Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,519
First form, come on,
we need to rehearse.
2
00:00:07,519 --> 00:00:08,839
Come on, Come on.
3
00:00:08,839 --> 00:00:11,320
Could you get some glasses from
inside, please. Thanks.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,919
Thank you. Ready?
5
00:00:12,919 --> 00:00:15,119
Five, six, seven, eight.
6
00:00:15,119 --> 00:00:17,199
Sir Charles' heart was
brave and true
7
00:00:17,199 --> 00:00:19,440
The captain was cruel but
nobody's fool
8
00:00:19,440 --> 00:00:22,079
Can you give me a hand with these
chairs? Thanks.
9
00:00:22,079 --> 00:00:24,600
One shining sword the other
did greet
10
00:00:24,600 --> 00:00:27,120
They fought for the future,
under the mast
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,600
Till all hope was lost,
lost in the past
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Sir Charles,
he drove the shadows away
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,920
That fateful night in
Malory Bay.
14
00:00:33,920 --> 00:00:36,280
Sorry, no, that's not quite right.
15
00:00:36,280 --> 00:00:39,079
Someone's just a semitone flat
on "shadows."
16
00:00:39,079 --> 00:00:41,200
So, Shadows, shadows.
Mmm?
17
00:00:41,200 --> 00:00:43,880
So, let's try it again from the top.
18
00:00:43,880 --> 00:00:46,000
Five, six, seven, eight.
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,079
Can't you go any faster?
20
00:01:11,079 --> 00:01:12,519
What's the rush?
21
00:01:12,519 --> 00:01:14,039
My parents are coming and I haven't
22
00:01:14,039 --> 00:01:15,760
finished writing my speech yet.
23
00:01:15,760 --> 00:01:18,079
Remind me why that's my problem?
24
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
Mm, I hope you haven't dusted the
25
00:01:24,480 --> 00:01:28,000
whole corridor with such haste,
Darrell Rivers.
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
Please, Matron, I need to finish
writing my speech for open day.
27
00:01:30,640 --> 00:01:33,599
Well, you should have thought about
that before you decided to flaunt
28
00:01:33,599 --> 00:01:35,479
the rules and hold a secret feast.
29
00:01:35,479 --> 00:01:37,640
Well, I don't want to make a fool
out of myself,
30
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
everyone's parents are
going to be here. Not everyone's.
31
00:01:40,439 --> 00:01:44,039
Very well,
but this is a temporary reprieve.
32
00:01:44,039 --> 00:01:47,520
Yes, Matron. Run along now.
33
00:01:47,520 --> 00:01:49,879
You too, June.
34
00:01:49,879 --> 00:01:52,240
I am in no hurry.
35
00:02:01,879 --> 00:02:05,120
Gwen, no.
36
00:02:05,120 --> 00:02:09,000
...Tumbling, tumbling but no
treasure was found.
37
00:02:09,000 --> 00:02:11,599
Perfect, well done.
38
00:02:11,599 --> 00:02:14,960
Bill? We have a crisis.
39
00:02:14,960 --> 00:02:18,360
Well, at least this one waited until
after breakfast.
40
00:02:18,360 --> 00:02:19,759
The exhibition lacrosse match
41
00:02:19,759 --> 00:02:21,920
against the boys school,
we're missing something.
42
00:02:21,920 --> 00:02:23,360
What? The boys.
43
00:02:23,360 --> 00:02:24,920
They're not coming. Oh.
44
00:02:24,920 --> 00:02:28,680
Well, I suppose Teddy couldn't
face me after I broke his heart.
45
00:02:28,680 --> 00:02:31,120
Actually, their bus won't start.
46
00:02:31,120 --> 00:02:35,199
Well, if that's what he chooses
to believe, then so be it.
47
00:02:36,439 --> 00:02:39,360
Alicia has asked me to come up with
a replacement team, and fast,
48
00:02:39,360 --> 00:02:42,039
while she preps her players.
Help me? Mm-hm.
49
00:02:42,039 --> 00:02:43,840
Thank you.
50
00:02:43,840 --> 00:02:46,199
Darrell, are Mother and Daddy here?
51
00:02:46,199 --> 00:02:48,400
Ah, not yet.
