All language subtitles for Mare Fuori S01E02 Episodio 2 DLMux 1080p E-AC3+AC3 ENG SUBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[buzz]

- [Massimo] Gennaro. - Wait. What's up?

[Massimo] Put him away from my cell.

I don't want to smell this asshole.

[Gennaro] Go play football!

Let's go.

Walking dead!

[Massimo] Oh!

[in Neapolitan] Let's go.

[plays "'O mar for" by Stefano Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪

♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪

♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪

♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪

♪ In the middle of the street is it better to have iron or to sell roses? ♪

♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪

♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside There's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside There's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside There's the sea outside ♪

- [Massimo] Sit down. Where is the file? - [man] Stay here.

[Massimo] Filippo Ferrari, born in Milan.

[in Neapolitan] A Chiattillo from the north. They'll fix it up for the holidays.

Sorry, I didn't understand.

You did some good shit.

[they knock]

- [Massimo] Director. -[Paola] Yes?

- [Paola] Do you know what you did? - [Filippo] It was an accident.

[Paola] The judge will establish this.

- Have my parents been notified? - [Paola] Of course.

You'll see them when they arrive. Take him to the cell.

[Massimo] I'll put him in the cell alone,

to avoid contact with other kids.

- At least until the judge's decision. - Why?

He needs to understand where he happened to be.

Shall I put him with the new arrival, Di Salvo?

According to social services, he is a good boy.

Do you believe in these reports?

I've been working here for 20 years, they help me understand who I'm dealing with.

His report says he's a good guy

and the family is wealthy,

but he still ruined his life with irresponsible behavior.

- It was an accident. - Yours wasn't an accident.

The accident is something random, unexpected.

You are responsible for what happened.

You chose to take drugs and play that game with your friend.

[Massimo] I'll take him to the cell with Di Salvo.

- Let's do as you say. - You come.

[door opens]

[man] Move, come on.

[man] Come on, come in.

Goes into.

[boy, in Neapolitan] Where did the toilet paper that was here go?

Who's the idiot who doesn't mind his own business? I want to know it.

[man] Stay calm, stay calm.

Filippo, this is Pinuccio, known as Pino o' Crazy.

In honor of the great Pino, because he liked to sing...

♪ I'm crazy, I'm crazy And you pissed us off ♪

Yeah, for sure. Now that you are friends, Pino accompanies you to your cell.

He is with Di Salvo.

With that idiot? Come come.

What beautiful jeans. I like the shoes too.

I like how you dress.

What are you going to do in cell with that? He is dirty, a scoundrel.

Come with me. I'll show you my cell.

Come in, don't be ashamed. Look here.

You can also vent with this. I'll show you a thing.

Look at the fucking nipples this one has. Do you like it?

Nice, right? Nice pussy!

Don't like women? Doesn't it turn you on? Let me understand.

Yes I like them.

[Pino] So, where are you from? Which family do you belong to?

- To nobody. - To nobody?

Do you have weed, pills, anything?

- The pills? - Yes.

No, I don't have them.

Then I don't need you. Go away, you're a poor bastard.

You annoyed me, it's better to be alone.

[Cardiotrap, in Neapolitan] What the fuck are you doing?

- Who are you? - I'm Philip.

Why this hand? I'm Gianni, known to everyone as Cardiotrap.

Cardi stands for cardillo, the bosses' little bird.

Cardio is the heart and trap is the music.

- You know her, don't you? - Yes.

Are you afraid of me?

Do you understand me?

No, I'm from Milan.

- San Siro? - Yes.

I would love to go and sing there, have you been there?

- Yes, for Inter. - What a shitty team.

Listen, Fili'.

In here if you don't bother... Do they say fuck in Milan?

If you don't bother, it's like boarding school.

You study, you eat, you play football

and you can't have sex.

I mean, it's not like…

You can't fuck, Filippo.

Ferrari, are you still there? Come on, follow me.

[Gennaro] Come on, move.

After you. Carmine, he is your cellmate.

You already know each other, right?

Listen to me.

[in Neapolitan] So? What do we want to do?

- Do you want to make the bed or not? - Yes.

[dramatic music]

- Can you make the bed? - No, I have a maid.

[in Neapolitan] Let's go well...

You'll feel comfortable in here.

Wait.

[Carmine sighs]

[in Neapolitan] Do you want to make it just me?

- [in Italian] Are you just making me do it? - No.

Did you take me for your maid?

Did you understand? Do it yourself.

[murmur of prisoners]

Guys, in five minutes everyone will be down in the courtyard!

There is the new director.

[in Neapolitan] I really don't feel like it, commander.

[boy 2, in Neapolitan] Commander, is the new director here?

We have to dress well.

You have five minutes.

[boy 2] Is it true that this director is more beautiful than the old one?

I asked a question, commander.

[man] Quick.

Get in line, come on.

-[Paola] Good morning. - [together] Good morning.

I'm Paola Vinci, the new director of this IPM.

What matters to me are the rules.

You respect them and we will get along.

You know where my office is, I will be there ready to listen to you.

But no fights or violence will be tolerated

as happened the day before yesterday.

For this reason, permits are suspended until further notice.

For every action there is a reaction, keep that in mind.

Here nothing is owed, everything must be deserved. Above all my respect.

The behavior of an individual affects everyone.

If these rules are not respected,

I will not hesitate to transfer you to another institution.

[buzz]

Everything is clear?

She shit herself, Edoa'.

I am convinced that we will have an excellent collaboration.

[laughs]

Come on, let's take a walk like Semicolon.

- [laughter] - Any questions?

Go.

[man] To the fields, come on.

I can't figure that one out.

- Who are you talking about? - From the director.

Poor thing, with her leg like that. Do you know what happened to her?

Tough woman, tough look.

After the last director, we need someone who commands respect, or not?

Aò, o no?

What do you have?

Problems with your wife? Do we want to talk about it?

I'm reading Carmine Di Salvo's file.

- Look who killed Carmine. - [Beppe sighs]

Antonio Valletta's son?

That Antonio Valletta?

Yes. This story will never end.

- You saw it, you should have reported it. -He was a friend of mine.

At that time? Did you have to pretend nothing happened?

Here we teach kids to always do the right thing

despite the price to pay.

Nazario grew up alone, his father is in Poggioreale.

- Maybe he would have taken a different path. - Antonio Valletta is a murderer.

With him, the son would not have become something else.

Is the son of a Camorra necessarily a Camorra?

The problem is not this.

Antonio will try to avenge his son's death.

[buzz]

[laughs]

[boy 3] Oh!

- What the fuck did he want from me? - Eats.

Hey, your parents are here. Let's go up.

What are we doing? Will I bring the tray?

[dramatic music]

[man 2] Say hello to mom.

- Hello Mom. - [crying] Hello.

- Filippo, he is the lawyer Liguori. - Hello Filippo.

We were joking.

I don't know how it happened, you know it too Greg.

Now don't think about it, we have to get you out of here.

- The lawyer is helping us. - Mom, it was an accident.

He also held me while we made the video.

Mom, look at me.

Tell me something.

Do you realize what you've done?

[Liguori, muffled] Ma'am, I know the situation is not easy

but Filippo must remain lucid.

If he does, within 48 hours he will be out.

By law, he will be questioned by the magistrate by the day after tomorrow.

[muffled voice]

Filippo, I promise you that you, you and your mother will return home to Milan.

Yes, we're going back to Milan.

I have to talk to Greg's parents and play at his funeral.

Anna, where are you going?

Lawyer, will you leave us alone for a moment? Thank you.

Filippo…

Mommy loves you, but now she's upset.

- I can't stand it in here anymore. - I know.

- I promise I'll get you out of here. - [Philip cries]

Ok?

I should have died in his place.

[bell tolls]

[peaceful music]

[cry]

[buzz]

- Do you have a lighter? - I do not smoke.

Alone.

- [boy 3] Go! - [boy 4] Wait.

[in Neapolitan] If you stand near the guards, they will think you are scared, understand?

Thank you.

[boy 2] Here he is, the last of the Di Salvos!

Nazario was a friend of mine.

I heard what you did to him.

Did things go as you said?

What's up? Did they cut out your tongue?

[in Neapolitan] Nazario was someone worthless.

He put his hands on my girlfriend.

Who are you?

The sheep that everyone knows or someone worthy of the surname he bears?

[dramatic music]

[in Neapolitan] Edoardo, brush your teeth well because they stink.

[laugh]

Hey, Chiattillo! Look who's there.

Do you have to take a shower? Come, I'll accompany you.

Pinu, look who's here.

Your brother, Chiattillo.

Where's Pinuccio? Pine tree? Oh, Pine?

Oh, Pinu! Pinu, what are you doing? [laughs]

- But look at him. Come here, you idiot! - [boy 3] Oh, stupid!

Give me this!

Oh, Pinu'.

Show the naked woman a good look at Chiattillo.

- But it's dirty. Now I'll disinfect it. - Go, go.

[Totò] You have to stay calm, okay?

[Ciro] Guys.

Have you seen? There is also the sheep.

[agent] Guys, what's going on there? Everything OK? Come on, hurry up.

[Totò] Oh, but can you at least get up? Stupid!

- [Totò] I would kidnap you for nothing. - [man] Oh!

Have you finished making so much noise?

If you're not done in 10 minutes, I'll show you.

Milane', have you taken a shower?

Make sure you hurry, then.

Take a shower, because you smell like shit.

Asshole.

Chiattillo.

This is Eau de Pisc', a French perfume.

Here. [laughs]

[Filippo] Fuck!

- [boy 2] Pine? - Oh.

- [boy 2] Let's go. - Look what you've done to me.

You're an idiot.

[buzz]

[man 2] Guys, hurry up. Everyone go to your cell.

[thunder]

Hurry up.

Show me how you did it to Nazario.

[Carmine] Oh!

[groans of pain]

Oh, what the fuck are you doing? Leave him alone!

- Where the fuck are you going? - [Totò] Fool!

- Guards! - [Gennaro] Hey!

Get out of the way! But what's happening?

[Pino] We're just playing.

Take off. Are you just playing?

[Carmine] It's all right, Genna'.

It's just a little heavy.

- Then why did you call me? - Because he's from the north.

He doesn't understand how we're joking.

Is it true, Chiatti'?

[Carmine] He's right.

Give him time and he will get used to it.

- Let's go guys. - Force.

Everyone in the cell.

Move!

Lino, think about it.

- Oh? - Oh.

Are you hurt?

No, I didn't do anything.

Fili'.

Do you really want to tell me what happened?

Go away, come on. Get out.

[thunder]

- Does it still hurt? - [Carmine] No.

[Pine] Barges'.

[Philip] What is it?

Come, Ciro wants to talk to you.

I don't talk to anyone.

Come on, don't waste my time. You come.

You shut up, or I'll beat you up.

Barges', take a seat.

Sit down, let's smoke a joint together.

- I don't smoke, thanks. - He's a good guy.

He has no vices.

So, did you understand why I invited you?

No, honestly not.

Because good kids are educated, not punished.

If not, you were already lying on the ground.

The guards are not called. Learn to mind your own business.

[Ciro] Did you hear what Pino said?

He's right. Now you have to make it up to me, right?

You have to fix it somehow.

That is to say?

What can you do?

Who are you?

- I'm a pianist, I play. - You can serenade us.

We have an artist, I like him.

So you tidy up the cell, make the beds, sweep the floor.

Always in your own way, however, as an artist.

It can be a good start. You start tomorrow morning, you're hired.

Sorry, hired for what?

As for what?

- For a long collaboration. - No, I don't think long.

- I'm leaving the day after tomorrow. - First come and do the cleaning.

Hello, Chiatti'.

- My name is Filippo Ferrari, not Chiatti. - [Ciro] No.

As long as you're in here, your name is Chiattillo.

You do not like it?

No.

I said that my name is Filippo Ferrari and I am not a servant.

[Edoardo] Pinu', wait. Pass me the rod.

[pop music]

Ciro, shall we have a toast for your brother?

Certain. Where?

- Peter! - [Peter] Yes?

- [Ciro] Come here. - [Peter] What is it?

A toast to my brother, Pietro. And also a round of applause, come on.

Thank you! Thank you all for coming, I love you.

For his 18th birthday, I made him write a song.

- But really? - Yes.

Come on, Ciro, start.

[plays "Me chiamme anchor ammore" by Ciro Amodio]

- [man 3] Are you happy, yes or no? - [Peter] Sure, are you crazy?

- Do you like it? - You are crazy?

- You are my life. - You too.

♪ New hopes are useless… ♪

I love you too.

- Me too. - Like a brother.

- [Pietro] Ciro, dad wants to talk to you. - [man 4] I love you, Francesco.

[man 5] Ciro, you have to kill an infamous man.

So, dad,

who would this infamous man be?

If I tell you who he is, does it change anything?

- No. - Ciro, come dance with me.

Wait.

Do we make these beautiful girls wait? You come.

Wait, I'll come right away.

- Come on. - All right.

What's up?

I'll wait for you over there. You like wasting time.

♪ Tell me why you still call me love ♪

♪ If I have never been anything to you ♪

[song ends]

[thunder]

[cell phone rings]

[Massimo] Ready?

I'm coming. Give me time.

All right bye.

- Good morning, commander. - Hi, what are you doing here?

[in Neapolitan] I came to mass.

- [laughs] Yes, at mass. - Yes.

Wait, I'll stop. I want to understand.

- How are you? - Well.

-How are things in prison? - As usual.

Listen, can you give me a lift to Cumana?

[ride]

No, baby. If someone sees us, he can get strange ideas.

I? With an old man like you?

- [Massimo laughs] - She would like it.

Am I old too now? [laughs]

So I'm going. Greetings everyone, see you soon.

Let's hope not.

Fuck you, commander.

[Massimo laughs]

Pino!

- [Pine] Yes? - Come here.

- [Ciro] Have you seen Chiattillo? - No.

- Look. She didn't make my bed. - Now I'll find it.

Good boy. That asshole already pissed me off.

[Francis] But what is he doing? He goes away?

Who, that? I sent him away.

So we are alone.

Ciro, yesterday's girls always contact me.

[laughs] They really had slutty faces.

We don't have to marry them!

But we don't want to disappoint them, right?

Indeed. You said it right, Francesco.

Women are like friends.

They never disappoint.

- Do you want some with me? - It's good?

It's always the same, it's always good.

Francesco, don't you have to tell me anything?

[laughs] Ciro, what should I tell you?

- Is that our stuff or yours? - What does it mean, Ciro?

Rumor has it that your family runs the square in their own way

and that he resells the stuff bought by others.

- It is true? - Who tells you this bullshit?

A trustworthy person.

A friend.

Just like you.

[peaceful music]

Let me understand. Are you and I friends?

Are we no longer brothers?

What do you want to do, do you want to shoot me?

Yes?

Save.

- Life is shit, Ciro. - [shouts] Shoot!

[unloaded gun]

[shot in the barrel]

- I couldn't believe it, Francesco. - Don't do it, Ciro.

[crying] Look at my face, Francesco.

[shouts] Look at my face!

[cries]

How could you?

[grip] No!

No!

Breathe hard.

Still.

Ok.

You can get dressed, you look great.

Go to the canteen and have a nice breakfast.

I'm not well, can I stay here?

You're fine, I can't keep you here.

Tonight, before you go to sleep, take one of these.

- No thank you. - Listen to me, it'll relax you.

- You're right, can you give me more? - They're not candy.

Tomorrow, if you come back, I'll give you another one.

[Gennaro] Doctor Gaetano, has the boy finished?

Yes, we're done.

- Can I ask you something? - Yes.

It's about my son.

[indistinct voices]

- Water and bicarbonate? - Yes.

- Thank you. - Please.

Filippo, let's go to the ward, come on. Move.

- Thank you Doctor. - Please.

Here you go, guys.

As I was telling you, don't pay attention to the shape for the moment.

Write freely what comes into your head.

Can you distribute them yourself? Thank you.

Calm, without worries, straight away.

- Hi, are you Filippo? - Yes.

I'll take care of it, thanks.

Come, have a seat.

Stand there, at the first desk.

I was saying today's assignment

is to write down your thoughts,

your feelings,

the things you are experiencing.

I remind you on the blackboard.

Thoughts…

[Pino, softly] Chiattillo.

- Feelings… - [Pino] Chiattillo.

Please be quiet.

Are you dumb? Do you want to go against Ciro?

He has already pardoned you once.

- And you pretend to be sick? - [professor] Silence.

I went and got these.

You are a genius.

Don't worry, I'll talk to Ciro, okay?

[professor] Are you two going to end it?

I think whoever informed her is too alarmist.

Oh yes? So, tell me.

Did Pino attack Carmine or not?

If not, why would Philip have called the guards?

- Did I tell you to sit down? - Excuse me.

Stia, stia.

With two new arrivals, there is a bit of settling in.

- Furthermore, Filippo is from a good family. - What does this have to do with anything?

Maybe he's not used to certain dynamics.

Maybe not even her. It's her first assignment.

You mean I don't know how to do my job?

I know these guys well and I know how they behave.

Then you're hiding something from me.

Is anyone else in charge in here?

Because we are the law, no one else, get that into your head.

Pino must be punished for what he did.

He will not participate in common activities.

Punishing him is like blaming Philip for calling the guards.

He must foresee the repercussions.

You have to maintain discipline in here.

Get to work.

Everything OK?

Yes.

[Cardiotrap 5 sings] ♪ Light another cigarette ♪

♪ There's mother crying, don't listen ♪

♪ With this work we even buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up on the streets… ♪

Cardiotrap, you fucked up.

[Cardiotrap] ♪ Don't worry, there's the sea outside ♪

♪ There is the sea outside ♪

- Goal! I sing too well! - Don't let it go to your head.

Edoa', when I'm famous, you will tell your grandchildren that you were my friend.

[Edward] Grandchildren?

Don't fool yourself, no one will see the grandchildren here.

[Ciro] Hey, Chiattillo.

Guys, keep playing.

Come, I have to talk to you. What's up? You are scared? You come.

I have to tell you something.

Sit there.

What are you doing? Are you kidding me?

- I went to get… - Yes, Pino told me.

And what do you do?

Instead of redoing my cell, are you going around working for him?

No, this morning...

Look, I like those with a spirit of initiative,

but more so those who keep their promises.

Before tonight my cell must be in order.

Yes.

No outings or football matches for three days.

Why?

Have you forgotten that while you were playing with Carmine the guards arrived?

- Still with that bullshit? - Speak well.

Pino…

We are watching you.

We know everything, without anyone telling us.

That's good, Commander.

Observing is a beautiful thing,

I like it a lot too.

What do you mean?

It's a menace?

I would never allow myself, you know.

You still have to spend a lot of time in here.

- Don't forget. - I don't forget.

Take it away.

Go Go.

- Oh! - Come here.

- Did you speak with a semicolon? - I haven't spoken to anyone.

Where are you going? Semicolon is the leader.

Did you tell her what we did to Carmine?

I went back to the infirmary…

to take these.

[in Neapolitan] If you had minded your own business without calling the guards,

I wouldn't have gotten three days of detention.

I am sorry.

I'm fucking sorry. Do you have anything else?

I only have these.

Go to work, make sure you move.

Don't make that face, it worked out well for you.

Disobeying Ciro and getting away with it... This time it went well for you.

- Why is he in charge? - Eh.

He's been here the longest.

Then he killed one in cold blood.

He's a guy with balls.

And you? What did you do instead? Huh?

I killed someone who betrayed me.

- Fuck, did you kill him? - Yes.

With your education, you can be a Ciro loyalist.

Thanks for the thought, but I'm going out tomorrow.

Where are you going? Are you abandoning us?

Do you want to leave us? Yes?

Work, asshole.

And hurry.

[buzz]

[boy 6] The Milanese has arrived!

There is no room for sheep here.

Only for wolves.

Therefore I am here.

Oh yes?

I was born a sheep and I want to stay a sheep.

Then let me see.

It takes more courage to be a sheep among wolves,

what wolves and that's it.

But you know that wolves eat sheep.

Now get the fuck out.

[in Neapolitan] Come, I have to tell you something.

- What do you have to tell me? - Come here and I'll tell you.

-How are things? - How should they go?

Even if for different reasons,

You and I want things to be peaceful.

Every now and then they get out of hand and it's everyone's fault.

He's right.

The new arrivals have been welcomed, that's enough.

Chiattillo, as you say, is passing through.

Let's pretend he's a ghost.

What do you want to do? Do you want to piss off a ghost?

- He has a beautiful imagination. - Shall we make this deal?

Commander, with all due respect,

I have never made deals with the guards.

So let's do something else.

Don't forget what I told you.

[piano music]

- Hey. - [music ends]

What are you doing? Do you play a piano that isn't there?

Yes.

Out of here I play for three hours a day.

A real piano, though.

[̆in Neapolitan] You have music in mind, right?

I'm sure you'll come back to play.

After what I've done, it's right that I stay in here.

What did you do? It was an accident.

Sorry, but what do you know?

What do You know?

I heard the guards talking about it in the police station.

- And you? - What?

Do you feel guilty about… the boy you killed?

[in Neapolitan] He deserved it.

Except now I wish someone else had done it.

By now they will be deciding our fate.

I, on the other hand, would like to forget everything, pretend that it didn't happen.

Can not be done. Do you understand that Greg was a friend of mine?

No, I don't understand it.

I've never had a friend.

[piano music]

[buzz]

[boys laugh]

[Carmine] Is everything okay?

Chiattillo, did you find 100 euros on the ground?

- You're shits! - [Carmine] Oh!

You make me sick!

You are fucking shit! You suck!

[together] Chiattillo!

- You are animals! - [guard] Enough!

What the fuck are you looking at? You will die in here!

It just is!

Shut up! Sit down!

Otherwise you go back to your cell without eating!

[indistinct voices]

[Totò] You piece of shit!

Chiattillo.

- Come here. - What's up?

Don't know how to tie a tie?

No, my mother always did it to me.

[in Neapolitan] Wait, I'll do it.

Hey, turn around.

Thank you.

With this knot they will surely send you home.

Why? Not you?

I am a Di Salvo.

My entire family has passed through here and I am no exception.

What does that have to do with anything? You are different from them.

I fought to get out of it, but I couldn't.

My cell phone. When you leave, call.

Damn, what do we have here? Two Hollywood actors?

Ferrari, it's your turn, you're the first to be questioned.

- [Filippo] Good luck. - [Carmine] You too.

[man] Roberto, open up.

- How are you? - Good, dad.

Bene.

Let me do the talking, only respond if questioned.

Yes.

You will see that we will get house arrest and you will go home tonight.

Thank you. Greetings.

Philip, come in with your lawyer. The magistrate is waiting for you.

The decision will be communicated after a few hours.

- Can we wait with Filippo? - It's not possible, you have to go out.

- [Paola] Goodbye. - Until we meet again.

[inaudible voices]

How did it go?

I think well.

Di Salvo, it's your turn.

Good luck.

[plays "Ddoje mane" by Stefano Lentini feat. Raiz]

♪ Tomorrow ♪

♪ It's not too late if you wait outside for me ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ Don't speak, look me in the eyes Beyond all the walls ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ The water that wets my face And you who are even more beautiful ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ I count 24 hours And then the gates open ♪

♪ All the mistakes I made All the times I said ♪

♪ It's the last time, now it's over ♪

Here we go, let's go.

♪ Then when you left me I felt lost ♪

♪ I who have already reached the end ♪

♪ And little by little I'm coming back up ♪

♪ Tomorrow ♪

[man] Doctor, here are the boys.

[Paola] Sit down.

So, Carmine.

Given the seriousness of your crime and your family environment,

you were not granted probation or house arrest.

Filippo.

The magistrate also expressed his opinion negatively for you.

You have to wait for your trial here, in detention.

You can't go home.

♪ Last conversation with the lawyer Last time I talk about crime ♪

♪ Last day as a prisoner Last game against each other ♪

♪ Come on, see you outside Tomorrow is not today and it is not yesterday ♪

♪ When you're behind a door ♪

♪ Sell death to those who don't love themselves ♪

♪ Tomorrow I return to the neighborhood With the gold ring and necklace ♪

Chiattillo, watch out for the beasts!

Did they put a leash on you too?

[indistinct voices]

♪ Tomorrow ♪

♪ It's not too late if you wait outside for me ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ Don't speak, look me in the eyes Beyond all the walls ♪

♪ Tomorrow ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.