All language subtitles for Mare Fuori S01E03 Episodio 3 DLMux 1080p E-AC3+AC3 ENG SUBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[upbeat music]

[inaudible voices]

Sorry for the delay, love, the taxi never arrived.

What does he do?

You're right, no public outpourings.

- Shall we go to your room? - In the room?

Come on, let's make love until you ask me for mercy.

You got the wrong person.

- Oh, Jesus! Aren't you Rambo61? - I am a family man.

Sorry, you can't understand anything with these profile photos.

Yes, but she…

She is…

I can be anything you want.

Miss? Miss!

Can I ask you a question?

- How much does Rambo61 give you? - A lot of.

- I'll give you double. - Let's do it another time.

Miss, are you sure? Have you got the wrong address?

- Keep the rest. - Thank you.

- Until we meet again. - Until we meet again.

Miss, wait. Take this note.

Maybe for a next time.

- You are a gentleman. - Thank you.

[buzz]

- Hello, Nad. - My love.

[shouts exultantly]

- Here. - What do I do?

I wanted to introduce you to someone.

- Nice to meet you, Danut. - He's a cousin on Uncle Peppe's side.

- He came specially from Calabria. - To do what?

To marry you. You are more beautiful than in the photo.

Congratulations, love!

Don't worry, it's always like this. I told him.

Guys, drink up!

[plays "'O mar for" by Stefano Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪

♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪

♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪

♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪

♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪

♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪

♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

[Edoardo] Mom made me too beautiful.

What should you do with that red hair?

[Totò] The stork shit on you.

[boy] Edoardo, pass me the gel.

[Edward] Here it is.

- [Totò] Asshole… - [Edoardo] Watch out.

- Whose is this? - Oh!

This is from Ciro. Did you want to steal it?

What is it, Chiattillo? Are you here again?

Now you like being around animals.

[boy] Where are you going?

Ciro, I wanted to apologize for what I said at the table.

Don't worry, it's nothing.

No, seriously. I have never been in prison and I don't know...

Pine...

Take him for a shower. Can't you smell it?

Guagliu, get out of the showers!

Oh, do you want to move? We have a killer here.

It caused one death. Is it true or not?

- Yes, it's true. - Go.

[laugh]

- [Pino] Be careful, it's dangerous. - Is Chiattillo a killer?

- Shoot here! [imitates shots] - Take this machine gun!

- [they imitate shots] -[Totò] Go, Chiatti'!

[man] You don't understand shit!

Danut has rides in half of Europe, he's full of money.

- You will travel the world like a queen. - You did it again!

Thank me! After you ruined two marriages.

Do you know how much I had to pay him? As much as 50,000 euros.

- That old man disgusts me. - The others were young.

- You were still worth 200,000. - They're not your stuff!

- I'm not getting married to who you say! - Let it bet? Huh?

The wedding is tomorrow at 10.

Now go to your mother and try on the dress.

[buzz]

Oh, Carmine, how are you?

- [in Neapolitan] You are a flower, Carmine. - You're fine, huh?

Don't worry, we'll fix everything.

Why all this affection now?

Oh, show respect to mom.

Dad is talking to Antonio Valletta.

A little patience and everything will work out.

[in Neapolitan] Do you know what they call me in here?

"Walking dead".

Everyone knows that my hours are numbered.

[in Neapolitan] If your hours are numbered, why are you still alive?

Eh?

[woman] Dad will take care of it.

If he takes care of it, nothing will happen to you.

Why all the interest now?

Am I no longer a sheep?

- Carmine! - Young!

[Ezio] After what you did for Nina, you proved to everyone that you are a man.

- Now Nina would like to fuck you. -[in Neapolitan] she It's over.

Do you want to do me a favor?

You tell him: "Carmine doesn't want to see you anymore."

- [woman] Ahò… - Leave me.

[woman 2] Brooch.

You will get along well with Danut.

All you have to do is let him drink and it won't break your soul.

Spoil.

Do you think I chose your father?

- It's tradition. - It's a shitty tradition. Ouch!

Nobody is joking here.

Now you're a woman, you gotta do what you gotta do.

[lock clicks]

[voice]

We changed lawyers.

This is a partner of the most important firm in Milan.

It's absurd for him too to keep you here until the trial.

- Why that face? - What a face?

Tell him.

Nothing, no face. You have to stay calm.

- It's a question of time. - Mom?

Why didn't she come?

- She didn't feel well. - Of course.

- [girl] It's true. - And you?

Why are you here? In fact, I'll tell you why.

I disgust mom, you enjoy it.

- Philip. - Another thing.

Rather than see you enjoying it, I'd rather be alone.

It's Beethoven's score, I know you like to train mentally.

Asshole.

- Why are you doing so? - Because I'm in deep shit.

I need money.

- To do what? - Gifts.

- That's how the Camorra members do it. - You're an idiot!

- Does it hurt? - A bit'.

May I know what you did to that dog?

Ah, what did I do to him? Suddenly he bit me.

- I don't understand this dog. - Tyson is the best dog in the world.

He doesn't bite randomly.

I feed him three times a day, I take him for a walk...

I treat him like a prince.

- What do you feed him? - The best dog food.

- Food for dogs? - Yes.

But what dog food!

[in Neapolitan] Thanks to the cock that bit you! He only eats the fillet.

Pine tree! Go to work then!

If you buy the fillet yourself!

He had to take your arm off!

- Fuck you! - Pino, calm down!

Shut your mouth and fuck off!

- Asshole! - [Lino] Let's go.

Thanks for the show and five euros at the checkout.

Don't be stupid, your mother is waiting for you.

Gianni.

How are you?

- How beautiful you are. - [in Neapolitan] Is it sunny in here?

[glasses fall]

[agent] What is it? Have you all gone crazy today?

- Do you understand why I'm in shit? - [man 3] Is it always like this?

[Beppe] Pinu, these outbursts are not good.

Oh, look at me.

I have to report to the director and he to the supervisory magistrate

and this affects permissions. If you're an asshole, you lose out.

It's not my fault they always piss me off.

It's my fault.

- The horoscope! - Now let's read horoscopes?

I never believed it.

I create my own destiny.

Did you understand what I told you? Did you listen to me?

I want you calm, like this, like when you read the newspaper.

What's up? What do you have?

- Oh? - Look at this piece of shit.

- What is it, Philip? Are you depressed? - No.

You are always alone.

Come, I'll take you to a more beautiful place.

I also have something more interesting for you to read. Let's go.

- Have you seen how beautiful it is here, Chiatti'? - Yes, beautiful.

- There is another air here, cleaner. - What did you want me to see?

It's not me.

- Is not you? - No, I swear! It's not me!

- Who are you kidding? - I swear, it's not me!

- Is he your twin brother? - It wasn't me.

Infamous!

That's not me. If you made me talk…

Do you know what we do here with the infamous?

- Do you kill your friends? - Listen, Pino...

How can we trust you?

- I do not know. - Let me understand.

- Do you do this in Milan? Yes? - What the fuck do you want to do?

"I killed an infamous man"? The only infamous person here is you, understand?

What the fuck do you want to do? What do you want to do?

[Pino] Shut up or I'll throw you down.

Oh, what the fuck are you doing? What the fuck are you doing?

No! No, I ask you! No no!

No Please! Pull me up, damn it!

- Pull me up! - Do you like the view?

- Is it beautiful from down below? - [laugh]

[Pino] The only infamous person to kill is you.

We don't trust you, Chiatti'. Infamous Milanese shit!

- Please, lift me up. - [Carmine] Oh!

Another idiot has arrived.

You are two dead men walking. I'll break your head too, understand?

- [Edoardo] Hey, "walking dead"... - [Ciro] Pecora.

Did you want to see a bit of the view too?

Let's go away.

- Oh, how are you? - How the fuck am I, huh?

- They just wanted to scare you. - Those shits wanted to kill me!

- What's going on here? - Nothing.

- Say nothing. - Huh?

- Don't say anything to the guards. - I'm talking to the director.

Asshole.

- What happens? - I want to talk to the director.

Safe?

Do not overdo it. It can be resolved between kids.

- I want to talk to the director. - Come on, let's go.

Get up.

- [Danut] I want to go to my wife. - Tomorrow she will be your wife.

- Before the wedding, it's bad luck. - Do you want the balance of the advance or not?

Even when you buy a car, they show it to you first.

Donka!

[inaudible voices]

[speak in Romani]

Just five minutes.

[laugh]

[man] Son-in-law…

[laugh]

Leave, leave.

I can't!

I can't!

You ugly shit eater.

You ugly shit eater!

You ugly shit eater!

Danka, where is your daughter?

- What happens? -She's gone!

I closed it there.

[shout]

[uomo] Naditza! Cercala!

[engine starting]

Miss, you are a surprise!

- Hurry up! - Yes, yes.

- [Filippo] These are crazy. - [Paola] You are better than them, right?

- [Filippo] I am not a criminal. - [Paola] You killed a friend of yours.

What was his name? Gregorio Stassi, right?

- It was an accident. - It wasn't an accident!

It was a terrible accident that will haunt me for the rest of my life.

They are criminals, they decided to commit crimes, they will do it again.

- You should defend me. - Who forced you to take MDMA?

It's a drug. Was that an accident too?

No, it was the result of your choices.

It's called responsibility.

Didn't your parents teach you that?

Perfect, you learn it here, now, otherwise I can't do anything for you.

But there is good news.

Now you have another family.

They are the ones you call crazy.

Maybe there is some crazy person,

but there is also someone who makes a journey here.

Don't judge them. Maybe they can teach you something.

Do you want to tell me what happened?

Nothing.

You've already learned something from your new friends.

Commander.

Philip, move.

- Gentlemen, what are you doing here? - My things.

Oh well, for anything, you have my number.

- Thank you. - Take care.

[mobile notification]

[man, from phone] Love, please come home. I was wrong.

Can we talk.

Come on, puppy. Wake up, why don't you answer?

Come on, little girl! Little Star!

- Naditza, go home. - Fuck you.

[Gennaro on the intercom] For receptions, tomorrow, 8:30.

I have to talk to the commander.

The commander is not on duty. Who am I talking to?

- I'm Naditza. - Nadi'?

- Genna'? - What are you doing here?

- Open the door for me, we'll wait for you upstairs together. - Is this perhaps a hotel?

Go for a walk by the sea, goodnight.

Genna'!

Gennaro!

Genna'!

[in Neapolitan] Now will you let me in?

No, for God's sake! Did you destroy the police car?

[Naditza ride]

Damn death! Now I have to take you to the police station.

- Finally, Genna'. - Walk, come on, hurry.

[buzz]

What did I tell you?

There isn't a normal one in this place.

Who's the big shot you pissed off?

He is my friend's father.

He's an Honorable, he's doing everything he can to keep me inside.

You didn't know anything?

No, dad didn't care about telling me.

"He has to spend the night."

- I don't have outdoor time with those anymore. - So you screw up.

The more you isolate yourself, the more you piss them off.

I have something for you.

Here. You had lost it.

Thank you.

[door slamming]

[thunder]

[Naditza] So-so love.

- The line of life is long. - Truly?

[in Neapolitan] Let's hope we don't spend it all in this toilet!

- [agent] It's almost inside. -Naditza.

Now let's do the math. [speaks in Romani]

Sorry, General, I'll take it back right away.

She is accused of vandalism, resisting and insulting a public official.

She's a repeat offender. You will see each other again in prison.

We'll take her to IPM tomorrow.

You did it on purpose.

"When someone stronger than you wants to fuck you,

go to someone who is stronger than him."

What the fuck are you talking about?

You taught me that, dad.

- Shit mangia! - [agent] Hey!

Get your hands out of here, come on!

Otherwise you keep her company. [man speaks in Romani]

- Walk! - You ugly shit-eater!

- What were you saying? - That your father is a handsome man.

Yes, but he's an asshole.

- There's the gym in the other wing. - I prefer alone.

- Get ready, you have a visitor. - What visit, commander?

You move.

[in Neapolitan] Open.

Alone.

Open.

[in Neapolitan] What are you doing here?

- Aren't you happy to see me? - I don't like surprises.

Didn't my brother tell you anything?

Yes.

But I know you don't think those things.

I know how you feel. It's normal, but you have to react.

Should I react, Nina?

If they don't kill me in here, they'll give me twenty years. How would you react?

Together. Let's get out of this together.

But you have to believe it.

[in Neapolitan] You must think that I am always there next to you.

Do you understand that I don't want to see you anymore?

I do not love you.

I never loved you. And now go away.

Get out.

Di Salvo. You go away.

Why are you doing so?

She loves you and it's clear that you love her too.

- Don't bother yourself. - Don't throw away good things.

They're the ones that keep you alive as long as you're here.

- You have to fight, understand? - I only think one thing.

Fighting makes sense, yes, but if there's any hope,

or it's better to leave it alone, [cries] at least I don't look like an idiot.

[Nina cries]

[Massimo] Picciri'…

Come here.

[Nina cries]

[gate opens]

- Greetings. - [Paola] Hello.

Thank you. Enter.

It's okay, Liz.

Comfortable?

- How nice to be back! - [Paola laughs]

- Have you changed anything? - I do not know.

Do you put yourself together?

So, Naditza…

May 2015, theft.

September of the same year, detention.

Then theft again.

- On December 31, 2017… - Resistance to a public official.

Nice way to spend the new year.

- How do you celebrate New Year's Eve? - Well…

We opened the sparkling wine, we weren't doing anything wrong.

- The director was a bitch. - Mm.

He kept males and females separate. Who knows what we should have done for her.

"He who thinks badly, does evil."

This time vandalism

and contempt of a public official.

Stay at home, right?

I will stay at home

what if your father sells you to your cousin for 150,000 euros?

There are many ways to free yourself.

This is mine and yours too.

You locked yourself in here alone. You have sad eyes.

- Beautiful, but sad. - Signature.

I don't know if the old director was a bitch like you say.

- I give you my word. - Okay, but I chose to be here.

Me too.

You know why? Because I have a lot to learn.

You are right.

Liz!

- Until we meet again. - Until we meet again.

Ah, doctor.

- A little thought. - Ninth.

I didn't steal it.

It's our little secret.

You are more beautiful than the old headmistress.

That's better.

[piano music]

[inaudible voice]

[man 2] Time for fresh air, move! Doing activities!

Move! Go paint, do your thing.

Come on, move!

Out! Oh, well done!

Move, come on.

Outside, doing activities.

Oh, Chiatti', don't you want to come?

- I do not feel like. - All right.

- May I stay here? - Do as you wish.

Don't be antisocial, it's worse. [in Neapolitan] Listen to an asshole.

Well done! It's good for you to get some fresh air, come on.

Come on, Chiattillo. Move.

[Cardiotrap] Hey, Chiattillo.

[in Neapolitan] Did you fuck the director or did she fuck you?

Now it's your business.

Do you have a new boyfriend? Move. Bring these, Pietro.

[Cardiotrap] ♥Chiattillo, you're an ass licker.

[Pino] Look who's here, Chiattillo.

Here he is, the criminal who kills friends.

Did you cry at the headmistress?

- [man 2] Are you stopping? Get off. - [Pine] Come here.

[Totò] Come here, Chiatti', we love you. You come.

Alone.

Infamous.

- [boy] Aren't you coming down? - Come with me.

The boy is brave, he deserves a prize.

[Edward] It's decided.

Chiatti', come here.

[Philip shouts]

I can not do anything about it. They are rude.

Enough is enough, though! Come on, come back!

You had enough fun.

[in Neapolitan] Where did he go?

[sighs]

Saverio, over there. Turn on the radio. Giuseppe, that way.

[agents] Philip!

[agents' voices]

Filippo!

[man 2] Chiattillo!

[indistinct voices]

[cries]

[man 2] Philip!

Chiattillo!

Come up!

- [in Neapolitan] Here again, huh? - [Naditza laughs]

Liz, have you repainted everything?

- Do you like it? - ̆[girl 2] Nad?

- Serena! - Nad!

I'm glad you're back.

- [girl 3] Look who's here. - [girl 4] It's Naditza!

Hey! Guess who's back!

- I love'. - Giorgi'.

- I see you look worn out. - Love, maybe! I would like.

[laughs] Love!

- Naditza! - Little ones!

- How are you? - Well.

- Nadi', you are in the cell with Silvia. - Hello, Silvietta.

I do not know you.

Are you new? I'm Naditza.

Viola.

[in Neapolitan] What a bitch.

- Come, darling. - I love'. Hi blondy!

[Massimo] How did he escape?

They saw him run away from the courtyard, they lost him.

- The guards? - They lost it.

Where the fuck is he? Here the world turns in reverse.

If the guards lost him, it's not my fault.

[cries]

[coughs]

- [Massimo] Lino! - Commander.

- At that time? - We can't find him.

Give me the radio, go upstairs.

News?

[agent 2 on the radio] No, he must have climbed the gate.

[Massimo] It's impossible.

- Did you make them? - No, they're Serena's.

She's no longer here, she sleeps with Viola.

- The new one? Who is that crazy girl? -I don't talk much to her, she scares me.

It doesn't scare me. She's just unpleasant to me.

- You eat that. - So I poison myself.

That one has evil inside.

[breathless]

[Massimo] Ferrari! You're making your situation worse!

[Beppe] Philip!

[Massimo] Come out or it's your business!

- Philip! - Philip!

- Philip! - Ferrari!

Jam bell, yes!

- [piano music] - Philip!

Do you feel it?

Oh, Massimo.

- Where does this music come from? - That way.

[Massimo] Give me the keys.

Come with me.

Madonna… If it's as good as it sounds, I'll groom it.

How do you know it's male?

I feel.

[cries]

[music ends]

Philip, let's go.

[Philip cries]

Dai.

Asshole.

Do you know him?

A son of a bitch who treated me badly.

Nice, though.

Silvia…

- Let's make a bet. - Tell me.

- A month and he crawls at my feet. - Mmh, I want to see.

[indistinct voices]

- [Filippo] Look, I… - Shh.

Countersignature, thank you.

What is that?

The report on you for the supervisory magistrate.

- I am sorry. - [Filippo] Can I at least explain to you?

[Paola] What did I tell you about responsibility?

Our actions have consequences.

Now is not the time for explanations, now is the time for consequences.

You can go.

[Paola sighs]

This signature?

- I don't sign shit. - [Paola] I also report on her.

It says that Filippo is dangerous and unmanageable.

- It is the truth. - No.

He's just scared, he needs to be protected. If he hadn't been such a bitch...

- Moderate the terms. - That's what I think.

I don't know what he has against Filippo, but it is unfair to aggravate his position.

I'm not here to protect Filippo.

I'm here to identify treatment paths.

- He feels bad about what he did. -Yes, but he doesn't consider himself a murderer.

He thinks it was an accident.

We can help these kids name things right.

How you do it? With the rules. Without rules everything is worth it.

A murder is an accident, a Camorra member is a man of honor.

The rules must be respected.

We must not turn boys into soldiers,

but only in this way do we help them to exist in the world.

Which Philip's parents didn't do.

Doctor, we are not here to take the place of parents.

[Paola sighs]

- Can I make you a coffee? - No, but if you want, do it yourself.

No, there's no need.

- I thought of something for Filippo. - Tell me.

A piano course.

- The kids can barely read. - I heard it.

Filippo is a master.

Then music unites everyone, right?

Let's have a coffee every now and then, okay?

[laughs] Yes.

Ciro, he's coming.

- Well done, master! - [Totò] Well done, Chiattillo!

Well done, Chiattillo! Good boy!

Well done, Chiattillo.

- What's up? You are scared? - No.

Do you know how to play foosball?

- Certain. - You come.

Have you seen? They're dickheads, but touch their hearts and you make them friends.

- I didn't do anything special. - But why not?

One nil.

With that piano, you became the hero of IPM.

- Is it true or not? - Of course!

It sounds too good.

I didn't know there was a piano.

One by one.

Is good.

Let's do this, to make it up to you, let's organize a concert.

A concert?

Yes, normal things you can do on the piano, like…

Freed Guy.

Two to one.

What is it, Chiattillo? Did you get distracted?

- No, I just don't know him. - What the fuck are you talking about?

Don't you know Liberato?

- No, I do not know him. - Oh, you don't know him? All right.

So you decide, something we can all sing together.

I don't know, I play classical music, it's not something you can sing.

Two by two.

Do you think we don't understand it, Chiatti', because we aren't from the North?

It has nothing to do with being from the North.

I respect you because my parents taught me that way.

You too must respect me.

Match points. I'll beat it.

[Ciro stops the ball]

You better keep your head down, Chiattillo.

We have been kind to you. Not you with us, though.

Senti…

I'm sick of playing with you.

- Pine tree - Get up.

Where do you think you're going? Sit down.

[buzz]

[Carmine] Did you have to be a phenomenon at table football too?

You better keep your head down.

If I keep my head down, they'll cut it off.

Come on. Here no one carries a dead person on their conscience.

But they can make your life impossible.

Already.

[Carmine] Goodnight.

[Filippo sighs] Goodnight.

[Philip snorts]

Ssh!

Shut up, before I hurt you.

[Filippo] Asia!

[Pino] We don't understand your music?

Let's teach them ours, Pinù!

- [Totò] Shitty pianist! - [Totò] Shut up, don't talk.

- Learn to be a man. - Ugly daddy's boy.

[Philip groans]

[Pine] Oh, come on.

[whispers] Shut up.

[boy] This is what you're going to end up with, you piece of shit.

Ahh. Very quietly.

Come with me. Floor.

- Everything is fine? - Everything is fine.

[plays "Mare Fuori" by S. Lentini feat. Raiz]

♪ Another dimension must exist ♪

♪ Where my people Ain't cannon fodder ♪

♪ Far away… ♪

♪ I fly ♪

♪ You don't even see me ♪

♪ May it remain… ♪

[Ciro] I'll do anything for you.

♪ I'm going and never coming back ♪

[Purple] Let me see.

- [Filippo] Carmine. - Oh?

When you say you're my friend

are you serious?

Right.

Then give me a hand.

To do what?

I have to get a gun.

♪ Far away… ♪

♪ I fly ♪

♪ You don't even see me ♪

♪ Let it stay in black ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.