Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- LI�TIF (Cara a cara) Relato cinematogr�fico en 6 partes.
- Gui�n y direcci�n Director: M. Mik�elova Director art�stico: A. Goncharsi
C�mara: I. Tartakovski
- Producci�n: Azerkin�
PRIMERA PARTE
Azerbaiy�n
Lejos, entre monta�as y... desfiladeros...
Encuentra refugio la aldea de Jald�n
El poblado se levanta para trabajar
y el ricach�n local, Jadzh�-Samed, (actor Bezerganishvili)
su pe�n (Li�tif Saf�rov)
- �Por qu� no has tra�do antes el agua?
- �Ll�vate enseguida las ovejas, holgaz�n!
As� se iniciaba cada d�a de Li�tif
Pero, un d�a, la aldea de Jald�n empez� a agitarse
El primero
No estaba contento en el tractor
... y sus amigos (el secuaz de los kulakis, Aleskior - actor, M. Mard�nov)
e Ibraguim (actor, K. Zein�lov)
- Este carro marcha sin bueyes...
... podr� arar solo.
El hijo de Jadzhi Samed (actor, Sult�nov)
- �D�nde se esconde, Li�tif?
- �Li�tif!
- �D�nde es�n las ovejas, brib�n?
En el koljoz, se iniciaba un nuevo d�a
- Nada les resultara
- El tractor arrastra a todos en el koljoz
- �Nada resultar�!
- Cu�nto se esfuerza
- �l, el jefe del koljoz (actor, Alekpri�nov)
- Jadzhim Samed no le ayudar�. Le desollar� vivo. Quiz� con el in�til jamelgo recoja la cosecha del arado vac�o
- En el koljoz mejorar� vuestra situaci�n...
- �Li�tif!
- �Basta ya de trabajar para ti!
- Iremos al koljoz
- �Pens�roslo bien! Al� os castigar� por esto...
- Mira, Samed, el caballo ha vuelto...
Su �nico amigo y su �nica propiedad
- Con la llegada del tractor, todos han ido al koljoz
- �Has tra�do el dinero?
- Se lo ped� al amo, pero �l no me lo dio
- El tractor es nuestra desgracia...
- Id los dos, andad con cuidado...
- Otra vez te has comido el pan. �Cu�ndo me librar� de ti!
- El patr�n me pagar� y te lo dar�...Ir� yo mismo...
- L�rgate de casa con tu gallo, me harta con sus cacareos
- �A qu� has venido?
- Mi t�a me ri�e... necesita dinero.
- Amo, d�jeme estudiar... quiero... ser tractorista.
- L�rgate, tunante
- Patr�n, te lo pido: deme mi dinero y d�jeme ir
- �Qu� haces ah�?
- El tractor ha sido inutilizado por nuestros enemigos... Hay que encontrar a los culpables
- La aver�a es grave... El tractor estar� parado por mucho tiempo.
... nosotros vimos...
- Por la ma�ana temprano, Li�tif estuvo junto al tractor...
- Un chico s�lo no puede hacer un trabajo as�...
- Hay que llamar a Li�tif e interrogarle
- Pastorea nuestro ganado por el campo
- No encontramos a Liatif por ninguna parte
- Por la ma�ana, estuvo pastando el reba�o junto a m�... Despu�s se fue...
- Este canalla ha desaparecido...
- Y ha robado mi ganado...
- �Camaradas, no es hora de desanimarse! Hay que tomar todas las medidas, poner en marcha el tractor y buscar a los culpables.
- �Qu� haces aqu�, mozalbete?
- Se�or, quiero ir a la ciudad para estudiar para tractorista.
Los koljozianos reparan el tractor por sus propios medios.
- Pronto nuestro tractor funcionar� de nuevo
- �Qui�n fue el cabecilla?
- �Qui�n eres t�? �De d�nde vienes?
- Yo... soy Li�tif... Quiero estudiar... para tractorista...
- �Qui�n te ha mandado a la ciudad?
... Vine por mi cuenta...
- Lo hemos visto...Li�tif no es culpable...
- Preg�ntele de buenas maneras de d�nde viene y env�ele de vuelta con la polic�a
Traen a Li�tif
- Di la verdad: �Has participado en la aver�a del tractor?
- �Jadzhi Samed dijo que eres el culpable!...
- �Yo no soy culpable... Lo contar� todo!
- Fui corriendo al s�viet rural
- Me march� a la ciudad... quer�a ser tractorista...
La direcci�n del koljoz "El alba de la colectivizaci�n"...
...sobre de la aver�a del tractor...
... realizada por los kulak� Jadzhi Samed, Aleskior e Ibraguim.
Solicita al Comit� Ejecutivo Regional...
...proceder contra los saboteadores.
Entregar sus propiedades y tierras al koljoz y, ...
... como saboteadores de clase, ...
... expulsarlos de los l�mites de la regi�n.
- Traducci�n del ruso: www.ventanaarusia.es
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.