring room!

Isn't he doing a giveaway? It's so awkward.

Don't be angry.

You are used to staying in premium hotels.

What's wrong with staying in a tent once?

Do you think I'm angry because I'm staying in a tent?

You couldn't resist Bao Rui's temptation

and he successfully bribed you with two cases.

Of course, not. Bao Rui...

He said that even though he knew how important the cases were.

He was really feeling embarrassed.

You care for him a lot.

When did both of you get so close?

He invited you too.

Didn't you reject him as well?

Don't be jealous.

Am I jealous of him?

I just wanted to protect Bao Rui's dignity just now.

I'm not really going to stay with him.

See who am I with now?

Let's sit down for a while.

What's that?

Verbenas.

Hello? Zhu.

All right. I'm coming immediately.

Zhu says dinner will begin soon.

I will fire her one day.

Let's go.

Whatever.

This liquor is refreshing when you pair it with meals.

- What? - This.

Liquor?

Let me try it.

Indeed. It's sweet and sour.

Cheng Yao, I saved you a seat. Come here.

- Another glass? - Get lost.

Come here.

Why are you so late?

Boss.

How's the tent?

Do you feel aggrieved staying there?

Why don't we swap places?

Swap... It's fine with me.

I'm not worried about losing the room.

In other words...

Let's change a topic.

The liquor is nice. Let me pour it for you.

Everyone is here. Let me introduce her.

She is Cheng Xi.

An expert in trust property.

She is now dealing with some legal aid cases.

Hello, everyone.

Lawyer Cheng, were you working at Dewei & Co previously?

Yes. I used to work at Dewei & Co.

Everyone, sit. Cheng Xi, let's sit as well.

Lawyer Cheng, I've seen your court trial transcripts.

You are really amazing in trust property cases.

I thought you'd lose in a few cases

but you won them all.

What do you mean?

That only proves that the cases were difficult.

You will lose if you are the lawyer.

- What about you? - I won't accept it.

Nice.

I will hand it over to the expert, Cheng Xi.

That is why Cheng Xi is the ace in trust property.

She can even win when the odds are against her.

No.

They are all glories of the past.

I just want to do my legal aid cases well now.

Anyway, I'm sure all of you can see Cheng Xi's capability.

I've always wanted to invite Cheng Xi to join Junheng & Co

but she might not have enough trust in me.

Aren't you all impressed by her?

Help me persuade her to join Junheng & Co soon.

To be honest,

Lawyer Wu is the best in the legal world when it comes to socializing.

With Lawyer Wu around, we don't have to be worried about a lack of cases.

Although he isn't serious sometimes,

he is reliable when it comes to work.

He gives a sense of security. Joining won't hurt.

Besides, Lawyer Wu's win rate is high.

I'll give you bonuses later.

Senior,

Junheng & Co welcomes you at any time.

I'm grateful for everyone's recognition.

If I have an opportunity in the future,

I will join Junheng & Co in the future.

All right. Let's eat.

I can do it myself.

Don't do it if you don't know how.

Is it supposed to be there?

Zhu, do we have any plans after the meal?

No. You can do anything you want.

I want to go to the night market.

- I want to go too. - I'm going as well.

- Let's go together. - Sure.

Cheng Yao.

The strawberry ice cream in front is delicious.

- Do you want it? - Yes.

Buy it for everyone.

Lawyer Qian says he is buying everyone ice cream!

Thank you, Lawyer Qian!

We don't need to pay for it anymore.

Thank you.

I also want strawberry flavor.

- Thank you. - Why is a man like you eating strawberry ice cream?

- Boss, strawberry flavor. - I'm not eating.

I'll eat it myself, then.

Let's go.

What is this? Cotton candy?

- Do you want it? - Yes.

Lawyer Qian is buying everyone cotton candy!

Thank you, Lawyer Qian.

Boss, I want two.

This is so cute.

Thank you.

This is wrinkled. It looks like both of you.

Give me a bunny.

Why is a man buying a bunny?

Give me a big bunny.

Look at mine. It has turned yellow.

Mine no longer has a chin.

- So funny. - So sweet.

What is this?

Let's go.

What is this?

Lawyer Qian is buying everyone Tanghulu!

Thank you for being so generous, Lawyer Qian!

He's so generous that I can't bring myself to eat it.

- I can eat. - Can you eat?

Then...

- Eat this. - No. This is...

- One is missing. - You said you can eat them.

The tall guy will pay.

- You can walk on your own. - All right.

How do I know I like to eat these?

Ice cream, cotton candy, and Tanghulu.

You looked at them longer than others.

I was also looking at other things.

How do you know whether I like something or not?

I know how to differentiate your gaze.

I knew you wanted to eat them.

My gaze?

That's the gaze you have when you are looking at me.

So, I know.

There's no choice. Everyone was around.

I couldn't just buy them for you alone

so I bought them for everyone.

Why are you so nice?

We are still so close together when our colleagues are in front.

Isn't it very dangerous?

Dangerous?

I can do something even more dangerous.

Where are we going?

Where are they?

Cheng Yao!

Cheng Yao!

Yu Fei!

I lost Yu Fei too.

I think I'm lost.

Oh no, I'm lost again.

Yu Fei!

- Did he catch up to us? - No.

I thought we would be happier if we had a team-building event.

Right now, the time we can spend together

is less than when we are working.

Fine. Let's find somewhere nearer

with just the two of us when we go back

- to make up for this trip, all right? - No.

I want to make up for it now.

Cheng Yao!

I will fire him sooner or later.

Cheng Yao!

Why is there a call at this time?

- I have to answer this. - Go and answer it.

Help me deal with him.

Cheng Yao!

Bao, are you looking for me?

Cheng Yao, you scared me. I thought you were lost.

Later, I realized I was lost too.

I found a really nice bar.

Let's go take a look.

The drinks are nice and the atmosphere is great.

It is suitable for urban youths like us to relax.

Junheng & Co's atmosphere is nice.

My junior has become an amazing lawyer as well.

Stop teasing me.

I'm incapable compared to you.

You used to be the goddess for every guy in our batch.

What goddess?

However, I was ambitious back then.

I wanted to become

the most famous trust lawyer in the industry.

Later, when I became famous,

I couldn't survive in the industry at all.

When I went for an interview,

the boss told me

to become a behind-the-scenes lawyer

and not appear in public.

Back then, I was only thinking about one thing.

I could no longer become a lawyer anymore.

Cheng Xi.

Listen well.

You are the best trust lawyer to me.

Don't be trapped by the past. It's unnecessary.

Didn't everyone say it during dinner?

What they remembered was your victories.

Besides, you are successful as a legal aid lawyer.

You've helped many families with difficulties

without asking for anything in return.

I'm sure you feel happy

and a sense of achievement.

They came to me,

respected me, and trusted me.

It made me feel that I was worthy.

I can still become a lawyer and help them do many things.

Of course. You can do many things.

Besides, you will forever

be the brightest star in my heart.

Thank you.

Doing this suddenly makes me feel embarrassed.

Thank you.

The three of us will buy you drinks to comfort you.

Comfort me? Why?

We want to comfort you for being tortured by the boss.

You've suffered.

It's not that the three of us are standing by and watching

- but we were really... - We couldn't help at all

and we would get involved as well.

So, to show you our love as your colleagues,

we will buy you drinks tonight.

Let's get drunk.

Cheng Yao, we are in the same boat.

Even if you badmouth Lawyer Qian, we will help you keep it a secret.

Bao Rui did a lot of research to find this bar.

It's quiet and the drinks are good.

Come on!

- Come. - Let's drink!

- Are we just drinking? - Order some food, then.

Are we playing games?

Truth or dare.

Let's not do that. If Lawyer Qian comes, we need to recite the law again.

- It's too risky. - You are right. Just truth without dare, all right?

Tell the truth if you get picked.

If you won't say it, take a drink.

- Sure. - Sure. Come on.

- Is it fine? - Sure.

Cheng Yao! Let me ask first!

The person who sent you roses.

- Are you two a couple now? - How do you know him?

- Is he a lawyer? - How did you two become a couple?

I'll drink.

Baby, you are tight-lipped.

- All right. - Again.

All right. Let's continue.

Bao Rui, it's your turn.

Come at me.

- When was your first love? - When I was three years old.

You had a girlfriend when you were three years old?

- It was a one-sided love. - When you are three years old?

The Powerpuff Girls.

I like that character from Balala the Fairies.

I'll drink.

Why are you drinking?

Bao Rui, keep drinking.

I can't drink anymore.

- Hurry up. - Just ask me questions.

I'll ask you a question.

Why didn't you like Balala the Fairies when you were three years old?

I was 16 years old when Balala the Fairies was airing.

Which year were you born in?

I'll drink.

I'm going to the toilet.

Fine. Let me ask you another question.

Why didn't you like Balala the Fairies when you were 16?

When I was 16, Balala the Fairies had just aired, right?

Balala the Fairies is...

Yao Yao, where are you?

I'm in your heart.

Did you drink?

Did you really drink?

Who's beside you?

I'm not drunk. I'm with Bao...

Where's Bao Rui?

A call.

Boss.

(Bao Rui, is Cheng Yao beside you?)

Yes. She's drinking...

- Where's Cheng Yao? - Didn't she say she was going to the toilet?

Cheng Yao went to the toilet.

It has been half an hour.

Yes. She's in the toilet for half an hour.

How long?

(More than half an hour.)

Oh no, Cheng Yao got lost again.

- Cheng Yao! - Cheng Yao!

- Where is she? - Cheng Yao!

So pretty.

- Where should we go find her? - Cheng Yao!

- Cheng Yao! - We are not doing dares!

Cheng Yao!

Yao Yao!

Yao Yao!

Yao Yao!

What are you doing?

Yao Yao, do you know how long I've been looking for you?

Why did you drink so much?

You are finally here.

I want to kiss you.

I want my boyfriend to kiss me.

No, she made a mistake.

She mistook me for her boyfriend.

We are just in an employer-employee relationship.

Qian Heng, I like you!

All right.

What you see is the truth.

I am in a relationship with Cheng Yao.

However, I don't want anyone else to know about this

besides the three of you.

Close your eyes and turn around.

I'm talking about them. Not you.

Let's go.

I can't stand anymore.

Bao Rui, turn around and see if they are gone.

What?

See if they are gone.

Who is gone?

They are gone.

Let's go. We should leave as well.

Hold me.

My legs are giving out.

Be careful.

Wait for me.

Here.

Sit here.

Yes.

I want a kiss.

All right. You drank a lot.

Go to sleep, all right? Good girl.

Move upwards.

Wait for me.

Yao Yao,

I put a cup of tea over there.

Remember to drink it when you wake up.

See you tomorrow.

(I miss you.)

(Good night.)

- Why are you here? - You miss me.

I miss you too.

I miss you too.

You're asleep?

Yao Yao.

- Good morning. - Where did you get them?

I picked them.

Did you pick wild flowers?

You don't like them? Forget it, then.

I like them.

Why did I sleep in your tent last night?

You... You don't remember?

Yao Yao,

I've known you for so long

but I didn't realize you were this kind of person.

What kind of person?

It's that kind of...

All right. I won't tease you anymore.

You kicked me to a corner last night

and took my blanket.

- That's all? - What else do you want?

I thought...

What were you thinking?

What were you thinking? What is it?

They are all awake. Let's go.

The temperature has decreased last night.

If you feel cold, take a hot shower

and rest for a while.

Bye.

The light is so bright.

It hurts my eyes. I can't see a thing.

Why are you here? Aren't you staying in the tent?

Well, I...

(Bao Rui, it's time for you to act.)

(You must not let Lawyer Wu find out Lawyer Qian is dating Cheng Yao.)

(You are responsible for protecting the boss' love.)

Why are you here?

I asked Lawyer Qian to come here.

I have something very important to discuss with Lawyer Qian.

You came here to discuss a case with him?

It's not a case.

It's something very important.

It's about...

It's about Cheng Xi's employment.

Isn't it important?

Bao Rui, you care too much.

What does Cheng Xi's employment have to do with you?

She won't come, right?

I have a new idea that will let her join Junheng & Co quickly.

Come and speak with me in my room.

The idea isn't mature actually.

It's immature.

No, Lawyer Wu. It's immature.