52
00:02:48,400 --> 00:02:52,479
It's so exciting having our first
open day with both of us as pupils.
53
00:02:52,479 --> 00:02:54,800
Oh, by the way...
54
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Yes?
55
00:02:55,960 --> 00:03:01,120
June's family can't come, so I
didn't want her to be all alone.
56
00:03:01,120 --> 00:03:03,919
And so I invited her to join
us for our picnic.
57
00:03:05,120 --> 00:03:08,759
Oh, but I was so excited for it to
just be us as a family.
58
00:03:08,759 --> 00:03:10,520
June's my best friend.
59
00:03:12,039 --> 00:03:15,879
Please, can't you two at least
try to get along together?
60
00:03:15,879 --> 00:03:17,280
Right, she can come but, please,
61
00:03:17,280 --> 00:03:19,879
I've got a lot to do today, so just
try and keep her out of my way.
62
00:03:19,879 --> 00:03:21,360
Thank you!
63
00:03:27,280 --> 00:03:28,639
Gwen!
64
00:03:28,639 --> 00:03:30,360
Ugh.
65
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
Mmm!
66
00:03:43,199 --> 00:03:46,000
Hello! Darrell!
67
00:03:46,000 --> 00:03:47,479
I'm so pleased to see you!
68
00:03:47,479 --> 00:03:49,319
It's an exciting day.
69
00:03:49,319 --> 00:03:52,800
Just think, our girl,
head of lower school.
70
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Daddy!
71
00:03:54,240 --> 00:03:57,079
We're looking forward to hearing
your speech. I was actually
72
00:03:57,079 --> 00:03:59,520
wondering if you could take a look
at it, please. Of course.
73
00:03:59,520 --> 00:04:02,039
I was so nervous about speaking
in front of all these people.
74
00:04:02,039 --> 00:04:04,560
I'm not surprised,
it's a big responsibility.
75
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
Where's Felicity?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,919
She's gone to get her report card.
77
00:04:07,919 --> 00:04:12,280
I understand she's made a special
friend out of Alicia's cousin.
78
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Yes.
79
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
Well, that's wonderful news.
80
00:04:15,360 --> 00:04:16,399
Isn't it?
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,519
Well, I'm not sure, they...
82
00:04:20,519 --> 00:04:23,399
They do spend an awful lot of time
together and I just worry
83
00:04:23,399 --> 00:04:27,199
that Felicity is missing out
spending time with the other girls.
84
00:04:27,199 --> 00:04:30,240
I don't think it's up to us whom
Felicity chooses
85
00:04:30,240 --> 00:04:31,759
to spend her time with.
86
00:04:31,759 --> 00:04:34,120
Mother! Daddy.
87
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Oh!
88
00:04:35,720 --> 00:04:37,959
And this must be June.
89
00:04:37,959 --> 00:04:40,439
It's such a pleasure to
finally meet you.
90
00:04:40,439 --> 00:04:43,920
I've said June could join us
for our picnic?
91
00:04:43,920 --> 00:04:46,079
I hope that's all right.
92
00:04:46,079 --> 00:04:48,680
Of course, that would be delightful.
93
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
Are your parents not here, June?
94
00:04:51,000 --> 00:04:53,879
No. Oh, what a shame.
I'm sure they're just dying
95
00:04:53,879 --> 00:04:56,040
to find out how you've been getting
on this term.
96
00:04:56,040 --> 00:04:57,199
Maybe.
97
00:04:58,759 --> 00:05:00,920
Here, let me carry something.
98
00:05:00,920 --> 00:05:04,040
Oh, thank you. How kind, June.
99
00:05:04,040 --> 00:05:05,920
Right. Shall we?
100
00:05:22,480 --> 00:05:24,720
Are you feeling all right?
101
00:05:24,720 --> 00:05:28,120
Erm, Papa wants to talk to me
when he gets here.
102
00:05:28,120 --> 00:05:30,199
Probably planning to tell me all
about Mam'zelle
103
00:05:30,199 --> 00:05:32,800
and it's all just so embarrassing.
104
00:05:33,959 --> 00:05:37,079
Why didn't you wait for your father
in the driveway? It might be
105
00:05:37,079 --> 00:05:40,519
less awkward to say hello to him
without Mam'zelle there. Good idea.
106
00:05:40,519 --> 00:05:42,639
Ow. Oh!
107
00:05:42,639 --> 00:05:45,079
Irene, are you all right?
108
00:05:45,079 --> 00:05:47,000
Oh, yes, I...
109
00:05:50,319 --> 00:05:51,800
Erm...
110
00:05:51,800 --> 00:05:53,759
I'm, yes, fine, never better.
111
00:05:53,759 --> 00:05:55,079
Thank you, Mam'zelle.
112
00:05:55,079 --> 00:05:56,920
I just, I just...
113
00:05:56,920 --> 00:05:59,399
I need to be...somewhere else.
114
00:06:08,079 --> 00:06:11,800
Bill, we could organise the lacrosse
teams alphabetically, the girls
115
00:06:11,800 --> 00:06:16,319
names who start A to M in one team
and everyone else in the other.
116
00:06:16,319 --> 00:06:18,120
That's a daft idea.
117
00:06:18,120 --> 00:06:20,319
I thought we agreed there are
no daft ideas.
118
00:06:20,319 --> 00:06:22,319
That was until you had one.
119
00:06:22,319 --> 00:06:23,800
Hmm.
120
00:06:23,800 --> 00:06:28,480
How about we do the adults versus
the girls?
121
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
You know, that could work.
122
00:06:33,600 --> 00:06:37,319
Irene has a good heart but her
navigation could use some work.
123
00:06:37,319 --> 00:06:38,959
She just has something on her mind.
124
00:06:38,959 --> 00:06:40,800
Oh, no. Something serious?
125
00:06:41,879 --> 00:06:45,519
I think she's just wondering who her
father is really here to see.
126
00:06:54,159 --> 00:06:56,720
Have you seen Matron? No, sorry.
127
00:06:58,439 --> 00:07:00,959
Oh, Matron, we need your help.
What is it?
128
00:07:00,959 --> 00:07:03,800
We're putting together an adult
lacrosse team to play
129
00:07:03,800 --> 00:07:06,079
against the full form.
Could you take part?
130
00:07:06,079 --> 00:07:08,199
My lacrosse days are over.
131
00:07:08,199 --> 00:07:11,160
But it's an emergency. Well, it
wouldn't be fair to humiliate
132
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
you all in front of your parents.
133
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
Please.
134
00:07:14,480 --> 00:07:16,120
The answer is no.
135
00:07:17,639 --> 00:07:20,800
Terribly sorry I'm late,
my little bassoon.
136
00:07:20,800 --> 00:07:23,439
I'm swearing that the road signs are
137
00:07:23,439 --> 00:07:26,600
designed to confuse
because I was doing
138
00:07:26,600 --> 00:07:30,800
three or four laps around the little
village down the road
139
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
before I made the right turning.
140
00:07:33,240 --> 00:07:38,759
Anyway, I wanted to see you because
I do have some important news.
141
00:07:38,759 --> 00:07:42,360
Erm, so as you are aware,
change is afoot.
142
00:07:42,360 --> 00:07:47,560
And, well, change can be a strange
but wonderful thing.
143
00:07:47,560 --> 00:07:49,800
Sometimes an absolute menace.
144
00:07:49,800 --> 00:07:52,360
But this is definitely the former.
145
00:07:52,360 --> 00:07:56,360
And I'm not someone who likes to
beat around the bush.
146
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
It's very irritating when people are
going off on a tangent...
147
00:07:59,600 --> 00:08:01,199
Yes, I just... Sorry to interrupt.
148
00:08:01,199 --> 00:08:03,759
Mr Edwards, there's a spot left on
the adult lacrosse team
149
00:08:03,759 --> 00:08:05,399
and I think you fit the bill.
150
00:08:05,399 --> 00:08:07,639
No, I don't know how to play.
151
00:08:07,639 --> 00:08:09,240
Well, then you'll fit right in.
152
00:08:09,240 --> 00:08:11,199
Lots of the other parents have
signed up,
153
00:08:11,199 --> 00:08:13,879
even Mam'zelle and some of the
other teachers.
154
00:08:13,879 --> 00:08:15,800
Oh, well, I...
155
00:08:15,800 --> 00:08:17,519
I suppose it can't harm.
156
00:08:17,519 --> 00:08:19,160
No, I... Thank you.
157
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
We must get you kitted out right
away. Come with me.
158
00:08:21,360 --> 00:08:24,519
I just want... We shall have this
little tete-a-tete later.
159
00:08:24,519 --> 00:08:28,120
What do you know about lacrosse
so far? I do know nothing.
160
00:08:30,759 --> 00:08:32,480
Felicity, do you want some pop?
161
00:08:32,480 --> 00:08:35,080
Yes, please, Mummy. Thanks ever so.
162
00:08:35,080 --> 00:08:37,960
Is there something wrong with my
speech, Daddy?
163
00:08:37,960 --> 00:08:40,600
No, it's perfectly good.
164
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
If you don't like it, then I
165
00:08:41,960 --> 00:08:44,559
need to know now so I can have time
to rewrite it.
166
00:08:44,559 --> 00:08:47,720
I suppose it's just not as exciting
as it could be.
167
00:08:47,720 --> 00:08:51,240
All the facts are there but it
never really comes alive.
168
00:08:51,240 --> 00:08:53,679
Oh.
169
00:08:53,679 --> 00:08:56,559
Perhaps you need to put more of
yourself into it?
170
00:08:56,559 --> 00:09:01,440
Spot on, June, that's exactly
what's missing - the personal touch.
171
00:09:03,720 --> 00:09:07,200
So, Felicity, are you going
to keep us in suspense?
172
00:09:07,200 --> 00:09:09,440
What does your report card say?
173
00:09:12,759 --> 00:09:14,720
Mostly As and a couple of Bs.
174
00:09:14,720 --> 00:09:18,360
And Ms Grayling has written,
"A most promising start."
175
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
Well done, Felicity. Well done.
176
00:09:20,320 --> 00:09:23,039
Oh, excellent, darling.
177
00:09:23,039 --> 00:09:24,720
How did you do, June?
178
00:09:25,799 --> 00:09:27,559
Quite well, thank you.
179
00:09:27,559 --> 00:09:29,159
Let me see.
180
00:09:29,159 --> 00:09:32,879
That's amazing! Straight As.
181
00:09:32,879 --> 00:09:36,720
Well done,
your parents will be so proud.
182
00:09:36,720 --> 00:09:39,759
They don't really pay a lot
of attention to my marks.
183
00:09:43,039 --> 00:09:46,320
The jam is from Mrs Peel's orchard.
184
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Yum! Wait.
Before you will tuck in...
185
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
Where did you get that?
186
00:09:55,960 --> 00:09:58,159
It was my idea. I thought it would
be nice to have
187
00:09:58,159 --> 00:10:02,200
something to remind us of important
family occasions.
188
00:10:02,200 --> 00:10:05,320
Come on, then, everyone,
take your place.
189
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
Would you like me to take the photo?
190
00:10:08,080 --> 00:10:10,279
Thank you, June.
191
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
You just have to point it
192
00:10:15,360 --> 00:10:18,200
in the right direction and
press this button.
193
00:10:26,279 --> 00:10:27,799
After three.
194
00:10:27,799 --> 00:10:30,879
One, two, three.
195
00:10:35,879 --> 00:10:38,240
Well done, darling.
196
00:10:41,120 --> 00:10:44,639
Please make your way to the pitch,
the game is due to start.
197
00:11:00,559 --> 00:11:02,759
How do you think the game's
going to go?
198
00:11:02,759 --> 00:11:04,320
Well, I'm not so sure.
199
00:11:04,320 --> 00:11:07,240
Do you have any idea what to do?
200
00:11:07,240 --> 00:11:10,440
I can't believe you talked Daddy
into being the referee.
201
00:11:10,440 --> 00:11:13,559
It will certainly be a sight
to remember.
202
00:11:13,559 --> 00:11:14,720
Mm.
203
00:11:17,279 --> 00:11:19,399
Oh, here we go.
204
00:11:21,759 --> 00:11:24,120
Come on, girls, we've got this.
205
00:11:25,879 --> 00:11:27,799
All right, girls, let's stretch.
206
00:11:27,799 --> 00:11:29,320
Now we know what we're up against.
207
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Looking very smart.
208
00:11:31,000 --> 00:11:33,799
All right, right foot.
209
00:11:33,799 --> 00:11:35,039
Left.
210
00:11:35,039 --> 00:11:36,639
Oh, oh.
211
00:11:37,960 --> 00:11:40,759
Did your father tell you about
Mam'zelle?
212
00:11:40,759 --> 00:11:43,159
I don't think so.
213
00:11:43,159 --> 00:11:45,000
Right.
214
00:11:51,159 --> 00:11:53,960
Positions, please.
215
00:11:53,960 --> 00:11:57,279
All right, everyone over here.
We've got this.
216
00:11:57,279 --> 00:11:58,759
Let's show them how it's done.
217
00:11:58,759 --> 00:12:01,200
Game faces on.
218
00:12:01,200 --> 00:12:06,440
MRS RIVERS: I'm not sure many of the
adults have played before.
219
00:12:06,440 --> 00:12:08,480
Good luck, girls and don't forget,
220
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
if we mess this up, we'll never live
it down.
221
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
Fourths on three!
222
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
ALL: One, two, three, fourths!
223
00:12:17,799 --> 00:12:20,759
WHISTLE BLOWS
224
00:12:20,759 --> 00:12:25,399
Gwen, Gwen, Gwen,
over here, over here!
225
00:12:25,399 --> 00:12:27,519
Good work, Gwen.
226
00:12:30,559 --> 00:12:33,399
I don't think that's allowed,
Mam'zelle.
227
00:12:33,399 --> 00:12:34,799
Never mind.
228
00:12:36,399 --> 00:12:37,840
You're going the wrong way!
229
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
Papa, wrong way!
230
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
SALLY: That's the wrong goal!
231
00:12:41,000 --> 00:12:42,559
Turn around!
232
00:12:42,559 --> 00:12:44,320
Shoot!
233
00:12:44,320 --> 00:12:45,960
Turn around!
234
00:12:45,960 --> 00:12:47,919
It's goal!
235
00:12:47,919 --> 00:12:50,759
Oh, ja, goal!
236
00:12:50,759 --> 00:12:53,000
Really? Yes, yes!
237
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Isn't he supposed to put it in the
other goal?
238
00:12:55,159 --> 00:12:57,279
That's usually the idea.
239
00:13:02,360 --> 00:13:07,399
He's one of our best players
and he's not even on our side.
240
00:13:08,440 --> 00:13:10,879
WHISTLE BLOWS
241
00:13:10,879 --> 00:13:13,080
Go on, Mr Parker.
242
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
Here you go.
243
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
Merci.
244
00:13:17,000 --> 00:13:18,360
Mam'zelle, Mam'zelle!
245
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
Go, Irene, you got it.
246
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
Tackle her, Irene!
247
00:13:21,720 --> 00:13:23,320
Ah! No!
248
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Oh!
249
00:13:27,320 --> 00:13:28,480
Ah!
250
00:13:28,480 --> 00:13:29,759
I'm so, so sorry.
251
00:13:29,759 --> 00:13:32,799
Oh, my darling.
252
00:13:32,799 --> 00:13:34,440
Darling?
253
00:13:35,559 --> 00:13:37,000
Is she all right?
254
00:13:37,000 --> 00:13:39,440
Gosh.
255
00:13:39,440 --> 00:13:41,399
Hold on, I'm coming.
256
00:13:41,399 --> 00:13:43,320
That was a serious foul.
257
00:13:43,320 --> 00:13:44,639
I'm sorry, Mam'zelle.
258
00:13:44,639 --> 00:13:47,480
Let me have a look.
259
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Oh, that's nasty.
260
00:13:49,440 --> 00:13:51,799
No, you will have to retire
from the match,
261
00:13:51,799 --> 00:13:53,480
you won't be able to play any more.
262
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
Where are you going?
263
00:13:54,600 --> 00:13:57,879
It's not broken but you're going to
have to rest it.
264
00:13:57,879 --> 00:13:59,759
Irene.
265
00:13:59,759 --> 00:14:01,399
Irene!
266
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
Now you have to play.
267
00:14:06,960 --> 00:14:08,399
I can't, my speech.
268
00:14:08,399 --> 00:14:11,720
You've been watching half of the
game anyway.
269
00:14:11,720 --> 00:14:13,320
Look after this.
270
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
I will.
271
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Good luck, Darrell.
272
00:14:17,080 --> 00:14:19,039
Good luck. Let's get you sat down.
273
00:14:19,039 --> 00:14:20,960
Mr Edwards, Irene.
274
00:14:20,960 --> 00:14:22,759
Oh, ah!
275
00:14:26,919 --> 00:14:28,759
Matron.
276
00:14:28,759 --> 00:14:32,159
With all these players missing, the
adults don't really stand a chance.
277
00:14:32,159 --> 00:14:34,440
Do you think we should cancel
the match?
278
00:14:43,120 --> 00:14:45,480
THE GIRLS CHAT
279
00:14:47,080 --> 00:14:48,639
Oh, no, look.
280
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
Let's show these girls
how it's done.
281
00:15:03,159 --> 00:15:05,639
Let's go, girls.
We can do this, everyone.
282
00:15:05,639 --> 00:15:09,279
Ha-ha, right,
let's teach them a thing or two.
283
00:15:09,279 --> 00:15:10,799
OK, girls, we've got this.
284
00:15:10,799 --> 00:15:12,399
WHISTLE BLOWS
285
00:15:12,399 --> 00:15:14,279
Let's go! You got it, you got it.
286
00:15:14,279 --> 00:15:16,559
Matron won't get past the girls.
287
00:15:17,679 --> 00:15:20,519
Are you sure about that?
288
00:15:20,519 --> 00:15:22,279
You've got it, Gwen, go, go, go.
289
00:15:22,279 --> 00:15:24,720
MR PARKER: Remember,
they're only children!
290
00:15:24,720 --> 00:15:27,200
Don't let her scare you!
Just take it, take it.
291
00:15:27,200 --> 00:15:29,320
MR PARKER: Come on, Matron, go on!
292
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
Yes!
293
00:15:31,080 --> 00:15:33,279
Yes! Matron!
294
00:15:37,759 --> 00:15:39,879
That's 1-1.
Why did we let her play?
295
00:15:39,879 --> 00:15:41,799
We didn't know she was going to
be that good.
296
00:15:41,799 --> 00:15:43,480
MR PARKER: It's tight, concentrate.
297
00:15:43,480 --> 00:15:45,279
We're neck and neck,
it's going to be a tie.
298
00:15:45,279 --> 00:15:47,919
No, no, Darrell
can still win it for us.
299
00:15:47,919 --> 00:15:49,240
How do you know that?
300
00:15:49,240 --> 00:15:51,200
Because she's my sister.
301
00:15:51,200 --> 00:15:52,799
Come on, Darrell!
302
00:15:52,799 --> 00:15:54,480
WHISTLE BLOWS
303
00:15:54,480 --> 00:15:55,679
Bill, Bill!
304
00:15:55,679 --> 00:15:57,399
Quick, we're running out of time.
305
00:16:00,919 --> 00:16:03,440
Ah, shall we dance?
306
00:16:03,440 --> 00:16:04,919
Go, Darrell, go!
307
00:16:04,919 --> 00:16:06,600
Yes! Go on, go on!
308
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
That's it.
Keep going, keep going! Shoot!
309
00:16:09,080 --> 00:16:11,080
Go, Darrell, go, go, go!
310
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Yes!
311
00:16:15,480 --> 00:16:16,879
Yes!
312
00:16:16,879 --> 00:16:18,960
WHISTLE BLOWS
313
00:16:26,200 --> 00:16:27,759
Well done.
314
00:17:10,039 --> 00:17:13,240
Maybe we should sit?
315
00:17:13,240 --> 00:17:17,400
Erm, I might get in trouble
if I don't go back, so.
316
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Well, just say I'm lost.
317
00:17:19,640 --> 00:17:21,799
Which, to be fair, is not a lie
318
00:17:21,799 --> 00:17:26,079
because I haven't the foggiest
where we are.
319
00:17:28,559 --> 00:17:30,240
Ah.
320
00:17:31,920 --> 00:17:35,799
It is lucky that it is an open day.
321
00:17:35,799 --> 00:17:39,920
I always value the opportunity
to see meine kleine violin.
322
00:17:41,599 --> 00:17:45,759
Bonjour! Oh, bonjour, Mam'zelle.
323
00:17:45,759 --> 00:17:48,359
Sorry, I do not wish to interrupt.
324
00:17:48,359 --> 00:17:52,079
No, no, no, it's, erm, it's probably
much better that you join us.
325
00:17:52,079 --> 00:17:53,599
Oh, OK.
326
00:18:00,839 --> 00:18:03,759
I'm sorry about your wrist.
Is it all right?
327
00:18:03,759 --> 00:18:05,519
It was nothing.
328
00:18:07,319 --> 00:18:10,480
So, what were the two of
you talking about?
329
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
Nothing, we were just, erm...
330
00:18:13,640 --> 00:18:16,519
..talking about, erm...
331
00:18:16,519 --> 00:18:19,519
Well, we, I was just about to say...
332
00:18:19,519 --> 00:18:20,920
I know.
333
00:18:22,559 --> 00:18:24,640
About the two of you, I know.
334
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
Oh... Well...
335
00:18:27,680 --> 00:18:29,559
Well, that's good.
336
00:18:29,559 --> 00:18:31,359
Well, everybody is happy.
337
00:18:32,759 --> 00:18:34,599
How do you feel about it, Irene?
338
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
I don't know.
339
00:18:39,200 --> 00:18:43,000
En France, an unexpected romance
340
00:18:43,000 --> 00:18:46,880
is like whirlwind through the
foundations of your life.
341
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
It sucks you up in its passion,
c'est magnifique...
342
00:18:49,240 --> 00:18:51,519
That's quite enough, thank you.
343
00:18:51,519 --> 00:18:54,039
And please, no more French words.
344
00:18:58,880 --> 00:19:02,039
I suppose...
345
00:19:02,039 --> 00:19:06,079
..I just don't want to be the lone
oboe while the rest
346
00:19:06,079 --> 00:19:08,839
of the orchestra plays a symphony.
347
00:19:08,839 --> 00:19:11,880
No, no, no, this will,
this will never happen.
348
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
Promise?
349
00:19:15,079 --> 00:19:20,799
Look, Stradivarius is the greatest
make of violin.
350
00:19:20,799 --> 00:19:24,839
Ah, its exquisite sound is unique,
351
00:19:24,839 --> 00:19:28,200
precious, irreplaceable.
352
00:19:28,200 --> 00:19:33,319
Irene, you are my Stradivarius and
always will be.
353
00:19:42,640 --> 00:19:45,400
Do you play an instrument,
Mam'zelle?
354
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
Erm, alas, non.
355
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
Perhaps we could teach you.
356
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
Then we could all play together.
357
00:19:53,799 --> 00:19:55,799
I would be honoured.
358
00:20:03,960 --> 00:20:06,720
I told you to look after it,
Felicity!
359
00:20:06,720 --> 00:20:09,759
You should have never given
it to June. I didn't.
360
00:20:09,759 --> 00:20:12,880
Come on, Darrell,
it was an accident. Was it?
361
00:20:12,880 --> 00:20:14,640
Yes, it was.
362
00:20:14,640 --> 00:20:16,160
You can still read it.
363
00:20:18,599 --> 00:20:19,880
Parts of it.
364
00:20:19,880 --> 00:20:21,559
What am I going to do?
365
00:20:21,559 --> 00:20:24,519
You're never normally short
for words.
366
00:20:24,519 --> 00:20:29,799
Just tell everyone why Sir Charles'
story really matters to you
367
00:20:29,799 --> 00:20:31,480
and you can't go wrong.
368
00:20:31,480 --> 00:20:34,920
You're going to be amazing,
I just know it.
369
00:20:42,240 --> 00:20:44,160
Tumbling, tumbling, tumbling down
370
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
The captain fell
and no treasure was found
371
00:20:46,160 --> 00:20:48,000
The sea reached out
and pulled him down
372
00:20:48,000 --> 00:20:51,920
Tumbling, tumbling,
no treasure was found
373
00:20:51,920 --> 00:20:53,799
Tumbling, tumbling, tumbling down
374
00:20:53,799 --> 00:20:56,000
The captain fell
and no treasure was found
375
00:20:56,000 --> 00:20:57,799
The sea reached out
and pulled him down
376
00:20:57,799 --> 00:21:01,480
Tumbling, tumbling,
ha, no treasure was found.
377
00:21:03,240 --> 00:21:05,000
Bravo!
378
00:21:06,799 --> 00:21:08,519
Oh, well done.
379
00:21:08,519 --> 00:21:10,240
Thank you to Irene Edwards for
380
00:21:10,240 --> 00:21:12,519
arranging that marvellous
sea shanty.
381
00:21:18,680 --> 00:21:21,880
As you know,
today is the bicentenary
382
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
of the Battle of Malory Bay,
383
00:21:24,920 --> 00:21:27,720
Where my ancestor, Sir Charles,
384
00:21:27,720 --> 00:21:33,319
fought to keep this area safe for
future generations.
385
00:21:33,319 --> 00:21:38,119
To talk about this, I'd like to
invite our head of lower school,
386
00:21:38,119 --> 00:21:40,599
Darrell Rivers, to speak.
387
00:22:00,400 --> 00:22:02,839
Erm, ah...
388
00:22:02,839 --> 00:22:06,480
Although it happened 200 years
ago, he, erm...
389
00:22:10,039 --> 00:22:11,720
Ah...
390
00:22:15,279 --> 00:22:19,920
Erm, sorry, sorry, I had a brilliant
speech all planned, but...
391
00:22:21,119 --> 00:22:25,039
..well, my notes are rather more
muddy than what I was counting on.
392
00:22:25,039 --> 00:22:27,559
AUDIENCE LAUGHS
393
00:22:32,240 --> 00:22:36,319
But I can tell you what the
overall spirit of what
394
00:22:36,319 --> 00:22:38,920
I was going to say was, at least.
395
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
These past four years of my life
396
00:22:42,000 --> 00:22:45,039
have been the
most special time for me.
397
00:22:45,039 --> 00:22:49,240
Coming to Malory Towers has given me
the most wonderful friends.
398
00:22:52,279 --> 00:22:56,480
And having my sister here this year
has made it even more special.
399
00:22:59,599 --> 00:23:03,680
And I think family is
what the school is really about.
400
00:23:06,279 --> 00:23:09,359
Miss Grayling's ancestor Sir
Charles fought to protect this land
401
00:23:09,359 --> 00:23:11,559
and, well, 200 years later,
402
00:23:11,559 --> 00:23:14,319
his family is still making the
very most of it.
403
00:23:17,079 --> 00:23:22,119
And I suppose the real spirit of the
school is that it makes us
404
00:23:22,119 --> 00:23:23,880
all part of a family.
405
00:23:23,880 --> 00:23:28,519
And I think that's so very important
because, well, without family,
406
00:23:28,519 --> 00:23:30,880
life would be so very hard and,
erm...
407
00:23:36,359 --> 00:23:38,720
..no-one deserves that.
408
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
So, although it happened
200 years ago,
409
00:23:46,920 --> 00:23:50,279
the battle of Malory Bay and all the
things that Sir Charles fought for
410
00:23:50,279 --> 00:23:53,680
still live on through
his family today. Thank you.
411
00:23:58,839 --> 00:24:01,640
Come here!
412
00:24:01,640 --> 00:24:04,960
Well done, Darrell,
that was wonderful.
413
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
I knew you'd be amazing.
414
00:24:06,480 --> 00:24:09,480
I'm so proud that you're
my big sister. Aw!
415
00:24:11,319 --> 00:24:14,480
June, here, come join us, come on.
416
00:24:16,359 --> 00:24:19,000
We're both proud of you all.
417
00:24:19,000 --> 00:24:20,319
Hear, hear.
418
00:24:20,369 --> 00:24:24,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof