Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[in Neapolitan] Why this silence? Haven't you slept?
Get moving, we have a lot of things to do.
Pinu, are you sleepy?
Sit down.
[with Neapolitan accent] We have found a solution.
- Are you teasing me? - Don't you like it when I speak Neapolitan?
No.
[in normal accent] Listen,
I promise I'll find a way to get you out of here, okay?
Promise.
I'm back, mom.
Mamma.
[woman cries]
- Mom? - Set the table, it's ready.
- Everything is fine? - Yes, set the table.
I did.
- Do you want a hand? - No, it's okay, I'll do it.
- It's ready. - [man] I'm coming now.
Honey, is everything okay?
But what have you done?
Did you go to Via Toledo? Did they give you that job?
Oh, mom. What are those marks on your face?
Nothing, I left the door open.
It was you?
Now that you know, what the fuck do you want to do?
You're an asshole!
Don't touch it! You must not touch him! Ah!
Sit down.
Sit down! Sit down too!
Eats.
Eat or I'll kill you, I swear.
[woman cries]
This pasta is good. It was better than pasta and potatoes, but it's good.
Brava.
[plays "'O mar for" by S. Lentini feat. Matteo Paolillo]
[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
Serena.
- What are you doing? - I was asleep.
What do you have in your hand? Let me see. Let me see, Serena.
- Did that crazy girl give it to you? - Is this all that matters to you?
This stuff kills you!
All you care about is that Viola gave it to me.
- You don't care about me. - What do you say?
I really love you.
- You crazy psychopath. - What the fuck do you want?
Did you give that stuff to Serena?
Look, I'll kill you.
- Answers! - Remove your hand.
Take it off, I said.
You are not human.
Ciro, 'O Crazy man doesn't take his eyes off us.
- Let him watch. -He fell in love with you, Piru'.
- Shut up, asshole! - Ah!
- You have to shut up. - Asshole!
- For me the lucky one is the poet. - Are you going to finish it or not?
He's coming to make the statement, Piru'.
Listen, Ciro.
[in Neapolitan] I don't want any misunderstandings.
I have nothing to do with this story.
And then, you know... I've always loved you.
Pay attention. The Chiattillo wants to screw you.
Trust me.
Your problem is that you can't keep your mouth shut.
This is why you will end up badly, trust me.
You are threatening me?
I know you have a knife.
If you want to kill me, do it now.
Kill me.
- Otherwise I'll kill you. - Oh! What the fuck are you doing, asshole?
You're just a bunch of suckers, so you'll never stand out.
Oh shit, go away!
- You like whoever puts it behind you. - Shut your mouth and go away.
- [Ciro] Guys... - These would be the friends...
- You're just traitors. - Don't waste time.
- He fucked up. -You are right. She can't control herself anymore.
Make me kill him.
Calm down, Piru'.
I don't want tarantellas in here.
Outside is another matter.
What do you want to do?
- You're on leave, right? - Yes.
- [knock on the door] - Oh?
- Are you drinking or not? - I'm drinking three liters of water.
- Don't piss, otherwise you won't go to hospital. - I can not handle it anymore.
- Carmine. - A moment.
- You suck. - The fuck.
- It works, it works. - Yes.
- Let me feel your pulse. - Wait.
[Carmine gasps]
- Can you hear it? - Yes.
Works.
- Safe? - I saw it in an American film.
- What do you say? - Joke. It works, trust me. Huh?
Do you see that photo? It's my daughter's first photo.
I want you to keep it.
- All right. - Thank you.
Now do what you have to do.
- What? - Break my head.
Eh?
Break my head.
- What do I do? Do I punch you? - Exact.
- Go, move. Move! - I can not do it.
I understand, this stupid Chiattillo.
[Carmine sighs]
Ah!
Oh.
Pork…
- Holy shit. - Let me see.
Did you really get hurt?
Big, big.
Oh! Carmine got hurt!
Blood is pouring from his head! He fell!
- [officer] What do you say? - [Filippo] I swear.
[agent] Where is he? What the fuck are you talking about? Oh!
Oh, what the fuck did you do?
- [Filippo] He hit his head. - [officer] Oh!
[Massimo] Let me pass! Carmine, what's wrong?
[officer] Come out.
[Lino] Command, how are you?
- Call Doctor Gaetano. - [Lino] Yes.
- Gennaro for Lino. - [Gennaro] Yes?
- Gennaro. - What's up?
Call Doctor Gaetano, Carmine hit his head.
He faints now.
- I'll call him right away. - Soon! I come to you.
- [Massimo] A pillow! - [Filippo] Wait.
Ciro.
- Don't worry, everything's fine. - Good boy.
The heartbeat is irregular, the blood pressure rises and falls.
The stomach is full of air.
What could it depend on?
The factors can be different. It certainly needs to be monitored.
- You took something? - No.
The pupils are regular.
How do you feel?
Ninth. I have an headache.
He took a good hit on the head. I would take him to the hospital.
I'll call an ambulance.
- Good morning everyone. - [together] Good morning!
[in a tenor voice] Good morning, teacher!
- [laugh[ - How is it outside?
- Today I have to give you some good news. - [cheers]
A month's leave for everyone!
- Pretty! - Go!
[Tano] Can I say it?
- Is there a bus of females down here? - [Totò] He screws himself!
- [together] He fucks! He fucks! - [professor] Silence! Calm!
He fucks!
- [professor] Totò! - Good morning!
- [silence] - He fucks! What's up?
- Good morning. - Oh mama.
- Good morning. - Good morning.
You are in a great mood.
- Director, you are more and more beautiful. - [Paola] Did you see?
This morning you are cooler.
- Professor, have you informed the boys? - Not yet.
The news was this.
Edoardo is in the final of the poetry competition.
- Madonna! - [Totò] Well done, "rich guy"!
[professor] Enough! Totò!
Edoardo was invited to the awards ceremony by the organizers.
I have decided something.
I give you permission to participate, but you win.
[Totò] A pimp! A pimp!
- Pine tree! - [Totò] Fool!
- You are strong! - Pino, are you with us?
Come on, it's a beautiful day.
Everything OK?
Dai.
I remember the motivation for the jury's decision.
A love poem.
It seems trivial, but love
it is seen as a form of redemption, of the future and of salvation.
[Tano] Now the sermon starts.
Many of you have known love.
Especially for a fee. Oh, asshole!
Love can have many forms, but there is one that it must never have.
- That of violence. - [Totò] Is she serious?
And of prevarication.
- [Cardiotrap] This story must end. - It's nothing, don't worry.
You have to report it, otherwise I'll do it.
If you send him to prison, who takes the money home?
- I. - [man] Good, now you're a man.
Where do you get the money?
- I go to work. - Go to work?
- What job do you do? - Singer.
Are you a singer? Let me hear you sing.
I'll send you to Sanremo and call Pippo Baudo.
- Let me hear you sing. - No.
Sing, I told you.
Sing!
- Move. - ♪ Is it true or is it not true… ♪ [cries]
Are you a singer? Asshole, are you a singer?
'I'm stupid!
[cries]
- Hi Nicola. - HI.
- I wanted to tell you something. - What do you have to tell me?
- I need money. - Who doesn't need money?
Yes, but I wanted to ask you if you have a little job for me.
- Are you serious? - Try me.
- Didn't you want to be a singer? - [boy laughs]
It's not enough for me.
It's not enough for you.
There's something easy tonight, just to get you started.
Thanks, you won't regret it.
Or.
You stay here and keep your eyes open.
[woman 2 gasps]
- I did nothing. - Who are you?
I'm not doing anything.
[breathless] Mama mia, mama mia…
- Lady. - The pill.
- Lady. - The pill! The pill!
- Lady? - The pill!
Ma'am, is everything okay? Lady?
huh?
- What the fuck are you doing? - He's sick.
What do you care?
You're such an asshole! Move!
- Get the fuck off! - Come on!
You're a "rich guy"!
Instead of being a standstill, he helps old ladies.
- He was sick. - What do I care?
Do you think I work without taking information?
Helping her didn't cost us anything.
- The medicines were on the table. - Yes?
Are you saying she's dead?
If she is not dead, she dies to our surprise.
[laugh]
You're too good. The dogs eat the good ones.
- You make me sick. - Yes? She then returns on foot.
Come back on foot! Get off! Get the fuck off!
You're just a chicken! [chicken sound]
Lady.
Lady.
Lady!
[cries]
My Lady!
Ma'am, take the medicine.
Lady…
[inaudible voice]
- I'm going, continue. - Thank you.
Good day.
[together] Goodbye.
[Paola] Don't make me regret the decision I made.
- What's up? Does it still burn you? - Yes.
- But not what you think. - Why?
For the music.
- You have a gift, don't throw it away. - Still with this story?
I learned from my father.
My brother plays too.
In my house everyone plays.
I can't believe they sound like you.
- Some even better. - It is not true. You hear the music.
Even if it were?
With music you could have a new life.
I like my life like this.
I will teach you to play the music as it is written.
To become a bitch like you?
Commander.
- I can go to the bathroom? - Go, go.
- Pine tree. - Come here.
Pino, what is it?
Come here, come. Did you fuck Ciro?
Tell me the truth. Did you fuck him yes or no?
You have to understand one thing.
You can bullshit whoever you want, but not me.
Asshole!
Don't say anything to Ciro, otherwise I'll break your head.
Bastard!
Tyson, now be quiet.
Wait here.
Do not move.
[Tyson ring]
[cell phone rings]
- Ready? - [Gemma] Fabio.
Gemma, it's great to hear from you.
I thought you weren't calling me anymore.
I am sorry.
I miss you so much.
- I didn't mean to hurt you. - I know, me too sometimes.
But, you know, I'm worse off than you.
We love each other too much, Gemma.
Sometimes love makes you do things you don't want.
I love you too, Fabio.
I love you so much.
Gemma.
- What the fuck do you want? - Listen to me.
Whatever that tells you, he's fooling you.
Fuck you.
I know your story. That's not love.
What the fuck do you know about love?
You're just a criminal.
I know your "love" well.
I've lived it every day since I was born.
My mother is like you.
She thinks she loves my father even though he beats her every day.
Is this love?
You have sad eyes.
Like my mother's.
And don't call me a criminal anymore.
I'm just stupid.
Above is the light. This is for calling, only if you need.
Don't get out of bed or you'll feel dizzy.
All right.
- Clear? - Yes.
Fuck you.
[buzz]
[knocking at the door]
[Naditza] Serena?
Within.
Did you throw that shit away?
Brava.
What do you have?
Filippo.
I saw him at the lab.
Still insisting after the previous figure?
He said I have a talent for music, that I have to continue.
If I want, he will give me lessons.
It seems like a good thing to me.
What do you want to do?
I do not know.
He seemed sincere to me.
When dad locked me up here, I hated it.
I thought he wanted to get rid of me.
He said he did it to save my life.
Sometimes the people who love us understand what is best for us.
Instead my father wants to sell me for money and my mother defends him.
Nobody ever cared about me.
- Do you want to stay still? - I'm uncomfortable up here.
It's the regulation.
Do you think I'm happy carrying you around like I'm a king?
- Still? - It's inconvenient.
- Stop! - It's inconvenient!
The next time you drop them, it ends badly. Here.
Alfonso, I've finished my shift, I'll leave you the keys.
- HI. - HI.
Let's go, champ.
If it happens, I'll give Chiattillo a once-over.
To see how small the rich have it. [laughs]
- You don't mind? - No, she was just betting on him.
- He wasn't serious. -She regretted it.
She would have given him a little mouth job like she knows how to do.
What the fuck did you say? Oh?
- Slut! Bad slut! - Oh, stop!
- Oh! - What's going on?
- She's a slut! - Shameless!
- Everyone in the dormitory, come on! - [Naditza] Walk!
Am I working well? I do it just for you.
You are a spectacle.
- Totò. - Hey? - You have to work.
Piccire'.
- Come on, they see us. - Who cares!
Do you want to give me a kiss?
- No. - Oh, no?
I'm waiting for the awards ceremony to see us out there.
- I eat you. - Everyone sees us.
- Then come to the awards ceremony. - [Massimo] Edoardo!
[Edward] What is it, commander?
In conversation.
- Gennaro. - Of you.
- Have you seen Chiattillo? -He IS behind you.
- Commander. - You too are having an interview.
- How is Carmine? -The doctor says he's fine.
He has to do other tests and returns.
I leave the cart and arrive.
- What should I do? - A very simple thing.
Would you make it for your big brother?
Right.
- This hair looks really bad on you. - [laughs] I know.
They're creepy.
[Edoardo] How beautiful you are, love. Come here, give me a kiss.
[Anita] So, what should I do?
- So, how are Gennarino? - [Carmen] She's fine.
You never hear it, it's good.
- He looks like an angel. - Are you sure he's my son?
Stopped.
What is the history of poetry?
You are among the finalists.
- It's nothing. - I have a poet son.
Will there be an award ceremony?
- I do not know. - You go there?
They don't invite me, they know I'm a stinker.
First they make you believe it and then nothing?
It's a masquerade to show that we too have a soul.
It is not true?
Of course, otherwise how would I write love poetry?
And… who were you thinking about while you were writing it?
All mother.
No, I was thinking of you.
- Yes? - Who was I supposed to think about?
- Can you hear it for me? - No come on.
- Dai. - Dai.
I do not feel like.
- Let me hear it. - Come on, I want to hear it too.
I want to cry a tear
Hidden from the eyes of the indifferent world That looks and goes away
I don't want to talk about anything Every word is just noise
For those who don't want to understand And my heart sighs
He tells me: "Forget it, just talk to me"
And I listen to it
It's over?
- It's a poem, not a book. - She is beautiful.
- Do you like it? - Very.
I'm glad to hear it.
- You are ready for the Olympics. - I do not feel well.
Oh yes? What do you feel?
- I have an headache. - Nothing came out of the CT scan.
Your head hurts at the idea of returning to the institute
- or does it just hurt? - It really hurts.
Stay another day for observation
but if nothing comes out, you go back to where you came from, okay?
- [doctor] Take him to the ward. - [nurse] Immediately.
- Professor, can I go and smoke? - You couldn't, though, go.
- Can we go too? - You go too, what can I tell you?
I can't
- What do you want? - What did you call us?
- Sluts. Why? You do not like it? - Oh yes? Did you call us that?
[Naditza] Oh! Oh!
- Shut up! - What are you doing?
Let's see if you have the courage now. What did you call us?
- Slut! - Now I'll cut off this pretty face of yours.
- So you learn to call us that. - Cut! Cut!
- What are you doing? - [Filippo] Leave her!
- Leave her now! - Leave me!
Fuck you!
Shitty gypsies! Get the fuck away!
- I can see? - Shitty gypsies do it themselves.
- What is it, Philip? Do you want me to thank you? - No.
Now we're equal.
You saved me with Pino and me with the whores. Did you call them that?
I can see?
It's just a scratch.
Does it hurt?
Do you worry about me?
Why? You do not like it?
Come, give it to me.
- Anita. - Nina, nice to meet you.
- Pleasure. - You are more beautiful than in the photo.
Thank you.
Here there is everything you need, even a new cell phone, give me yours.
What is it like to expect a child?
Bello.
Don't worry, everything will be fine.
Those two thought of everything.
Now let's go to Carmine.
- Yes. - We are waiting for him behind the emergency room,
to the laundry.
I'm glad you want to keep playing.
Do you make me feel something?
Wait wait.
Wait wait.
Here, go.
[piano music]
Today we eat well.
Very, very good.
What are you doing there, Philip? Come, sit down.
Play something together.
You're welcome, master.
You have to learn to read these.
- [Massimo on the radio] Gennaro. - Yes?
Everyone in the direction.
Beppe.
- They want us in management. - Psst!
[whispers] Five minutes and I'll be back, five.
It hurts?
[knocking at the door]
Guagliu', are you playing or singing?
- We're playing. - I'm staying there, I'm not leaving.
Let's start playing again.
[laugh]
Ok, now we just have to wait.
Are you hungry now that you're eating for two?
Partially yes.
- Here. - Thank you.
Please can you call her?
I told you it can't be done.
- Maybe he was busy. - It's impossible, it never fails.
- When he comes back, ask him. - Mum loves me, it's impossible.
Why me?
Take it to him and lock yourself in, don't worry.
Oh.
Please don't think about it.
[Lino] Gennaro, is everything okay?
- Yes. - Okay.
- Linen. - Ciro, tell me.
- Close my cell. - Why do I have to close it?
Close it and don't ask questions.
- I understand. - Hurry up.
Or.
Hey, Pinu', come here.
There's a package for you.
- Really? - Yes.
What is that?
I don't know, I'm not a magician. Here, it's good.
- Thank you. - Please.
It's mom's ragù.
She always thinks of me.
[shout]
[shout]
Piece of shit!
Oh shit! Oh shit! Come here!
- Come here! I kill you! - [Lino] Pino!
- Calm! Pine tree! - I kill you!
[Lino] Get out of here.
- My dog! - Pine tree! Pine tree!
It's my life!
- Let's go, come on! - Guaglio, what happened?
- Speaks! - My dog, no!
- Let's bring it, guys. - Let's go.
- My dog! - Pine tree!
My dog, no!
- No! - [Gennaro] Pino! Guagliu…
[Pine] My dog!
- What happens? - The toilet is clogged.
It escapes me, I can't take it anymore.
Doctor, I can't take it anymore!
Doctor!
I'm bursting, doctor!
Let's hurry, please. Hurry.
- You come. - Thank you.
Thank you.
- [officer] Where are you going? - I'll take it to the bathroom in the hallway.
Go.
- Let's hurry up. - Are you.
- I can not handle it anymore. - I understand.
- Enough, I can't do it. - No, it's the doctors' bathroom.
I'll do it here.
When will you return to the institute? You fucked up.
Please, will you let me in?
- Fast. - A moment. Go.
[indistinct noise]
What was it?
Haven't you heard before? The boy was sick.
- Will he faint? - Now I see.
Carmine?
Carmine, are you okay?
Open up, come on.
- Hurry up. - A moment.
With the window open do you let him in here?
Wake up, Nina.
[engine starting]
Bye my love.
- My life. - How are you?
- Well. You? - Well.
- Hi, I'm Anita. - Anita, your brother is a genius.
Let's go away.
I understand, yes. Update me, though.
Ok.
Hi, Paola.
The situation is now under control.
Pino is in the infirmary and seems calmer.
- What's up? - Carmine ran away.
- When? - I don't know, they've noticed now.
- I was wrong. - You have nothing to do with it.
I treated him like a son. This is my fault.
We'll think about it later. We understand what he has in mind.
Someone helped him. A friend, a relative, I don't know.
I would start from here.
Wait a moment.
- Linen! - Say, commander.
- Call me Chiattillo. - I'll run.
- What happened to him? Has he gone mad? - You didn't know anything about it?
- No. - The head injury, the illness.
It's all true?
Commander, I know as much as you do. She was sick and I helped her.
Didn't he tell you anything before?
No one knows better than you what's on his mind.
- You understand it? - You are wrong.
I have no idea what Carmine has in mind
just as I don't have it for those who are in here.
I honestly don't even want to know.
I understood you.
Lino, accompany him.
Let's go.
You know where you have to go, don't you? Listen to me.
What do you think?
It seems sincere to me.
In my opinion it's a girl.
He must have wanted to spend a while with Nina.
You'll see it comes back on its own.
Carmine is not the first and he won't be the last.
This story doesn't convince me.
Go over there, Gennaro is waiting for you.
No, no, no, no! Pine tree! Help!
Pine tree! Help! Hey!
Help!
Pine tree! Hey! Help!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.