All language subtitles for Mare Fuori S01E09 Episodio 9 DLMux 1080p E-AC3+AC3 ENG SUBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[bell tolls]

Good morning.

We need to get up.

Isn't the sofa uncomfortable?

Have you ever slept in a Roma camp?

Won't you tell me what happened yesterday?

No.

I'll get dressed and let's have breakfast, hm?

What are you doing, Naditza?

I didn't want to steal anything. I didn't want to get involved.

Oh, you didn't want to get involved?

Can I ask you a question?

You are married?

Do you see husbands around?

Then we are the same, both without worries.

We have breakfast.

- I'm not hungry. - No, you have breakfast now.

You weren't hungry, were you?

I'm not used to it, doctor.'

[Paola sighs]

- They're a bit old, aren't they? - Yes.

I would give them to him…

There's no place for you here, it's reserved.

- [Tano] What are you saying, Ciro? - Get out.

[Totò] Go, go.

You fucked yesterday, huh?

- Hey, womanizer! - Champion, come here.

- Sit down. - Sit here.

You're the only one fucking.

- Don't you eat anything? - I had breakfast at the hotel.

I see you're a little nervous. Everything OK?

Yes, yes.

It's normal, Ciro. Look at the bags under his eyes.

Do you know how he soaked the cookie yesterday? Boom, boom!

You have to shut up.

So how did it go? Everything is fine?

Yes, everything is fine. Thanks for your thoughts yesterday.

Chiattillo, thanks I have to say it to you.

You did me a big favor.

Did your parents not notice anything? Am I calm?

- Very calm. - Well done, Chiattillo.

Bravo.

[plays "'O mar for" by S. Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪

♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪

♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪

♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪

♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪

♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪

♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

- [Naditza] Ué, come devo fare with tea? - [Silvia] Ué, Nad.

Naditza, please.

Weren't you supposed to come back tonight?

- I didn't feel like staying in the camp anymore. - Chiattillo?

Didn't you go to his hotel?

I didn't feel like it, Silvia.

My parents were breathing on me.

What's going on here?

More and more girlfriends?

What do you want to do? You can't always control everything.

Hello, Serena.

I was missing two days and all this brothel?

Don't get angry, come on.

Put your money in here! Move the fuck, otherwise I'll kill you!

Poetry.

What is poetry?

Pasolini said that

poetry is something dark that makes life bright.

[boys laugh]

Are you interested in a premium permit to go to Posillipo?

- [buzzing] - Are you asking us?

Professor, I would kiss Pasolini on the mouth for a day out!

You have to write a poem, the most beautiful will be selected.

- [Totò] Are you kidding us? - Professor Amelia.

- [Gennaro] Sorry for the interruption. - [whistle]

- [cackles] - Miss Teresa Polidori is here.

- [Totò] To the soul of Pasolini! - Piccire'.

[Totò] Give me a kiss.

Hello, the drawing has arrived.

- Let's come and see it right away. - Yes.

Head to the laboratory, now we're coming with the boys.

Guys, let's all go to the lab.

[Gennaro] Don't worry.

Come on, go ahead.

Professor, sorry, they're a bunch of idiots.

You have so much passion, it's nice.

Do you have to tell me something?

I wanted to know about the poem. How should it be written?

Would you like to participate?

No, no, it was like that, out of curiosity.

- Is there a need for rhyme? - No.

You have to follow your feelings only.

- "'O core mio? " - "'O core tuo."

Are you listening to me? Here is the work you will create on the wall out here.

On the wall we will compose the mosaic.

You have to make the tiles. Color them and bake them in the oven.

I will have the professor and Teresa explain the technique to you.

Indeed, professor, can Teresa explain it?

- Certain. - Please.

Then, the drawing must be done the same again on a perforated preparatory cardboard.

With the dusting technique, it will be made on the tiles.

- Understood? - You have understood?

It's nice, Beppe, but who does this gun shoot at?

To nobody. That is, he is an abstract figure.

- What? - You have to imagine it, what does it take?

He's shooting at us, but the little girl is involved, understand?

- [Beppe] Any other questions? - [Totò laughs]

- What the fuck are you laughing at? - Curiosity?

There are the girls.

In the boat room to get the frame, we have to paint it!

- Just now? - Walk!

The smooth and smooth wall. Force!

Quick, get the frame!

Quick! Look straight ahead! Look straight ahead!

- Oh, I've been to the Grand Hotel. - What do I care!

Ferrari! Ferrari! Come on, what are you doing?

[Teresa] I'll explain how to make it and make it become a mosaic.

The drawing must be reproduced identically on a perforated preparatory cardboard.

We'll place the frame on that wall.

Then we will make the squares, surrounding them with the tape that is on the table.

We have to paint it.

- What does it matter! - [Beppe] Support her.

- Ciro, take a brush. - [Ciro] What did you understand?

[Beppe] Gennaro, will you take care of it?

At that time?

Between you and Nad, I don't know who's more pissed off at me.

Some asshole must have told her about the girl from yesterday.

What are you talking about?

Last night Ciro sent me an escort.

Of course I rejected it.

Don't you ask me how that thing went for Ciro?

I think well.

- A female sent you. - You think wrong.

Carmine, I made a real mess.

- What have you done? - [Ciro] Chiattillo!

Come with me, I have to tell you something.

Sheep, do I have your permission?

Come come.

Sit down, Chiatti.'

- [Filippo] Listen, Ciro, I don't… - [Ciro] Don't worry, don't get nervous.

Pietro is very nice.

- I didn't think she liked children. - Why?

- I saw that he doesn't have them, so… - What does that mean?

- I thought he didn't want them. -You thought wrong.

Commander.

You who are experts…

What's the weather like tomorrow?

- Director, could you please take a moment? - Certain.

- I didn't understand, what did he say? - He's curious.

He asked what the weather will be tomorrow, but just to…

- That's all? - Yes.

I do not know. Raise your head.

- Let's see the weather. - Tomorrow shouldn't…

[laugh]

I think it's raining.

Do you want to hit me?

Forget it, he gives us another bucket. Everything is fine.

All right.

[Massimo] Gennaro, take these two and take them for a cold shower.

[Totò] Commander, will it rain tomorrow then?

- I think the sun is coming out! - [Tano] Fuck you, commander.

[Lino] Hey!

- [Gennaro] Hey. -His wife is a very beautiful woman.

Yes but…

Can I ask you something?

I know the councilor is coming today.

The councilor?

- That thing we had organised... - Oh God! At 5pm, yes.

I was thinking one thing. Let Filippo and Naditza play for him?

- Yes, that's a great idea. Well done, Beppe. - Thank you.

Ahò, I think it's going to rain tomorrow.

- Idiot, I'll bathe you too! - [Beppe laughs]

[Beppe] Philip! Philip!

Nunzia, it's time for lunch. Let's take them away, come on.

Give all the scissors to Nunzia, okay?

- [Nunzia] Give me the scissors. - Force.

Too bad, I was having fun.

- You can not eat. - Did Nunzia say something?

She's being funny!

Then, number all the sheets you cut

so when we come back, everything is in order.

Piccire', set up the table. You take the pens.

Do we want to play a game?

[Gemma] What game?

Pain is beautiful.

The true one.

Try it now. I want to see what you can do.

I don't have the courage.

You had the courage to shoot your boyfriend, though.

[Purple] Well done.

With your eyes closed it's even better.

[Serena] Dad, did you change the lock?

Dad?

This morning I met Michele.

He saw you coming out of a pharmacy that had just been robbed.

Give me the new keys, I have to go down.

No, Serena.

You and I are hanging in here for a few days.

Look how much stuff I bought, for a month.

[in Neapolitan] Are you serious?

Yes, I'm serious.

Michele didn't report you just out of friendship.

So you end up in jail. Stefano is ruining your life.

Dad, did you take away my SIM?

Your head isn't right.

There's no point in going up, I threw it away.

Serena.

Dad, if you don't give me the keys I'll throw myself down, understand?

Throw yourself in.

Throw yourself in.

[cries]

Dad. Dad, please listen.

This time I'm going to the community, I'll do what you want, I promise.

But please, dad… Let me out. Stefano is waiting for me, let me out.

Let me out.

- [music from headphones] - ♪ A thousand hopes are useless ♪

♪ When love ends ♪

♪ And the tears are hidden ♪

♪ Less than a thousand words ♪

♪ Look at my face and let's finish ♪

- ♪ Give me all… ♪ - Ciro, I have to talk to you.

- ♪ Don't worry ♪ - Ciro.

- ♪ Before you leave me, I'll leave you ♪ - Ciro.

♪ You can't be stupid again ♪

- Cyrus. - What do you want, Pinu?

I wanted to give you some advice.

It's better if you buy those Bluetooth headphones.

They are more comfortable.

Are you breaking my dick for telling me this bullshit?

But get out of the way!

[music from headphones]

But fuck you, asshole.

What the fuck did you say? Say it again if you have the balls!

- Have you lost your mind? - You're taking a big risk.

Say another word and I'll kill you.

Kill me.

Come on! Come on! Do not be afraid!

Kill me, come on!

- What the fuck are you doing? - Kill me, come on!

Continues! What's up? Do not be afraid!

Kill me, Cyrus! Don't have the balls?

Oh!

Fucker, kill me! And look at me carefully!

You are stupid!

I have always given you everything! I've always loved you.

You're stupid, you let yourself be enchanted by that shit licker!

The only one with balls here is me, and I'll put them in your mouth, understand?

I'm not afraid of anyone, not even the devil!

You're just an idiot.

What are you looking at? Tell me!

What the fuck are you looking at? Asshole!

I'll put my dick in your mouth too. Say things to my face!

You stupid shit, you're a bunch of idiots.

I'll blow your mind too one day!

You shut up. Enter.

You're just idiots. Here they are, friends.

You are a race of scoundrels.

- Everything is fine? - Don't bother!

At that time?

What did you do with Ciro? He seemed happy.

He doesn't know that I told my father everything.

- Before or after you loaded the car? - After.

[Ciro] Hey, guys, work a bit nearby, come on!

Chiattillo, then?

Everything is fine?

Everything is fine.

- Safe? - Yes.

Bravo.

[Totò] I don't like that, Ciro.

- Hey, Ciro. - Get away, Edoardo.

- Your father? - I do not know.

- What did your father do? -I don't know, he must have thrown it away.

- Why did you do that? - Because you're right.

I'm not like them.

Of course, being close to Ciro won't make me win.

I'm not a criminal

and I certainly don't become one now.

Filippo, let's go to the common room. Clean yourself up, you suck.

Oh, don't piss off Pasquale.

- Now there are two of us, the "Walking dead". - Come on.

- [piano music] - Please.

- [Beppe] Well done, Filippo! Is he good or not? - Thank you.

Now Naditza, who has never studied music, will perform

but thanks to Filippo, she sounds like a conservatory professor.

- More or less. - I'm curious to hear it.

She is good.

Or.

[piano music]

[music stops]

- [Beppe] Come on. - It happens.

[music resumes]

[music stops]

- Naditza. - Calm down.

- Didn't the song begin like this? - Sounds like always.

Calm down, go.

[low sounds]

Councilor, I wanted to show you other activities that kids do

very interesting.

Alright…

Wait here.

- Naditza! - [thud]

- Didn't the councilor like me? - They're gone!

It does not matter.

You're making a fool of yourself, not me.

I don't know what they told you, but I wasn't with the escort.

- Do you go with escorts? - No!

Don't you know that diseases attack you?

Why are you doing so?

Ask him.

Beh?

Never mind.

However, it doesn't take a genius to figure out why he did it.

Yesterday she ran away from the camp. Today she's angry with Filippo.

Perhaps the two things have a relationship.

In my opinion there is something between those two.

It's the problem of getting males to work with females.

Is affectivity a problem?

She surprises me sometimes.

You got the wrong idea about me.

It is true. I know so little about her that I try to guess.

I can't have children.

Or rather, not anymore, after the accident that left my leg like this.

This is why I am limping.

I am sorry.

No, now you should say:

"I'm sorry, I would never want to make you feel uncomfortable."

I am sorry.

I'm also alone.

But I'm very happy like this.

[groans in pain]

- Hey, are you okay? - I am fine.

[Paola gasps]

Shall I make you a coffee?

No, I'm fine like this.

Ah!

Paola?

Love… I should have…

I didn't know what to do.

We make my studio here.

- Come here. - [Paola cries]

Trust me, we will make it.

[distant music]

[Paola] Lorenzo.

Follow me?

You forced me to. Look how you've gotten.

Why is it hard to understand that you have to leave me alone?

You tell me why.

- Do you want to know? - Yes.

[crying] When I look at you, I think about what I'll never have

and I feel bad, I feel anguish.

That's why you have to leave. I can't love you, go away.

Get out.

[cries]

Serena?

What do you have?

Nothing.

- I'm pissed off too. - With who?

With the world.

So we are in two.

[Serena gasps in pain]

Take this tranquilizer, it will do you good.

I hate you, you know that?

You read bullshit on the Internet and think that a tranquilizer is enough.

- You're an idiot. - Yes, I'm a dick, but take this.

I believe that mom left you.

He did the right thing.

[groans in pain]

Take this, Serena, please. Take it.

Did you like locking me in this prison?

Now go away, I don't want to see you.

Let me sleep.

When did you start getting holes?

How the fuck do you talk?

- When did mom leave? - No, from before.

Don't worry, I don't do it because I have an absent mother

or an asshole father.

Then why?

Because when I do heroin, I turn off my brain.

See no more…

this shitty house, this shitty world.

Maybe you see everything as shit because you don't love yourself.

Did you read this bullshit on the Internet too?

If it was true?

I have always seen you with the eyes of love.

For me you have always been the most beautiful and I have always loved everything about you.

The first word you said, the first grade in school.

- Even if it's ugly. - [laughs]

- How many bad grades did I get in school? - Eh, a little.

Now you sleep.

Be calm.

I love you.

[lock clicks]

He just talks to me and I listen.

I want to cry a tear

Hidden from the eyes of the indifferent world

Who looks and goes away

I don't want to talk about anything

Because every word is just noise For those who don't want to understand

And my heart sighs

He tells me: "Forget it, just talk to me"

And I listen to it

- [Ezio] Oh, is everything okay? - [Carmine] Yes.

- The Greek lawyer. - Pleasure.

- Pleasure. - [boy] You came.

You must sign here.

[Ezio] Come on, sign these papers.

You made dad look like shit.

The car did not arrive in Milan.

- What do you mean it didn't arrive? - Do you understand Italian?

We're in deep shit, they screwed us.

Your friend?

- Chiattillo? - You have to wake up. Yes.

Hey, you pushed for this operation

and now you have to solve it.

Give greetings to Don Salvatore.

Carmine, have you finished watching it? Signature.

Read and then sign.

- [woman] How are you, Pino? - Bad.

- Because you're sick? - I don't have a penny, I need money.

- I have nothing. - Lend me 100 euros, come on.

Do you understand that I don't have them?

- You don't have them? - No.

You always gave everything to that bastard, you never think about me. Fuck you!

- What are you doing? - Take it easy.

- It's only 100 euros. - I don't have them.

Calm. Let's go.

I can't even buy cigarettes. What kind of mother are you?

Pino!

Are you finished, lawyer?

- See you next week. - Until we meet again.

Take care.

Carmine…

You must hurry to do this service.

I'm getting organized.

When do you do it? Huh?

Do you want him to die of old age?

If I said I'll do it, I'll do it, but you have to help me.

Tell me.

You need to talk to the lawyer.

What do I have to do?

[inaudible voice]

- Ciro is here. Ciro, is everything okay? - Where the fuck is he?

Cyrus, what is it? Oh, what is it?

- Ciro, what's happening? - [Ciro] Don't bother!

Ciro!

It was you? Huh?

- It was you? - To do what?

- Tell me your father's number. - Why?

Tell me his number!

Yes, 340-42125898.

- What do I have to do? - Just say hello.

- [speakerphone] Hello? - Dad, it's me, Filippo.

Fili, how do you call me?

With a friend's phone. I wanted to hear from you.

- Hello, big brother. - Anita. How are you?

I'm fine, but dad is black.

Returning from Naples, our car was stolen. [laughs]

[Mr. Ferrari] You even laugh about it. Pass it to me, come on.

Fili, it's all true. We took the train back to Milan.

Tell me about yourself.

Ciro, I didn't know.

It doesn't end here.

- Get the fuck off, move! - [Anna] So?

Did they believe it?

Let's hope so.

[Anna sighs]

- It's not pizza dough. - I'm thinking about something else.

Do you like the little heart?

- Here, I have something for you. - Stop it?

I have a piece of paper in my pocket, but my hands are dirty.

- Oh. - I wrote something for you.

It's called "'O core mio".

It's not about you, but I wrote it from the heart.

Read it.

- She's gorgeous. - Are you serious?

- Don't tell the others, otherwise... - Are you ashamed of your heart?

The artist, without this, is nothing.

[gasps]

[coughs]

Here's breakfast for the princess!

Serena, can I come in?

Serena.

Serena?

Serena! Serena!

Ready? I'm Aldo Rizzo.

I should file a complaint.

My daughter.

He did a robbery.

Why the fuck are you sitting here? Do you want to be discovered?

You are scared?

Then Ciro isn't there. He pauses for me too.

- There are the idiots around him. - Leave them there, right?

What did you do to your lip?

Did Ciro find out about the car?

He made me call my father.

He bought the story of the theft, but it won't last long.

Now don't worry, Bubbà takes the blame anyway.

Who cares?

- Bubbà. - Who is?

If we don't know who to blame, we say: "Damn Bubbà!"

You are not normal.

There's only me here at Bubbà.

You Milanese have no imagination.

Can you check how much I have? I have to get cigarettes.

Ah! Here you buy the tobacconist.

- You have 1000 euros. - How much?

- You have 1,000 euros. - Oh.

Someone must love you.

- Mum loves me too much. - [Gennaro laughs]

- Do you want to know who put them? - Who cares?

[in Neapolitan] My father.

This is all nonsense. One moment he's screaming and the next he's in heaven.

His head doesn't really help him.

I would like to be in heaven too

if a law firm puts 1,000 euros into my account every now and then.

- Did Stefano come to visit me? - They didn't tell me.

- Do I have dark circles under my eyes? - You are very beautiful. Let's go.

Bye my love.

Hi Dad.

Aren't you happy to see me?

I preferred to see Stefano.

He hasn't been heard from for two months.

Do you know something?

No.

Tell me the truth. Is he with the one who came to piss off at the bar?

I don't know who he's with.

I just know she's older than you and she's pregnant.

So it's her.

I did everything for him.

I didn't report it, I took all the blame for the robbery.

It's not the right one for you.

What do you know about it? You are the first one who betrayed me.

- I did it to save you. - You can't save me anymore.

Serena.

- Can you get me something? - Why should I?

Please, I'm too sick.

[ride]

Ask your gypsy friend.

Viola, fuck you.

I want to hear it more and more.

Do you have a phone?

Then you know what to do.

It's wrong, I can't do it.

Failed.

I'm doing.

[cell phone rings]

- Ready? - Fabio, it's me.

Gem? [coughs]

- How are you? - I'm better thanks.

Medicines help. How are you? How is it going?

- [cries] Not good. - It's all my fault, Gemma.

You are innocent, I will say it at the trial. Understood? You are innocent.

I miss you.

I love you, you know?

You love me too, right? You have always loved me.

This is our fault, that we love each other too much, isn't it?

[Gemma cries]

Gemma, are you there?

- How did it go? - Well.

It was a storm of emotions. I didn't know what to feel.

I am happy.

At least you did, finally.

What the fuck do you want?

If I were you, I would think of Chiattillo.

He doesn't even give you shit anymore.

He prefers luxury escorts to shitty gypsies like you.

[Viola ride]

[spit]

[Silvia] But what's happening? Is this thing true?

[Naditza] Shut up!

[Liz] Follow her, see what she's up to.

Will you do me this favor?

Of course I'll do it for you.

[boys play football]

[buzz]

- [Tano] Hello, Ciro. - Where the fuck did he get those headphones?

[Tano] I don't know.

- Cardillo. - [Cardiotrap] Oh.

Come, I have to talk to you.

-Did you buy Pino those headphones? - Yes.

How much do they cost?

- Well, 225 euros. - Oh yes?

Does Pino have all this money?

I do not know.

[Gennaro] Let's go, guagliu. Force! Game over.

[Tano] What happens now?

Head upstairs, I'll be there in five minutes.

- [Tano] Guagliu, let's hurry. - [Lino] Guagliu, it goes for you too.

Let me talk to my friend for five minutes.

No problem.

- [Totò] Your face is pale. - [Lino] Move, come on.

Is the song beautiful, Pino?

It's a crazy piece.

These headphones are beautiful.

Who gave you the money to buy them?

I actually had them aside, why?

You're right, I didn't think about it. Come with me, I have to talk to you.

- [Filippo] Carmine. - Oh?

- Did you see? - What?

- Ciro talking to Pino. - Don't worry.

I have to apologize to you, Pinu.

Why?

You were right when you talked about Chiattillo.

You said he wanted to fuck me, that I shouldn't trust him. Memories?

Ciro, you know, I've always loved you. There's no point in arguing over trivialities.

[Ciro] Mh.

You're right, Pinu'.

You're a really good boy.

Look at my face! Shit!

Did you sell your car with drugs? Remember that you are a dead man.

Did you understand?

I had the money put into Pino's account.

Why?

Pino doesn't have a euro.

If Ciro had seen him with the money, he would have become suspicious.

To cover my ass, did you make him bust it?

If you don't like it, tell him.

We are at war, Chiattillo.

Better them than us.

Thanks friend.

So I'm the only one left, the "walking dead".

I want to help you too,

but you have to tell me what the fuck is going on.

- What did the Vallettas ask you? - The less you know, the better.

- Sheep! - Oh!

Since when do you know how to play pinball?

Get the fuck out, go.

[Pino gasps]

So, guys, has anyone written the poem for this contest?

Professor, do you still insist on poetry?

- Nobody here is "rich". - [boys laugh]

Why do you think with clichés?

Do none of you have a heart?

I have a heart, in fact I wrote the poem.

- I'm not "rich". - You have to see.

- [laugh] - A little yes.

- Let's hear it. - I'll leave it to you, read it calmly.

No no.

You wrote it, you act it.

- Laws! - [all] Come on, Edoardo!

- [overlapping voices] - [Ciro] Enough!

You have to shut up.

What is the poem called?

"'O core mio."

Let us hear it, we all listen to you.

I want to cry a tear

Hidden from the eyes of the indifferent world

Who looks and goes away

I don't want to talk about anything

Every word is just noise For those who don't want to understand

And my heart sighs

He tells me: "Forget it, just talk to me"

And I listen to it.

Okay, come on, thanks. Thanks, I understand. Enough.

Well done, Edoardo. Your poetry is beautiful.

It's even more beautiful, because you read it in front of everyone.

I always tell you,

give voice to your heart.

Your wealth is there.

It is the brain that you must educate.

Share your experiences, whether positive or negative.

Have fun.

You have made mistakes, you will make others.

But the biggest mistake would be to keep everything inside.

You can't do it alone.

[Teresa] Put the silicone and then stick them to the wall.

Guagliu, don't be assholes today.

This!

[man] Good morning!

I have clay.

- I help you. - It's heavy, a boy helps me.

Make this come.

Di Salvo, you go.

- Come on, Lino. - Shut up and go download.

- It's your responsibility. - Relax.

[Beppe] Take the tiles, there are the numbers. We attach them to the wall.

Follow the numbers. Here on the wall, okay?

What is that?

- What the fuck do you want? Oh! - Now I'll show you.

Read what Chiattillo writes.

"The truth is, I was thinking about you in that hotel room.

You entered me, there's no point in pretending nothing happened."

I must continue?

Doesn't this seem like a declaration of love to you?

- Do you want a round of applause? - Bitch.

Chiattillo crawls at my feet. I'll bring him to you on a leash.

[Viola ride]

I do not think so.

What beautiful words you wrote!

Wasn't Nad a shitty gypsy?

What an idiot! What an idiot!

I was such an idiot.

Come come. A little bit'.

Is it okay here?

- Okay. - Oh, oh!

[in Neapolitan] Sheep, time is up.

- Who are you? - The Vallettas sent me a reminder.

Do you want to kill the commander or not?

- I'm doing. - I'm confused.

- I'm confused. - [Carmine shouts]

- Oh! - I can not breath…

- [coughs] - What the fuck is going on?

Nothing. I was explaining something to him.

- Carmine. - Ohh.

- Who the fuck is that? - Nobody.

Are you grabbing my ass? She was slapping you.

- [cries] He's nobody, Chiattillo. - You do not trust me?

- I'm going to the commander. - Where are you going?

If I want to live, I have to kill the commander himself.

What the fuck are you talking about?

I have to kill the commander.

- Please help me. - Oh.

- I don't know what to do. - I'll help you.

I'll help you, okay?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.