Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[knocking at the door]
[Carmine] Chiattillo?
Chiattillo?
Oh!
What the fuck are you doing? Let her!
Let her!
What the fuck were you doing?
Oh!
What were you doing?
I told you.
I can't stand here anymore.
[cries]
Second.
What is that?
Tum tum…
Tum tum.
-What did you do? - Tum tum.
It's my daughter's heartbeat.
I can't stop thinking about it, Chiattillo.
Look how beautiful she is.
She is the one who gives me strength.
I too would like to go back to my mother's belly.
It was safer.
Hole.
We still have a lot of things to do. You can't give up.
You are not like them.
And this stuff
it's not for you.
Thanks friend.
Come here.
[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
Come on, young people! It's time to wake up!
The morning has gold in its mouth! Force!
Jamm bell', guagliu'! Wakes up!
Cardiotrap, let's get up.
Pino.
Pino.
Did that razor blade shit turn up?
No, the permits are still suspended.
Come on, wake up! Guys, move! Wakes up!
[agent] Get off the cots!
Guys, good morning. It's time to wake up.
What is it, Edward? Are you sleepy?
- Don't bother me, Lino! - How elegant you are.
Wakes up! Force!
- [boy] Wait a minute! - [Lino] Wake up!
Guagliu, come on! Force!
[Paola] What have you got in your head?
Are you comfortable in here?
Do you want to stay there?
No.
What did you want to do?
You do not talk.
Do you think it's of any use?
Is there anyone who bothers you?
Did you want to defend yourself?
Hey, don't be afraid. I'm here on purpose.
You can't do anything.
Do you want to understand it or not?
You are only deluding yourselves.
- You're not in charge in here. - Who's in charge in here?
Compliments!
You have become like them.
But you make me more angry.
They have nothing, you have everything and you throw it away.
Commander.
Take it away.
Let's go come on.
- What are you laughing at? - [guys] Oh!
- [Pine] Tell me! - [Lino] Pino!
- Shall we start again? Force! - What's going on here? At that time?
Don't worry, there's good news.
The razor blade was found.
- Can I go out now? - Shut up, sit there!
Commander, I have to go out. My girlfriend has a big belly like that.
A bit of patience.
In the meantime you can go to the courtyard. Force!
- [Lino] Come on. - "In the courtyard" damn.
I told you to shut up.
- Who's the asshole who stole it? - What do you care?
- Commander, who did it? - Chiattillo.
Ah.
Chiattillo.
Did you understand Chiattillo?
- Edoardo, don't do anything stupid. - Yes.
You have to thank me for this permission.
- Thank you, I know you love me. - But don't take advantage of it.
- I have to have fun tonight! - The director is keeping an eye on you.
- If it was for her, you would have stayed here another month. -Are you always pissed off?
- For me, he needs to fuck. - You always think about the same thing. [laughs]
With semicolons it's fun. With that leg…
- Semicolon... - Go away, or I won't let you out.
- You are jealous? - Mmh.
- Pay attention. - Yes.
- HI. - Open up.
I'm going to breathe some freedom.
Hi, I'm Liz.
- [in a low voice] Gemma. - What's your name, sorry?
- Gemma. - Well done, Gemma. Let's go.
Have you seen? We are closed here. But look, we have the sea.
Do you like the sea? No?
That you like?
- The mountain. - Oh.
Good. You'll see that if you behave well,
you will return to the mountains soon.
Hey, cotton candy! Welcome to paradise!
- Are you mad at me? - I would never dare.
Good boy. Let's go come on.
Cardiotrap, are you enchanted?
You're in love? Let's go!
[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]
♪ Then when you left me I felt lost ♪
♪ I who have already reached the end ♪
♪ And little by little I'm coming back up ♪
[in Neapolitan] Edoardo, have you gone out?
♪ Tomorrow I return to the neighborhood With the gold ring and necklace ♪
♪ I want a life among these stones ♪
♪ They protect me from an evil That I leave behind ♪
♪ Undressed by the sun on this plane Winter seems over ♪
♪ I raise my glass and toast to my ♪
♪ To those who leave the past behind ♪
- Mom! - ♪ Tomorrow ♪
♪ It's not too late if you wait outside for me ♪
- ♪ Tomorrow ♪ - Mom!
♪ Don't speak, look me in the eyes Beyond all the walls ♪
- ♪ Tomorrow ♪ - Mom.
Always the same things!
Mamma.
- My sweetie! - Hey.
There he is!
Everything is fine?
- How beautiful you are! - Thank you.
- Are you dressed like Maria De Filippi? - I made myself beautiful.
- I have to go back inside tomorrow. - Eh! Go say hello to your grandmother.
- You come. - Aunt, is everything okay?
Nice of aunt.
- Grandma, how are you? - Nice one from grandma.
How are you? Well?
- Well. - Are you OK.
- Did you cook? - Anything you like.
- Thank you. Hello, Sasa. - Sasa is here.
What do you say? Everything is fine?
- What's being said in Secondigliano? - Everything is fine.
Carmela?
- Where? - Eh…
- I love'. - You are so Beautiful.
I'm here.
I always wait for you.
I'll eat later. Now I'm not hungry.
- It's getting cold. - It does not matter.
- Come come. - Where are you going? It's my room!
Asshole like his father.
[in Neapolitan] Come on, aunt, he's only young.
Only when it's convenient for you.
Feel how it kicks.
He recognized his father's voice and is very happy.
My goodness, how they grew up. You drive Me crazy.
- Honey, won't you give me a cuddle? - After. I'll do them for you later.
[Massimo] Pino, no one is angry with you.
Permits are postponed until next weekend.
- Edoardo has gone out. -His wife is expecting a child.
- I also have Tyson waiting for me. - Pine tree…
It's nice that you care about your dog, but we're talking about children here.
Do I have to get a girl pregnant to go out?
Go play and don't bother.
Because of you, they won't let me out.
To make it up to you, you have to do me another little service.
- Leave me. - [Ciro] Pino!
[whistle]
- What have you done? - I vented.
- Everything is fine? - We hadn't seen each other for two months.
Your mother?
- It's inside. - Okay.
- What is that? - Look.
- Mom's here. - Listen...
- Huh? - It smells of freedom.
- Can you give me a hand? - You already know.
Good boy. You come.
- Where did you get it? - I stole it.
Sali.
I'm glad we're in the room together.
Me too.
Oh well, if you need anything, don't worry.
Call me, bye.
[girl] Come on, are you serious? Really?
HI. Are you the new one?
- I'm Silvia, please. - Gemma.
I'm the shopkeeper. Whatever you need, I'll bring it to you.
Unfortunately you can't order the nice guys. [laughs]
What beautiful things you have! Do you have branded everything?
- Thank you. - Just the underwear?
How beautiful! I can try it?
Right.
How does it fit?
Bene.
Listen, see if Viola comes.
- Go. - OK.
It doesn't arrive, it isn't there.
[Silvia] Come, I'll show you something.
How am I? Do you like it?
Yes.
Do I look like a newspaper model to you?
Listen, can I keep this?
Right.
Whatever you need, just tell me, do you understand?
Thank you.
[Carmine] Ahò, did you throw the scores on the floor?
They flew away.
Hole.
- Everything is fine? - I told you.
I can not handle it anymore.
- I just want to disappear. - What do you say?
Barge, look at me.
[in Neapolitan] I have a friend now, understand?
If you hurt him, I'll kill you.
Go play.
Go play.
Barges'…
You did well with the weapon.
♪ Tick tock, today my watch Go back and tick ♪
♪ Tick tock, before I did the piece Behind the Stone House ♪
[boy] Chiattillo learns quickly. I didn't think it was him.
Why do you always want to please him?
You mind your own business.
Oh yes? Why? Is he better than me?
♪ I grew up in a nest But you fell ♪
♪ The Eternal Father in the mud Is almost gone ♪
[fighting verses]
Oh, Pino, you pissed me off. Come with me.
♪ No, it didn't happen like that ♪
♪ It's not jute like that ♪
- Good evening. - Good evening.
- Oh. - [Edward] Oh.
Let's go.
[Sasà] Nice today, right?
- Good evening. - [man] Good evening.
♪ No, it didn't happen like that ♪
♪ It's not jute like that ♪
♪ No… No, no ♪
♪ No, it didn't happen like that ♪
♪ It's not jute like that ♪
- ♪ No… No, no ♪ - [together] Po, po, po!
- This? - No.
- This? - No. What's written?
I do not know! Can't you play without a score?
- I'm pissed off. - Do you give up everything with a teacher like that?
- Filippo, you need to be more understanding. -He is right.
- Here we talk, but we don't play. - You have to know how to read music.
The further you go, the more complex it becomes.
[Beppe] Stop.
- Can you play a song for us? - A strong piece.
- Yes, OK.
[music from the piano]
- Well? - You're great!
It pays to know how to read music.
You see it?
- This piece wasn't difficult. - However…
This is De Paolis, studying in the third year of the Conservatory.
[sighs]
Move away.
- I can go to the bathroom? - Gennaro, accompany her.
- [Gennaro] Come, let's go. - [music from the piano]
It was like this?
- Yes. - [Naditza continues playing]
[crack of fingers]
[music from the piano]
You're very good.
Did you understand? You're very good. For me, she studied music.
Then how did it continue?
[crack of fingers]
[music from the piano]
Let me see if you can play this like this.
[notes on the piano]
- It was like this? - Yes.
[crack of fingers]
[music from the piano]
- Oh? - [Beppe laughs]
You have a gift.
He has many, Chiatti'. Look how beautiful she is.
Can you hear a song and play it right away?
- You're jealous? - No.
Do I have to worry?
It is a beautiful gift and with its help you will improve.
If I think about all the hours spent behind this song and…
You play it like this, on the first try.
You see, I only know how to steal wallets.
[Beppe] Fili', why do you say that?
You've found a student for the course, she's incredibly talented.
I know why he says so.
Did they make you believe you're the best?
- Nadi', stop it. - No no.
She's right.
I would give you this talent,
What do I do anyway?
And give me a smile.
Ahò, give him this smile. Don't you see how beautiful she is?
- You gave him a nice compliment. - Really? He left pissed off.
You said you would give him your talent.
- Is a compliment? - Yes.
- Oh! - [laugh]
What do you think of the new arrival?
She's not the first girl to fall in love with a violent boy.
It's a complicated story, yes.
Do you want a coffee?
Yes.
I've seen a few simple stories here, even if outside it's just...
I'm married.
- Can I tell you the truth? - Mmh.
It's not easy, especially if there are children.
I had guessed that she had children.
How many does he have?
One. He is ten years old.
The more he grows, the more afraid I am.
Well, it's a little early to worry, isn't it?
Not in this city. More and more young people are coming in here.
Do you have children?
Can you leave me alone? I have to make a phone call.
Lorenzo.
Lorenzo.
Hey. HI.
Our baby?
We'll try again, honey.
[doctor] Mr. Elia.
How are you?
It still takes 12 hours to resolve the prognosis.
Look, unfortunately we had to remove her uterus.
His wife will not be able to have children.
We need to tell him calmly and with the help of a psychologist.
I am very sorry.
You should have seen how he looked at me while I played. He remained speechless.
[Silvia] You are lucky. Filippo is really handsome.
He told me: "You have talent, a good ear."
What does it mean?
- A good ear for music. - Tits good for music! [laughs]
I'll kill him so he learns to call me a "shitting gypsy."
[Silvia] It ends up that I lose the bet.
I'll show you.
The sea is beautiful, right?
It's a little hard at first, but then you'll get used to it.
At least it's always sunny here.
Psyco wasted no time.
Let's hope he doesn't fall for it.
Let's go.
- [Carmine] Does he kick them? - [Nina] Not yet.
And the heart?
- I feel it, Nina. - [laughs]
- That's mine, Carmine. - Your?
[Nina ride]
- How are you? - I am fine.
I have strength that I could run for three days.
To go where?
I don't know, but far from here.
- Can I come with you? - Of course you can come.
I already know what I want to do.
Do you remember our salon?
We make it even bigger.
My brother Ezio?
Where is it?
We were coming, but he had a call.
What call?
I don't know, but he was worried.
In my opinion, it has to do with what happened on the beach.
What are you saying? You don't have to worry, understand?
We just have to wait until I get out of here.
Wait for what, Pietro?
[in Neapolitan] The sheep must pay for what it has done.
What agreement? I don't give a damn about Di Salvo, I piss in his face.
Chiattillo.
Come in, come here.
My Lady, don't worry. Are you always nervous?
Are you afraid of me?
Relax.
Sit down, let's have a chat.
Chiatti', I don't know what you wanted to do with the razor blade.
I honestly don't care.
- Here, take a shot. - I do not smoke.
No, you smoke. Here.
[coughs]
You are different, Chiattillo.
If you don't like something, don't do it.
But in here, without friends, you don't last.
You have to be careful to choose the right person, do you understand?
You are a smart boy.
You understand things.
But you're a bit of an asshole
and this is not good.
Think about it.
Next time you have a problem, come to me.
That's what friends are for.
- And your brother? - Era…
- My brother. - What happened to him?
Now you want to know too many things.
Let's go, the others are waiting for us downstairs.
[boy] Ciro.
Get up.
What were you doing with those?
I can't stand it here anymore, I told you.
So?
If to be safe, I have to be Ciro's friend, I will be his friend.
I had understood this word in another way.
In your opinion is this the right way?
I haven't found another one.
Do you see Ciro?
He never does anything for nothing, Chiattillo.
Did you understand?
Chiattillo, this is because you only know how to play the piano!
But look at this.
Now I'll screw you, Cardiotrap.
[boy] Can you keep your hands on these irons?
- [Cardiotrap] Yes. - I don't think so.
Cardio, so there is no taste. Totò, he plays in my place.
- What do you have? - Nothing, Ciro.
With all due respect,
I realized that I only have one true friend.
Who would it be?
- Tyson, my dog. - Listen to me.
I love you, but you have to trust me.
I want to understand if Chiattillo has the balls, if he is worthy of being with us.
But I need your help. Are you there?
- I'm always here for you. - Good boy. Let's play.
[Edward] One hundred, two hundred, three hundred… Six hundred.
- How much money did we make? - [Sasà] The ones we had to do.
[in Neapolitan] Edoardo, can we have a "hit"?
[in Italian] No, Sasà, let's leave it alone.
Tomorrow I'm going in there, they'll do the tests.
- What's up? Do you speak Italian with me now? - You do not like it?
- Not even a joint? - [in Neapolitan] Let's have a joint.
No, say it in Italian: "Let's smoke a joint."
Yes, a joint.
- I do? - What are you doing?
Didn't you learn anything there? Always ready.
[in Neapolitan] What a head you have!
Let's go on the rides, we have to make a brothel.
- In Italian? - We have to make a mess.
Let's go make some noise.
- Let's go spend the money. - Brother.
[Sasà] How happy I am that you are with me!
- [rhythmic music] - [shouts]
- Olé! - Oh!
[Edward] Go! Go!
[in coro] ♪ Good night, good night ♪
♪ Good night, good night ♪
[flowing water]
[Ciro] Cardi'…
No one should be allowed to touch one of mine.
You're right, but I had to defend myself.
- [speaks in a foreign language] - I don't understand you.
Go, it's your time. Show me if you have balls.
What the fuck are you doing? You stop? Take revenge, go.
Take revenge! Take revenge!
[boy 2 moans]
That's fine. That's it, you did well.
- Don't move or I'll leave you here on the ground. - [boy] Lino is coming.
- [Lino] Guagliu, to the cells, come on! - Let's go, come on.
- [coughs] - Pine!
[Edward] Stop here.
- [Sasa] Here? - [Edward] Yes.
-[Sasà] What do you want to do? - [Edoardo] A trip to the zoo.
- At the zoo? - Yes.
Let's go.
[chirping]
[Sasa] Where are you taking me?
[animal sounds]
There's nothing here. Everything is closed, there are no animals.
- Shut up. - Edward, what do you want to do?
- Oh? - Shut up, I said.
- What the fuck are you doing? - Shh.
- Are you having fun? - Shh.
- [roar] - See?
- What the fuck do you want to do? - Shh.
Second.
- What are you doing? - Shut up.
He's like me.
What the fuck are you doing?
[roar]
Have you seen, Sasa? He's like me.
Edoardo, you've gone crazy.
Get dressed and let's go, before they catch us, move, run!
Shame on you!
- [Edoardo shouts] - The fuck!
Don't you bother playing cards all the time?
Don't you bother hitting Hamed?
I had no choice.
You always have the choice.
Getting beat up, good choice.
Now that you're on their side, do you feel good? Let me understand.
They only understand this, violence.
This is how I make myself respected.
[in Neapolitan] That's not respect, asshole. It's fear.
They respect Ciro because he is the most ferocious.
But if someone comes in tomorrow with more balls, they'll spit in their face!
You and your fucking morals have pissed me off!
- [Gemma] Goodnight. - [Silvia] Goodnight.
Of course the baby-doll you showed me today was prettier.
- This is more comfortable. - A baby doll?
- I want to see it too. - No, Viola, it's nothing special.
I have an idea.
Gemma, why don't you sleep with the gypsy tonight?
What a nice idea!
I have a nicer idea.
- Silvietta sleeps with me, what do you think? -Yes, she's fine.
Let's do like this. He accompanies Gemma and shows her where to put her things.
You'll see we have fun.
Later.
Serena, I really don't understand you.
How can that crazy girl like you?
It's complicated, Nad. You can not understand.
Wow, inside. Inside.
- [girl 2] Goodnight. - [girl 3] Goodnight.
Girls, go to sleep.
Silvia.
Alone.
Bring the baby doll.
So beautiful!
It will look great on you.
Wear it.
Viola, I didn't want it.
Get undressed.
Get undressed!
Are you not ashamed?
[thunder]
Look at yourself.
Do you like it?
Do you feel beautiful?
Hey, Silvia?
Let's go to sleep.
What are you waiting for?
On your knees.
On your knees, I said.
[cries]
Eh!
[laugh]
- [siren] - The guards are here.
Run, Sasa! Run! Go faster!
- Run, Sasa! - I'm running!
Edo! Edward, run!
Run, Edo!
[cry]
Silvia! Silvia!
What are you doing? Cheer up! [Silvia cries]
Was it you, you crazy psychopath?
I kill you! Bitch!
Silvia! Silvia!
- Cheer up! - [Silvia cries]
Come and see what your friend has done!
What's the point of letting them out on leave?
We hoped that the pregnant girl could make him responsible.
Edward? He feeds on Camorra!
People like him must stay here, they can only commit crimes outside!
Without permissions, we do not hold them accountable.
At the end of their sentence, how will they manage their freedom?
- Instead now he was responsible. - Let's establish the facts first.
- Yes! -Maybe the gun wasn't his!
[Beppe snorts]
Beppe, the doctor is right. You're too good.
For you, kids are never guilty.
Don't forget why I'm here.
But what did I do? A joint? What an exaggeration.
You have the opportunity to tell me you are sorry.
What do I have to regret? Of a joint?
- Watch me! - I wouldn't even have shot.
[Massimo] What were you supposed to do with the weapon in the trunk?
- It wasn't mine. -Whose was she?
I'm not a scoundrel.
This bullshit costs you current and future permits.
You oppose any form of recovery. Do you know what happens?
As soon as you turn 18, I send you to adults.
[Massimo] Liz, take this dickhead away. Wait for me outside.
Let's go. What do I have to do with you?
What you did outside takes away the hope of those inside.
- [Liz] Maybe you don't understand? - He just poses, don't you understand?
He's a good boy.
Here, read.
Good morning, Gigi.
Good morning. Today it's crowded, there's a wait.
- If you want, I'll give you the place. - God forbid, I'll wait.
Do something, Gigi. I do Chiattillo's hair.
- You are crazy? I can't give you scissors. - Which scissors?
The razor.
If the commander sees me, he'll give me a head like this.
The commander must not see us.
All right.
Let me see, Chiattillo.
They're long, huh? We have to cut.
- [razor] - Relax.
You see it?
- [Cardiotrap] Hey, Totò, look who's here! - [Totò] Hey!
Huh!
- Guagliu! - [Totò] Edoardo!
- What the fuck did you do? - Did you miss us? Did you come back early?
- Fuck you! - Come on, hurry!
You're really out of your mind!
How is it, Chiatti'? Do you like it?
It's not my style, I have to get used to it.
Not your style? Have you seen mine, Chiattillo?
Image is important.
It immediately makes it clear who you are and where you fit in.
So you are no longer a barge or even a guard.
Is it true or not, master?
Yes, that's fine. Now let me put this stuff down.
Now whoever sees you knows not to bother you anymore.
Chiattillo, relax.
- The final touch. - Ouch! Ouch!
You see it? Now you're like me.
How's it going here?
Things are getting better outside.
The Vallettas promise that there will be no revenge.
They want something in return.
- Did you give it to him? - You have to do it.
Me, Ezio? What should I do?
For once in your life, act like a Di Salvo.
- You have to do it in here. - In here?
What should I do in here?
You have to kill a villain.
- Genna', take me to the cell. - Where are you going, Carmine?
- [Gennaro] Let's go. - Oh, where are you going?
You are a Di Salvo.
Do not forget.
Come on, walk.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.