Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,616 --> 00:00:08,312
Papa werd betaald om voor hem te zorgen.
2
00:00:08,396 --> 00:00:12,521
Waar ging Philippe heen, nadat hij
de jongen in het klooster had gezet?
3
00:00:14,283 --> 00:00:16,541
{\an8}Wat kan ik zeggen?
Het kan hem zijn...
4
00:00:16,631 --> 00:00:18,887
De jongen. Ze willen de jongen.
5
00:00:18,971 --> 00:00:21,515
{\an8}En dat pistool?
-Ik had hiervoor een leven.
6
00:00:21,598 --> 00:00:22,653
{\an8}Dat wil ik terug.
7
00:00:22,737 --> 00:00:26,024
Ik geef je niet zomaar de wijngaard.
8
00:00:26,108 --> 00:00:28,314
Ik hoef enkel op je dood te wachten.
9
00:00:28,399 --> 00:00:30,345
Er is iemand in het huis.
10
00:01:57,704 --> 00:02:00,604
{\an8}Ik heb je gemist.
-En ik jou, schat.
11
00:02:01,587 --> 00:02:05,667
{\an8}Ik hoopte je thuis op te pikken
en wat spullen mee te nemen.
12
00:02:05,751 --> 00:02:09,271
{\an8}Ons huis is niet veilig.
Ze bespieden me nog.
13
00:02:09,528 --> 00:02:12,488
{\an8}Wat is de situatie snel verslechterd.
14
00:02:12,572 --> 00:02:15,155
{\an8}Ik dacht je nooit meer te zien.
15
00:02:18,531 --> 00:02:22,991
{\an8}Ik zat verstopt in een schuurtje
met twee Gestapo's...
16
00:02:23,411 --> 00:02:25,161
{\an8}Hoe minder ik weet...
17
00:02:32,179 --> 00:02:33,876
{\an8}Dit vertrek doet me verdriet.
18
00:02:33,959 --> 00:02:36,625
{\an8}Bozouls is niet meer wat 't was.
19
00:02:39,501 --> 00:02:41,501
{\an8}Dus beginnen we opnieuw.
20
00:02:44,261 --> 00:02:46,715
{\an8}Kom, anders missen we de vlucht.
21
00:02:46,799 --> 00:02:48,206
{\an8}Jij reist licht.
22
00:02:48,289 --> 00:02:50,802
{\an8}Het is warmer in Argentinië.
23
00:02:50,885 --> 00:02:53,295
{\an8}En je hebt niet veel nodig.
24
00:02:55,809 --> 00:02:57,489
{\an8}Was je altijd zo?
25
00:02:58,918 --> 00:02:59,751
{\an8}Hoe?
26
00:02:59,997 --> 00:03:04,477
{\an8}Ik was liever geen man getrouwd
die alles verried wat hij liefhad.
27
00:03:04,564 --> 00:03:07,273
{\an8}En ik ben nooit
een impulsieve vrouw geweest...
28
00:03:07,357 --> 00:03:10,091
{\an8}of die blind verliefd was.
-Er is nu geen tijd.
29
00:03:10,174 --> 00:03:12,850
{\an8}Waarom zag ik niet
dat je je ziel verkocht?
30
00:03:12,964 --> 00:03:16,207
{\an8}Kun je dat uitleggen?
-Moet dat echt nu?
31
00:03:16,297 --> 00:03:17,284
{\an8}Nu of nooit.
32
00:03:17,367 --> 00:03:21,607
{\an8}Nou, de vlucht naar Argentinië
duurt twee volle dagen.
33
00:03:21,691 --> 00:03:24,308
{\an8}Ja, maar helaas ga jij daar niet heen.
34
00:05:02,146 --> 00:05:04,479
{\an8}En dat is het einde van dat.
35
00:05:56,241 --> 00:05:57,375
{\an8}Gaat 't?
36
00:06:02,091 --> 00:06:05,660
De andere sprong uit het raam,
maar ik raakte hem.
37
00:06:08,106 --> 00:06:09,151
Gaat 't?
38
00:06:11,327 --> 00:06:13,329
Ik zou deze ook neerschieten...
39
00:06:13,416 --> 00:06:15,814
maar dat leek me niet in ons belang.
40
00:06:15,897 --> 00:06:18,164
Eerst horen wat hij weet.
41
00:06:18,247 --> 00:06:20,380
En je had ook mij kunnen raken.
42
00:06:20,467 --> 00:06:23,240
Onmogelijk.
Ik mis nooit.
43
00:06:23,614 --> 00:06:25,014
{\an8}Wakker worden.
44
00:06:25,178 --> 00:06:26,657
Wat doe je hier?
45
00:06:26,741 --> 00:06:28,011
{\an8}Wat doe jij hier?
46
00:06:28,425 --> 00:06:30,297
Ik vroeg 't jou.
47
00:06:31,233 --> 00:06:33,437
U zei me Teresa
in de gaten te houden.
48
00:06:33,521 --> 00:06:35,547
Ja, als ik er niet ben.
49
00:06:35,638 --> 00:06:37,557
Nou, gelukkig was ik er, hè?
50
00:06:37,641 --> 00:06:40,514
Ik ben dat soort geluk niet gewend.
51
00:06:41,547 --> 00:06:43,403
Het Franse leger.
52
00:06:43,737 --> 00:06:46,699
Echte soldaten ontvoeren
geen jong meisje.
53
00:06:46,783 --> 00:06:48,538
Wie noem je een jong meisje?
54
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Gaat het met je?
55
00:06:51,088 --> 00:06:53,508
Ja, dankzij Henri.
56
00:06:55,823 --> 00:06:57,023
{\an8}Wie ben jij?
57
00:06:57,243 --> 00:06:58,895
{\an8}Geef antwoord.
58
00:06:59,317 --> 00:07:00,417
{\an8}Wie ben je?
59
00:07:02,625 --> 00:07:05,701
Ga alsjeblieft naar boven.
-Om wat te doen?
60
00:07:05,785 --> 00:07:07,897
Ga enkel naar boven.
-Goed.
61
00:07:08,993 --> 00:07:11,739
En neem de vrouwen mee.
62
00:07:14,398 --> 00:07:16,624
Laat dat pistool alsjeblieft hier.
63
00:08:01,947 --> 00:08:03,644
Hoe gaat 't met je nek?
64
00:08:10,228 --> 00:08:11,856
Hoe is 't met die van jou?
65
00:08:37,711 --> 00:08:40,539
Als vroeger iemand me wilde vermoorden...
66
00:08:40,623 --> 00:08:43,506
schoot ik 'm dood of gooide ik 'm
uit het raam...
67
00:08:43,590 --> 00:08:45,364
en vergat dat hij had bestaan.
68
00:08:45,448 --> 00:08:46,961
Maar ik ben nu ouder.
69
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
En meestal wijzer.
70
00:08:49,610 --> 00:08:50,916
Heb je een naam?
71
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
Ik dacht al van niet.
72
00:08:57,480 --> 00:09:00,346
Ben je fan van Dean Martin?
73
00:09:00,632 --> 00:09:02,367
Je bent vast goed opgeleid...
74
00:09:02,498 --> 00:09:04,979
en niet makkelijk tot praten te krijgen...
75
00:09:05,063 --> 00:09:06,839
maar ik stel je toch vragen.
76
00:09:06,923 --> 00:09:10,553
En elke keer als je niet antwoordt
of zegt "je ne sais pas"...
77
00:09:10,637 --> 00:09:12,247
trap ik je in je gezicht.
78
00:09:12,676 --> 00:09:14,359
Net als het liedje.
79
00:09:14,443 --> 00:09:16,673
En dan geef ik zelf antwoord.
80
00:09:16,758 --> 00:09:18,030
Klinkt dat goed?
81
00:09:20,259 --> 00:09:21,691
Daar gaan we.
82
00:09:21,778 --> 00:09:23,553
Ik ben J. Edgar Hoover niet...
83
00:09:23,637 --> 00:09:27,054
maar snap dat je van de
Militaire Inlichtingendienst bent.
84
00:09:27,138 --> 00:09:29,035
En je bazen bij de SDECE...
85
00:09:29,119 --> 00:09:30,904
Sprak ik dat goed uit?
86
00:09:32,682 --> 00:09:34,632
{\an8}Ja, dat was goed.
87
00:09:34,835 --> 00:09:37,272
Dat vond ik altijd moeilijk.
88
00:09:37,402 --> 00:09:40,101
Waar was ik?
SDECE, Militaire Inlichtingen...
89
00:09:40,188 --> 00:09:42,039
de dienst waarvoor jij werkt...
90
00:09:42,146 --> 00:09:45,218
die naar ik aanneem als elk ander
in het universum...
91
00:09:45,302 --> 00:09:49,243
boos is op Philippe Saint-André
omdat hij iets stal...
92
00:09:49,327 --> 00:09:52,809
of in dit geval iemand
op wie hij moest passen.
93
00:09:53,331 --> 00:09:55,424
Nee, dat was geen vraag.
94
00:09:55,507 --> 00:09:59,183
Maar sergeant Saint-André werkt wel
voor de SDECE, hè?
95
00:10:00,774 --> 00:10:04,364
Dat was een vraag en het antwoord is...
96
00:10:04,448 --> 00:10:08,424
{\an8}Ja, meneer Spade,
hij werkt voor hen.
97
00:10:08,608 --> 00:10:10,305
Maar hij werd ongehoorzaam.
98
00:10:13,525 --> 00:10:16,064
Kwamen je maat en jij vanavond langs...
99
00:10:16,148 --> 00:10:19,314
om te zien of 't meisje weet
waar dat joch is?
100
00:10:21,675 --> 00:10:23,487
{\an8}Ja, dat is zo.
101
00:10:23,571 --> 00:10:27,249
Want het originele plan was
dat sergeant Saint-André 't joch...
102
00:10:27,333 --> 00:10:30,389
zou afleveren
bij de grote jongens in Parijs.
103
00:10:34,170 --> 00:10:36,810
{\an8}Ja, dat was het plan.
104
00:10:36,940 --> 00:10:40,727
Ik scoor achtereen,
maar nu de hamvraag.
105
00:10:40,811 --> 00:10:44,902
Waarom is dat joch zo belangrijk...
106
00:10:44,986 --> 00:10:47,684
dat iedereen bereid is
nonnen te vermoorden...
107
00:10:47,768 --> 00:10:52,164
of meisjes te ontvoeren
om hem in handen te krijgen?
108
00:10:52,248 --> 00:10:53,394
Dat weet ik niet.
109
00:10:53,478 --> 00:10:56,151
Opdracht was om te zoeken...
110
00:10:56,281 --> 00:11:00,601
en het meisje mee te nemen
als de jongen hier niet was.
111
00:11:00,685 --> 00:11:03,470
Maar je was gekleed voor een oorlog...
112
00:11:03,706 --> 00:11:08,454
volop bewapend alsof je
een schietpartij verwachtte.
113
00:11:08,817 --> 00:11:10,265
U hebt een reputatie.
114
00:11:10,349 --> 00:11:11,741
Ik ben gevleid, maar...
115
00:11:14,761 --> 00:11:18,068
Hou daar alstublieft mee op.
116
00:11:18,155 --> 00:11:20,172
Als jij geen onzin meer verkoopt.
117
00:11:20,256 --> 00:11:22,856
Je verwachtte Philippe hier.
118
00:11:22,943 --> 00:11:24,949
Niet zonder reden.
119
00:11:25,032 --> 00:11:27,916
Weet u wat Saint-André
in Algerije heeft gedaan?
120
00:11:28,000 --> 00:11:30,484
Hij zat bij een scherpschutters-eenheid.
121
00:11:30,568 --> 00:11:32,343
Een geheime spionage-eenheid.
122
00:11:32,430 --> 00:11:36,826
Saint-André jaagde op leden
van de Organisation Armée Secrète.
123
00:11:36,913 --> 00:11:39,307
En vermoordde hen.
124
00:11:39,394 --> 00:11:41,241
Hij heeft er ruim 30 gedood.
125
00:11:41,325 --> 00:11:44,426
Maar dat verklaart niet waarom iedereen...
126
00:11:44,510 --> 00:11:48,992
van het Vaticaan, De Franse Geheime Dienst
tot de CIA achter dat joch aanzit.
127
00:11:49,076 --> 00:11:51,845
Ik weet alleen wat er wordt gefluisterd.
128
00:11:53,979 --> 00:11:56,223
Fluister dat dan tegen me.
129
00:11:59,542 --> 00:12:04,993
Dat de jongen de as is
van een wiel met vele spaken.
130
00:12:05,077 --> 00:12:08,546
Dat klinkt als iets dat je leest
in een gelukskoekje.
131
00:12:08,630 --> 00:12:10,904
Meer heb ik niet gehoord.
132
00:12:10,991 --> 00:12:13,729
Dat zweer ik op het leven van mijn moeder.
133
00:12:19,739 --> 00:12:23,703
Ga nou maar naar je maat toe
die vast buiten ergens...
134
00:12:23,787 --> 00:12:25,860
op mijn druiven bloedt.
135
00:12:30,914 --> 00:12:34,054
Echt? Mag ik weg?
136
00:12:34,489 --> 00:12:37,082
Zeg maar tegen wie je
deze rotopdracht gaf...
137
00:12:37,166 --> 00:12:40,489
dat ik de goede sergeant
even graag als zij wil vinden...
138
00:12:40,573 --> 00:12:45,014
alleen al omdat mijn rust verstoord is...
139
00:12:45,098 --> 00:12:48,071
en dat als ik Philippe vind,
en dat zal ik...
140
00:12:48,158 --> 00:12:51,185
ik met hem praat, hem oprol
in een tapijt...
141
00:12:51,269 --> 00:12:53,381
en 'm dan naar Parijs stuur...
142
00:12:53,468 --> 00:12:55,412
en jullie mogen doen wat je wilt.
143
00:12:55,496 --> 00:13:01,871
Maar als ik hier nog 'ns gewapende mannen
in hun pyjama's zie sluipen...
144
00:13:01,955 --> 00:13:05,175
zal ik hen in hun ballen schieten.
145
00:13:12,879 --> 00:13:15,403
Ik loog eerder niet.
146
00:13:15,490 --> 00:13:17,429
We kennen u.
147
00:13:19,317 --> 00:13:22,153
Je zegt dat alsof ik me verstopt heb.
148
00:13:22,236 --> 00:13:24,760
U hebt veel vijanden.
149
00:13:24,847 --> 00:13:29,942
Ik stuur je weg met een paar deuken
in je gezicht, nadat jij me wou doden...
150
00:13:30,026 --> 00:13:33,160
en nu ga je me daar staan te bedreigen?
151
00:13:33,247 --> 00:13:37,907
Goede vriend, als je in Le Monde
wilt adverteren waar ik ben...
152
00:13:37,991 --> 00:13:41,951
of dat op een avond op de Discorama
wilt projecteren, ga je gang.
153
00:13:42,082 --> 00:13:47,787
Maar je zult erachter komen
dat niemand maalt om die Sam Spade.
154
00:13:47,870 --> 00:13:49,480
Niet meer.
155
00:13:51,091 --> 00:13:54,485
Zeg je bazen nou maar
dat we geen vijanden zijn.
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,792
En moeten zij u geloven?
157
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
Waarom?
158
00:13:58,660 --> 00:14:02,116
{\an8}Omdat jij nog in leven bent.
159
00:14:03,146 --> 00:14:05,332
Donder nu op.
160
00:15:37,531 --> 00:15:40,130
{\an8}Wat is er
met Chateau Saint-Cécile gebeurd?
161
00:15:40,197 --> 00:15:41,797
{\an8}Dat heeft hij verkocht.
162
00:15:48,711 --> 00:15:51,444
{\an8}Sinds zijn beroerte,
is hij niet meer helder.
163
00:15:51,518 --> 00:15:54,804
{\an8}'s Morgens gaat 't wel,
maar later wordt het erger.
164
00:15:54,888 --> 00:15:57,221
{\an8}Hij is alle remmingen kwijt.
165
00:15:58,237 --> 00:16:00,404
{\an8}Hij is dus niks veranderd.
166
00:16:04,627 --> 00:16:07,747
{\an8}Sinds een paar dagen eet hij niet meer.
167
00:16:11,845 --> 00:16:14,095
{\an8}Het doek zal weldra vallen.
168
00:16:17,685 --> 00:16:19,785
{\an8}Kijk aan, erg goed.
169
00:16:40,252 --> 00:16:43,152
{\an8}Hebt u nog iets nodig?
-Ik red me wel.
170
00:16:43,686 --> 00:16:44,786
{\an8}Tot straks.
171
00:16:46,125 --> 00:16:48,458
{\an8}Hoe gaat 't met Jean-Pierre?
172
00:16:49,027 --> 00:16:52,507
{\an8}Vraag dat maar aan die engerd
die je ons laat bespioneren.
173
00:16:52,591 --> 00:16:54,567
{\an8}Die kan dat vast wel zeggen.
174
00:16:54,640 --> 00:16:58,172
{\an8}Chastain doet zulke dingen
al jaren niet meer. Hij is te oud.
175
00:16:58,256 --> 00:17:00,905
{\an8}Zorgt hij niet meer
voor je hoeren en heroïne?
176
00:17:00,979 --> 00:17:03,713
{\an8}Alleen nog mijn dagelijkse boodschappen.
177
00:17:03,801 --> 00:17:05,961
{\an8}Dan ben je diep gevallen.
178
00:17:08,108 --> 00:17:09,858
{\an8}Het verbaast me niet.
179
00:17:10,861 --> 00:17:15,240
{\an8}Ik wist dat je op een dag blut zou zijn.
-Ik ben niet blut.
180
00:17:15,324 --> 00:17:17,455
{\an8}Ik heb al het geld weggegeven.
181
00:17:17,536 --> 00:17:18,369
{\an8}Aan wie?
182
00:17:18,453 --> 00:17:22,881
{\an8}Diverse instellingen die zich inzetten
voor lijdende mensen.
183
00:17:23,075 --> 00:17:24,575
{\an8}Wat een ironie.
184
00:17:25,626 --> 00:17:27,306
{\an8}Heb ik je laten lijden?
185
00:17:27,390 --> 00:17:29,783
{\an8}Mij. Iedereen.
186
00:17:31,974 --> 00:17:35,974
{\an8}Ik had gehoopt dat we
gewoon afscheid konden nemen.
187
00:17:36,058 --> 00:17:37,058
{\an8}Meer niet.
188
00:17:37,142 --> 00:17:39,380
{\an8}Dat deden we toch al op mijn trouwdag?
189
00:17:39,464 --> 00:17:41,909
{\an8}Ik ga dood.
Je kunt me niet blijven haten.
190
00:17:41,993 --> 00:17:43,993
{\an8}Is dat een nieuwe regel?
191
00:17:44,278 --> 00:17:46,238
{\an8}Je weet dat ik niet gehoorzaam.
192
00:17:46,338 --> 00:17:49,538
{\an8}Een deel van je houdt nog steeds van me.
193
00:17:55,708 --> 00:17:56,822
{\an8}Nee, Denis.
194
00:17:57,102 --> 00:17:58,812
{\an8}Echt niet.
195
00:17:59,055 --> 00:18:00,998
{\an8}Ik veracht je.
196
00:18:01,749 --> 00:18:05,175
{\an8}Het maakt me niet vrolijk of triest.
Het is gewoon zo.
197
00:18:05,259 --> 00:18:07,426
{\an8}En je zoon veracht je ook.
198
00:18:08,080 --> 00:18:11,207
{\an8}Hoeveel poeder je ook
op je gezicht doet...
199
00:18:11,281 --> 00:18:13,888
{\an8}maar je kunt niet verbergen
wat je echt bent.
200
00:18:13,982 --> 00:18:15,982
{\an8}Een miserabele klootzak.
201
00:18:16,434 --> 00:18:18,561
{\an8}We haten altijd onze idolen.
202
00:18:18,638 --> 00:18:20,031
{\an8}Het is niet waar.
203
00:18:20,116 --> 00:18:24,035
{\an8}Die regel komt
uit een van je rotliedjes.
204
00:18:24,119 --> 00:18:27,737
{\an8}Ik ken 'm, want ik heb die tekst
duizend keer met je gezongen.
205
00:18:27,821 --> 00:18:30,788
{\an8}Je was te jong.
-Ah, daar gaan we.
206
00:18:30,872 --> 00:18:33,105
{\an8}Je was te jong om te trouwen.
207
00:18:33,189 --> 00:18:35,439
{\an8}Maar niet te jong voor jou.
208
00:18:36,619 --> 00:18:39,752
{\an8}Goed Denis, ik heb lang gereden.
209
00:18:39,972 --> 00:18:44,852
{\an8}Geef je nog terug wat die fret
van me gestolen heeft of niet?
210
00:18:52,434 --> 00:18:55,680
{\an8}Ik had het recht te weten
wat er met mijn zoon gebeurde.
211
00:18:55,764 --> 00:18:59,301
{\an8}Als Jean-Pierre dat wilde,
zou hij je zelf geschreven hebben.
212
00:18:59,381 --> 00:19:01,018
{\an8}Hij stal jou van mij.
213
00:19:01,102 --> 00:19:03,462
{\an8}Heb je hem daarvoor
naar de hel gestuurd?
214
00:19:03,543 --> 00:19:05,190
{\an8}Jij vroeg me om hulp.
215
00:19:05,274 --> 00:19:07,347
{\an8}Ik vroeg je hem naar huis te halen.
216
00:19:07,431 --> 00:19:09,912
{\an8}Hij had zich nooit moeten aanmelden.
217
00:19:09,985 --> 00:19:13,699
{\an8}Ik gaf hem raad,
maar daar deed hij niks mee.
218
00:19:13,783 --> 00:19:16,019
{\an8}Hij wilde een man zijn.
Voor jou.
219
00:19:16,099 --> 00:19:17,276
{\an8}Niet waar.
220
00:19:17,360 --> 00:19:19,693
{\an8}Hij wilde alleen ver bij jou weg.
221
00:19:19,779 --> 00:19:21,379
{\an8}Zo ver mogelijk.
222
00:19:21,463 --> 00:19:25,303
{\an8}En dankzij jou
zit hij nog steeds vast in de hel.
223
00:19:27,430 --> 00:19:30,950
{\an8}Ik weet dat ik de dingen
niet goed kan maken.
224
00:19:31,034 --> 00:19:35,790
{\an8}Ik liet m'n vrouw en zoon
achter met niets.
225
00:19:35,874 --> 00:19:39,954
{\an8}En deed niets om hen te helpen.
Ik gaf ze geen kans.
226
00:19:40,302 --> 00:19:43,928
{\an8}Maar ik wil dat Jean-Pierre weet, dat...
227
00:19:44,021 --> 00:19:48,054
{\an8}ik wakker ben geworden.
Op een dag besefte ik...
228
00:19:48,345 --> 00:19:51,911
{\an8}alles wat ik in mijn leven had,
ik niet verdiend heb.
229
00:19:51,995 --> 00:19:54,955
{\an8}Ik wil dat hij weet, dat ik doodga...
230
00:19:55,039 --> 00:19:58,850
{\an8}met precies datgene, dat ik wel verdien.
231
00:20:00,163 --> 00:20:02,855
{\an8}Niets.
-Meen je dat nou?
232
00:20:02,932 --> 00:20:06,138
{\an8}Geloof je echt dat Jean-Pierre
alles vergeeft...
233
00:20:06,222 --> 00:20:08,391
{\an8}nadat je z'n leven hebt verwoest?
234
00:20:08,475 --> 00:20:13,675
{\an8}Na een moment van inzicht
over wat voor egoïstische hufter je was?
235
00:20:14,471 --> 00:20:16,388
{\an8}Ik verwacht niets meer.
236
00:20:17,303 --> 00:20:20,602
{\an8}Ik hoop alleen dat hij
zijn haat kan vergeten...
237
00:20:20,686 --> 00:20:23,806
{\an8}en dat hij zijn leven zal kunnen leven.
238
00:20:27,324 --> 00:20:31,804
{\an8}Er was een andere tekst
die we samen zongen. Weet je nog?
239
00:20:31,998 --> 00:20:37,104
{\an8}Te laat, mijn schat, te laat
240
00:20:40,716 --> 00:20:42,883
{\an8}Ik wens je een mooie dood.
241
00:20:46,061 --> 00:20:47,274
{\an8}Wacht.
242
00:20:49,813 --> 00:20:53,211
George en ik begonnen net
aan de Times-puzzel..
243
00:20:53,295 --> 00:20:55,388
toen we uw man hoorden roepen.
244
00:20:55,471 --> 00:20:57,517
Kon u hem horen bij u thuis?
245
00:20:57,604 --> 00:20:59,436
Nou, we waren in de tuin.
246
00:20:59,519 --> 00:21:02,178
Frisse lucht hoort
bij ons dagelijks ritueel.
247
00:21:02,262 --> 00:21:04,611
Dat én de mimosa's, natuurlijk.
248
00:21:04,698 --> 00:21:11,587
Dit kan gebeurd zijn: op zijn vlucht
rent die gast hier en valt erin.
249
00:21:11,671 --> 00:21:13,416
Dat is mijn overwogen mening.
250
00:21:13,500 --> 00:21:15,404
Overweeg die nog eens.
251
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
De weg is de andere kant op.
252
00:21:17,537 --> 00:21:19,930
Maanloze nacht. Duisternis dus.
253
00:21:20,017 --> 00:21:22,019
Hij kent het terrein niet, dus...
254
00:21:22,106 --> 00:21:25,001
Maar je gaat niet dood
als je in het zwembad valt.
255
00:21:25,085 --> 00:21:28,450
Wel wie niet kan zwemmen.
-Hij was een getrainde commando.
256
00:21:28,541 --> 00:21:32,173
Die ook doodbloedde.
-Ik raakte 'm alleen aan de zijkant.
257
00:21:34,528 --> 00:21:36,208
{\an8}Wat hebben we hier?
258
00:21:42,284 --> 00:21:45,590
{\an8}Hoe vaak schoot je op hem?
-Één keer. In de schouder.
259
00:21:45,674 --> 00:21:46,620
{\an8}Is dat zeker?
260
00:21:46,704 --> 00:21:50,023
{\an8}Of ik hem in z'n oog schoot
toen hij uit het raam sprong?
261
00:21:50,068 --> 00:21:53,720
{\an8}Hij is aan de achterkant
van zijn hoofd geraakt.
262
00:21:53,804 --> 00:21:55,790
{\an8}De kogel ontplofte in zijn oog.
263
00:21:55,853 --> 00:21:57,843
{\an8}Ik schoot hem in zijn schouder.
264
00:21:57,926 --> 00:21:59,532
{\an8}Misschien was 't z'n maat.
265
00:21:59,659 --> 00:22:02,435
{\an8}Omdat die wond
hun vlucht zou bemoeilijken.
266
00:22:02,518 --> 00:22:05,226
Z'n maat ontsnapte niet.
Ik liet hem gaan.
267
00:22:05,966 --> 00:22:08,327
Ik zag het nut niet om ze te houden.
268
00:22:08,414 --> 00:22:11,768
Zag je het nut ook vanmorgen niet
om mij te vertellen...
269
00:22:11,852 --> 00:22:14,637
dat twee mannen Teresa wilden ontvoeren?
270
00:22:14,724 --> 00:22:16,946
Hoe minder mensen van zoiets weten...
271
00:22:17,030 --> 00:22:19,306
des te minder er gekwetst worden.
272
00:22:19,390 --> 00:22:22,665
Je zorg om mijn welzijn ontroert me.
273
00:22:22,993 --> 00:22:24,691
Een moeilijk schot overdag.
274
00:22:24,821 --> 00:22:28,477
Dit was 's nachts.
Dat maakt die precisie onmogelijk.
275
00:22:28,564 --> 00:22:32,107
Niet met een nacht-visiescope
als de PV-1 Starlight.
276
00:22:32,191 --> 00:22:33,496
Daarmee kan het.
277
00:22:33,743 --> 00:22:36,180
George was bij de Royal Fusiliers.
278
00:22:36,267 --> 00:22:38,270
Leerde hij daar schilderen?
279
00:22:38,354 --> 00:22:39,978
Was u een schutter?
280
00:22:40,062 --> 00:22:42,451
Typekamer.
Matig schutter.
281
00:22:42,535 --> 00:22:44,014
Vast.
282
00:22:44,601 --> 00:22:48,892
Henri, bel de kazerne en laat hen
het regelen met het lijk.
283
00:22:48,976 --> 00:22:51,410
Generaal Davouis staat op grenzen.
284
00:22:51,494 --> 00:22:54,547
De soldaat is van hem.
-Maar het zwembad van mij.
285
00:22:54,631 --> 00:22:58,815
Dit probleem komt vanuit
de binnenkant van hun eigen huis.
286
00:22:58,899 --> 00:23:00,706
Dank voor uw tijd.
287
00:23:02,065 --> 00:23:04,463
Graag gedaan.
We zijn... là.
288
00:23:11,280 --> 00:23:12,994
{\an8}Bel de kazerne.
-Ja.
289
00:23:18,600 --> 00:23:21,406
{\an8}Ooit in San Francisco
droeg jij een mooi pak...
290
00:23:21,490 --> 00:23:24,323
{\an8}en een pistool
en je deed wat je wou.
291
00:23:24,536 --> 00:23:28,568
{\an8}Jij laat die tijd zo romantisch klinken.
292
00:23:29,441 --> 00:23:32,801
{\an8}Maar jij en ik zijn niet in San Francisco.
293
00:23:33,241 --> 00:23:34,141
{\an8} Begrepen.
294
00:23:35,061 --> 00:23:36,741
{\an8}Goed dat te horen.
295
00:24:10,666 --> 00:24:13,819
{\an8}Ik besteed de meeste tijd
aan wc's reinigen en kots.
296
00:24:13,903 --> 00:24:16,638
{\an8}Thuis was ik leraar.
Een uitstekende leraar.
297
00:24:16,732 --> 00:24:19,884
{\an8}Als je ongelukkig bent,
kom je toch bij de wegploeg?
298
00:24:19,971 --> 00:24:23,011
{\an8}Dan ruim je alleen
dode stinkdieren op.
299
00:24:28,877 --> 00:24:30,523
{\an8}Hij staat weer buiten.
300
00:24:30,607 --> 00:24:33,226
{\an8}Sinds de imam hier was,
staat die man buiten.
301
00:24:33,309 --> 00:24:35,036
{\an8}Breng het kind weg.
-Waarheen?
302
00:24:35,120 --> 00:24:38,525
{\an8}Maakt me niet uit.
Weg bij onze kinderen.
303
00:24:38,609 --> 00:24:39,889
{\an8}Kijk.
304
00:24:40,026 --> 00:24:41,626
{\an8}Dat is toch gek?
305
00:24:41,710 --> 00:24:45,230
{\an8}De imam zei...
-Die heeft zelf geen kinderen.
306
00:24:46,782 --> 00:24:50,302
{\an8}Wat doet die jongen
ín z'n eentje in Bozouls?
307
00:25:37,081 --> 00:25:39,164
{\an8}De val zal je niet doden.
308
00:25:39,248 --> 00:25:41,915
{\an8}Het plotselinge einde ervan wel.
309
00:25:51,132 --> 00:25:54,471
{\an8}Dat went nooit.
-Wat niet?
310
00:26:01,199 --> 00:26:03,886
{\an8}Theo is begonnen met croissants bakken.
311
00:26:03,970 --> 00:26:06,303
{\an8}Je reukvermogen verbaast me.
312
00:26:06,974 --> 00:26:10,814
{\an8}Soms kon ik de lijken
op het slagveld nog ruiken.
313
00:26:10,928 --> 00:26:13,428
{\an8}En dat was vóór ik blind werd.
314
00:26:15,805 --> 00:26:18,815
{\an8}Wil je 'n verhaal horen?
Nog eens.
315
00:26:19,268 --> 00:26:21,228
{\an8}Als jij dat wilt vertellen.
316
00:26:22,265 --> 00:26:24,098
{\an8}Het was voor jij kwam.
317
00:26:24,182 --> 00:26:27,786
{\an8}Op m'n tweede nacht daar
liep mijn eenheid in een hinderlaag.
318
00:26:27,870 --> 00:26:29,620
{\an8}We verliezen elf man.
319
00:26:29,812 --> 00:26:33,572
{\an8}De FNL-commando's
waren wreed en zeer efficiënt.
320
00:26:34,231 --> 00:26:36,451
{\an8}Deels bewonderde ik hen.
321
00:26:38,243 --> 00:26:42,042
{\an8}Ik sla een hoek om
en sta oog in oog met een soldaat.
322
00:26:42,126 --> 00:26:44,958
{\an8}Een jongen van 13, 14 jaar, niet ouder.
323
00:26:45,042 --> 00:26:47,480
{\an8}Hij schiet op me,
maar z'n geweer weigert.
324
00:26:47,574 --> 00:26:51,561
{\an8}Ik pak z'n geweer en sla 'm ermee.
Net hard genoeg om 'm te vloeren.
325
00:26:51,645 --> 00:26:55,005
{\an8}Ik laat hem daar.
Bewusteloos, maar levend.
326
00:26:58,746 --> 00:27:01,526
{\an8}Vijf jaar later word ik gevangen genomen.
327
00:27:01,613 --> 00:27:06,093
{\an8}Kogels in beide benen.
Ze lappen me op om me te martelen.
328
00:27:06,177 --> 00:27:08,843
{\an8}Wie is de baas van die eenheid?
329
00:27:09,277 --> 00:27:11,110
{\an8}Dat joch uit dat dorp.
330
00:27:12,695 --> 00:27:14,788
{\an8}Hij is nu 20.
331
00:27:14,962 --> 00:27:16,795
{\an8}Hij herkent me.
332
00:27:16,886 --> 00:27:20,326
{\an8}Of moet ik zeggen:
hij is me nooit vergeten.
333
00:27:20,410 --> 00:27:25,530
{\an8}Ik denk: ik ben gered. We eten samen
en halen die herinnering op.
334
00:27:30,384 --> 00:27:34,104
{\an8}Ze zetten een ketel op het vuur
en bieden me een kopje thee aan.
335
00:27:34,197 --> 00:27:37,717
{\an8}En ik zei: Dank voor de thee,
dat is perfect.
336
00:27:37,801 --> 00:27:43,961
{\an8}En twee man hielden me op de grond,
terwijl ze kokend water in m'n ogen goten.
337
00:27:44,042 --> 00:27:45,082
{\an8}Een mooie dag.
338
00:27:45,162 --> 00:27:48,115
{\an8}Ze maken je blind
en dat noem jij een mooie dag?
339
00:27:48,191 --> 00:27:52,398
{\an8}Ik begreep eindelijk hoe haat
je doet focussen op je doel...
340
00:27:52,482 --> 00:27:54,732
{\an8}en je daar ook van afleidt.
341
00:27:54,818 --> 00:27:56,418
{\an8}Ik was afgeleid.
342
00:27:56,502 --> 00:27:59,252
{\an8}Maar die jongen daarentegen niet.
343
00:28:00,755 --> 00:28:02,881
{\an8}Jij zegt doel, ik verspilling.
344
00:28:02,965 --> 00:28:06,005
{\an8}We zijn geboren om te leren.
Meer niet.
345
00:28:06,089 --> 00:28:08,089
{\an8}En ook daar falen we in.
346
00:29:54,249 --> 00:29:55,859
{\an8}Verdomme.
347
00:29:58,198 --> 00:29:59,664
{\an8}Ik schoot bijna op je.
348
00:29:59,748 --> 00:30:02,165
{\an8}Bedankt dat je dat niet deed.
349
00:30:05,481 --> 00:30:07,314
{\an8}Is die jongen van jou?
350
00:30:08,280 --> 00:30:09,873
{\an8}Ik weet niet wie hij is.
351
00:30:09,957 --> 00:30:11,847
{\an8}Waarom is hij dan hier met jou?
352
00:30:11,931 --> 00:30:14,764
{\an8}Ik vond 'm laatst in de garderobe.
353
00:30:16,327 --> 00:30:19,782
{\an8}Onze imam denkt
dat veel mensen hem zoeken.
354
00:30:20,130 --> 00:30:22,630
{\an8}Volgens mij geen goede mensen.
355
00:30:33,736 --> 00:30:35,673
{\an8}Jij bent het dus...
356
00:30:36,829 --> 00:30:39,869
{\an8}De jongen waar ze allemaal voor doden.
357
00:30:46,816 --> 00:30:49,558
De luitenant vangt de ambulance
in Bozouls op.
358
00:30:50,283 --> 00:30:51,941
Is dit nadelig voor jou?
359
00:30:52,024 --> 00:30:54,026
Zo te zien niet.
360
00:30:54,113 --> 00:30:56,811
Eind goed al goed, hè?
361
00:30:56,898 --> 00:30:58,563
Blij dat ik kon helpen.
362
00:31:00,119 --> 00:31:03,165
Hou op en zeg me wat er aan de hand is.
363
00:31:03,252 --> 00:31:07,390
Als officierskadet schoot je op
een mede-soldaat en die blijkt nu dood.
364
00:31:07,474 --> 00:31:09,219
Dat zijn de feiten, maar...
365
00:31:09,302 --> 00:31:11,245
Laat maar. Wie belde je?
366
00:31:11,329 --> 00:31:14,532
De kazerne.
-In Lyon of Parijs?
367
00:31:14,865 --> 00:31:17,966
Waarom zou ik Parijs bellen?
-Omdat je baas daar zit.
368
00:31:18,050 --> 00:31:21,671
En jij was gisteravond niet vrij,
maar had dienst.
369
00:31:21,755 --> 00:31:23,583
Ik?
-'t Is slim gespeeld.
370
00:31:23,667 --> 00:31:29,283
Ik zou 't ook doen met een soldaat van me,
die elke inch van dit landgoed kent.
371
00:31:29,551 --> 00:31:31,185
Wat is je rang?
372
00:31:32,455 --> 00:31:34,411
Onderluitenant.
373
00:31:34,495 --> 00:31:36,090
{\an8}Goed gedaan.
374
00:31:37,504 --> 00:31:40,899
Goed, als je voortaan hier rondneust...
375
00:31:41,029 --> 00:31:45,444
wees dan zo tenminste verdomde fatsoenlijk
om me het te laten weten.
376
00:31:55,784 --> 00:31:58,791
{\an8}Dank je wel.
-Waarvoor?
377
00:31:58,875 --> 00:32:01,631
{\an8}Voor het redden van m'n leven.
-Ik was enkel...
378
00:32:01,751 --> 00:32:04,583
{\an8}De engerd trok mijn armen
zo ver naar achteren...
379
00:32:04,670 --> 00:32:06,969
{\an8}dat ik dacht dat ze zouden breken.
380
00:32:07,063 --> 00:32:10,743
{\an8}Toen kwam jij binnen.
Zo heldhaftig. Zo moedig.
381
00:32:10,801 --> 00:32:13,387
{\an8}Als Lancelot of zoiets.
382
00:32:13,471 --> 00:32:16,304
{\an8}Ik handelde uit...
-Angst voor mij?
383
00:32:16,970 --> 00:32:18,856
{\an8}Instinct.
384
00:32:18,940 --> 00:32:22,244
{\an8}Het spijt me dat je instinct
je in de problemen bracht.
385
00:32:22,329 --> 00:32:24,089
{\an8}Maak je geen zorgen over mij.
386
00:32:24,173 --> 00:32:26,813
{\an8}In het leger leer je dat.
Dat komt wel goed.
387
00:32:26,907 --> 00:32:28,507
{\an8}Wat is de SDECE?
388
00:32:28,591 --> 00:32:30,913
{\an8}De Franse Militaire Inlichtingendienst.
389
00:32:30,997 --> 00:32:33,621
{\an8}Ben je spion? Ik hoorde Mr Spade...
-Nee.
390
00:32:33,705 --> 00:32:35,658
{\an8}Niet echt. Ik ben een...
391
00:32:35,746 --> 00:32:38,044
{\an8}analist.
-Wat analyseer je dan?
392
00:32:38,128 --> 00:32:41,715
{\an8}Dat mag ik niet zeggen.
-Aan mij toch wel?
393
00:32:41,799 --> 00:32:45,052
{\an8}Ik mag enkel dit zeggen:
We houden het land veilig.
394
00:32:45,136 --> 00:32:48,132
{\an8}Tegen wie?
-Onze vijanden in binnen- en buitenland.
395
00:32:48,216 --> 00:32:50,676
{\an8}OAS bijvoorbeeld.
-Wie?
396
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
{\an8}De Organisatie Geheim Leger.
397
00:32:53,756 --> 00:32:55,866
{\an8}Soldaten van extreem-rechts.
398
00:32:55,950 --> 00:32:59,100
{\an8}Fanatici die boos zijn op De Gaulle
wegens Algerije.
399
00:32:59,184 --> 00:33:01,154
{\an8}Franse soldaten?
-Dissidenten.
400
00:33:01,238 --> 00:33:03,480
{\an8}Maar ja, helaas Franse.
401
00:33:03,548 --> 00:33:05,881
{\an8}En hoort mijn vader daarbij?
402
00:33:06,541 --> 00:33:10,300
{\an8}Philippe weet, net als veel mannen
met een gevechtstraining...
403
00:33:10,384 --> 00:33:14,064
{\an8}niet wanneer te stoppen.
-Dat is geen antwoord op mijn vraag.
404
00:33:14,271 --> 00:33:15,744
{\an8}Wat is er zo grappig?
405
00:33:15,828 --> 00:33:18,888
{\an8}Zoals je praat.
Net Mr Spade.
406
00:33:19,302 --> 00:33:22,268
{\an8}Was mijn vader bij de OAS?
-Nee.
407
00:33:22,742 --> 00:33:25,541
{\an8}Het was zijn werk
om hen op te sporen...
408
00:33:25,625 --> 00:33:28,898
{\an8}en te elimineren.
-Franse landgenoten executeren?
409
00:33:28,982 --> 00:33:32,202
{\an8}Vergeet dit alles maar
en ga terug naar binnen.
410
00:33:32,276 --> 00:33:35,316
{\an8}Hoe kan ik zoiets vreselijks vergeten?
411
00:33:36,187 --> 00:33:40,587
{\an8}En hoe kan ik de risico's vergeten
die jij voor mij nam?
412
00:33:43,790 --> 00:33:47,097
{\an8}En ik zou hetzelfde weer doen.
413
00:34:03,947 --> 00:34:06,280
{\an8}Ik wacht hier al maanden op.
414
00:34:06,360 --> 00:34:08,277
{\an8}Iedereen is er weg van.
415
00:34:08,361 --> 00:34:11,479
{\an8}Waar gaat het over?
-Kijk maar naar de titel.
416
00:34:11,583 --> 00:34:13,083
{\an8}De Apenplaneet.
417
00:34:13,183 --> 00:34:16,245
{\an8}U mag het lenen als ik 't uit heb.
-Nee, dank je.
418
00:34:16,352 --> 00:34:19,872
{\an8}Wat mij betreft zit deze planeet
al vol apen.
419
00:34:21,789 --> 00:34:22,622
{\an8}Hallo?
420
00:34:23,408 --> 00:34:26,448
{\an8}Is hij er?
-Ik weet niet wie u bedoelt.
421
00:34:26,951 --> 00:34:29,597
{\an8}Zeg hem dat Jean-Pierre hem wil spreken.
422
00:34:29,685 --> 00:34:31,685
{\an8}Ik ken geen Jean-Pierre.
423
00:34:32,476 --> 00:34:34,893
{\an8}Zeg hem dat ik de jongen heb.
424
00:35:29,237 --> 00:35:30,917
{\an8}Is er iemand?
425
00:36:53,766 --> 00:36:55,945
{\an8}Wat doe jij hier?
-Waar is mijn vader?
426
00:36:56,962 --> 00:37:00,002
{\an8}Waarom vraag je dat aan mij?
Ik heb hem niet gezien.
427
00:37:00,076 --> 00:37:01,850
{\an8}Hebt u niks van hem gehoord?
428
00:37:01,934 --> 00:37:05,374
{\an8}Niet sinds de dag dat hij terugkwam.
429
00:37:07,211 --> 00:37:09,044
{\an8}Wat is er aan de hand?
430
00:37:09,104 --> 00:37:12,130
{\an8}Vannacht wilde een wreedaard me ontvoeren.
431
00:37:14,617 --> 00:37:16,117
{\an8}Gaat 't met je?
432
00:37:16,343 --> 00:37:17,943
{\an8}Ik mankeer niks.
433
00:37:19,290 --> 00:37:20,970
{\an8}Ik breng deze terug.
434
00:37:22,040 --> 00:37:23,540
{\an8}Ik wil ze niet.
435
00:37:25,971 --> 00:37:28,075
{\an8}Ik heb ze voor jou gemaakt, schat.
436
00:37:28,158 --> 00:37:31,064
{\an8}Nee. U maakte ze voor uzelf.
437
00:37:31,148 --> 00:37:33,078
{\an8}Opdat ik u mijn geld zou geven.
438
00:37:33,162 --> 00:37:35,432
{\an8}Over welk geld heb je 't?
439
00:37:35,512 --> 00:37:36,812
{\an8}Mijn erfenis.
440
00:37:36,915 --> 00:37:40,349
{\an8}Mijn kolossale erfenis,
die mijn moeder voor me achterliet.
441
00:37:40,453 --> 00:37:42,537
{\an8}Teruggaan naar dit gat...
442
00:37:42,633 --> 00:37:45,673
{\an8}na alles wat u daar in Algerije had,
was vast zwaar.
443
00:37:45,757 --> 00:37:48,144
{\an8}Maar als de geruchten kloppen...
444
00:37:48,228 --> 00:37:53,188
{\an8}had u misschien niet moeten neuken
met de lijfwacht van uw man.
445
00:37:54,559 --> 00:37:57,098
{\an8}Hoe durf je ze brutaal tegen me te zijn?
446
00:37:57,179 --> 00:38:00,946
{\an8}Vanaf de dag dat Mr Spade me hier bracht,
keerde u me de rug toe.
447
00:38:01,030 --> 00:38:04,128
{\an8}Ik ben niets voor u
dus ik ben zo brutaal als ik wil.
448
00:38:04,199 --> 00:38:07,576
{\an8}Dan zal ik nu de hoffelijkheid tonen,
die jou ontbreekt.
449
00:38:07,660 --> 00:38:10,770
{\an8}Ik verzoek je hoffelijk
om hier te vertrekken.
450
00:38:10,854 --> 00:38:13,974
{\an8}Zeg tegen m'n vader dat ik 'm wil zien.
451
00:38:14,398 --> 00:38:17,065
{\an8}Je bent wel trots op jezelf, hè?
452
00:38:19,931 --> 00:38:23,254
{\an8}Maar de tijd zal je breken.
453
00:38:24,477 --> 00:38:27,483
{\an8}Zelfs met al je geld in de wereld...
454
00:38:27,567 --> 00:38:30,467
{\an8}zul je er niet altijd zo uitzien.
455
00:38:32,313 --> 00:38:35,054
Wat fijn dat u bij ons kon komen eten.
456
00:38:35,138 --> 00:38:37,500
Uw aanwezigheid stelt ons zeer gerust.
457
00:38:37,584 --> 00:38:42,524
Na wat ik in uw zwembad zag drijven,
ben ik wat nerveus.
458
00:38:42,608 --> 00:38:46,979
Er zijn hier wel
buitensporig veel moorden.
459
00:38:47,063 --> 00:38:51,432
Ik snap 't niet hoe zo'n idyllische plek
zoveel chaos toebedeeld krijgt.
460
00:38:51,516 --> 00:38:54,608
Ik verzeker u dat Bozouls
gewoonlijk veilig is.
461
00:38:54,692 --> 00:38:56,648
Deze moorden zijn een afwijking.
462
00:38:56,732 --> 00:38:59,159
Of een verschuiving van het patroon.
463
00:38:59,692 --> 00:39:01,771
Toe, Commandant, neem nog wat.
464
00:39:01,855 --> 00:39:04,002
Nee, ik heb al te veel gegeten.
465
00:39:04,086 --> 00:39:07,263
Onzin. Ik zie dat u een man
met een eetlust bent...
466
00:39:07,347 --> 00:39:10,481
wat volgens een Italiaanse minnaar
die ik ooit had...
467
00:39:10,565 --> 00:39:13,495
een teken is van bedrevenheid in bed.
468
00:39:13,579 --> 00:39:17,426
Nou dan, in dat geval...
-Alstublieft.
469
00:39:18,225 --> 00:39:20,662
Wacht. Wat jus.
470
00:39:21,666 --> 00:39:22,795
Dank u.
471
00:39:22,925 --> 00:39:24,971
Bon appétit.
472
00:39:25,055 --> 00:39:28,188
Ja, natuurlijk.
Ik wist dat u geen nee kon zeggen.
473
00:39:29,845 --> 00:39:34,023
Ik denk erover een geweer te kopen,
uit bescherming.
474
00:39:34,110 --> 00:39:37,026
Kunt u er een aanbevelen, Mr Spade?
475
00:39:37,157 --> 00:39:39,511
Zeker. Ik beveel een waterpistool aan.
476
00:39:41,262 --> 00:39:42,164
Schelm.
477
00:39:42,248 --> 00:39:45,355
Weer een grap van u,
maar ik ben doodserieus.
478
00:39:45,439 --> 00:39:46,372
Ik ook.
479
00:39:46,456 --> 00:39:49,085
Hebt u nooit een pistool gedragen?
480
00:39:49,361 --> 00:39:51,791
Jawel, maar daarom weet ik beter.
481
00:39:51,875 --> 00:39:54,230
Dat intrigeert me.
Leg alstublieft uit.
482
00:39:54,314 --> 00:39:58,266
Met een pistool onder je kussen,
is er grote kans dat je dat ooit...
483
00:39:58,350 --> 00:39:59,930
oppakt en op iemand richt.
484
00:40:00,014 --> 00:40:04,072
Richt u, dan is de kans nog groter
dat u hem doodt of gedood wordt.
485
00:40:04,156 --> 00:40:06,839
En ik gok daar liever niet op.
486
00:40:07,559 --> 00:40:11,150
Een afgeschoten kogel
krijg je niet terug in het wapen.
487
00:40:11,234 --> 00:40:14,712
Met een goede training
kun je best een wapen in huis hebben.
488
00:40:14,796 --> 00:40:18,288
En die zelfs dragen
tijdens je dagelijkse bezigheden.
489
00:40:18,372 --> 00:40:22,115
Voor een schilder hebt u veel interesse
in geweren.
490
00:40:22,202 --> 00:40:25,139
Ik heb meer interesse in u.
491
00:40:25,223 --> 00:40:29,122
U hebt zo'n spannend avontuur
als leven gehad.
492
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
Iedereen heeft 't over u.
493
00:40:31,385 --> 00:40:35,171
En sprekend als vrouw
die voortduren in angst leeft...
494
00:40:35,258 --> 00:40:38,784
vertrouw ik op mensen als u,
beste Mr Spade.
495
00:40:41,586 --> 00:40:43,735
Ik moet naar het toilet.
-Natuurlijk.
496
00:40:43,819 --> 00:40:48,057
De voordeur door, aan het eind
van de gang, tweede deur links.
497
00:40:48,141 --> 00:40:49,664
Blijf niet te lang weg.
498
00:40:52,521 --> 00:40:54,190
Kijk eens, meer wijn voor u.
499
00:40:54,277 --> 00:40:56,848
Laat ik uw glas bijvullen.
500
00:40:56,932 --> 00:40:59,239
Waar heb u gestudeerd, Mr Fitzsimmons?
501
00:40:59,326 --> 00:41:01,546
Nou, aan de school van het leven.
502
00:41:14,384 --> 00:41:16,865
Ja.
503
00:41:18,824 --> 00:41:21,609
Ja, ik denk...
504
00:41:46,155 --> 00:41:48,593
Is iemand verdwaald?
505
00:41:51,073 --> 00:41:52,684
Daar lijkt 't wel op.
506
00:41:52,814 --> 00:41:55,730
U lijkt me geen man
die vaak verdwaalt.
507
00:41:55,817 --> 00:41:59,178
Ik word vast net zo nerveus als u
van al die moorden.
508
00:41:59,262 --> 00:42:01,214
Maak het uzelf niet te moeilijk.
509
00:42:01,301 --> 00:42:06,828
We doen allemaal alsof, Mr Spade.
Neem wijlen mijn man.
510
00:42:06,915 --> 00:42:10,357
Mr Fitzsimmons deed alsof hij
van mij en z'n zoon hield...
511
00:42:10,440 --> 00:42:14,706
terwijl hij het de hele tijd
hield met Gabrielle.
512
00:42:14,796 --> 00:42:18,582
Ik wist dat er wat mis was
toen zij naakt begon te verschijnen...
513
00:42:18,666 --> 00:42:21,894
in een of andere hoek op zijn landschap.
514
00:42:27,414 --> 00:42:28,941
Waar waren we?
515
00:42:29,024 --> 00:42:30,417
Lunch.
516
00:42:30,548 --> 00:42:32,332
Zullen we teruggaan?
517
00:42:32,419 --> 00:42:34,377
Maar natuurlijk.
518
00:42:34,464 --> 00:42:36,945
'n Smakelijke maaltijd. Dank u.
519
00:42:37,032 --> 00:42:39,644
Nou, heel graag gedaan.
520
00:42:51,586 --> 00:42:53,135
Smakelijk?
521
00:42:53,222 --> 00:42:55,877
Smakelijk als in "smaakt slecht".
522
00:42:55,964 --> 00:42:58,184
Engelsen kunnen niet koken.
523
00:42:58,268 --> 00:43:02,234
Waarom zou iemand een gerecht
dat "Pad in het gat" heet...
524
00:43:02,318 --> 00:43:04,457
iets anders dan walgelijk zou zijn?
525
00:43:04,541 --> 00:43:07,494
De wijn was goed.
-De wijn was Frans.
526
00:43:07,846 --> 00:43:10,896
En die man is net zoveel schilder
als ik melkmeisje.
527
00:43:10,979 --> 00:43:12,198
Dat is een beeld.
528
00:43:12,285 --> 00:43:14,243
En die garage?
529
00:43:14,330 --> 00:43:16,960
Waarom is daarin geen ruimte
voor hun auto?
530
00:43:17,044 --> 00:43:21,164
Dat kleine standbeeld op het dak
heeft daar vast mee te maken.
531
00:43:49,062 --> 00:43:50,262
{\an8}Waar was je?
532
00:43:51,382 --> 00:43:53,465
{\an8}Ik ben bij Denis geweest.
533
00:44:00,123 --> 00:44:01,803
{\an8}Leeft hij dan nog?
534
00:44:02,376 --> 00:44:06,056
{\an8}Of liever, is hij nog steeds stervende?
-Weet je ervan?
535
00:44:06,834 --> 00:44:08,514
{\an8}Hij is mijn vader.
536
00:44:08,853 --> 00:44:11,986
{\an8}Het mag dan een slang zijn,
ik hou 'm wel in de gaten.
537
00:44:12,070 --> 00:44:15,653
{\an8}Alleen al om te weten
wanneer ik op z'n graf kan schijten.
538
00:44:15,737 --> 00:44:16,570
{\an8}Leuk.
539
00:44:18,784 --> 00:44:21,034
{\an8}Weet je dus waar hij woont?
540
00:44:21,118 --> 00:44:24,144
{\an8}Volgens mij een te mooie plek voor hem.
541
00:44:25,008 --> 00:44:28,614
{\an8}De mensen zien 'm als jaren
als een mythische kluizenaar...
542
00:44:28,748 --> 00:44:31,414
{\an8}die enkel ziek en geruïneerd is.
543
00:44:32,731 --> 00:44:35,175
{\an8}De mensen denken niet eens meer aan hem.
544
00:44:35,259 --> 00:44:38,058
{\an8}Maar jij wel. Waarom?
545
00:44:39,049 --> 00:44:41,716
{\an8}Chastain kwam namens hem smeken.
546
00:44:42,505 --> 00:44:45,405
{\an8}Hij zei dat als ik Denis zou zien...
547
00:44:45,552 --> 00:44:47,719
{\an8}hij me die zou teruggeven.
548
00:44:57,261 --> 00:44:59,760
{\an8}Hoe komt mijn vader aan mijn brieven?
549
00:44:59,814 --> 00:45:01,654
{\an8}Hij stal ze, of liever...
550
00:45:02,218 --> 00:45:05,673
{\an8}Chastain stal ze voor hem.
-Hoe wist hij van hun bestaan?
551
00:45:05,770 --> 00:45:07,267
{\an8}Ik heb hem dat verteld.
552
00:45:07,351 --> 00:45:10,154
{\an8}Ik dacht dat hij je kon helpen.
-Me helpen?
553
00:45:10,234 --> 00:45:12,127
{\an8}Hij heeft me erheen gestuurd.
554
00:45:12,197 --> 00:45:16,580
{\an8}Ik wilde dat hij wist wat je doormaakte.
-Ze waren geheim. Alleen voor jou.
555
00:45:16,664 --> 00:45:19,724
{\an8}Ik wilde profiteren van zijn connecties.
-Connecties?
556
00:45:19,818 --> 00:45:23,072
{\an8}En jou weer thuis krijgen.
Ik gebruikte hem.
557
00:45:23,156 --> 00:45:24,836
{\an8}Als je dat denkt...
558
00:45:24,920 --> 00:45:29,640
{\an8}Het was een pact met de duivel,
maar ik wist niks beters.
559
00:45:30,185 --> 00:45:33,365
{\an8}Wat ik las in die letters, maakte me bang.
Voor jou.
560
00:45:33,449 --> 00:45:37,966
{\an8}Voor een pact met de duivel moet je
hem iets geven wat hij nog niet heeft.
561
00:45:38,062 --> 00:45:42,160
{\an8}Wat was de prijs die mijn vader noemde?
-Dat doet er niet toe.
562
00:45:42,244 --> 00:45:45,476
{\an8}Heb je met hem geneukt?
-Wat? Nooit van m'n leven.
563
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
{\an8}Wat dan wel?
564
00:45:46,844 --> 00:45:49,884
{\an8}Hij vroeg me de letters voor te lezen.
565
00:45:50,503 --> 00:45:53,747
{\an8}Heb je ze aan m'n vader voorgelezen?
-Dat was de deal.
566
00:45:53,843 --> 00:45:57,123
{\an8}Hij wilde jouw lijden
uit mijn mond horen.
567
00:45:57,969 --> 00:46:00,501
{\an8}En wat zei hij erna?
-Niks.
568
00:46:00,769 --> 00:46:02,602
{\an8}Hij stond en ging weg.
569
00:46:07,969 --> 00:46:10,069
{\an8}Vind je dat grappig?
570
00:46:13,330 --> 00:46:15,865
{\an8}Lieverd, jij kreeg niet
wat je gevraagd had.
571
00:46:15,949 --> 00:46:16,883
{\an8}Hoe bedoel je?
572
00:46:16,967 --> 00:46:20,795
{\an8}Nu weet ik waarom ik van de ene hel
naar de andere ben verplaatst.
573
00:46:20,879 --> 00:46:23,648
{\an8}Maar na twee maanden daar
werd je ontslagen.
574
00:46:23,722 --> 00:46:27,111
{\an8}Ja, maar dat was niet dankzij mijn vader.
575
00:46:28,048 --> 00:46:31,008
{\an8}Ik dacht dat ik alles had verloren...
576
00:46:31,065 --> 00:46:31,898
{\an8}jou...
577
00:46:32,859 --> 00:46:34,938
{\an8}mijn hoofd, mijn ziel...
578
00:46:37,131 --> 00:46:40,971
{\an8}Dus sloot ik mijn eigen pact
met de duivel.
579
00:46:43,355 --> 00:46:44,755
{\an8}Wat voor pact?
580
00:46:50,698 --> 00:46:52,404
{\an8}Wat voor pact?
581
00:47:08,913 --> 00:47:10,828
{\an8}Neem me niet kwalijk, meneer.
582
00:47:39,923 --> 00:47:42,173
{\an8}Dank je wel, vriend van me.
583
00:47:51,947 --> 00:47:53,627
{\an8}Nu staan we quitte.
584
00:48:00,522 --> 00:48:02,355
{\an8}De hele familie is er.
585
00:48:03,642 --> 00:48:07,390
{\an8}Ik denk dat Zayd iets van me heeft.
586
00:48:13,933 --> 00:48:17,914
{\an8}Bedankt dat u het kind
veilig hebt gehouden.
587
00:48:17,998 --> 00:48:20,982
{\an8}U zult beloond worden
voor uw gulheid en moed.
588
00:48:21,116 --> 00:48:23,949
{\an8}Die man is
van de Saoedische Geheime Politie.
589
00:48:24,033 --> 00:48:27,921
{\an8}Nog een wrede organisatie
die dit opmerkelijke kind wil uitbuiten.
590
00:48:28,028 --> 00:48:32,980
{\an8}Maar hij is nu in goede handen.
Ik laat hem niks gebeuren.
591
00:48:37,574 --> 00:48:41,689
{\an8}Kom Zayd, laten we de reis
samen tot een eind brengen.
592
00:48:54,110 --> 00:48:56,330
{\an8}Ja, Zayd. Ja.
593
00:49:00,059 --> 00:49:01,659
{\an8}Vrede zij met u.
594
00:49:34,736 --> 00:49:37,403
Vertaling: Theresa van der Gruit
595
00:50:10,485 --> 00:50:12,657
Dit is inderdaad gênant.
596
00:50:13,532 --> 00:50:14,794
Ik ken haar.
597
00:50:15,544 --> 00:50:17,544
{\an8}Ik zit vol verrassingen.
598
00:50:18,524 --> 00:50:21,807
Hoe kan zo'n slim iemand zo dom zijn?
599
00:50:22,889 --> 00:50:27,285
We zijn bij de spreekwoordelijke
splitsing der wegen.
600
00:50:27,372 --> 00:50:30,984
Onthullen we alles wat we weten...
601
00:50:31,071 --> 00:50:33,740
of we drinken gewoon onze thee op.
44775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof