Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:15,640
[upbeat music]
2
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
[inaudible voices]
3
00:01:02,320 --> 00:01:05,600
Sorry for the delay, love, the taxi never arrived.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
What does he do?
5
00:01:11,000 --> 00:01:14,360
You're right, no public outpourings.
6
00:01:14,440 --> 00:01:17,520
- Shall we go to your room?
- In the room?
7
00:01:17,600 --> 00:01:20,960
Come on, let's make love until you ask me for mercy.
8
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
You got the wrong person.
9
00:01:24,200 --> 00:01:29,680
- Oh, Jesus! Aren't you Rambo61?
- I am a family man.
10
00:01:30,800 --> 00:01:34,640
Sorry, you can't understand anything with these profile photos.
11
00:01:35,320 --> 00:01:36,560
Yes, but she…
12
00:01:37,880 --> 00:01:39,200
She is…
13
00:01:40,000 --> 00:01:42,360
I can be anything you want.
14
00:01:52,240 --> 00:01:55,080
Miss? Miss!
15
00:01:56,800 --> 00:01:58,600
Can I ask you a question?
16
00:02:01,440 --> 00:02:04,440
- How much does Rambo61 give you?
- A lot of.
17
00:02:04,520 --> 00:02:08,280
- I'll give you double.
- Let's do it another time.
18
00:02:17,200 --> 00:02:20,640
Miss, are you sure? Have you got the wrong address?
19
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
- Keep the rest.
- Thank you.
20
00:02:23,320 --> 00:02:25,800
- Until we meet again.
- Until we meet again.
21
00:02:28,000 --> 00:02:31,800
Miss, wait. Take this note.
22
00:02:31,880 --> 00:02:34,080
Maybe for a next time.
23
00:02:34,160 --> 00:02:36,520
- You are a gentleman.
- Thank you.
24
00:02:45,240 --> 00:02:48,480
[buzz]
25
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
- Hello, Nad.
- My love.
26
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
[shouts exultantly]
27
00:03:17,640 --> 00:03:20,040
- Here.
- What do I do?
28
00:03:20,120 --> 00:03:22,440
I wanted to introduce you to someone.
29
00:03:23,320 --> 00:03:28,280
- Nice to meet you, Danut.
- He's a cousin on Uncle Peppe's side.
30
00:03:28,360 --> 00:03:30,600
- He came specially from Calabria.
- To do what?
31
00:03:32,960 --> 00:03:35,640
To marry you. You are more beautiful than in the photo.
32
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Congratulations, love!
33
00:03:39,320 --> 00:03:41,440
Don't worry, it's always like this. I told him.
34
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
Guys, drink up!
35
00:03:44,400 --> 00:03:46,040
[plays "'O mar for" by Stefano Lentini feat. Matteo Paolillo]
36
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
37
00:03:49,520 --> 00:03:52,480
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
38
00:03:52,560 --> 00:03:56,760
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
39
00:03:56,840 --> 00:04:00,880
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
40
00:04:00,960 --> 00:04:04,760
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
41
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
42
00:04:08,480 --> 00:04:12,280
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
43
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
44
00:04:15,840 --> 00:04:19,760
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
45
00:04:19,839 --> 00:04:23,000
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
46
00:04:23,080 --> 00:04:27,400
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
47
00:04:27,480 --> 00:04:30,640
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
48
00:04:30,720 --> 00:04:34,600
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
49
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
50
00:04:38,120 --> 00:04:40,720
[Edoardo] Mom made me too beautiful.
51
00:04:43,760 --> 00:04:46,160
What should you do with that red hair?
52
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
[Totò] The stork shit on you.
53
00:04:53,560 --> 00:04:55,640
[boy] Edoardo, pass me the gel.
54
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
[Edward] Here it is.
55
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
- [Totò] Asshole…
- [Edoardo] Watch out.
56
00:05:05,480 --> 00:05:07,720
- Whose is this?
- Oh!
57
00:05:08,440 --> 00:05:10,600
This is from Ciro. Did you want to steal it?
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
What is it, Chiattillo? Are you here again?
59
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
Now you like being around animals.
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
[boy] Where are you going?
61
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
Ciro, I wanted to apologize for what I said at the table.
62
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
Don't worry, it's nothing.
63
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
No, seriously. I have never been in prison and I don't know...
64
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
Pine...
65
00:05:31,600 --> 00:05:35,240
Take him for a shower. Can't you smell it?
66
00:05:39,880 --> 00:05:41,360
Guagliu, get out of the showers!
67
00:05:44,080 --> 00:05:47,800
Oh, do you want to move? We have a killer here.
68
00:05:47,880 --> 00:05:51,480
It caused one death. Is it true or not?
69
00:05:53,120 --> 00:05:55,080
- Yes, it's true.
- Go.
70
00:06:02,760 --> 00:06:04,120
[laugh]
71
00:06:11,480 --> 00:06:15,640
- [Pino] Be careful, it's dangerous.
- Is Chiattillo a killer?
72
00:06:15,720 --> 00:06:18,960
- Shoot here! [imitates shots]
- Take this machine gun!
73
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
- [they imitate shots] -[Totò] Go, Chiatti'!
74
00:06:22,240 --> 00:06:24,280
[man] You don't understand shit!
75
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
Danut has rides in half of Europe, he's full of money.
76
00:06:27,840 --> 00:06:31,840
- You will travel the world like a queen.
- You did it again!
77
00:06:31,920 --> 00:06:35,600
Thank me! After you ruined two marriages.
78
00:06:36,440 --> 00:06:40,200
Do you know how much I had to pay him? As much as 50,000 euros.
79
00:06:40,280 --> 00:06:43,560
- That old man disgusts me.
- The others were young.
80
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
- You were still worth 200,000.
- They're not your stuff!
81
00:06:46,880 --> 00:06:50,480
- I'm not getting married to who you say!
- Let it bet? Huh?
82
00:06:52,040 --> 00:06:54,840
The wedding is tomorrow at 10.
83
00:06:55,840 --> 00:06:59,880
Now go to your mother and try on the dress.
84
00:07:12,680 --> 00:07:15,440
[buzz]
85
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Oh, Carmine, how are you?
86
00:07:28,680 --> 00:07:31,520
- [in Neapolitan] You are a flower, Carmine.
- You're fine, huh?
87
00:07:35,280 --> 00:07:37,560
Don't worry, we'll fix everything.
88
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Why all this affection now?
89
00:07:42,280 --> 00:07:45,320
Oh, show respect to mom.
90
00:07:46,320 --> 00:07:48,800
Dad is talking to Antonio Valletta.
91
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
A little patience and everything will work out.
92
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
[in Neapolitan] Do you know what they call me in here?
93
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
"Walking dead".
94
00:07:56,360 --> 00:07:58,800
Everyone knows that my hours are numbered.
95
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
[in Neapolitan] If your hours are numbered, why are you still alive?
96
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Eh?
97
00:08:11,840 --> 00:08:13,160
[woman] Dad will take care of it.
98
00:08:13,240 --> 00:08:16,320
If he takes care of it, nothing will happen to you.
99
00:08:16,400 --> 00:08:18,320
Why all the interest now?
100
00:08:18,400 --> 00:08:20,040
Am I no longer a sheep?
101
00:08:20,120 --> 00:08:21,760
- Carmine!
- Young!
102
00:08:26,240 --> 00:08:31,200
[Ezio] After what you did for Nina, you proved to everyone that you are a man.
103
00:08:31,280 --> 00:08:34,640
- Now Nina would like to fuck you. -[in Neapolitan] she It's over.
104
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Do you want to do me a favor?
105
00:08:36,679 --> 00:08:39,720
You tell him: "Carmine doesn't want to see you anymore."
106
00:08:41,039 --> 00:08:42,080
- [woman] Ahò…
- Leave me.
107
00:08:45,800 --> 00:08:47,040
[woman 2] Brooch.
108
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
You will get along well with Danut.
109
00:08:51,760 --> 00:08:54,600
All you have to do is let him drink and it won't break your soul.
110
00:08:55,560 --> 00:08:56,840
Spoil.
111
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
Do you think I chose your father?
112
00:09:03,040 --> 00:09:06,560
- It's tradition.
- It's a shitty tradition. Ouch!
113
00:09:08,400 --> 00:09:10,640
Nobody is joking here.
114
00:09:10,720 --> 00:09:13,520
Now you're a woman, you gotta do what you gotta do.
115
00:09:25,720 --> 00:09:28,480
[lock clicks]
116
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
[voice]
117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
We changed lawyers.
118
00:10:03,720 --> 00:10:06,320
This is a partner of the most important firm in Milan.
119
00:10:06,880 --> 00:10:10,040
It's absurd for him too to keep you here until the trial.
120
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
- Why that face?
- What a face?
121
00:10:12,520 --> 00:10:13,560
Tell him.
122
00:10:13,640 --> 00:10:16,800
Nothing, no face. You have to stay calm.
123
00:10:16,880 --> 00:10:20,080
- It's a question of time.
- Mom?
124
00:10:21,080 --> 00:10:22,240
Why didn't she come?
125
00:10:23,320 --> 00:10:25,400
- She didn't feel well.
- Of course.
126
00:10:25,480 --> 00:10:26,920
- [girl] It's true.
- And you?
127
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Why are you here? In fact, I'll tell you why.
128
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
I disgust mom, you enjoy it.
129
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
- Philip.
- Another thing.
130
00:10:36,120 --> 00:10:39,960
Rather than see you enjoying it, I'd rather be alone.
131
00:10:45,600 --> 00:10:50,280
It's Beethoven's score, I know you like to train mentally.
132
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
Asshole.
133
00:10:53,800 --> 00:10:56,320
- Why are you doing so?
- Because I'm in deep shit.
134
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
I need money.
135
00:10:58,240 --> 00:11:00,400
- To do what?
- Gifts.
136
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
- That's how the Camorra members do it.
- You're an idiot!
137
00:11:08,920 --> 00:11:11,920
- Does it hurt?
- A bit'.
138
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
May I know what you did to that dog?
139
00:11:13,880 --> 00:11:17,480
Ah, what did I do to him? Suddenly he bit me.
140
00:11:17,560 --> 00:11:21,680
- I don't understand this dog.
- Tyson is the best dog in the world.
141
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
He doesn't bite randomly.
142
00:11:23,520 --> 00:11:27,120
I feed him three times a day, I take him for a walk...
143
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
I treat him like a prince.
144
00:11:28,720 --> 00:11:32,160
- What do you feed him?
- The best dog food.
145
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
- Food for dogs?
- Yes.
146
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
But what dog food!
147
00:11:36,080 --> 00:11:39,720
[in Neapolitan] Thanks to the cock that bit you! He only eats the fillet.
148
00:11:39,800 --> 00:11:41,840
Pine tree! Go to work then!
149
00:11:41,920 --> 00:11:43,880
If you buy the fillet yourself!
150
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
He had to take your arm off!
151
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
- Fuck you!
- Pino, calm down!
152
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
Shut your mouth and fuck off!
153
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
- Asshole!
- [Lino] Let's go.
154
00:11:51,520 --> 00:11:54,600
Thanks for the show and five euros at the checkout.
155
00:11:54,680 --> 00:11:57,800
Don't be stupid, your mother is waiting for you.
156
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Gianni.
157
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
How are you?
158
00:12:08,320 --> 00:12:11,520
- How beautiful you are.
- [in Neapolitan] Is it sunny in here?
159
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
[glasses fall]
160
00:12:22,240 --> 00:12:25,200
[agent] What is it? Have you all gone crazy today?
161
00:12:27,520 --> 00:12:32,000
- Do you understand why I'm in shit?
- [man 3] Is it always like this?
162
00:12:35,440 --> 00:12:38,960
[Beppe] Pinu, these outbursts are not good.
163
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
Oh, look at me.
164
00:12:40,600 --> 00:12:44,800
I have to report to the director and he to the supervisory magistrate
165
00:12:44,880 --> 00:12:49,240
and this affects permissions. If you're an asshole, you lose out.
166
00:12:50,480 --> 00:12:52,760
It's not my fault they always piss me off.
167
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
It's my fault.
168
00:12:55,280 --> 00:12:58,440
- The horoscope!
- Now let's read horoscopes?
169
00:12:58,520 --> 00:13:00,560
I never believed it.
170
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
I create my own destiny.
171
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Did you understand what I told you? Did you listen to me?
172
00:13:06,480 --> 00:13:10,360
I want you calm, like this, like when you read the newspaper.
173
00:13:11,800 --> 00:13:13,040
What's up? What do you have?
174
00:13:14,080 --> 00:13:17,280
- Oh?
- Look at this piece of shit.
175
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
- What is it, Philip? Are you depressed?
- No.
176
00:13:39,640 --> 00:13:41,600
You are always alone.
177
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
Come, I'll take you to a more beautiful place.
178
00:13:44,720 --> 00:13:49,200
I also have something more interesting for you to read. Let's go.
179
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
- Have you seen how beautiful it is here, Chiatti'?
- Yes, beautiful.
180
00:13:58,760 --> 00:14:03,400
- There is another air here, cleaner.
- What did you want me to see?
181
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
It's not me.
182
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
- Is not you?
- No, I swear! It's not me!
183
00:14:11,040 --> 00:14:14,240
- Who are you kidding?
- I swear, it's not me!
184
00:14:14,320 --> 00:14:17,040
- Is he your twin brother?
- It wasn't me.
185
00:14:17,120 --> 00:14:18,520
Infamous!
186
00:14:18,600 --> 00:14:22,440
That's not me. If you made me talk…
187
00:14:22,520 --> 00:14:25,040
Do you know what we do here with the infamous?
188
00:14:25,120 --> 00:14:27,920
- Do you kill your friends?
- Listen, Pino...
189
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
How can we trust you?
190
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
- I do not know.
- Let me understand.
191
00:14:32,320 --> 00:14:35,640
- Do you do this in Milan? Yes?
- What the fuck do you want to do?
192
00:14:35,720 --> 00:14:40,000
"I killed an infamous man"? The only infamous person here is you, understand?
193
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
What the fuck do you want to do? What do you want to do?
194
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
[Pino] Shut up or I'll throw you down.
195
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
Oh, what the fuck are you doing? What the fuck are you doing?
196
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
No! No, I ask you! No no!
197
00:14:49,320 --> 00:14:53,040
No Please! Pull me up, damn it!
198
00:14:53,120 --> 00:14:55,560
- Pull me up!
- Do you like the view?
199
00:14:55,640 --> 00:14:57,960
- Is it beautiful from down below?
- [laugh]
200
00:14:58,040 --> 00:15:00,360
[Pino] The only infamous person to kill is you.
201
00:15:00,440 --> 00:15:04,360
We don't trust you, Chiatti'. Infamous Milanese shit!
202
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
- Please, lift me up.
- [Carmine] Oh!
203
00:15:11,200 --> 00:15:13,640
Another idiot has arrived.
204
00:15:13,720 --> 00:15:17,200
You are two dead men walking. I'll break your head too, understand?
205
00:15:17,280 --> 00:15:19,880
- [Edoardo] Hey, "walking dead"...
- [Ciro] Pecora.
206
00:15:20,600 --> 00:15:22,680
Did you want to see a bit of the view too?
207
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
Let's go away.
208
00:15:37,600 --> 00:15:41,680
- Oh, how are you?
- How the fuck am I, huh?
209
00:15:42,680 --> 00:15:46,960
- They just wanted to scare you.
- Those shits wanted to kill me!
210
00:15:47,040 --> 00:15:49,560
- What's going on here?
- Nothing.
211
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
- Say nothing.
- Huh?
212
00:15:52,120 --> 00:15:54,600
- Don't say anything to the guards.
- I'm talking to the director.
213
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
Asshole.
214
00:15:57,640 --> 00:16:00,480
- What happens?
- I want to talk to the director.
215
00:16:00,560 --> 00:16:01,800
Safe?
216
00:16:01,880 --> 00:16:04,960
Do not overdo it. It can be resolved between kids.
217
00:16:05,040 --> 00:16:08,000
- I want to talk to the director.
- Come on, let's go.
218
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
Get up.
219
00:16:20,760 --> 00:16:24,880
- [Danut] I want to go to my wife.
- Tomorrow she will be your wife.
220
00:16:24,960 --> 00:16:29,480
- Before the wedding, it's bad luck.
- Do you want the balance of the advance or not?
221
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
Even when you buy a car, they show it to you first.
222
00:16:33,720 --> 00:16:34,640
Donka!
223
00:16:39,440 --> 00:16:42,080
[inaudible voices]
224
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
[speak in Romani]
225
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Just five minutes.
226
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
[laugh]
227
00:16:53,640 --> 00:16:54,840
[man] Son-in-law…
228
00:16:54,920 --> 00:16:57,040
[laugh]
229
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Leave, leave.
230
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
I can't!
231
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
I can't!
232
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
You ugly shit eater.
233
00:17:21,119 --> 00:17:23,240
You ugly shit eater!
234
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
You ugly shit eater!
235
00:17:26,359 --> 00:17:28,960
Danka, where is your daughter?
236
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
- What happens? -She's gone!
237
00:17:30,360 --> 00:17:31,200
I closed it there.
238
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
[shout]
239
00:17:32,920 --> 00:17:37,040
[uomo] Naditza! Cercala!
240
00:17:37,120 --> 00:17:39,240
[engine starting]
241
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
Miss, you are a surprise!
242
00:17:42,360 --> 00:17:44,760
- Hurry up!
- Yes, yes.
243
00:17:48,320 --> 00:17:51,840
- [Filippo] These are crazy.
- [Paola] You are better than them, right?
244
00:17:51,920 --> 00:17:55,800
- [Filippo] I am not a criminal.
- [Paola] You killed a friend of yours.
245
00:17:55,880 --> 00:17:59,160
What was his name? Gregorio Stassi, right?
246
00:17:59,840 --> 00:18:02,600
- It was an accident.
- It wasn't an accident!
247
00:18:02,680 --> 00:18:07,120
It was a terrible accident that will haunt me for the rest of my life.
248
00:18:07,200 --> 00:18:12,120
They are criminals, they decided to commit crimes, they will do it again.
249
00:18:12,640 --> 00:18:16,360
- You should defend me.
- Who forced you to take MDMA?
250
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
It's a drug. Was that an accident too?
251
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
No, it was the result of your choices.
252
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
It's called responsibility.
253
00:18:28,560 --> 00:18:30,480
Didn't your parents teach you that?
254
00:18:30,560 --> 00:18:35,240
Perfect, you learn it here, now, otherwise I can't do anything for you.
255
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
But there is good news.
256
00:18:39,880 --> 00:18:42,640
Now you have another family.
257
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
They are the ones you call crazy.
258
00:18:45,400 --> 00:18:47,040
Maybe there is some crazy person,
259
00:18:47,120 --> 00:18:50,080
but there is also someone who makes a journey here.
260
00:18:50,160 --> 00:18:54,480
Don't judge them. Maybe they can teach you something.
261
00:18:57,240 --> 00:18:59,400
Do you want to tell me what happened?
262
00:19:01,520 --> 00:19:02,840
Nothing.
263
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
You've already learned something from your new friends.
264
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Commander.
265
00:19:16,800 --> 00:19:19,480
Philip, move.
266
00:19:58,920 --> 00:20:02,520
- Gentlemen, what are you doing here?
- My things.
267
00:20:03,080 --> 00:20:07,240
Oh well, for anything, you have my number.
268
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
- Thank you.
- Take care.
269
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
[mobile notification]
270
00:20:18,200 --> 00:20:23,440
[man, from phone] Love, please come home. I was wrong.
271
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
Can we talk.
272
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
Come on, puppy. Wake up, why don't you answer?
273
00:20:29,680 --> 00:20:32,760
Come on, little girl! Little Star!
274
00:20:32,840 --> 00:20:36,400
- Naditza, go home.
- Fuck you.
275
00:20:49,240 --> 00:20:51,960
[Gennaro on the intercom] For receptions, tomorrow, 8:30.
276
00:20:52,040 --> 00:20:54,520
I have to talk to the commander.
277
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
The commander is not on duty. Who am I talking to?
278
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
- I'm Naditza.
- Nadi'?
279
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
- Genna'?
- What are you doing here?
280
00:21:01,840 --> 00:21:06,000
- Open the door for me, we'll wait for you upstairs together.
- Is this perhaps a hotel?
281
00:21:06,080 --> 00:21:10,240
Go for a walk by the sea, goodnight.
282
00:21:10,320 --> 00:21:11,440
Genna'!
283
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
Gennaro!
284
00:21:29,240 --> 00:21:30,440
Genna'!
285
00:21:30,520 --> 00:21:32,080
[in Neapolitan] Now will you let me in?
286
00:21:34,160 --> 00:21:38,400
No, for God's sake! Did you destroy the police car?
287
00:21:38,480 --> 00:21:39,320
[Naditza ride]
288
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
Damn death! Now I have to take you to the police station.
289
00:21:42,080 --> 00:21:46,280
- Finally, Genna'.
- Walk, come on, hurry.
290
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
[buzz]
291
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
What did I tell you?
292
00:22:10,560 --> 00:22:13,680
There isn't a normal one in this place.
293
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
Who's the big shot you pissed off?
294
00:22:19,120 --> 00:22:20,560
He is my friend's father.
295
00:22:21,600 --> 00:22:24,560
He's an Honorable, he's doing everything he can to keep me inside.
296
00:22:28,400 --> 00:22:30,120
You didn't know anything?
297
00:22:30,200 --> 00:22:33,560
No, dad didn't care about telling me.
298
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
"He has to spend the night."
299
00:22:42,000 --> 00:22:47,200
- I don't have outdoor time with those anymore.
- So you screw up.
300
00:22:47,800 --> 00:22:50,080
The more you isolate yourself, the more you piss them off.
301
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
I have something for you.
302
00:22:59,440 --> 00:23:01,680
Here. You had lost it.
303
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Thank you.
304
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
[door slamming]
305
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
[thunder]
306
00:23:21,120 --> 00:23:23,320
[Naditza] So-so love.
307
00:23:23,400 --> 00:23:26,800
- The line of life is long.
- Truly?
308
00:23:26,880 --> 00:23:29,520
[in Neapolitan] Let's hope we don't spend it all in this toilet!
309
00:23:30,440 --> 00:23:32,720
- [agent] It's almost inside. -Naditza.
310
00:23:34,520 --> 00:23:38,720
Now let's do the math. [speaks in Romani]
311
00:23:38,800 --> 00:23:42,120
Sorry, General, I'll take it back right away.
312
00:23:42,200 --> 00:23:46,680
She is accused of vandalism, resisting and insulting a public official.
313
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
She's a repeat offender. You will see each other again in prison.
314
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
We'll take her to IPM tomorrow.
315
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
You did it on purpose.
316
00:23:54,640 --> 00:23:57,800
"When someone stronger than you wants to fuck you,
317
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
go to someone who is stronger than him."
318
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
What the fuck are you talking about?
319
00:24:01,680 --> 00:24:03,760
You taught me that, dad.
320
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
- Shit mangia!
- [agent] Hey!
321
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
Get your hands out of here, come on!
322
00:24:08,880 --> 00:24:12,680
Otherwise you keep her company. [man speaks in Romani]
323
00:24:12,760 --> 00:24:16,000
- Walk!
- You ugly shit-eater!
324
00:24:18,520 --> 00:24:21,840
- What were you saying?
- That your father is a handsome man.
325
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
Yes, but he's an asshole.
326
00:24:47,400 --> 00:24:50,680
- There's the gym in the other wing.
- I prefer alone.
327
00:25:13,040 --> 00:25:16,760
- Get ready, you have a visitor.
- What visit, commander?
328
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
You move.
329
00:25:19,840 --> 00:25:20,880
[in Neapolitan] Open.
330
00:25:23,680 --> 00:25:25,120
Alone.
331
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
Open.
332
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
[in Neapolitan] What are you doing here?
333
00:25:58,480 --> 00:26:02,000
- Aren't you happy to see me?
- I don't like surprises.
334
00:26:03,240 --> 00:26:04,920
Didn't my brother tell you anything?
335
00:26:05,560 --> 00:26:06,520
Yes.
336
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
But I know you don't think those things.
337
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
I know how you feel. It's normal, but you have to react.
338
00:26:13,880 --> 00:26:15,360
Should I react, Nina?
339
00:26:15,440 --> 00:26:18,400
If they don't kill me in here, they'll give me twenty years. How would you react?
340
00:26:18,480 --> 00:26:21,920
Together. Let's get out of this together.
341
00:26:22,720 --> 00:26:24,200
But you have to believe it.
342
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
[in Neapolitan] You must think that I am always there next to you.
343
00:26:27,320 --> 00:26:29,440
Do you understand that I don't want to see you anymore?
344
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
I do not love you.
345
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
I never loved you. And now go away.
346
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Get out.
347
00:26:55,960 --> 00:26:58,120
Di Salvo. You go away.
348
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Why are you doing so?
349
00:27:01,920 --> 00:27:05,000
She loves you and it's clear that you love her too.
350
00:27:05,080 --> 00:27:09,920
- Don't bother yourself.
- Don't throw away good things.
351
00:27:10,000 --> 00:27:12,960
They're the ones that keep you alive as long as you're here.
352
00:27:14,080 --> 00:27:17,640
- You have to fight, understand?
- I only think one thing.
353
00:27:17,720 --> 00:27:21,080
Fighting makes sense, yes, but if there's any hope,
354
00:27:21,160 --> 00:27:26,040
or it's better to leave it alone, [cries] at least I don't look like an idiot.
355
00:27:33,240 --> 00:27:35,960
[Nina cries]
356
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
[Massimo] Picciri'…
357
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
Come here.
358
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
[Nina cries]
359
00:28:05,200 --> 00:28:07,120
[gate opens]
360
00:28:09,040 --> 00:28:11,120
- Greetings.
- [Paola] Hello.
361
00:28:15,520 --> 00:28:17,520
Thank you. Enter.
362
00:28:22,360 --> 00:28:23,680
It's okay, Liz.
363
00:28:33,160 --> 00:28:34,600
Comfortable?
364
00:28:34,680 --> 00:28:37,080
- How nice to be back!
- [Paola laughs]
365
00:28:37,160 --> 00:28:40,120
- Have you changed anything?
- I do not know.
366
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
Do you put yourself together?
367
00:28:50,480 --> 00:28:53,120
So, Naditza…
368
00:28:54,160 --> 00:28:56,200
May 2015, theft.
369
00:28:56,280 --> 00:28:59,840
September of the same year, detention.
370
00:28:59,920 --> 00:29:02,080
Then theft again.
371
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
- On December 31, 2017…
- Resistance to a public official.
372
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Nice way to spend the new year.
373
00:29:08,640 --> 00:29:11,680
- How do you celebrate New Year's Eve?
- Well…
374
00:29:11,760 --> 00:29:15,400
We opened the sparkling wine, we weren't doing anything wrong.
375
00:29:15,480 --> 00:29:18,760
- The director was a bitch.
- Mm.
376
00:29:18,840 --> 00:29:23,240
He kept males and females separate. Who knows what we should have done for her.
377
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
"He who thinks badly, does evil."
378
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
This time vandalism
379
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
and contempt of a public official.
380
00:29:32,680 --> 00:29:34,160
Stay at home, right?
381
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
I will stay at home
382
00:29:36,520 --> 00:29:40,000
what if your father sells you to your cousin for 150,000 euros?
383
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
There are many ways to free yourself.
384
00:29:42,160 --> 00:29:45,160
This is mine and yours too.
385
00:29:45,240 --> 00:29:49,160
You locked yourself in here alone. You have sad eyes.
386
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
- Beautiful, but sad.
- Signature.
387
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
I don't know if the old director was a bitch like you say.
388
00:29:56,680 --> 00:30:00,280
- I give you my word.
- Okay, but I chose to be here.
389
00:30:00,360 --> 00:30:01,480
Me too.
390
00:30:01,560 --> 00:30:04,320
You know why? Because I have a lot to learn.
391
00:30:05,600 --> 00:30:07,000
You are right.
392
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
Liz!
393
00:30:13,800 --> 00:30:16,360
- Until we meet again.
- Until we meet again.
394
00:30:17,880 --> 00:30:19,400
Ah, doctor.
395
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
- A little thought.
- Ninth.
396
00:30:22,280 --> 00:30:23,640
I didn't steal it.
397
00:30:24,520 --> 00:30:26,200
It's our little secret.
398
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
You are more beautiful than the old headmistress.
399
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
That's better.
400
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
[piano music]
401
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
[inaudible voice]
402
00:30:50,480 --> 00:30:54,360
[man 2] Time for fresh air, move! Doing activities!
403
00:30:54,440 --> 00:30:59,280
Move! Go paint, do your thing.
404
00:30:59,360 --> 00:31:00,880
Come on, move!
405
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
Out! Oh, well done!
406
00:31:04,560 --> 00:31:06,600
Move, come on.
407
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
Outside, doing activities.
408
00:31:10,720 --> 00:31:13,920
Oh, Chiatti', don't you want to come?
409
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
- I do not feel like.
- All right.
410
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
- May I stay here?
- Do as you wish.
411
00:31:19,240 --> 00:31:22,960
Don't be antisocial, it's worse. [in Neapolitan] Listen to an asshole.
412
00:31:25,480 --> 00:31:29,320
Well done! It's good for you to get some fresh air, come on.
413
00:31:44,280 --> 00:31:46,840
Come on, Chiattillo. Move.
414
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
[Cardiotrap] Hey, Chiattillo.
415
00:31:57,040 --> 00:31:59,720
[in Neapolitan] Did you fuck the director or did she fuck you?
416
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Now it's your business.
417
00:32:02,840 --> 00:32:06,480
Do you have a new boyfriend? Move. Bring these, Pietro.
418
00:32:27,560 --> 00:32:29,640
[Cardiotrap] ♥Chiattillo, you're an ass licker.
419
00:32:30,480 --> 00:32:33,440
[Pino] Look who's here, Chiattillo.
420
00:32:33,520 --> 00:32:36,960
Here he is, the criminal who kills friends.
421
00:32:37,040 --> 00:32:38,480
Did you cry at the headmistress?
422
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
- [man 2] Are you stopping? Get off.
- [Pine] Come here.
423
00:32:41,120 --> 00:32:44,680
[Totò] Come here, Chiatti', we love you. You come.
424
00:32:45,880 --> 00:32:47,320
Alone.
425
00:32:48,480 --> 00:32:49,520
Infamous.
426
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
- [boy] Aren't you coming down?
- Come with me.
427
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
The boy is brave, he deserves a prize.
428
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
[Edward] It's decided.
429
00:33:06,480 --> 00:33:09,320
Chiatti', come here.
430
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
[Philip shouts]
431
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
I can not do anything about it. They are rude.
432
00:33:18,480 --> 00:33:21,280
Enough is enough, though! Come on, come back!
433
00:33:22,200 --> 00:33:23,920
You had enough fun.
434
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
[in Neapolitan] Where did he go?
435
00:33:30,760 --> 00:33:31,720
[sighs]
436
00:33:33,560 --> 00:33:39,280
Saverio, over there. Turn on the radio. Giuseppe, that way.
437
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
[agents] Philip!
438
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
[agents' voices]
439
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
Filippo!
440
00:34:25,639 --> 00:34:27,639
[man 2] Chiattillo!
441
00:34:29,520 --> 00:34:32,320
[indistinct voices]
442
00:34:37,480 --> 00:34:39,120
[cries]
443
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
[man 2] Philip!
444
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Chiattillo!
445
00:34:46,440 --> 00:34:48,280
Come up!
446
00:35:08,960 --> 00:35:11,280
- [in Neapolitan] Here again, huh?
- [Naditza laughs]
447
00:35:16,360 --> 00:35:19,440
Liz, have you repainted everything?
448
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
- Do you like it?
- ̆[girl 2] Nad?
449
00:35:20,840 --> 00:35:23,920
- Serena!
- Nad!
450
00:35:24,000 --> 00:35:26,040
I'm glad you're back.
451
00:35:27,280 --> 00:35:29,760
- [girl 3] Look who's here.
- [girl 4] It's Naditza!
452
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
Hey! Guess who's back!
453
00:35:32,160 --> 00:35:34,280
- I love'.
- Giorgi'.
454
00:35:34,360 --> 00:35:38,480
- I see you look worn out.
- Love, maybe! I would like.
455
00:35:38,560 --> 00:35:40,520
[laughs] Love!
456
00:35:41,760 --> 00:35:44,120
- Naditza!
- Little ones!
457
00:35:44,200 --> 00:35:45,960
- How are you?
- Well.
458
00:35:46,040 --> 00:35:50,360
- Nadi', you are in the cell with Silvia.
- Hello, Silvietta.
459
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
I do not know you.
460
00:35:53,320 --> 00:35:56,360
Are you new? I'm Naditza.
461
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
Viola.
462
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
[in Neapolitan] What a bitch.
463
00:36:03,200 --> 00:36:08,360
- Come, darling.
- I love'. Hi blondy!
464
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
[Massimo] How did he escape?
465
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
They saw him run away from the courtyard, they lost him.
466
00:36:14,680 --> 00:36:16,640
- The guards?
- They lost it.
467
00:36:16,720 --> 00:36:19,160
Where the fuck is he? Here the world turns in reverse.
468
00:36:19,240 --> 00:36:20,880
If the guards lost him, it's not my fault.
469
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
[cries]
470
00:36:25,280 --> 00:36:27,520
[coughs]
471
00:37:03,800 --> 00:37:07,360
- [Massimo] Lino!
- Commander.
472
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
- At that time?
- We can't find him.
473
00:37:10,400 --> 00:37:12,360
Give me the radio, go upstairs.
474
00:37:14,720 --> 00:37:15,800
News?
475
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
[agent 2 on the radio] No, he must have climbed the gate.
476
00:37:17,920 --> 00:37:19,840
[Massimo] It's impossible.
477
00:37:19,920 --> 00:37:22,600
- Did you make them?
- No, they're Serena's.
478
00:37:22,680 --> 00:37:25,160
She's no longer here, she sleeps with Viola.
479
00:37:25,240 --> 00:37:29,560
- The new one? Who is that crazy girl? -I don't talk much to her, she scares me.
480
00:37:29,640 --> 00:37:34,400
It doesn't scare me. She's just unpleasant to me.
481
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
- You eat that.
- So I poison myself.
482
00:37:43,360 --> 00:37:45,280
That one has evil inside.
483
00:37:52,960 --> 00:37:54,520
[breathless]
484
00:38:01,320 --> 00:38:05,560
[Massimo] Ferrari! You're making your situation worse!
485
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
[Beppe] Philip!
486
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
[Massimo] Come out or it's your business!
487
00:38:13,760 --> 00:38:15,480
- Philip!
- Philip!
488
00:38:15,560 --> 00:38:18,600
- Philip!
- Ferrari!
489
00:38:18,680 --> 00:38:20,720
Jam bell, yes!
490
00:38:20,800 --> 00:38:24,280
- [piano music]
- Philip!
491
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
Do you feel it?
492
00:38:33,120 --> 00:38:35,040
Oh, Massimo.
493
00:38:35,120 --> 00:38:37,560
- Where does this music come from?
- That way.
494
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
[Massimo] Give me the keys.
495
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Come with me.
496
00:38:48,640 --> 00:38:52,440
Madonna… If it's as good as it sounds, I'll groom it.
497
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
How do you know it's male?
498
00:38:55,920 --> 00:38:57,880
I feel.
499
00:39:05,240 --> 00:39:07,240
[cries]
500
00:40:03,000 --> 00:40:05,560
[music ends]
501
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Philip, let's go.
502
00:40:11,360 --> 00:40:12,520
[Philip cries]
503
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
Dai.
504
00:40:50,600 --> 00:40:52,040
Asshole.
505
00:40:53,120 --> 00:40:54,280
Do you know him?
506
00:40:59,080 --> 00:41:01,400
A son of a bitch who treated me badly.
507
00:41:01,480 --> 00:41:03,200
Nice, though.
508
00:41:04,680 --> 00:41:05,920
Silvia…
509
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
- Let's make a bet.
- Tell me.
510
00:41:11,240 --> 00:41:15,280
- A month and he crawls at my feet.
- Mmh, I want to see.
511
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
[indistinct voices]
512
00:41:32,480 --> 00:41:34,920
- [Filippo] Look, I…
- Shh.
513
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
Countersignature, thank you.
514
00:41:46,360 --> 00:41:47,520
What is that?
515
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
The report on you for the supervisory magistrate.
516
00:41:51,080 --> 00:41:54,400
- I am sorry.
- [Filippo] Can I at least explain to you?
517
00:41:54,480 --> 00:41:57,280
[Paola] What did I tell you about responsibility?
518
00:41:57,360 --> 00:42:00,120
Our actions have consequences.
519
00:42:00,200 --> 00:42:03,960
Now is not the time for explanations, now is the time for consequences.
520
00:42:06,600 --> 00:42:07,960
You can go.
521
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
[Paola sighs]
522
00:42:18,080 --> 00:42:19,520
This signature?
523
00:42:26,280 --> 00:42:30,640
- I don't sign shit.
- [Paola] I also report on her.
524
00:42:30,720 --> 00:42:32,880
It says that Filippo is dangerous and unmanageable.
525
00:42:32,960 --> 00:42:34,480
- It is the truth.
- No.
526
00:42:34,560 --> 00:42:39,320
He's just scared, he needs to be protected. If he hadn't been such a bitch...
527
00:42:39,400 --> 00:42:41,840
- Moderate the terms.
- That's what I think.
528
00:42:46,880 --> 00:42:51,720
I don't know what he has against Filippo, but it is unfair to aggravate his position.
529
00:42:51,800 --> 00:42:55,280
I'm not here to protect Filippo.
530
00:42:55,360 --> 00:42:58,880
I'm here to identify treatment paths.
531
00:42:58,960 --> 00:43:04,160
- He feels bad about what he did. -Yes, but he doesn't consider himself a murderer.
532
00:43:04,240 --> 00:43:05,880
He thinks it was an accident.
533
00:43:05,960 --> 00:43:11,000
We can help these kids name things right.
534
00:43:11,080 --> 00:43:14,520
How you do it? With the rules. Without rules everything is worth it.
535
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
A murder is an accident, a Camorra member is a man of honor.
536
00:43:17,680 --> 00:43:20,560
The rules must be respected.
537
00:43:20,640 --> 00:43:23,640
We must not turn boys into soldiers,
538
00:43:23,720 --> 00:43:26,920
but only in this way do we help them to exist in the world.
539
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Which Philip's parents didn't do.
540
00:43:33,360 --> 00:43:37,920
Doctor, we are not here to take the place of parents.
541
00:43:51,640 --> 00:43:53,160
[Paola sighs]
542
00:43:54,680 --> 00:43:58,040
- Can I make you a coffee?
- No, but if you want, do it yourself.
543
00:43:58,120 --> 00:44:00,000
No, there's no need.
544
00:44:00,760 --> 00:44:03,560
- I thought of something for Filippo.
- Tell me.
545
00:44:03,640 --> 00:44:05,000
A piano course.
546
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
- The kids can barely read.
- I heard it.
547
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Filippo is a master.
548
00:44:12,480 --> 00:44:14,920
Then music unites everyone, right?
549
00:44:16,280 --> 00:44:19,080
Let's have a coffee every now and then, okay?
550
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
[laughs] Yes.
551
00:44:22,880 --> 00:44:24,440
Ciro, he's coming.
552
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
- Well done, master!
- [Totò] Well done, Chiattillo!
553
00:44:32,960 --> 00:44:36,880
Well done, Chiattillo! Good boy!
554
00:44:43,880 --> 00:44:46,360
Well done, Chiattillo.
555
00:44:48,760 --> 00:44:51,080
- What's up? You are scared?
- No.
556
00:44:52,480 --> 00:44:54,320
Do you know how to play foosball?
557
00:44:55,480 --> 00:44:57,560
- Certain.
- You come.
558
00:45:05,480 --> 00:45:10,720
Have you seen? They're dickheads, but touch their hearts and you make them friends.
559
00:45:10,800 --> 00:45:14,520
- I didn't do anything special.
- But why not?
560
00:45:14,600 --> 00:45:16,320
One nil.
561
00:45:19,640 --> 00:45:22,200
With that piano, you became the hero of IPM.
562
00:45:22,280 --> 00:45:23,960
- Is it true or not?
- Of course!
563
00:45:24,040 --> 00:45:26,320
It sounds too good.
564
00:45:26,400 --> 00:45:28,480
I didn't know there was a piano.
565
00:45:30,920 --> 00:45:32,720
One by one.
566
00:45:33,960 --> 00:45:35,280
Is good.
567
00:45:36,680 --> 00:45:40,920
Let's do this, to make it up to you, let's organize a concert.
568
00:45:41,000 --> 00:45:41,840
A concert?
569
00:45:41,920 --> 00:45:46,160
Yes, normal things you can do on the piano, like…
570
00:45:46,240 --> 00:45:48,120
Freed Guy.
571
00:45:49,600 --> 00:45:51,000
Two to one.
572
00:45:52,280 --> 00:45:55,080
What is it, Chiattillo? Did you get distracted?
573
00:45:56,320 --> 00:45:59,480
- No, I just don't know him.
- What the fuck are you talking about?
574
00:45:59,960 --> 00:46:01,720
Don't you know Liberato?
575
00:46:02,520 --> 00:46:07,160
- No, I do not know him.
- Oh, you don't know him? All right.
576
00:46:07,240 --> 00:46:11,640
So you decide, something we can all sing together.
577
00:46:11,720 --> 00:46:15,560
I don't know, I play classical music, it's not something you can sing.
578
00:46:19,240 --> 00:46:20,160
Two by two.
579
00:46:22,480 --> 00:46:27,040
Do you think we don't understand it, Chiatti', because we aren't from the North?
580
00:46:28,120 --> 00:46:30,320
It has nothing to do with being from the North.
581
00:46:31,480 --> 00:46:33,960
I respect you because my parents taught me that way.
582
00:46:35,520 --> 00:46:37,800
You too must respect me.
583
00:46:41,320 --> 00:46:43,640
Match points. I'll beat it.
584
00:46:44,320 --> 00:46:45,840
[Ciro stops the ball]
585
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
You better keep your head down, Chiattillo.
586
00:46:49,360 --> 00:46:53,120
We have been kind to you. Not you with us, though.
587
00:46:53,200 --> 00:46:54,120
Senti…
588
00:46:54,200 --> 00:46:56,920
I'm sick of playing with you.
589
00:46:59,080 --> 00:47:01,560
- Pine tree
- Get up.
590
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
Where do you think you're going? Sit down.
591
00:47:16,920 --> 00:47:18,760
[buzz]
592
00:47:30,400 --> 00:47:33,000
[Carmine] Did you have to be a phenomenon at table football too?
593
00:47:33,880 --> 00:47:36,760
You better keep your head down.
594
00:47:36,840 --> 00:47:39,040
If I keep my head down, they'll cut it off.
595
00:47:39,120 --> 00:47:43,400
Come on. Here no one carries a dead person on their conscience.
596
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
But they can make your life impossible.
597
00:47:48,640 --> 00:47:49,960
Already.
598
00:47:55,200 --> 00:47:56,120
[Carmine] Goodnight.
599
00:47:56,920 --> 00:47:59,440
[Filippo sighs] Goodnight.
600
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
[Philip snorts]
601
00:48:51,720 --> 00:48:54,560
Ssh!
602
00:49:04,080 --> 00:49:06,480
Shut up, before I hurt you.
603
00:49:07,160 --> 00:49:09,200
[Filippo] Asia!
604
00:49:10,600 --> 00:49:12,720
[Pino] We don't understand your music?
605
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
Let's teach them ours, Pinù!
606
00:49:14,880 --> 00:49:17,800
- [Totò] Shitty pianist!
- [Totò] Shut up, don't talk.
607
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
- Learn to be a man.
- Ugly daddy's boy.
608
00:49:20,440 --> 00:49:21,640
[Philip groans]
609
00:49:21,720 --> 00:49:23,200
[Pine] Oh, come on.
610
00:49:24,680 --> 00:49:26,080
[whispers] Shut up.
611
00:49:27,240 --> 00:49:29,560
[boy] This is what you're going to end up with, you piece of shit.
612
00:49:29,640 --> 00:49:31,960
Ahh. Very quietly.
613
00:49:32,040 --> 00:49:34,760
Come with me. Floor.
614
00:49:37,480 --> 00:49:38,880
- Everything is fine?
- Everything is fine.
615
00:49:38,960 --> 00:49:40,800
[plays "Mare Fuori" by S. Lentini feat. Raiz]
616
00:49:40,880 --> 00:49:44,520
♪ Another dimension must exist ♪
617
00:49:44,600 --> 00:49:48,360
♪ Where my people Ain't cannon fodder ♪
618
00:49:49,400 --> 00:49:52,160
♪ Far away… ♪
619
00:49:52,240 --> 00:49:55,560
♪ I fly ♪
620
00:49:56,640 --> 00:50:01,920
♪ You don't even see me ♪
621
00:50:03,520 --> 00:50:06,680
♪ May it remain… ♪
622
00:50:08,560 --> 00:50:11,240
[Ciro] I'll do anything for you.
623
00:50:11,320 --> 00:50:17,400
♪ I'm going and never coming back ♪
624
00:50:41,080 --> 00:50:42,520
[Purple] Let me see.
625
00:51:12,240 --> 00:51:14,640
- [Filippo] Carmine.
- Oh?
626
00:51:15,280 --> 00:51:17,040
When you say you're my friend
627
00:51:18,040 --> 00:51:19,120
are you serious?
628
00:51:21,000 --> 00:51:22,160
Right.
629
00:51:23,640 --> 00:51:25,240
Then give me a hand.
630
00:51:26,400 --> 00:51:27,760
To do what?
631
00:51:30,520 --> 00:51:32,480
I have to get a gun.
632
00:51:34,520 --> 00:51:37,120
♪ Far away… ♪
633
00:51:38,120 --> 00:51:42,000
♪ I fly ♪
634
00:51:42,080 --> 00:51:47,400
♪ You don't even see me ♪
635
00:51:49,240 --> 00:51:54,680
♪ Let it stay in black ♪
44890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof