All language subtitles for Mare Fuori S01E08 Episodio 8 DLMux 1080p E-AC3+AC3 ENG SUBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you still doing here?

What's wrong?

- Nothing. - Why have not you eaten?

I'm not hungry.

Gennaro!

- Say it, commander. - Take him to the cell.

Let's go.

- Leave it, leave it. I'll handle that. - [Gennaro] Come on, walk.

Oh, Massimo. An exaggerated dinner tonight, I promise.

- My compliments, very good. - Thank you.

- Well done. - Thank you.

- What's wrong? Oh? - Carmine worries me.

At that time?

Tomorrow we organize a boat trip. I have an idea.

All right.

[plays "'O mar for" by S. Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪

♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪

♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪

♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪

♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪

♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪

♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

So, Carmine, did you sleep well without me?

I don't feel like it, Chiattillo.

You have a face…

- What do I look like if you haven't seen it? - Then turn around.

You have a face... I'm going out on leave, my parents are arriving in Naples.

Have fun.

Ciro is breathing down my neck. I do not know what to do.

Do whatever the fuck you want. Did you understand?

Oh, what the fuck is wrong with you?

I know it, Chiattillo.

Oh, Carmine!

- Cardiotrap, come here. - Hey, Edoardo.

I need a favor.

- Tell me. - I have to give a gift.

- To the little princess? - Mind your own business.

- I wanted some advice. - Permit.

Alone.

- What do you suggest? - I don't know, you tell me.

- This necklace is beautiful. - Do you like it?

I order it for you…

No need, you already recommended it to me.

Hello, Cardiotrap.

Don't be a pain in the ass, come on!

- [Serena] Nunzia, is there something for me? - I'm sorry, little one.

Are you still waiting? That doesn't really think about you.

A toxic love, only heroin bound you.

Fuck you! Do they sell you gypsies and even talk?

- [Silvia] Look how beautiful this is. - [Naditza] Yes.

[voice inaudible from TV]

[TV] ...update on the injury of Fabio De Gregorio.

The young man had been wounded by two gunshots

shot by his underage girlfriend

now detained in the Penal Institute for Juveniles of Naples.

According to the management of the hospital where the boy is hospitalized,

Fabio De Gregorio is out of danger, the doctors have released the prognosis.

Now let's talk about the consequences of the strike called by the unions

for the failure to hire temporary workers...

[Naditza] So the asshole came out of the coma, did I understand correctly?

- It's better for you this way. - [Gianna cries]

There's a big difference between murder and attempted murder.

In my opinion, they'll let you out soon.

Are not you happy?

Happy?

If they let me out, where do I go?

Am I going back to Udine?

With that guy following me?

Ma…

They will give him that thing that…

That thing that can't get close to you or goes to jail.

No, you don't understand, it's not like that with him.

It's not over, it will never end.

Hey, okay, is everything okay?

Go back inside.

Naditza, let's go to the direction.

- The director is looking for you. -Are you looking for me?

Yes we go.

- [Naditza] Doctor… - [Nunzia] Where are you going?

I don't want to go out. I'm not going home.

The supervisory magistrate decided so.

What do I care about the magistrate? Tell him I have a fever.

Then it's true, I've had a stomach ache since this morning.

You have to try.

We cannot replace your family.

We can prepare you to face them, but you must be stronger than them.

- If you don't want to do something, say no. - [Liz] Yes.

If something is against the law, what does one do? Call the police.

[in Neapolitan] While my father beats me to death, I tell him:

[in Italian] "I'll call the police".

Let's avoid it, okay. This time you stay here.

Thank you, doctor.

My stomach ache went away.

- [they laugh] - Nunzia, catch her.

[Naditza] Where do you find someone else like me?

[Nunzia] Who knows!

I am a model inmate, I am here by choice.

- When will it happen again? - Eh.

Huh.

Two minutes.

All right.

Are you going out? Is that why you made yourself look good?

Premium permit. I spend two days with my parents.

At the Grand Hotel, the San Francesco, as you like it.

I don't know if they'll let you in with this hat. [laughs]

Like this. You are more beautiful.

Are you enchanted?

Go, come on. [laughs]

[Lino] Good job.

When I get back, shall we continue with the piano lessons?

How heavy you are! Bring me a gift from the Grand Hotel.

- Do I have to steal? - Don't you know Robin Hood?

He stole from rich people like you to give to poor people like me.

Robin Hood, it's becoming a way of the cross.

Let's go, come on.

You open. The Milanese is going for a nice picnic, eh?

- [Mr. Ferrari] Hi. - HI.

See who I brought you?

- New look? - Yes.

- Mom? - [Mr. Ferrari] The mother is here.

- HI. - HI.

- HI. - All right. Let's go.

[Pino] Hey, Chiattillo!

What a beautiful car your father has! You're full of money!

Who's this?

What a beautiful face this girl has. Is she your sister? Bastard.

Let's go come on.

- Until we meet again. - [woman] Pine!

- [Tyson abbaia] - Tyson!

My love, how beautiful you are!

- How beautiful you are! I missed you. - A kiss to your mother first, right?

Ciao.

- You missed me, didn't you? - What an asshole you are!

I didn't understand why you changed your mind.

You're right, doctor. I have to face them.

I'm better than them and if he hits me, I'll report him.

- Oh, sure. - I have to try.

No, I can't escape forever.

I know you understand me.

Nunzia, will you leave us alone for a second?

Alone.

If anything happens, call me.

Hide it.

Fila.

[Beppe] Come on, let's open! Come on, boy!

[Tano] Gold medal, when will you show it to us?

- [Beppe] What? - [together] The gold medal!

- Fuck you! - Beppe.

- Can you tell us the story? - They know her.

- Carmine no. - [Beppe] Okay.

- [Tano] Don't you know his story? - No.

[Totò] Tell it, you know it by heart.

- [Beppe and Massimo laugh] - He was a sailing champion.

- [Totò] A champion... - Don't exaggerate.

He was supposed to participate in the Beijing Olympics.

Do not overdo it.

It is true. Wasn't he interviewed on La Domenica Sportiva?

Yes.

But he was on the boat with his brother.

And what happened? The brother was chosen and he took it…

- No swearing. - Friends are chosen, brothers are not.

Remember that.

- [Totò] Great Beppe! - Thank you.

[Cardiotrap] I'll write it down.

Carmine.

- Commander. - Come on, let's have fun today.

[Beppe] Cardiotrap, come with the handle. Let's go faster.

- [Totò] Calm down. - [Beppe] Go.

Go Go!

- [Beppe] Well done. - [Massimo] Go, Totò!

[Beppe] Open it! Open this network.

Filippo, look at this place.

Who is your friend? A genius!

Eh?

Bello.

Are you still wearing the hat? What the fuck did you do to yourself?

- I changed my cut. - As a tamarro?

As a footballer.

- As a loser footballer. - What did you do here?

I fell.

- Shall we take a bath? - The water is polluted, it's shit.

Do you live with murderers and worry if the water is polluted?

- Take a bath, come on. - Come on.

- Anita, what are you doing? - Stop complaining, come on.

- Come on. - Come on, go. Go.

[effort verses]

Could you not always scold him?

Did you see that eye? He needs us.

Yes, yes. I saw it.

Could you be happy? At least today.

Anna.

Are you happy I brought your cousins?

Today we celebrate.

That saint Danut forgave you for running away.

You have to thank your mother who made you so beautiful.

Tell him that you realize you made a mistake and that you will marry him.

Did you understand?

Brave.

At that time?

Did you turn it on?

I tried, but without you, nothing turns on. Do you want to see?

How the fuck…

I said you needed it.

You didn't tell me anything.

- About what? - The leaflet.

Didn't like what I wrote?

- You're good at chatting. - It's not just talk.

Still? We've known each other for two days.

I feel like I've known you forever.

- Be careful, you'll start talking again. - Wait, come.

I have to give you something. You come.

Here. He's a wordsmith.

- And for me? - No, it's for me.

It's a gift from my mom, but I wish you had it.

[Purple] Are you happy?

That he is still alive.

Happy?

With my sister scarred for life?

Lara, my best friend,

he was the person I loved most in the world

and I killed her.

At that time? Why are you telling me this?

Who is the person you loved most in the world?

My sister.

Why?

You thought about it a little too much.

- It does not mean anything. - Stop that.

I know you thought about Fabio.

It's not a problem that you tried to kill him, on the contrary.

You did it because you loved him.

Have you ever smoked?

You will learn.

Do you like Munch?

Guys, let's get weird. Ready? Watch your head!

- [Totò] Go! - Weird! Go, come on!

- Command, be careful. - [Beppe] Go, Cardio!

- [Massimo] Well done! - [Beppe] Well done!

Well done, well done! Well done, well done!

[Ezio] Carmine, if you don't do as I tell you, your girlfriend will be involved

and the child in her womb.

[muffled voice] Now let go of the helm. Perfect, like that.

As.

[Nina] Carmine! Carmine!

Carmine!

[Massimo] Did you like the surprise?

Come close, come here.

- [Nina] Hi. - [Beppe] A bit of romance!

[Totò] Oh, commander!

Did you like the surprise?

- Certain. - Yes?

Beh?

[Totò] We want these surprises too.

- [Massimo] You have to shut up! - [Carmine] I didn't expect it.

[Nina laughs] The commander organized everything.

- Did you choose this one? - I want the kiss.

- This one. - Munch's The Scream. Powerful, huh?

You don't have to make a copy.

You have to reinterpret it, put something of your own into it.

What does it bring to mind?

My mom when she saw the brothel in my room. [laughs]

Yes, but a little more…

- A mother whose son was shot. - Exact.

- You must represent the human people. - Excuse me.

The kids have to come to the canteen.

The girls can go to the common room to do other activities.

Let's continue next time.

- [Teresa] See you next time. - [Liz] Girls, in the common room, come on.

This necklace is beautiful, little one.

Hole.

- Let's go, Ciro. - I'm coming, you go.

- I'll wait for you out here. - Yes, go.

Come here. You make me Crazy.

Oh, what the fuck are you doing?

I am not your object.

I decide how and when.

I need to ask you something.

I need a cell phone.

Feel how it kicks.

Honey, what's wrong with you? What are you thinking about?

- I would like to swim, Nina. - Oh yes?

Mh.

To go where? In Procida?

- No no?

- Distant. - Then to Ischia.

- No, even further away. - [laughs]

Where do you want to go?

- I do not know. - Okay, will you take me with you?

Of course I'll take you with me.

- You don't eat? - No thank you.

- Everything is fine? - Yes.

It's a beautiful day, isn't it?

We will go on other outings, even with the baby. You'd like it?

Yes, a lot.

[cell phone rings]

Hello? It's me.

Have you notified my wife? I arrive.

- Beppe. - Oh?

- We have to go back. - Why?

Don't worry, go.

- Ninth. - It's always your fault.

No, it's you.

- Of course? - It's you.

Oh, oh. Oh, look at this.

- And Our Lady. - My goodness, my heart stopped.

- Oh mama! - Massimo, this is the Madonna.

- Look at his ass. -She's too beautiful.

Sorry, beautiful.

- Pretty! - Go, Massimo!

[speaks in Portuguese]

What are you doing? Come back here!

Sons of bitches!

Boy, do something!

Follow it, boy!

Well done, you were a piece of cake. Did you see how that one ran away? [laughs]

- Big! - Antonio.

- Yes? - You're a dickhead!

Oh! Don't be a pain in the ass.

Look how good she is! She is a photo model.

- You shouldn't do these things with me. - What do we care?

- How long have we known each other? For a lifetime. - Yes.

- Good boy. How much bullshit have we done? - Not these things, not with me.

- What do we care? - Give me the bag.

What do you want to do?

I'll bring it back to him. She's a good girl.

Look at me carefully. If you bring her purse back, we're done.

[in Portuguese] Wretch! Son of a bitch!

- Excuse me. - "Excuse me."

My friend played a prank on you.

Good joke! Great prank to play on a girl.

Aren't you ashamed?

Go to work.

- What is your name? - Maximum.

- [Mr. Ferrari] So, how was the water? - Pretty.

We have a relative who lives in these areas, in a small village.

I think his name is Octavian.

The last time we came to Naples was for his wedding.

The last time we came here was when they arrested him.

What did you do to your hair? Is this prison fashion?

Is this okay?

Now let's raise a toast to Filippo's new hair

and the reunited family.

Have you talked to Greg's parents?

We would like to talk to them, but they don't want to talk to us.

They treat us like plague victims.

We are the murderer's parents.

You can cover that highway

- what's going through your head? - Yes, yes.

- I understand, okay. - Where are you going?

I have to change my shirt. This one is all sweaty.

Can you give me the car keys so I can get the change?

Yes.

Thank you.

What the fuck do you think?

That I wouldn't want to apologize to Greg's parents?

- Lower your voice. - I don't sleep at night, you know?

You're ashamed of me, mom.

Hair.

Do you think about hair?

Are you the Chiattillo of Milan?

Don't worry, your father won't notice anything, okay?

Now go away. Go.

Via.

Excuse me.

[sound of shots from the PC]

- Who are you? - Who are you?

- Well, I'm Paola. - I Peter.

What are you doing in my office?

I watch the videos. Do you want to come and see?

- It's a video of a game that just came out. - Oh. What game is it?

It's a game... The aim is to stay alone on this island.

Is the goal to be alone?

- Yes. - How do you do it?

Basically, you have to destroy your opponents with weapons

or kicking and punching.

OK show me.

Where do you find weapons?

- In the boxes, in the cities, on the ground. - Permit?

- Greetings. - Good morning.

Director, I am mortified. I'm dismayed.

What did I tell you? I told you not to move!

You don't touch other people's stuff. Come on, come with me.

- Sorry again. -Is he his son?

He is Massimo's son. There was a problem at summer camp

- and I went to get it. - Leave it here.

- The commander will be back soon, right? - Certain.

Pietro, be good.

[Paola] So there are neither good nor bad.

Exact.

What are they doing? Are they fighting?

- Practically. - Oh yes?

The video is over. We see…

It's the right time to show you something.

Guard.

- A situation is foreseen… - Who is it?

And my mother. She is more beautiful than you.

She's very beautiful, yes.

- She's an actress, she's working now. - Oh.

Why don't you put the game back on?

- Now let's play. - Good boy.

The coffee here is delicious, but it's too strong.

I better not take it, I don't sleep well these days.

- You've been taking Tavor for years. - [Mrs. Ferrari] Enough is enough!

I didn't come here to be humiliated by you.

- Are you the victim now? - [Mr. Ferrari] Guys, please.

“Please,” what? We've been kidding ourselves for years.

You make him have a shitty life, he pretends everything is fine.

It's not his fault you didn't go to the Berlin Philharmonic.

Sorry I made it so you could.

You were wrong.

I studied music to get your approval, I don't have a gift.

Nothing at all. But I'm fine with that, mom.

Do you know where I learned this? In jail.

From a gypsy. Someone with fire inside, a true artist.

- Can we end it here? - [Mrs. Ferrari] No, we won't end it here.

You should defend me. I did everything just for you.

You did it to make me like you.

Compliments. I'm a failure like you.

Filippo.

Anna... Anna.

- [man] Here they are! - [man 2] Long live the newlyweds!

Well done!

- Well done! - Well done!

Well done!

Long live the newlyweds!

[horn]

- [Pietro] You have to shoot. Not so. - [Paola] Look at it! I'm shooting.

You have to use the shotgun.

- [Peter] Here. - [Paola] Here it is!

- Do not stop. - Cursed.

- Here, press "one". Press "one"! - Ah!

- Director. - Not now.

- Hi Dad. - HI.

- No, they killed me. - Excuse me.

Pietro is nice.

- [cell phone rings] - He taught me a good game.

Yes, Consuelo. It's here, now we're coming.

- Pietro, let's go. There's mom down here. - A moment.

- You won? - Yes.

- Another time? - Yes.

Train, so you will reach my fantastic levels.

OK boss.

Ah.

Do you know what I showed her mom?

- Paola, why are you limping? - I had a bad accident.

Ah.

- HI. - HI.

- [Massimo] Excuse me. - Not at all.

You make me look like such shit. Walk.

Dad, don't argue with mom.

Hi love.

- Hello Mom. - Hello, little one.

- How are you? - Well.

- You ate? - Yes.

- [horn] - [Tano] Who is that piece of female?

- [Cardiotrap] I've seen it before. - [Totò] On a porn film.

I would like to be your thong.

- Your bra. - [Beppe] Do you want to finish it or not?

[Cardiotrap] She's beautiful!

- Great idea to bring him here! - It was to leave the car for you.

I work here.

You must not bring him here among this rubbish.

- Why not? Learn something here. - What do you learn here? This?

That there are people like the father who work for others.

I'm proud of it and I want my son to know it.

"Proud? " How many kids can you save?

- Even one is enough for me to feel good. - How much is your son worth?

How much is your child worth?

And those of them who don't make it to 30, how do they make you feel?

I'll tell you how they make you feel.

The loser that you are.

Look Who's Talking! Make the weather forecast with your ass outside.

[Massimo] Open.

Brother, is everything okay? Did you go jogging?

- It bothers you? - No.

You keep fit, well done. For your female. [laughs]

I know she wants to be an actress. Females like this are expensive.

- Do you have the money? - What the fuck do you know about Consuelo?

Massimo, stop. Maximum.

Females, I just need to look them in the eyes and I understand immediately. [laughs]

Stop, come on.

Stop. Oh, will you stop?

I know you're looking for work.

If you have any problems, come to me.

- What are friends for? - We haven't been friends for a while.

Take your hands off me.

I saw you placing stuff the other day.

Do you want to report me?

Go Go.

Get your fucking hands off me!

Do you think he's a scoundrel?

Stop, you still have time.

You are making a mistake.

Massimo!

I'm not going to end up like you!

Piece of shit!

Fuck you!

- What do you read? - Nothing important.

For you.

- Works? - Certain.

What should I do?

What you want is a gift. Call someone you want to hear from.

Not now.

Tonight, when no one sees you. Listen to me.

- Filippo, you left it open. - Well…

So much is kept here.

- I understand. - It happens.

Yes, I told you we'll be there by eight, don't worry.

What do you want from me if your camp is on the other side of town?

What do I have to do? Look…

- [honking] - There's always traffic here.

Are you. Naditza?

He's happy, yes. She can't wait. [laughs]

See you later. HI.

- Who was? - Danut's father.

- They're waiting for us. - Well yes.

Ah, Naditza! [ride]

Ah.

- Still red! Go! - [horn]

They don't walk.

[speak in romaní]

- I can't! - I can't! I can't!

- You ugly shit-eater! Naditza! - Stop!

- When? - Today, I told you.

- Do you have anxiety? Calm. - I'm curious.

Here's Cyrus.

- I have to tell you something important. - What happened?

Today I saw the commander's wife, what a "big fuck"!

Never seen a female like that. She's the end of the world, believe me.

When did you see her?

- Today. There's his show on TV. - Yes?

- Wait. - Let me see.

- He also does a TV program. - Move away.

- [Consuelo on TV] - ̆[Tano] How good she is!

- Do you understand, the commander? - [boy] Let me see.

It's treated really well.

He's always a pain in the ass and he has this woman at home!

It looks like the Madonna.

- Nice, right? - Did you see her?

It's incredible.

[Tano] It makes me think of Milù.

No! That's a frog in comparison.

- Now that's a female. -She IS a mare.

We don't talk bullshit.

- Anyway, it's too exaggerated! - Oh mama!

- Oh, wow. Shh. - But where are you going?

What's going on here?

[TV] On the Caserta side…

[kids complain]

Why did you turn it off?

We looked at the weather to see if we could go out by boat.

Then in this program she is really "good".

That is, the perspective that can be seen from the weather is good.

[laugh]

[Lino] Young people, the show is over. Sit down, come on!

Commander.

- Can I talk to you? - Tell me.

I wanted to thank you.

For this morning.

That's all.

Until we meet again.

Carmine.

Come here.

You know my story, right?

No.

I was a few years older than you.

I sent my best friend to prison for killing a man.

Do you know who he was?

Antonio Valletta.

The father of the one you killed.

Why are you telling me this?

You have to burn the earth around you, just like I did.

After the complaint, I had to leave my neighborhood.

I was a dead man there.

My life has changed.

You have to do the same thing.

Go straight on your way, without looking anyone in the face.

Do you understand, Carmine?

Now go eat.

Without looking anyone in the face.

Without looking anyone in the face, commander?

[man 3] Any help? For me it's becoming...

It's unsustainable, you know what I mean?

Yes I can not.

I have always been punctual. You have to come and meet me.

The first installment is fine, the second as well, but what...

Ready? Don't attack, oh! What an asshole!

- [man 4] Die, asshole! - [shout]

Oh!

[agent] Over and out.

I bet no one saw anything, as always.

Get the data, name and surname. Tonight I want it all.

Yes, I'll take care of it.

Inspector.

Did you see anything?

[alarm]

[woman 2] She's running away with the dress! She stole it!

- Stop her! - [woman 3] Wait, I'll call the police.

[knocking at the door]

Who is?

Who is?

- [woman 4] Hello. - [Filippo] Who are you?

Milù.

- I think you have the wrong room. - There was no mistake.

Now undress.

You belong to Ciro, don't you? Are you a friend of him?

I am a gift from him.

There was an error. I don't know what they told you, but...

Are you really sure?

[cries]

Look, I don't… I'm sorry.

It's not exactly evening.

Are you joking?

It's not your fault. My mind is elsewhere, sorry.

Oh well, they had already paid me anyway.

Can you tell him we did?

You're in love?

[Amber] Hello?

- Who is? - Amber, it's me.

Gem? How do you call me?

[cries] I needed to hear your voice.

Excuse me.

Gemma…

Second.

You can still keep it. Have you used it?

I called my sister, but she made me feel worse.

It's because you still seek his forgiveness.

You have to move forward.

You are right.

You're the only one who understands me.

[doorbell]

[doorbell]

Naditza? Come come.

What happened?

[crying] I was right, doctor.

It was better if I didn't leave the institute.

[cries]

Do you want to sleep here? We have to make do, though.

Sofa?

There's the bathroom over there. If you want, you can take a shower.

I'll get you something comfortable. Let's see'.

- Is this okay? - Thank you.

[Paola sighs]

[ride]

Alone.

I don't know how comfortable it is, eh.

Shall I get you a blanket?

Or.

Ah, ok.

Hello Filippo.

- Remember that you are strong. - Thank you.

- Well, bye. - HI.

Wait, Philip.

- Wait a second. - [agent] Philip!

Oh!

- What happened? - Dad, I have to tell you something.

[inaudible voice]

- What did he say to you? - Nothing.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.