Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,767 --> 00:00:12,634
NEW YORK, SEKARANG.
2
00:00:12,808 --> 00:00:17,717
Tn. P. K. Singhal. Dia datang ke negara
ini tanpa membawa apa-apa.
3
00:00:17,761 --> 00:00:19,282
Nol.
4
00:00:19,630 --> 00:00:25,059
Lalu dia memulai usaha daging has.
Daging has babi.
5
00:00:25,972 --> 00:00:31,577
Pada tahun 1960, Tn. Singhal memulai
usaha grosir daging, Loins of Punjab.
6
00:00:31,838 --> 00:00:36,443
Saat ini kami adalah penyedia terbesar
daging has babi berlokasi di East Coast.
7
00:00:37,052 --> 00:00:41,266
Dalam bisnis ini dia dikenal sebagai
raja daging has.
8
00:00:43,655 --> 00:00:48,911
Kami Loins of Punjab merasa bangga
mensponsori kontes Desi Idol.
9
00:00:54,690 --> 00:00:58,470
DESI IDOL
KONTES MENYANYI PERDANA.
10
00:00:58,514 --> 00:01:02,685
DI WILAYAH NEW YORK DAN
NEW JERSEY.
11
00:01:02,728 --> 00:01:06,812
UNTUK PARA PECINTA BOLLYWOOD . . .
12
00:01:06,856 --> 00:01:11,462
. . . MENANGKAN HADIAH UTAMA
SEBESAR $25000.
13
00:01:11,504 --> 00:01:14,241
UNTUK SEMUA KASTA, USIA
DAN JENIS KELAMIN
14
00:01:27,319 --> 00:01:30,577
Apakah ini acara tiruan dari
acara Idol itu?
15
00:01:30,620 --> 00:01:34,487
Yang diikuti oleh grup etnis tertentu
dalam hal ini Asia Selatan?
16
00:01:35,095 --> 00:01:37,355
Tidak.
17
00:01:37,616 --> 00:01:42,264
Sebenarnya saat Tn. Singhal mengusulkan
acara ini kami memang melihat . . .
18
00:01:42,308 --> 00:01:46,305
. . . kontes menyanyi lainnya. Tapi pada
akhirnya, Desi Idol itu orisinal.
19
00:01:46,347 --> 00:01:50,475
Dalam segi apa?/Pertama, para kontestan
hanya menyanyikan lagu india.
20
00:01:50,649 --> 00:01:55,297
Kedua, seluruh acara ini hanya
berlangsung satu akhir pekan penuh.
21
00:01:55,472 --> 00:02:00,381
Dan yang terpenting, kami tawarkan
hadiah uang tunai sebesar $40000 . . .
22
00:02:00,425 --> 00:02:04,726
. . . tanpa ada biaya tambahan/Pada hari
Minggu, para juri akan pilih 2 orang.
23
00:02:04,770 --> 00:02:07,985
Lalu para penonton akan memilih
satu orang sebagai Desi Idol.
24
00:02:08,028 --> 00:02:13,501
Acara diakhiri amat meriah dengan
balon yang berjatuhan dari atap.
25
00:02:15,761 --> 00:02:20,975
Luar biasa/Apa yang mendaftar banyak?/
Jutaan/Jutaan?/Ya.
26
00:02:21,018 --> 00:02:25,493
Tn. Bokade, jumlah orang Asia Selatan
di AS kurang dari 3 juta.
27
00:02:26,970 --> 00:02:32,358
Aku ini Bokade, sang manajemen
nomor 1.
28
00:02:33,617 --> 00:02:38,310
Loins of Punjab sudah mengontrak
pengelola acara Bokade . . .
29
00:02:38,353 --> 00:02:41,524
. . . untuk mengatur acara ini.
Aku bekerja untuk Loins of Punjab.
30
00:02:41,611 --> 00:02:45,348
Aku yang memimpin.
Aku bos besarnya.
31
00:02:46,174 --> 00:02:52,343
Apa pendapatmu mengenai kritik bahwa
komunitas Asia Selatan dan Desi . . .
32
00:02:52,386 --> 00:02:54,862
. . . cenderung melihat Bollywood
sebagai pedoman budaya . . .
33
00:02:54,906 --> 00:02:58,034
. . . dimana banyak yang berpendapat
Bollywood itu sendiri miskin budaya?
34
00:02:58,078 --> 00:03:04,812
Apa menurutmu kontes seperti Desi Idol
yang berfokus pada musik India . . .
35
00:03:04,855 --> 00:03:10,330
. . . dapat menyebarkan efek budaya yang
buruk pada remaja Asia Selatan di AS?
36
00:03:13,284 --> 00:03:15,934
Apa kau dari Calcutta?
37
00:03:16,891 --> 00:03:23,016
SUDARSH BOKADE.
PENGGEMAR BERAT TIM BIKINI SWEDIA.
38
00:03:40,220 --> 00:03:44,435
Tip Top Videos juga menghadiahkan
sewa 20 film gratis pada Preeti.
39
00:03:44,478 --> 00:03:48,215
Tepuk tangan semuanya!
40
00:03:52,429 --> 00:03:56,471
Aku ingin dia kuliah di Wellesley, tapi
ayahnya ingin dia kuliah di Cornell.
41
00:03:56,514 --> 00:04:00,250
Ya. Itu sekolah kedokteran terbaik/Tapi
kita tak akan memaksanya di kedokteran.
42
00:04:00,293 --> 00:04:05,507
Ya. Pandangan kami terbuka. Jika bukan
kedokteran, mungkin teknik. Siapa tahu?
43
00:04:05,550 --> 00:04:09,112
Aku cuma ingin kalian pertimbangkan
karir di dunia seni.
44
00:04:09,286 --> 00:04:12,893
Bimbingan karir macam apa ini?
Kau membimbingnya ke mana?
45
00:04:12,935 --> 00:04:15,716
Mengamen di kereta bawah tanah?/
Tn. Patel, itu berlebihan.
46
00:04:15,759 --> 00:04:18,714
Ia murid berprestasi dalam matematika
dan biologi.
47
00:04:18,757 --> 00:04:23,928
Menyanyi itu hobi, bukan karir/Preeti
sedang ikut lomba menyanyi lagu India.
48
00:04:23,970 --> 00:04:28,141
Lihat, 'kan? Kami bolehkan menyanyi.
Tapi menyanyi adalah menyanyi.
49
00:04:28,185 --> 00:04:31,618
Karir adalah karir/Coba dengarkan
pendapatnya/Apa yang dia tahu?
50
00:04:31,662 --> 00:04:35,224
Dia baru 17 tahun. Dia tak akan jadi
penyanyi profesional.
51
00:04:35,266 --> 00:04:37,526
Mengapa kau masih teruskan diskusi
bodoh ini?
52
00:04:37,570 --> 00:04:41,480
Keluarga yang akan menikahinya
tak akan suka penyanyi.
53
00:04:41,522 --> 00:04:45,389
Mereka dokter dan pengacara. Jadi mereka
juga akan pilih dokter atau pengacara.
54
00:04:45,521 --> 00:04:50,473
Maksudmu kau sudah menjodohkannya?/
Tidak. Dia baru 17 tahun.
55
00:04:50,691 --> 00:04:52,906
Itu ilegal.
56
00:04:54,339 --> 00:04:59,640
PREETI PATEL. KEINGINANNYA SAAT
INI PASTI EUTANASIA.
57
00:05:03,160 --> 00:05:06,896
Menurutku New York itu amat membosankan.
Ada banyak audisi akting bagiku di sini.
58
00:05:06,939 --> 00:05:10,284
Aku sedang ke sana dan bisa saja terus
lakukan ini. Tapi secara budaya . .
59
00:05:10,328 --> 00:05:13,586
Tak ada kemajuan di New York.
Tapi Bollywood . .
60
00:05:13,631 --> 00:05:16,672
Bollywood itu tempat yang cocok
untukku. Modern, tapi lawas.
61
00:05:16,715 --> 00:05:21,059
Kuno, tapi berorientasi masa depan.
Trendi, tapi klasik.
62
00:05:21,189 --> 00:05:25,229
Lihat saja film di sini. Jika bukan film
laga, pasti komedi atau percintaan.
63
00:05:25,273 --> 00:05:28,880
Di Bollywood, mereka mencampur
semua dalam satu film. Itu keren sekali.
64
00:05:29,141 --> 00:05:32,615
Mempunyai nilai sejati. Terima kasih.
65
00:05:37,222 --> 00:05:38,351
Betul.
66
00:05:38,699 --> 00:05:41,956
Sebenarnya aku tak begitu paham
bahasa India. Tapi tak apa, aku aktor.
67
00:05:42,000 --> 00:05:44,652
Aku akan berakting seperti aku paham.
68
00:05:44,694 --> 00:05:47,387
Omong-omong, Bollywood itu sangat
menggiurkan.
69
00:05:47,431 --> 00:05:51,038
Dan kontes Desi Idol ini adalah batu
loncatan yang sempurna bagiku.
70
00:05:51,124 --> 00:05:55,164
Dan hadiah $25000 itu akan membuat
keuanganku aman.
71
00:05:57,772 --> 00:06:00,465
Aku harus pergi.
Tak boleh terlambat audisi.
72
00:06:00,509 --> 00:06:03,463
Tak ada yang suka aktor terlambat.
Sampai nanti.
73
00:06:03,810 --> 00:06:07,112
Aku akan selalu mencintaimu.
74
00:06:07,721 --> 00:06:11,674
Terima kasih. Tapi kami sedang mencari
gadis yang lebih berciri khas India.
75
00:06:11,848 --> 00:06:18,973
SANIA RAHMAN.
CALON AKTRIS INDIA.
76
00:06:20,493 --> 00:06:23,318
Penampilan selanjutnya,
ini adalah kali pertamanya kemari.
77
00:06:23,362 --> 00:06:26,533
Mari kita beri sambutan hangat
bergaya Café Vivaldi.
78
00:06:28,706 --> 00:06:32,789
Terima kasih. Aku hargai itu. Tepuk
tangan untuk teman baikku Auto.
79
00:06:34,744 --> 00:06:40,305
Juga untuk Ayah, Ibu dan Adikku di sini
dari Willards Point, tepuk tangan.
80
00:06:42,738 --> 00:06:46,127
Lagu ini kuberi judul Kungkaraba.
81
00:06:47,126 --> 00:06:51,601
Orang kulit putih mencari keributan.
Orang kulit cokelat mencari keributan.
82
00:06:51,645 --> 00:06:56,206
Orang kulit hitam mencari keributan.
Orang kulit kuning mencari keributan.
83
00:06:56,250 --> 00:07:00,856
Tak peduli siapa yang salah atau benar.
Kami akan ledakkan semua bedebah.
84
00:07:00,899 --> 00:07:03,374
Kami akan Kungkaraba kiri dan kanan.
85
00:07:10,804 --> 00:07:14,280
Kalian payah sekali/Turun dari panggung.
86
00:07:14,585 --> 00:07:18,929
Dasar kepala kain lap!/Apa?/
Bawa sampahmu itu kembali ke Queens.
87
00:07:19,103 --> 00:07:21,275
Dasar Osama!
88
00:07:22,187 --> 00:07:28,009
BALRAJ DEEPAK GUPTA DIKENAL JUGA
SEBAGAI TURBANOTORIOUS B.D.G.
89
00:07:36,498 --> 00:07:38,063
Bukan.
90
00:07:38,411 --> 00:07:41,799
Agak lebih seksi lagi.
Seperti ini . .
91
00:07:53,703 --> 00:07:55,788
Bagus.
92
00:07:57,048 --> 00:07:58,265
Permisi.
93
00:07:58,308 --> 00:08:01,654
Aku sedang bersama guruku.
Bisa aku telepon kau kembali nanti?
94
00:08:04,825 --> 00:08:06,824
Menarik . .
95
00:08:08,909 --> 00:08:11,690
Apa semua baik-baik saja?
96
00:08:12,516 --> 00:08:16,643
Bubbles Sabharwal memenangkan
undian Lincoln Center semalam . . .
97
00:08:16,687 --> 00:08:20,944
. . . dan sumbangkan hadiahnya ke
Dana Nagarlan untuk para janda.
98
00:08:20,988 --> 00:08:25,333
Itu bagus untuk para janda/Ya.
99
00:08:26,809 --> 00:08:29,633
Memang.
100
00:08:30,893 --> 00:08:36,671
Ibu-ibu, aku punya pengumuman. Aku
sudah putuskan untuk ikut Desi Idol.
101
00:08:36,715 --> 00:08:42,232
Hadiahnya uang sebesar $25000.
Dan aku ingin memenangkannya . . .
102
00:08:42,276 --> 00:08:47,056
. . . lalu sumbangkan ke penggalang
dana/Bagus sekali, Rrita.
103
00:08:47,098 --> 00:08:51,486
Ide yang bagus/Itu lebih dari
yang pernah kita kumpulkan.
104
00:08:51,921 --> 00:08:53,486
Aku tahu.
105
00:08:54,529 --> 00:09:01,870
NY. RRITA ISHAAN KAPOOR. Apa pun yang
Bubble lakukan, dia lakukan lebih baik.
106
00:09:05,476 --> 00:09:09,212
Aku alergi anggur putih/Aku juga.
107
00:09:10,646 --> 00:09:12,905
Sungguh?
108
00:09:14,600 --> 00:09:21,682
Anggur putih mengandung sulfit,
putih telur, histamin, anggur.
109
00:09:21,725 --> 00:09:25,244
Jadi, tidak jarang jika banyak orang
mengalami alergi ini.
110
00:09:25,288 --> 00:09:29,633
Anggap saja 3% populasi AS alergi pada
salah satu bahan itu.
111
00:09:29,676 --> 00:09:38,018
Artinya peluang publik memiliki alergi
yang sama adalah 1 banding 1100.
112
00:09:38,061 --> 00:09:41,189
44 juta orang dewasa di AS belum
menikah. Anggap 10 juta orang . . .
113
00:09:41,233 --> 00:09:45,707
. . . berkencan buta sekali dalam
10 minggu. Setengahnya di akhir pekan.
114
00:09:45,751 --> 00:09:50,704
Ada 250.000 pasangan lain kencan buta
malam ini dimana 270 pasangan . . .
115
00:09:50,747 --> 00:09:56,482
. . . alergi pada anggur putih. Jadi,
secara statistik, 269 pasangan lain . .
116
00:09:56,873 --> 00:10:00,609
Seperti kita akan . .
117
00:10:01,044 --> 00:10:03,433
Menghindari . .
118
00:10:09,820 --> 00:10:13,470
VIKRAM TEJWANI.
ANALIS DERET WAKTU JUNIOR, LEVEL 2.
119
00:10:13,513 --> 00:10:19,769
MINGGU DEPAN, PEKERJAANNYA AKAN
DIALIHDAYAKAN KE INDIA.
120
00:10:31,369 --> 00:10:33,324
Bodoh!
121
00:10:34,194 --> 00:10:38,365
Fenomena mengandung benih yang
bersifat berlawanan dengannya.
122
00:10:38,495 --> 00:10:41,493
Keduanya saling bergantung,
tapi berlawanan.
123
00:10:41,666 --> 00:10:46,055
Aku terbiasa joging saat SMU dan kuliah.
Dan aku belajar yoga di India . . .
124
00:10:46,099 --> 00:10:50,399
. . . dengan Salma Yatikay selama
2 tahun. Dan pengalaman hidup ini . . .
125
00:10:50,442 --> 00:10:56,655
. . . memungkinkanku menggabungkan
joging dan yoga menjadi Joga.
126
00:10:56,698 --> 00:11:00,782
Kurasa buku karangan Josh akan
memperbaharui cara kita berolahraga.
127
00:11:05,039 --> 00:11:08,603
Pertama kali aku bertemu dengannya,
aku tahu dia spesial.
128
00:11:08,646 --> 00:11:12,556
Ya. Spesial seperti Olimpiade Spesial
(Olimpiade khusus orang cacat)/Bukan.
129
00:11:12,600 --> 00:11:17,465
Aku sedang menonton film Bollywood
terkenal di Bombai bersama temanku.
130
00:11:17,509 --> 00:11:21,636
Mereka memutar lagu kebangsaan sebelum
filmnya mulai. Itu aturan pemerintah.
131
00:11:21,680 --> 00:11:25,199
Mereka memutar lagu kebangsaan
dan semua orang berdiri.
132
00:11:25,373 --> 00:11:30,022
Lalu aku dengar suara di belakangku
yang menyanyikan lagu kebangsaan itu.
133
00:11:30,239 --> 00:11:34,367
Biasanya tak ada yang ikut nyanyikan
lagu kebangsaan. Hanya berdiri.
134
00:11:34,409 --> 00:11:38,668
Entahlah. Tapi aku suka sekali lagunya/
Dan dia menyanyikannya dengan benar.
135
00:11:38,711 --> 00:11:42,795
Dia tak malu/Rasanya aneh sekali.
Saat pertama kali ke India . . .
136
00:11:42,839 --> 00:11:47,270
. . . aku merasa seperti sudah pernah
ke sana sebelumnya. Rasanya tak asing.
137
00:11:47,704 --> 00:11:51,137
Aku merasa tenang sekali seperti
di rumah.
138
00:11:51,397 --> 00:11:54,960
Mungkin di kehidupanmu sebelumnya
kau adalah orang India.
139
00:11:55,003 --> 00:11:57,914
Itu sebabnya mendaftarkanmu
ke Desi Idol adalah ide bagus/Ya.
140
00:11:57,958 --> 00:12:02,737
Sebab saat orang dengar "Desi Idol",
mereka langsung bayangkan . . .
141
00:12:02,781 --> 00:12:05,517
. . . orang yang tampak sepertiku.
142
00:12:05,560 --> 00:12:08,473
JOSH COHEN.
MENYUKAI INDIA.
143
00:12:08,515 --> 00:12:11,817
OPAMA MENON.
MENYUKAI JOSH SEBAB DIA SUKA INDIA.
144
00:12:13,468 --> 00:12:17,509
Ada aula perjamuan, pusat bisnis
dan ruang pertemuan di lantai tengah.
145
00:12:17,553 --> 00:12:20,115
Di sini ada kedai kopi dan restoran.
146
00:12:20,158 --> 00:12:23,417
Makanan Italia lezat yang dimasak oleh
salah satu koki terbaik di wilayah ini.
147
00:12:23,461 --> 00:12:27,241
Kami pun tak asing lagi dengan sorotan
media. Sebenarnya minggu lalu . . .
148
00:12:27,284 --> 00:12:29,543
. . . tim lompat galah Rusia menginap
di sini.
149
00:12:29,587 --> 00:12:33,844
Seperti yang bisa Anda lihat, kamarnya
cukup luas dan berdekorasi elegan.
150
00:12:33,974 --> 00:12:37,625
Ada pintu ke kamar sebelahnya, untuk
keluarga yang menginap bersama.
151
00:12:37,669 --> 00:12:41,925
Kami punya 130 saluran di televisi layar
datar dan tentu . . .
152
00:12:41,969 --> 00:12:45,575
. . . pelayanan kamar 24 jam sehari,
7 hari seminggu .
153
00:12:58,608 --> 00:13:00,998
Kami menginap di sini.
154
00:13:02,779 --> 00:13:05,907
Jadi, di mana kolam renangnya?
155
00:13:08,036 --> 00:13:11,947
JUMAT. PENDAFTARAN DAN RESEPSI
SELAMAT DATANG.
156
00:13:14,249 --> 00:13:18,420
Semoga menyenangkan/Terima kasih.
Ada lintasan joging bagus di sini?
157
00:13:18,594 --> 00:13:25,719
Menyumbangkan seluruh hadiahnya?
Anda sangat baik. Mulia sekali.
158
00:13:26,023 --> 00:13:30,889
Ya. Terima kasih/Ny. Kapoor, menurutmu,
seberapa besar peluangmu menang?
159
00:13:30,932 --> 00:13:36,450
Permisi. Dia penyanyi luar biasa.
Yang lain bagus, tapi dia luar biasa.
160
00:13:37,319 --> 00:13:39,927
Seperti ucapan Amitabh Bachchan
di film terkenal itu . .
161
00:13:44,010 --> 00:13:48,616
Ini semua berkat guruku/
Amitabh tak berkata begitu/Maaf?
162
00:13:49,267 --> 00:13:52,873
Di film Deewar, Amitabh tak berkata
begitu. Dia berkata . .
163
00:13:56,566 --> 00:13:59,085
Lalu Shashi Kapoor berkata . .
164
00:14:01,389 --> 00:14:05,125
Bagaimana kau tahu banyak tentang film
India/Aku penggemar berat Amitabh.
165
00:14:05,385 --> 00:14:10,729
Aku Sanjeev Patel, ayah Preeti Patel/Ya/
Dia Shirish Patel, pamannya/Betul.
166
00:14:10,860 --> 00:14:13,683
Tapi kami hanya punya pemesanan
untuk satu S. Patel.
167
00:14:13,770 --> 00:14:17,029
Tidak. Pasti ada kesalahan.
Seharusnya ada 4 S.
168
00:14:17,072 --> 00:14:20,982
Sanjeev Patel, Shirish Patel,
Shaliesh Patel, Santosh Patel/Betul.
169
00:14:24,763 --> 00:14:29,281
Ada yang veg (vegetarian) atau
non-veg ?/Apa?/Kudapan.
170
00:14:29,324 --> 00:14:33,625
Di sini ada kudapan vegetarian atau
non-vegetarian saja?/Cari huruf S itu.
171
00:14:36,233 --> 00:14:39,361
Maksud kami kamar dengan ranjang ukuran
sedang sudah habis.
172
00:14:39,404 --> 00:14:42,879
Aku minta maaf jika itu kesalahan kami.
Sebagai permintaan maaf kami beri . . .
173
00:14:42,923 --> 00:14:46,833
. . . Anda diskon 15%/Tapi aku minta
ukuran sedang saat memesan.
174
00:14:46,877 --> 00:14:50,005
Tak ada yang menyebutkan ranjang
ukuran sedang/Persetan dengan kau!
175
00:14:50,049 --> 00:14:54,132
Pak, tak perlu berkata kasar/
Persetan!
176
00:14:54,610 --> 00:14:58,477
Kau akan mengajariku bicara?
Apa kau ahli pidato?
177
00:14:58,520 --> 00:15:02,909
Pak, jika boleh kuberi saran, kami bisa
gabungkan tempat tidurnya jadi satu.
178
00:15:02,951 --> 00:15:06,905
Lalu siapa yang akan tidur di celah
antara 2 tempat tidur itu?/Maaf?
179
00:15:06,948 --> 00:15:11,858
Celahnya! Dasar kau bedebah
berkeringat dan tak berleher!
180
00:15:11,902 --> 00:15:14,551
Siapa yang akan tidur di celah
antara 2 tempat tidur itu?
181
00:15:14,595 --> 00:15:18,028
Mungkin Anda bisa tidur di sisi salah
satu kasurnya/Sial!
182
00:15:18,072 --> 00:15:21,069
Tadi kau mengajariku berbicara, lalu
kau mengajariku cara tidur? Apa lagi?
183
00:15:21,112 --> 00:15:23,285
Kau akan ke kamar mandiku di pagi hari
saat aku buang air besar . . .
184
00:15:23,328 --> 00:15:25,588
. . . lalu mengariku cara menyeka
bokong? Apa kau ahli menyeka bokong?
185
00:15:25,630 --> 00:15:28,758
Jawab dulu! Apa kau ahli menyeka
bokong? Ya atau tidak?
186
00:15:28,802 --> 00:15:34,058
Apa kau ahli menyeka bokong?
Ya atau tidak?/Ya!
187
00:15:35,624 --> 00:15:39,229
Baik. Mana ranjang ukuran sedangku?
188
00:15:44,399 --> 00:15:46,181
Pesta yang indah, 'kan?
189
00:15:52,351 --> 00:15:56,912
Aku Sania. Pesta yang indah, 'kan?
190
00:16:13,031 --> 00:16:17,852
Apa ini vegetarian?/Maaf?/
Kudapan ini.
191
00:16:18,895 --> 00:16:22,632
Vegetarian atau bukan?/
Kudapan ini . .
192
00:16:25,717 --> 00:16:29,150
Aku tak tahu apa ini vegetarian atau
bukan/Tanyakan pada kokinya.
193
00:16:29,193 --> 00:16:34,797
Kami 100% vegetarian/Aku tak bekerja
di sini/Maaf. Kukira kau pelayan hotel.
194
00:16:34,840 --> 00:16:40,011
Bukan. Aku peserta kontes/Lelucon
bagus. Tolong tanyakan kokinya.
195
00:16:40,054 --> 00:16:44,833
Mana yang 100% terbuat dari sayur.
Kami sudah lapar/Tolong cepat.
196
00:16:48,091 --> 00:16:52,132
Mereka parkir mobil, letakkan sesuatu
di belakangnya, lalu pergi.
197
00:16:52,175 --> 00:16:56,086
Ya. Mereka letakkan sesuatu di dalam
bagasinya, sehingga aku telepon FBI.
198
00:16:56,129 --> 00:16:59,171
Mereka punya saluran siaga sekarang/
Tapi ternyata itu Tn. Bokade.
199
00:16:59,214 --> 00:17:02,907
Mereka sama sekali bukan teroris
dan mereka bukan dari Irak.
200
00:17:03,428 --> 00:17:05,730
Kami salah.
201
00:17:05,904 --> 00:17:11,639
Lalu Tn. Bokade undang kami ke pesta ini
dan berikan tiket gratis untuk acaranya.
202
00:17:11,683 --> 00:17:14,333
Tapi aku tak bisa datang sebab itu
jadwalku menonton televisi.
203
00:17:14,377 --> 00:17:16,983
Apa kalian sering menonton televisi?/
Tidak.
204
00:17:17,027 --> 00:17:20,546
Aku lebih sering gunakan televisiku
untuk bermain permainan.
205
00:17:20,589 --> 00:17:24,890
Permainan?/Simulasi penerbangan,
berpura-pura menerbangkan pesawat.
206
00:17:27,585 --> 00:17:31,364
Setelah dia tambah huruf A lagi kedalam
namanya, penjualan bukunya meroket.
207
00:17:31,408 --> 00:17:34,579
Jangan remehkan numerologi
Itu berfungsi.
208
00:17:34,970 --> 00:17:40,400
Semua baik-baik saja?/Pak, salah satu
juri sakit. Kita harus cari gantinya.
209
00:17:40,575 --> 00:17:44,051
Apa yang terjadi?/
Ada masalah kesehatan/Diare.
210
00:17:47,917 --> 00:17:52,044
Kau dipecat karena namamu
Saddam Hussein?
211
00:17:53,348 --> 00:17:57,562
Mereka tak bilang itu alasannya, tapi
kurasa tak ada alasan lainnya.
212
00:17:57,737 --> 00:18:01,473
Setelah insiden 9/11, banyak orang
terlalu berprasangka buruk.
213
00:18:01,647 --> 00:18:05,469
Jadi, kenapa kau ikut lomba?/
Ini semua idenya.
214
00:18:05,687 --> 00:18:10,727
Suaranya amat bagus dan dia belajar
musik India/Aku belajar musik klasik.
215
00:18:10,769 --> 00:18:13,855
Lagu populer yang kutahu cuma
lagu kebangsaan India.
216
00:18:13,897 --> 00:18:16,635
Kau hanya perlu tahu dua lagu.
217
00:18:16,983 --> 00:18:20,980
Waktunya kami mendaftar/Baik.
Senang berbicara denganmu.
218
00:18:21,023 --> 00:18:25,846
Semoga berhasil mencari kerja dan
jangan khawatir. Kau tak sendirian.
219
00:18:28,495 --> 00:18:30,451
Terima kasih.
220
00:18:34,101 --> 00:18:38,315
Kenapa kau mainkan lagu The Gypsy Kings?
Kenapa tak mainkan lagu Bhangra?
221
00:18:40,357 --> 00:18:46,917
Sebab Gypsy King membuat para gadis
India menjadi bergairah.
222
00:18:50,566 --> 00:18:52,739
Maafkan aku.
223
00:18:53,434 --> 00:18:55,476
Tolong bersihkan aku.
224
00:18:55,519 --> 00:18:58,691
Aku akan merasa tak enak jika
kau tak . .
225
00:18:59,038 --> 00:19:01,950
Tolong bersihkan aku.
226
00:19:03,948 --> 00:19:08,336
Apa yang kau lakukan?/Kau bilang . . /
Otak mesum! Bedebah!
227
00:19:08,380 --> 00:19:11,681
Bukan. Dia bilang . .
228
00:19:14,723 --> 00:19:16,895
Dia bilang . .
229
00:19:24,411 --> 00:19:27,539
Aku ingin makan camilan.
230
00:19:27,887 --> 00:19:32,927
Aku tak akan bayar $12 cuma untuk
sebuah hamburger dari layanan kamar.
231
00:20:16,633 --> 00:20:19,457
Lakukan yang itu lagi.
232
00:20:23,586 --> 00:20:28,755
Dasar kau pria kotor, Joshua Cohen.
Dasar binatang/Apa?/Tidak.
233
00:20:45,657 --> 00:20:49,305
Selamat malam/
Selamat malam, Sayang.
234
00:20:51,434 --> 00:20:54,867
Belakangan ini aku berpikir/Ya.
235
00:20:55,475 --> 00:20:58,689
Memikirkan pria bernama
Tavanjani itu.
236
00:20:58,820 --> 00:21:02,469
Pria yang menerbangkan pesawat
menggunakan televisinya itu.
237
00:21:04,685 --> 00:21:10,420
Seseorang harus datang ke hotel dan
mengawasi orang-orang itu.
238
00:21:14,200 --> 00:21:20,804
SABTU.
RASA GUGUP DAN AUDISI.
239
00:21:38,791 --> 00:21:42,657
Saat ini aku sedang mengerjakan
proyek vokal. Namanya Trance-fusion.
...........\...........
Para Juri
240
00:21:42,701 --> 00:21:45,785
Ada 5 orang dari kami. Yang berperan
sebagai bas seperti ini . .
...........\...........
Para Juri
241
00:21:50,955 --> 00:21:53,692
Dua orang sebagai gitar.
242
00:21:55,864 --> 00:21:58,818
Terompet.
243
00:22:16,502 --> 00:22:21,281
Trance-fusion/Bagus sekali/Terima kasih.
244
00:22:22,020 --> 00:22:26,016
Bagaimana denganmu?/
Aku pemain biola, musik klasik.
245
00:22:26,060 --> 00:22:29,666
Aku di sini, sudah datang.
Maaf aku terlambat.
246
00:22:29,710 --> 00:22:32,924
Aku Chris G/Aku Trance. Apa kabar?
247
00:22:33,185 --> 00:22:38,615
Chris G. Apa kau memakai bajuku? Apa
itu dari koleksi busana tahun 2004-ku?
248
00:22:38,659 --> 00:22:41,961
Bukan. Ini dari Robbie Paul.
249
00:23:02,902 --> 00:23:07,030
Sempurna/Semoga beruntung.
250
00:23:19,803 --> 00:23:23,148
Tuhan memberkatimu/Ayo.
Giliran kita bisa terlewat.
251
00:23:23,191 --> 00:23:27,406
Preeti, kau tak gugup, 'kan?/Gugup
bagaimana? Preeti Patel itu nomor 1!
252
00:23:33,271 --> 00:23:37,572
Aku ada PR/Mengerjakan
PR sekarang?/Ya.
253
00:23:39,658 --> 00:23:42,046
Papa, cepatlah.
254
00:24:59,555 --> 00:25:02,423
Audisiku yang ini pasti kacau juga.
255
00:25:07,072 --> 00:25:11,155
Sayang, kau terlahir sebagai bintang
Bhangra. Jangan kau lupakan itu.
256
00:25:15,152 --> 00:25:19,454
Kau terlahir sebagai bintang Bhangra.
Katakan itu.
257
00:25:20,453 --> 00:25:24,754
Aku terlahir . . /Katakan!/
Untuk menjadi bintang Bhangra.
258
00:25:24,971 --> 00:25:28,621
Raja Bhangra.
259
00:25:28,665 --> 00:25:32,748
Kaisar Bhangra.
260
00:25:32,922 --> 00:25:38,484
Kekuatan galaksi Jedi Bhangra!
261
00:25:38,526 --> 00:25:41,655
Kau yang terbaik!/Aku yang terbaik!/
262
00:25:41,698 --> 00:25:45,478
Siapa kau?/Aku yang terbaik!/Aku tak
bisa mendengarmu!/Aku yang terbaik!
263
00:25:58,555 --> 00:26:01,727
Kau ingin mulai?
264
00:26:18,193 --> 00:26:22,711
Aku tak apa. Aku cuma berharap tadi aku
tak katakan apa pun dalam bahasa India.
265
00:26:24,666 --> 00:26:29,707
Baiklah, Ayah. Itu manis sekali.
Aku sayang padamu juga, Ayah.
266
00:26:29,966 --> 00:26:32,617
Baik. Sampai jumpa.
267
00:26:40,178 --> 00:26:42,697
Kalian kucing seperti peralatan baru
dengan kualitas lama.
268
00:26:42,740 --> 00:26:45,563
Laguku layaknya panah lirik yang
dilepaskan dari busur legenda.
269
00:26:45,607 --> 00:26:48,432
Aku berlari di malam hari
sambil berteriak.
270
00:26:48,476 --> 00:26:50,648
Aku masih punya banyak hal lagi,
pedangku di Bangalore.
271
00:26:50,690 --> 00:26:53,905
Aku menulis rima seperti Rabeena Tagor.
Aku bermain dalam film gila dengan . . .
272
00:26:53,949 --> 00:26:55,296
. . . Shaika Kapoor.
273
00:27:16,498 --> 00:27:19,148
Astaga! Ini gila!
274
00:27:23,363 --> 00:27:27,100
Kau ingin aku nyanyikan yang lain?/
Tidak. Itu tadi cukup.
275
00:27:27,708 --> 00:27:29,836
Itu yang kukira.
276
00:27:32,009 --> 00:27:33,964
Lumayan.
277
00:27:38,741 --> 00:27:42,870
Apa waktunya makan siang?/Aku dalam
diet lakto-ovo vegetarian ketat.
278
00:27:42,912 --> 00:27:47,345
Tolong panggil kokinya agar menemuiku/
Aku peserta. Namaku Josh Cohen.
279
00:27:48,344 --> 00:27:51,125
Joshua Cohen.
280
00:27:54,382 --> 00:27:58,684
Bisa kumulai?/Silakan.
281
00:27:58,989 --> 00:28:02,637
Aku akan berada di sana. Aku yakin.
282
00:28:04,550 --> 00:28:07,851
Apa yang kau lihat, wanita jalang?
283
00:28:17,888 --> 00:28:21,971
Halo Nyonya. Senang sekali
bertemu denganmu.
284
00:28:24,317 --> 00:28:28,705
Halo anjing. Anjing manis.
285
00:28:28,749 --> 00:28:32,442
Waktu audisiku tak cocok dengan
jadwalku/Tak masalah, Nyonya.
286
00:28:32,486 --> 00:28:37,395
Kapan Nyonya ingin audisi?/Sekarang/
Baik. Nyonya yang selanjutnya.
287
00:28:38,047 --> 00:28:40,261
Tapi ini tak benar.
288
00:28:41,218 --> 00:28:46,518
Kenapa? Kau yang selanjutnya?/Bukan.
Anak ini dulu, aku ketiga setelahnya.
289
00:28:46,561 --> 00:28:50,429
Sekarang dia yang ketiga. Sekarang
giliranmu, Nyonya. Dan kau nanti.
290
00:28:50,473 --> 00:28:53,687
Nanti? Kapan?/Nanti!
291
00:28:55,642 --> 00:29:00,160
Tunggu sebentar, Nyonya.
Sampai jumpa, anjing.
292
00:29:03,637 --> 00:29:08,242
Bagaimana?/Aku ucapkan semua liriknya
dengan benar?/Sungguh?
293
00:29:11,456 --> 00:29:13,542
Ayo/Baik.
294
00:29:16,453 --> 00:29:21,189
Tidakkah kalian pikir kalau kontes Asia
Selatan cuma untuk orang Asia Selatan?
295
00:29:46,649 --> 00:29:49,080
Bagaimana audisimu?/Baik.
296
00:29:49,212 --> 00:29:54,903
Kau tahu, kau akan jadi Desi Idol. Kami
semua sebaiknya langsung pulang saja.
297
00:29:54,946 --> 00:29:59,073
Kurasa tak . . /Aku serius. Karena
orang kulit putih selalu menang.
298
00:29:59,595 --> 00:30:02,810
Ayolah . . /Ayo, pergi. Ayo.
299
00:30:05,330 --> 00:30:09,719
Mereka tak sopan, Josh/
Mereka ramah, kau yang tak sopan.
300
00:30:10,587 --> 00:30:14,149
Ayolah. Aku tak perlu memintamu untuk
jelaskan perbedaan tak sopan dan ramah.
301
00:30:14,193 --> 00:30:17,061
Karena kau sudah tahu semuanya.
302
00:30:57,812 --> 00:30:59,812
Aku siap.
303
00:30:59,984 --> 00:31:02,723
Haruskah aku mengulanginya lagi?
304
00:31:03,721 --> 00:31:08,197
92% wanita yang belum menikah
mengetahui lagu-lagu Shah Rukh Khan.
305
00:31:08,240 --> 00:31:11,498
74% remaja di bawah 16 tahun,
menyukai Hrithik.
306
00:31:11,672 --> 00:31:17,234
Cuma ada satu bintang yang disukai oleh
semua kalangan umur, jenis kelamin . . .
307
00:31:17,277 --> 00:31:20,318
. . . dan orang di semua negara bagian.
308
00:31:21,100 --> 00:31:23,880
Dia adalah Tn. Amitabh Bachan.
309
00:31:37,740 --> 00:31:40,607
Pacarku amat menyukai Amitabh.
310
00:31:46,820 --> 00:31:54,467
Cuma boleh 1 lagu/Ini medley /Medley ?/
Pada dasarnya ini cuma 1 lagu.
311
00:31:55,684 --> 00:32:00,375
Dia yang terakhir, 'kan? Biarkan saja.
Silakan.
312
00:32:38,565 --> 00:32:41,127
Aku mandi dulu.
313
00:32:55,161 --> 00:32:58,724
Kau mau makan di bawah malam ini?/
Baik.
314
00:32:58,767 --> 00:33:03,329
Mungkin kita bisa bertemu dengan peserta
lain, makan malam menyenangkan bersama.
315
00:33:05,676 --> 00:33:10,020
Bagaimana jika makan di luar saja. Aku
ingin masakan Thailand. Ayo, keluar.
316
00:33:10,194 --> 00:33:13,583
Kau yakin?/Ya/Mungkin menyenangkan
bertemu orang-orang baru.
317
00:33:13,625 --> 00:33:18,319
Aku yakin.
Kita makan di luar saja/Baik.
318
00:33:24,357 --> 00:33:29,005
Halo Sayang/Kau tampak menawan/
Terima kasih.
319
00:33:29,875 --> 00:33:33,829
Kuharap aku tak membuatmu menunggu
lama/Tidak. Aku baru tiba/Bagus.
320
00:33:38,390 --> 00:33:41,953
Kau yakin?/Ya. Aku lihat dengan mata
kepalaku sendiri.
321
00:33:43,560 --> 00:33:47,861
Baik. Santai. Jangan panik.
Kita juga bisa ajak dia makan keluar.
322
00:33:47,904 --> 00:33:51,641
Jurinya. Kita bisa ajak dia
bersenang-senang. Bersikap ramah.
323
00:33:51,772 --> 00:33:56,420
Santosh, kau duduk di ruang tunggu.
Saat dia sudah kembali, kau telepon aku.
324
00:33:56,464 --> 00:34:00,330
Baik/Saliesh, cari tempat bagus untuk
bersenang-senang.
325
00:34:02,981 --> 00:34:05,761
Mana jaketku?/Tenang! Ada di sini.
326
00:34:05,935 --> 00:34:10,628
Aku sangat tak yakin kalau Tn. Tejwani
teroris/Dia berpakaian serba hitam.
327
00:34:10,671 --> 00:34:14,581
Jaketnya tertutup rapat, seperti sedang
menyembunyikan sesuatu.
328
00:34:14,625 --> 00:34:19,578
Dia tipe orang Arab. Kau harus periksa
semua kamar itu satu-persatu.
329
00:34:19,925 --> 00:34:25,312
Mereka sedang ikut audisi/Untuk apa?/
Untuk sebuah kontes/Itu kata mereka.
330
00:34:26,877 --> 00:34:30,266
Kau lihat apa, dasar wajah keriput tua?
331
00:34:30,916 --> 00:34:34,306
Tn. Tejwani bukan teroris.
332
00:34:51,076 --> 00:34:54,204
Tak apa. Aku datang untuk minta maaf.
333
00:34:54,725 --> 00:34:59,243
Semalam yang kumaksud adalah
"mujhe maaf kar do".
334
00:34:59,765 --> 00:35:02,720
Tapi yang kubilang adalah
"mujhe saaf kar do".
335
00:35:03,197 --> 00:35:08,106
Itu kesalahan yang tak kuketahui.
Maaf jika aku membuatmu malu.
336
00:35:11,495 --> 00:35:16,057
Aku tak tahu bahasa India.
Aku cuma pura-pura tahu.
337
00:35:16,404 --> 00:35:21,618
Itu sebabnya. Tapi intinya, aku minta
maaf yang sebesar-besarnya.
338
00:35:22,009 --> 00:35:25,137
Hanya itu yang ingin kukatakan.
339
00:35:26,658 --> 00:35:28,397
Permisi.
340
00:35:30,046 --> 00:35:35,217
Apa kau ingin makan malam denganku?
Tak apa jika kau tak ingin.
341
00:35:35,564 --> 00:35:39,344
Tidak. Tak apa. Itu akan menyenangkan.
342
00:35:41,039 --> 00:35:47,034
Aku Sania Rahman/Aku Vikram Tejwani/
Senang bertemu denganmu/Aku juga.
343
00:35:52,814 --> 00:35:57,896
Terima Kasih/Ada gunanya juga menunggu/
Cara penyuguhan yang amat bagus.
344
00:35:57,940 --> 00:36:03,979
Dan di New Jersey pula/New Jersey itu
penuh misteri. Cicipi yang rasa coklat.
345
00:36:05,760 --> 00:36:10,583
Baik. Katakanlah padaku/
Banyak sekali penyanyi bagus.
346
00:36:10,669 --> 00:36:15,839
Sania Rahman, Partho Chatterji atau
Banerji atau apa . .
347
00:36:16,317 --> 00:36:18,881
Saddam Hussein.
348
00:36:19,662 --> 00:36:21,401
Siapa lagi?
349
00:36:21,661 --> 00:36:28,525
Yang harus dikalahkan adalah
Preeti Patel/Preeti Patel. Ada lagi?
350
00:36:28,830 --> 00:36:31,479
Cuma Preeti Patel.
351
00:36:33,436 --> 00:36:34,608
Silakan.
352
00:36:36,476 --> 00:36:41,559
Ya?/Peserta! Ini tentang Joshua Cohen!/
Dia kulit putih.
353
00:36:41,603 --> 00:36:44,992
Seharusnya dia tak boleh ikut lomba/
Kenapa tidak?/Dia kulit putih.
354
00:36:45,035 --> 00:36:48,120
Bahkan bukan dari anak benua India/
Tak ada aturan yang mengatakan . .
355
00:36:48,163 --> 00:36:51,900
Ganti saja aturannya!/Tak bisa/Dia bisa
ikut lomba lagu berbahasa Inggris.
356
00:36:51,944 --> 00:36:55,419
Aku tak pernah dengar lomba menyanyi
Desi yang mengikutsertakan orang asing.
357
00:36:55,462 --> 00:36:59,068
Dia orang Amerika! Kita di Amerika!/
Kau tahu yang kami maksud.
358
00:36:59,112 --> 00:37:02,631
Tak ada yang pergi ke restoran Cina lalu
memesan Pizza/Bahkan di Amerika.
359
00:37:02,675 --> 00:37:06,672
Aku harus bicara dengan atasanku/Kau
harus keluarkan dia!/Atau kami protes!
360
00:37:06,715 --> 00:37:10,451
Bukan cuma kami yang bermasalah
dengan ini. Ada yang lain juga!
361
00:37:12,536 --> 00:37:16,620
Ayo!/Pertama. Gerakan Daloosh yang
membunuh.
362
00:37:20,053 --> 00:37:25,049
Ini untukmu. Kedua. Pembasmian
Chupke Chupke.
363
00:37:28,134 --> 00:37:30,219
Kekerasan.
364
00:37:30,914 --> 00:37:34,042
Ketiga. Filsafat Goonda.
365
00:37:40,429 --> 00:37:44,122
Ini keren sekali!/Tentu saja!
366
00:37:44,730 --> 00:37:48,814
Bicara/Pria ini menyenangkan/Baik.
Aku sedang menuju ke sana.
367
00:37:49,075 --> 00:37:53,376
Aku harus pergi/Kau harus pergi?/Latihan
untuk proyek berjudul Trance-Formation.
368
00:37:53,420 --> 00:37:58,415
Ini semacam disko bharatnattyam/
Pasti keren/Ya/Hormat.
369
00:37:58,807 --> 00:38:01,413
Sampai jumpa.
370
00:38:02,500 --> 00:38:05,064
Sungguh?/Tentu saja.
371
00:38:08,366 --> 00:38:11,928
Chris, aku harus pergi.
Makan malamnya luar biasa.
372
00:38:11,971 --> 00:38:16,185
Kita harus lebih sering makan bersama/
Dan terima kasih mau menjadi juri . . .
373
00:38:16,229 --> 00:38:19,618
. . . dengan pemberitahuan tiba-tiba/
Apa pun untukmu.
374
00:38:21,529 --> 00:38:23,702
Sampai jumpa.
375
00:38:26,873 --> 00:38:33,476
Tn. G, kami menunggumu. Kau pergi dengan
Ny. Kapoor, 'kan?/Ya. Tapi bagaimana . .
376
00:38:33,520 --> 00:38:37,865
Kami ingin mengajakmu pergi/
Kalian ingin mengajakku pergi?
377
00:38:37,908 --> 00:38:41,471
Kau pergi dengan Kapoor,
tapi tak mau pergi dengan Patel?
378
00:38:41,515 --> 00:38:44,861
Kami tak cukup bagus untukmu?/
Kau benci keluarga Patel?/Tentu tidak.
379
00:38:44,903 --> 00:38:48,944
Tidak. Dia tak begitu. Ayo/Ayo.
Kau tak boleh katakan tidak sekarang.
380
00:38:48,988 --> 00:38:54,853
Kau akan senang sekali/Aku tak boleh/
Shirish menemukan tempat yang bagus.
381
00:38:54,983 --> 00:38:58,501
Tempat yang seksi/Benar/Ayo, pergi/
Aku harus kembali.
382
00:39:09,189 --> 00:39:11,797
Kau ingin minum kola?
383
00:39:13,274 --> 00:39:17,661
Aku selalu bawa sebotol kecil rum.
Pesan kola saja.
384
00:39:17,793 --> 00:39:21,268
Kita akan campur rum dan kola.
Itu lebih murah.
385
00:39:21,528 --> 00:39:26,047
Kau tak apa? Tampaknya kau mau pingsan.
Tampaknya serius.
386
00:39:26,655 --> 00:39:31,086
$20 tanpa bra, $40 bugil sepenuhnya/
Tapi di sebelah cuma $15.
387
00:39:31,130 --> 00:39:33,954
Di sebelah adalah kedai burger.
388
00:39:34,954 --> 00:39:37,821
Kuberi kau $17.
389
00:39:42,730 --> 00:39:46,684
Kuberi kau $10.
Tunjukkan satu payudara.
390
00:39:49,465 --> 00:39:52,549
Permisi . . /Tolong tahan.
391
00:39:59,413 --> 00:40:03,324
Kelapa malam. Putih di dalam coklat.
392
00:40:25,395 --> 00:40:28,392
Kau Preeti, 'kan?
Audisimu bagus sekali hari ini.
393
00:40:28,435 --> 00:40:31,825
Dia yang aku ceritakan padamu. Jika tak
sibuk datanglah ke kamarku nanti.
394
00:40:31,868 --> 00:40:36,169
Kami sedang mencoba lagu-lagu untuk
proyek Trance-Portation kami.
395
00:40:36,213 --> 00:40:38,906
Timur bertemu barat.
Kau pasti sempurna.
396
00:40:39,080 --> 00:40:43,642
Kau juga harus ikut Ny. P/
Maksudmu Patel, 'kan?/Betul.
397
00:40:44,206 --> 00:40:48,116
Trance, terima kasih banyak, tapi besok
adalah hari yang besar dan . . .
398
00:40:48,160 --> 00:40:51,158
. . . Preeti butuh tidur untuk
kecantikannya jadi . .
399
00:40:51,201 --> 00:40:55,633
Tapi terima kasih banyak atas
dukunganmu/Tak apa. Dia berbakat.
400
00:40:55,850 --> 00:40:59,847
Teruslah bernyanyi. Sampai nanti/
Sampai jumpa.
401
00:41:00,759 --> 00:41:02,237
Ayo.
402
00:41:04,669 --> 00:41:10,578
Ayahmu benar, 'kan? Preeti P.
Nomor 1.
403
00:41:11,578 --> 00:41:16,096
Chandika P. Buka pintu!
Kami bawa piza.
404
00:41:22,266 --> 00:41:28,782
Halo, Nn. Ashwini. Atas kerja yang
luar biasa hari ini . . .
405
00:41:28,826 --> 00:41:33,909
. . . ada persembahan dari
Loins of Punjab!
406
00:41:34,691 --> 00:41:38,689
Aku amat lelah, Tn. Bokade. Jadi, jika
kau tak keberatan aku akan . .
407
00:41:38,731 --> 00:41:41,121
Tunggu. Satu pertanyaan saja.
408
00:41:41,164 --> 00:41:44,771
Berhubungan dengan kontes/
Ya. Ada apa?
409
00:41:57,631 --> 00:42:00,281
Gypsy Kings.
410
00:42:00,846 --> 00:42:04,104
Selamat malam, Tn. Bokade.
411
00:42:19,311 --> 00:42:25,262
27% meninggal dalam kecelakaan.
22% meninggal karena penyakit.
412
00:42:25,306 --> 00:42:28,260
12% bunuh diri dan 9% meninggal
karena pembunuhan.
413
00:42:28,304 --> 00:42:32,605
Menarik. Kau pasti akan
merindukan pekerjaanmu, 'kan?
414
00:42:33,648 --> 00:42:38,340
Jadi sekarang?/Sedang mencari kerja.
Jika aku menangkan ini . .
415
00:42:38,513 --> 00:42:42,206
Pasti akan memberiku lebih banyak
waktu/Pasti kau akan dapat kerja.
416
00:42:42,250 --> 00:42:46,551
Kau amat pintar/72% dari semua orang
yang dialihdayakan memakan waktu . . .
417
00:42:46,595 --> 00:42:48,723
. . . 8,5 bulan untuk mendapatkan
pekerjaan yang sebanding.
418
00:42:48,767 --> 00:42:53,546
Tapi itu bukan kau. Kau sangat teratur
dan selalu siap.
419
00:42:53,850 --> 00:42:58,152
Dan kau amat pintar. Ada perusahaan
yang akan langsung menerimamu.
420
00:42:59,064 --> 00:43:04,495
Setidaknya kau punya keahlian lain.
Aku tak bisa apa-apa, cuma akting.
421
00:43:04,625 --> 00:43:10,273
Dan kini aku berencana pindah ke India
dan menjadi aktris Bollywood. Entahlah.
422
00:43:10,837 --> 00:43:14,488
Aku akan bayar $10 untuk melihatmu
dalam sebuah film.
423
00:43:15,226 --> 00:43:20,048
Banyak orang akan lakukan hal serupa/
Terima kasih.
424
00:43:22,742 --> 00:43:26,522
Boleh aku tunjukkan kau sesuatu yang
telah lama kulatih?/Ya.
425
00:43:49,635 --> 00:43:53,936
Bagus sekali/Kau sungguh berpikir
begitu?/Ya/Keren.
426
00:43:56,326 --> 00:43:59,106
Kau tahu . . /Aku tak . .
427
00:44:01,018 --> 00:44:05,362
Kau duluan/Tak apa. Tak penting/
Kau katakan lebih dulu.
428
00:44:12,401 --> 00:44:15,485
Apa yang akan kau katakan tadi?
429
00:44:17,441 --> 00:44:20,135
Tak ada.
430
00:44:27,650 --> 00:44:31,170
Kurasa aku harus pergi.
431
00:44:59,670 --> 00:45:03,972
MINGGU.
TERSISA SEPULUH . .
432
00:45:06,752 --> 00:45:11,662
Gunakan kunci indukmu/Tak bisa, Pak.
Kecuali keadaan darurat/Ini darurat!
433
00:45:22,871 --> 00:45:26,738
Kau tak apa, Pak? Kami coba telepon
tapi . . /Tn. Singhal ingin . . .
434
00:45:26,780 --> 00:45:30,604
. . . menemuimu sebelum pengumuman/
Pengumuman apa?
435
00:45:30,691 --> 00:45:34,602
Pengumuman semifinalis! Berpakaianlah!
436
00:45:34,646 --> 00:45:37,730
Aku akan bilang pada Tn. Singhal
kau akan datang 10 menit lagi.
437
00:45:37,774 --> 00:45:40,379
Pak, apa kau ingin kupesankan kopi . .
438
00:45:43,768 --> 00:45:47,809
Tak ada yang bisa membuat khakra seperti
Ibuku/Kini tak ada yang membuat khakra.
439
00:45:47,852 --> 00:45:51,024
Semua orang membelinya.
Tapi ini juga enak sekali.
440
00:45:58,019 --> 00:46:02,146
Maaf. Di sini tak diperbolehkan membawa
makanan dari luar ke restoran.
441
00:46:02,190 --> 00:46:06,273
Ini bukan makanan dari luar/Maaf?/
Kami bawa dari kamar/Ya.
442
00:46:06,317 --> 00:46:09,140
Kamar kami ada dalam hotel ini, 'kan?
443
00:46:11,270 --> 00:46:14,919
Tak ada makanan dari luar/
Jangan khawatir.
444
00:46:15,527 --> 00:46:19,394
Mereka minta agar dia didiskualifikasi/
Bagaimana posisinya dalam lomba?
445
00:46:19,438 --> 00:46:22,956
Dia salah satu dari semifinalis.
Tampaknya dia penyanyi yang bagus.
446
00:46:23,261 --> 00:46:28,214
Tn. Bokade/Ya?/Apa pendapatmu?
447
00:46:30,517 --> 00:46:34,600
Aku tak memikirkan itu.
448
00:46:42,204 --> 00:46:44,897
Josh/Apa? Kenapa kau . . ?
449
00:46:44,941 --> 00:46:49,806
Gautam Chopra membaca proposalmu
dan dia ingin bertemu kita.
450
00:46:49,980 --> 00:46:51,978
Apa kau . . ?
451
00:46:55,759 --> 00:47:01,233
Dia ada di New York hanya satu hari.
Jadi dia akan bertemu kita pukul 20:15.
452
00:47:01,276 --> 00:47:05,751
Malam ini?/Ya. Sebab besok dia akan
ada di India, Cina . .
453
00:47:05,795 --> 00:47:09,618
Bagaimana dengan lombanya?/Josh, jangan
buang waktu. Aku akan naik dan berkemas.
454
00:47:09,661 --> 00:47:14,137
Kau urus administrasi hotelnya. Biarkan
mereka temukan hal lain untuk dilihat.
455
00:47:25,085 --> 00:47:27,214
Selamat pagi.
456
00:47:33,383 --> 00:47:36,685
Tidurmu nyenyak?/Lumayan.
457
00:47:37,901 --> 00:47:42,551
Kau tahu, 73% tamu hotel tak bisa tidur
nyenyak dalam hotelnya.
458
00:47:43,854 --> 00:47:46,243
Kurasa hanya 40%.
459
00:48:19,132 --> 00:48:28,169
Badman and Throbin, Pulp Friction,
The Horse Whisperer. Apa ini?
460
00:48:28,604 --> 00:48:33,383
Itu semua film dewasa/Film porno!
461
00:48:34,512 --> 00:48:38,813
Ram, kau menonton film porno di rumah!
Sekarang di hotel juga!
462
00:48:40,768 --> 00:48:45,027
Aku tak menonton film porno di rumah.
Kau pikir aku akan bayar $11.95 . . .
463
00:48:45,069 --> 00:48:49,370
. . . sedangkan aku bisa beli
film bajakan seharga $4?/$4?/Ya.
464
00:48:50,675 --> 00:48:55,192
Mereka sudah mulai! Ayo!/Ayo/
Kami tak akan bayar itu.
465
00:49:04,881 --> 00:49:07,444
Ini tak berurutan.
466
00:49:07,662 --> 00:49:11,615
Nomor 1, Annu Mistry.
467
00:49:13,048 --> 00:49:17,046
Nomor 2, Preeti Patel.
468
00:49:22,737 --> 00:49:25,388
Kendalikan diri kalian!
469
00:49:27,516 --> 00:49:32,599
Nomor 3, Joshua Cohen.
470
00:49:36,770 --> 00:49:40,854
Nomor 4, Saddam Hussein.
471
00:49:41,853 --> 00:49:46,111
Nomor 5, Ny. Rrita Kapoor.
472
00:49:49,543 --> 00:49:51,455
Terima kasih.
473
00:49:54,670 --> 00:49:58,711
Nomor 6, Partho Banerjee.
474
00:50:04,055 --> 00:50:08,095
Duduk.
475
00:50:10,267 --> 00:50:15,306
Nomor 7, Sania Rahman.
476
00:50:19,174 --> 00:50:24,431
Nomor 8, Sukhbir"Lucky" Singh.
477
00:50:25,647 --> 00:50:29,036
Tn. Partho, duduk!
478
00:50:32,164 --> 00:50:36,639
Nomor 9, Anand Dandekar.
479
00:50:37,812 --> 00:50:40,680
Nomor 10 . . .
480
00:50:42,417 --> 00:50:45,502
. . . Billoo Burman.
481
00:51:09,268 --> 00:51:13,438
Ini konspirasi terhadap Bhangra. Pasti
karena juri homoseksual Chris G. itu.
482
00:51:13,482 --> 00:51:17,175
Mungkin dia suka musik pop.
Aku ingin menghajarnya.
483
00:51:17,566 --> 00:51:20,042
Aku ingin menghajar mereka semua.
484
00:51:21,606 --> 00:51:26,733
Kau tak akan datang ke acara final?/
Tidak/Kenapa?
485
00:51:28,124 --> 00:51:30,860
Manajemen waktu adalah
manajemen kesuksesan.
486
00:51:30,904 --> 00:51:33,902
Jika ke sana waktuku akan terbuang
percuma.
487
00:51:40,809 --> 00:51:43,198
Aku harus buru-buru.
488
00:51:45,588 --> 00:51:50,237
Senang bertemu denganmu.
Semoga beruntung malam ini.
489
00:51:51,193 --> 00:51:54,364
Ya. Terima kasih.
490
00:52:05,834 --> 00:52:08,702
Siapa yang tahu kapan dia menjadwal
ulang jika memang menjadwal ulang?
491
00:52:08,746 --> 00:52:12,090
Kita bahkan tak tahu apa dia akan
temui kita/Apa kau gila, Josh?
492
00:52:12,134 --> 00:52:17,000
Apa kau sudah kehilangan akal? Menyanyi
di lomba yang tak mungkin kau menangkan.
493
00:52:17,131 --> 00:52:21,215
Itu bodoh. Tak peduli sebanyak apa pun
buku yang kau baca dan lagu India . . .
494
00:52:21,258 --> 00:52:26,037
. . . yang kau tahu, kau tetap bukan
orang India. Apa kau paham itu?
495
00:52:30,772 --> 00:52:33,815
Apa kau malu berpacaran denganku?
496
00:52:34,118 --> 00:52:40,156
Apa?/Jawab saja. Apa kau malu
saat bersamaku di depan mereka?
497
00:52:41,243 --> 00:52:47,370
Kenapa kau sangat ingin pergi?/
Aku . . Itu . . Apa pertanyaanmu?
498
00:52:47,413 --> 00:52:51,497
Aku bertanya apa kau akan ada di sana
untukku saat aku turun dari panggung.
499
00:52:51,541 --> 00:52:55,015
Josh, kubilang aku akan pergi.
500
00:52:57,623 --> 00:53:01,576
Jika kau tak ikut aku sekarang . . .
501
00:53:01,620 --> 00:53:05,225
. . . ini semua berakhir.
Hubungan kita akan berakhir.
502
00:53:08,180 --> 00:53:11,221
Lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
503
00:53:35,855 --> 00:53:39,721
BALON BERJATUHAN DARI ATAP.
504
00:53:47,847 --> 00:53:50,627
Kami punya 2 pembawa acara yang amat
spesial untuk kalian malam ini.
505
00:53:50,671 --> 00:53:54,580
Pertama, pemeran orang yang dicurigai
sebagai teroris di The East Wing . . .
506
00:53:54,624 --> 00:53:57,100
. . . dan sebagai sopir taksi di
Emergency Room.
507
00:53:57,144 --> 00:54:01,184
Sambutlah pendiri sekolah tari Bollywood
pertama di New Jersey . .
508
00:54:01,228 --> 00:54:06,701
Tn. Ajay Gulati.
509
00:54:08,397 --> 00:54:14,565
Untuk menemaninya, pemenang Miss India
Dakota Utara 2001 yang cantik . . .
510
00:54:14,609 --> 00:54:19,518
. . . Nn. Hasina Khubchandani.
511
00:54:21,864 --> 00:54:26,513
Terima kasih atas penyambutannya yang
luar biasa. Penonton yang ramai sekali!
512
00:54:26,643 --> 00:54:29,989
Halo New Jersey!
513
00:54:33,769 --> 00:54:38,069
Merekalah yang aku ceritakan.
Pasangan yang amat berhak.
514
00:54:38,113 --> 00:54:41,415
Tn. Hussein tadinya bekerja pada sebuah
perusahaan keamanan di Long Island.
515
00:54:41,459 --> 00:54:45,065
Dan dia baru saja dipecat/
Mereka bilang sedang memotong biaya.
516
00:54:45,108 --> 00:54:50,235
Tapi mereka cuma memecatku/Dia pekerja
bagus. Entahlah, setelah insiden 9/11.
517
00:54:50,278 --> 00:54:52,885
Aku tahu. Mungkin kita bisa bicara
pada Rao.
518
00:54:52,929 --> 00:54:55,883
Siapa yang akan beli asuransi dari
Saddam Hussein?
519
00:54:55,927 --> 00:55:00,749
Kupikir dia sungguh pantas bekerja
di firmamu, Tn. Khan/Kurasa tak . .
520
00:55:00,793 --> 00:55:04,573
Aku ingin, tapi firmaku bergerak
di bidang detektif.
521
00:55:04,703 --> 00:55:09,568
Banyak pekerjaan penyamaran.
Jika kau menang hari ini . .
522
00:55:09,612 --> 00:55:13,695
Kau akan terlalu terkenal untuk bekerja
di firmaku. Kau paham?
523
00:55:20,864 --> 00:55:27,034
Sambutlah ketua dan direktur eksekutif
Loins of Punjab . .
524
00:55:27,077 --> 00:55:29,901
J. K. Singhal.
525
00:55:31,683 --> 00:55:33,942
Silakan nyalakan lampunya, Pak.
526
00:55:39,763 --> 00:55:45,369
Para hadirin, dia tak suka penundaan
jadi aku akan langsung saja. Ayo, mulai.
527
00:55:52,189 --> 00:55:57,489
Tanpa berlama-lama lagi, kupersembahkan
juri selebriti jauh-jauh dari India.
528
00:55:57,533 --> 00:56:01,314
Shaan dan Anushka.
529
00:56:19,734 --> 00:56:23,949
Itu ideku. Bagus, 'kan?
530
00:56:30,118 --> 00:56:34,984
Dramaku akan diproduksi Off-Broadway?/
Broadway yang lebih kecil.
531
00:56:35,853 --> 00:56:40,502
Tapi ada satu masalah kecil/Apa?
532
00:56:40,545 --> 00:56:46,107
Jika kau jadi juara lomba ini, komite
seleksiku akan sulit menganggapmu . . .
533
00:56:46,150 --> 00:56:48,236
. . . sebagai penulis drama baru.
534
00:56:48,279 --> 00:56:52,449
Sayangnya perjanjian kami haruskan kami
membuat drama yang hanya ditulis . . .
535
00:56:52,492 --> 00:56:57,011
. . . oleh para penulis drama baru/
Aku paham.
536
00:56:57,792 --> 00:57:04,484
Berusia 17 setengah tahun berasal dari
New Jersey. Sambutlah Nn. Preeti Patel.
537
00:58:22,818 --> 00:58:25,424
Terlalu bagus.
538
00:58:34,244 --> 00:58:39,978
Permisi. Apa kau lihat Sania Rahman?/
Ya/Aku Ayah dari Sania.
539
00:58:40,022 --> 00:58:44,845
Aku cuma ingin berikan ini padanya.
Aku tahu dia pasti amat gugup.
540
00:58:44,888 --> 00:58:48,668
Ini lomba. Semua orang gugup.
Permisi . . /Bukan. Tunggu sebentar.
541
00:58:48,711 --> 00:58:52,447
Baginya dia akan menyanyi dalam
bahasa yang tak dia pahami.
542
00:58:52,490 --> 00:58:55,403
Tolong berikan ini padanya/
Dia tak paham bahasa India?
543
00:58:55,446 --> 00:58:58,790
Ini akan membuatnya nyaman. Tolong.
544
00:59:00,181 --> 00:59:07,393
Terima kasih/Tak masalah. Nikmati
acaranya/Aku hargai itu. Terima kasih.
545
00:59:17,169 --> 00:59:19,429
Kau tak boleh . .
546
00:59:19,601 --> 00:59:22,860
Tn. Billoo Burman.
547
00:59:50,622 --> 00:59:53,924
New Jersey! Melompatlah!
548
00:59:54,272 --> 00:59:58,747
Ini bukan bagian dari jadwalnya.
Halo! Tn. Bopay.
549
00:59:59,660 --> 01:00:03,222
Ini aku, B.D.G.
Tangan di atas semuanya!
550
01:00:04,916 --> 01:00:08,826
Semuanya berdiri, mulailah bergerak
mengikuti irama.
551
01:00:09,738 --> 01:00:13,822
Paha ayam dengan sage manis, waktunya
kalian semua bersenang-senang.
552
01:00:54,401 --> 01:00:57,573
Kalian tahu kalian menyukainya.
553
01:00:59,397 --> 01:01:02,178
Keamanan!
554
01:01:06,957 --> 01:01:09,868
Biarkan dia menyanyi!
555
01:01:19,861 --> 01:01:22,554
Bhangra yang paling hebat!
556
01:01:26,247 --> 01:01:29,289
Kau beruntung kami tak panggil polisi/
Bhangra yang paling hebat!
557
01:01:29,333 --> 01:01:32,721
Kami akan ledakkan kalian dari dunia!
Kami akan kuasai trayek pesawat.
558
01:01:32,764 --> 01:01:34,981
Kami akan berhasil!
559
01:01:41,063 --> 01:01:45,668
Para hadirin, Tn. Joshua Cohen.
560
01:01:51,880 --> 01:01:56,225
Aku bertemu pacarku di Bombai.
Lagu ini untuknya.
561
01:01:57,616 --> 01:02:03,220
Mumbai meri jaan/Orang Amerika
suka lagu Mumbai meri jaan.
562
01:02:27,073 --> 01:02:32,459
Aku tak tahu kalau ada aturan
seperti itu/Lihat ini.
563
01:02:44,103 --> 01:02:45,971
Maaf.
564
01:02:47,013 --> 01:02:49,490
Tapi kau didiskualifikasi.
565
01:03:04,131 --> 01:03:06,955
Selesai?/Ya.
566
01:03:07,651 --> 01:03:11,561
Nyonya, ini tidak benar.
567
01:03:11,605 --> 01:03:17,470
Kau mau nuranimu hancurkan kontrakmu
mengelola semua acara kita? Bagus.
568
01:03:18,295 --> 01:03:21,380
Sekarang pergilah. Aku berikutnya.
569
01:03:21,988 --> 01:03:25,073
Sekarang saatnya memberikan
perhatian penuh . . .
570
01:03:25,116 --> 01:03:32,068
. . . pada orang yang amat berbakat.
Beliau adalah Ny. Rrita Ishaan Kapoor.
571
01:04:49,575 --> 01:04:55,224
Para hadirin, kuharap kalian menikmati
acara yang indah ini.
572
01:04:58,873 --> 01:05:05,346
Pengelola acara Bokade juga sediakan
jasa untuk upacara penamaan . . .
573
01:05:05,390 --> 01:05:12,429
. . . pemakaman, pernikahan. Jika ingin
nomor kontak silakan ambil kartu namaku.
574
01:05:13,732 --> 01:05:17,294
Cepatlah mulai!/Baik.
575
01:05:17,424 --> 01:05:23,464
Salah satu peserta kita,
Tn. Saddam Hussein harus pergi.
576
01:05:23,506 --> 01:05:30,546
Mungkin ada urusan keluarga. Dan
Nn. Sania Rahman didiskualifikasi . . .
577
01:05:30,589 --> 01:05:33,847
. . . karena tak paham bahasa India.
578
01:05:34,021 --> 01:05:40,060
Jadi, sekarang akan ada selingan singkat
lalu para juri akan umumkan 2 terbaik.
579
01:05:40,103 --> 01:05:44,578
Permisi, Tn. Bokade/Ya?/Kau tak bisa
mendiskualifikasi seseorang karena . . .
580
01:05:44,622 --> 01:05:48,923
. . . tak paham bahasa India. Ini lomba
menyanyi, bukan ujian bahasa India.
581
01:05:49,010 --> 01:05:53,789
Bukan. Itu aturannya/
Tak ada aturan seperti itu.
582
01:05:54,181 --> 01:05:57,786
Maaf. Tapi keputusan kami adalah
putusan akhir.
583
01:05:58,829 --> 01:06:02,609
Tak ada putusan akhir.
Itulah indahnya negara besar ini.
584
01:06:02,653 --> 01:06:06,042
Bukan putusan akhir saat Kerajaan Inggris
memungut pajak dari koloni Amerika.
585
01:06:06,085 --> 01:06:09,213
Bukan putusan akhir saat Rosa Park
diminta turun dari bus.
586
01:06:09,256 --> 01:06:12,384
Dan bukan juga saat Enron merilis
laporan keuangannya.
587
01:06:12,427 --> 01:06:15,903
Kau bicara apa?/41% orang India-Amerika
tak bisa baca aksara India.
588
01:06:15,946 --> 01:06:20,813
7% tak bisa baca apa pun. 57% bicara
bahasa Gujarat, 22% bicara bahasa Tamil.
589
01:06:20,855 --> 01:06:24,766
3% bicara bahasa Assam. Tn. Bokade,
keputusanmu bukan putusan akhir.
590
01:06:24,810 --> 01:06:29,850
Mengerti bahasa India tak ada kaitannya
dengan juara Desi Idol/Keluar kau!
591
01:06:32,499 --> 01:06:54,440
Kami mau Sania!
592
01:06:54,484 --> 01:07:07,518
Kami mau Sania!
593
01:07:07,561 --> 01:07:17,728
Kami mau Sania!
594
01:07:20,899 --> 01:07:27,850
Hadirin, atas banyaknya permintaan,
sambutlah semifinalis terakhir . .
595
01:07:27,893 --> 01:07:30,761
Sania Rahman.
596
01:09:45,226 --> 01:09:48,616
Terima kasih/Kau menyanyi amat baik.
597
01:09:48,659 --> 01:09:51,744
Aku tak percaya aku lakukan itu.
Entah apa yang ada di pikiranku.
598
01:09:51,787 --> 01:09:57,783
Memalukan sekali/Tidak. Kau seharusnya
amat bangga pada dirimu.
599
01:09:58,175 --> 01:10:04,561
Andai saja istriku ada di sini melihat
ini semua. Dia akan sangat bahagia.
600
01:10:05,169 --> 01:10:08,210
Sangat bahagia.
601
01:10:10,513 --> 01:10:19,897
Saatnya dua dari penyanyi berbakat ini
berlomba untuk hadiah utama $25000.
602
01:10:19,940 --> 01:10:23,677
Dan kalian akan tentukan juaranya dengan
bertepuk tangan sekeras-kerasnya . . .
603
01:10:23,720 --> 01:10:27,891
. . . saat mereka bernyanyi/Shaan dan
Anushka, maukah kalian mengumumkannya?
604
01:10:27,935 --> 01:10:31,323
Tentu. Aku cuma ingin tambahkan bahwa
kalian semua bernyanyi amat bagus . . .
605
01:10:31,367 --> 01:10:35,147
. . . dan Anushka akan mengumumkan
nama finalisnya/Inilah mereka.
606
01:10:35,190 --> 01:10:38,189
Finalis pertama kita adalah . .
607
01:10:42,446 --> 01:10:45,139
Preeti Patel!
608
01:10:48,137 --> 01:10:51,179
Dan selamat kepada keluarga Patel.
609
01:10:51,744 --> 01:10:55,045
Dan finalis kedua kita adalah . .
610
01:10:59,955 --> 01:11:03,604
Rrita Kapoor!/Selamat!
611
01:11:08,123 --> 01:11:10,946
Terima kasih Shaan dan Anushka.
612
01:11:12,207 --> 01:11:14,161
Tak apa.
613
01:11:16,595 --> 01:11:24,284
Kompetisinya akan berlangsung antara
Ny. Rrita Kapoor dan Nn. Preeti Patel.
614
01:11:24,632 --> 01:11:27,630
Dua wanita cantik ini akan bersaing.
615
01:11:30,932 --> 01:11:36,840
Jangan lupa. Tepuk tangan, energi dan
dukungan kalian yang akan putuskan . . .
616
01:11:36,884 --> 01:11:39,534
. . . siapa yang menang.
Ya. Kalian yang memutuskan.
617
01:11:39,578 --> 01:11:46,355
Tapi sebelumnya, menunggu mereka bersiap,
ada penampilan kejutan untuk kalian.
618
01:11:46,920 --> 01:11:52,265
Antara Joseph, baru berusia 11 tahun,
tercatat di buku rekor Guinness . . .
619
01:11:52,308 --> 01:11:56,478
. . . karena memainkan recorder
selama 27 jam tanpa henti.
620
01:11:56,521 --> 01:12:00,692
Hari ini dia akan bermain untuk kita,
tapi tak lebih dari 10 menit.
621
01:12:06,948 --> 01:12:10,034
Preeti sayang, duduklah di sini.
622
01:12:11,249 --> 01:12:12,901
Ayo.
623
01:12:16,811 --> 01:12:19,071
Tarik kursinya.
624
01:12:24,023 --> 01:12:27,889
Struktur tulangmu bagus sekali.
Kau tahu Chris G, juri itu?
625
01:12:27,933 --> 01:12:31,800
Suamiku mengasuransikan rancangannya.
Dan aku terlibat dalam semuanya . . .
626
01:12:31,844 --> 01:12:34,189
. . . termasuk pemilihan modelnya.
627
01:12:34,233 --> 01:12:36,883
Aku paham tentang struktur tulang.
628
01:12:37,144 --> 01:12:41,749
Kau tampak agak pucat. Apa kau keberatan
jika aku beri sedikit warna?
629
01:12:46,702 --> 01:12:50,222
Begitu. Cantik sekali. Lihat, 'kan?
630
01:12:52,958 --> 01:12:55,870
Chris sedang mencari model baru
untuk rancangan barunya.
631
01:12:55,913 --> 01:12:58,650
Apakah sesuatu seperti itu
membuatmu tertarik?
632
01:12:58,824 --> 01:13:03,733
Tentu, jika terpilih, kau akan habiskan
sebagian besar tahun depanmu . . .
633
01:13:03,777 --> 01:13:07,512
. . . berkeliling London, Milan, Roma
atau ke mana pun.
634
01:13:08,598 --> 01:13:13,768
2 bulan lagi usiamu 18 tahun, 'kan?
Itu sebentar lagi.
635
01:13:14,030 --> 01:13:18,157
Lalu kau akan bebas lakukan apa pun
yang kau mau secara legal.
636
01:13:18,461 --> 01:13:22,893
Pikirkanlah. Dan semoga berhasil
dalam lomba ini.
637
01:13:22,937 --> 01:13:25,630
Gadis terbaik yang akan menang.
638
01:13:26,455 --> 01:13:28,194
Sampai jumpa.
639
01:13:38,707 --> 01:13:42,139
Jika kau ingin aku bicara pada G,
aku akan . . /Kau mau aku kalah . . .
640
01:13:42,183 --> 01:13:46,006
. . . dan gantinya, kau akan beri
aku pekerjaan sebagai model, 'kan?
641
01:13:46,049 --> 01:13:51,698
Tak seperti itu tepatnya, tapi . .
642
01:13:53,696 --> 01:13:59,605
Aku ingin perjanjian tertulisnya/Apa?/
Kontrak tertulis pekerjaan model itu.
643
01:13:59,647 --> 01:14:06,252
Sebelum giliranku menyanyi/Bagaimana
aku bisa lakukan itu?/Cari tahu sendiri.
644
01:14:13,377 --> 01:14:15,767
Waktunya hampir habis.
645
01:14:18,634 --> 01:14:23,458
Minggir! Dasar bodoh!
Ada yang lihat Chris G.?
646
01:14:39,011 --> 01:14:42,486
Kau lihat Preeti Patel, putriku?
Kau lihat dia?
647
01:14:42,965 --> 01:14:45,962
Jika kau lihat dia, katakan padanya . .
648
01:14:48,483 --> 01:14:51,740
Preeti!
649
01:14:56,693 --> 01:14:59,995
Bagus. Kau di sini.
Preeti Patel menghilang.
650
01:15:00,038 --> 01:15:03,081
Kau punya nilai tertinggi setelah dia.
Jika dia tak ditemukan saat . . .
651
01:15:03,123 --> 01:15:05,512
. . . Ny. Kapoor selesai bernyanyi,
kau yang maju.
652
01:15:05,556 --> 01:15:10,422
Jadi, gantilah pakaianmu atau apa.
Tn. Bokade, jangan begitu!
653
01:15:20,936 --> 01:15:25,150
Terima kasih.
654
01:15:31,972 --> 01:15:36,533
Bagus sekali. Andai saja aku bisa
menyanyi seperti itu.
655
01:15:36,577 --> 01:15:39,009
Jika begitu, jadilah pesertanya.
656
01:15:39,965 --> 01:15:45,049
Kabar sedihnya, salah satu peserta,
Nn. Preeti Patel tak akan menyanyi . . .
657
01:15:45,092 --> 01:15:49,089
. . . malam ini, sebab dia telah
meninggalkan gedung ini/Sedih sekali.
658
01:15:49,132 --> 01:15:51,305
Tapi seperti yang mereka katakan
di bisnis pertunjukan . .
659
01:15:51,349 --> 01:15:56,127
Pertunjukan harus terus berjalan.
Jadi mari kita sambut finalis baru kita.
660
01:15:56,171 --> 01:16:02,211
Tn. Joshua Cohen/Hadirin, berilah
sambutan yang meriah!
661
01:16:16,591 --> 01:16:20,241
Maaf, kami tak punya catatan
not lagu itu.
662
01:16:21,196 --> 01:16:24,715
Lagu itu dari film Mausam
Itu terkenal sekali.
663
01:16:24,932 --> 01:16:27,756
Maaf, pilihlah lagu yang lain.
664
01:16:30,450 --> 01:16:33,622
Kau pasti bercanda.
Lagu itu terkenal sekali.
665
01:16:40,747 --> 01:16:44,223
PULANGLAH ORANG ASING.
666
01:16:45,570 --> 01:16:49,133
Kau harus pilih lagu yang diketahui
band pengiringnya.
667
01:16:56,214 --> 01:16:58,299
ASIA SELATAN BERKUASA
668
01:16:58,343 --> 01:17:06,250
Pulanglah orang asing!
669
01:17:07,727 --> 01:17:10,811
Kalian yakin tak tahu lagu itu?
670
01:17:41,658 --> 01:17:44,222
Aku di sini untukmu.
671
01:19:37,095 --> 01:19:40,657
Ini tak adil. Lakukan sesuatu.
672
01:19:52,606 --> 01:19:57,993
Para hadirin, berdasarkan pilihan
penonton . .
673
01:19:58,688 --> 01:20:02,381
Inilah Desi Idol kalian!
674
01:20:05,638 --> 01:20:08,028
Jatuhkan balon-balonnya!
675
01:20:40,570 --> 01:20:44,089
Permisi! Permisi semuanya!
676
01:20:44,132 --> 01:20:48,651
Permisi! Tolong diam.
677
01:20:51,128 --> 01:20:54,733
Ini adalah Kepolisian Hillville County.
678
01:20:55,429 --> 01:20:59,556
Kami menerima laporan adanya bom
di gedung balai masyarakat ini . .
679
01:20:59,600 --> 01:21:03,119
Dimohon . .
680
01:21:23,235 --> 01:21:25,927
Itu cuma salah paham.
681
01:21:25,971 --> 01:21:30,794
Kukira pria berturban itu akan
meledakkan balai masyarakatnya.
682
01:21:30,837 --> 01:21:35,399
Tapi dia sebenarnya cuma berkata
tentang Bander.
683
01:21:35,443 --> 01:21:43,653
Bhangra/Apa?/Bhangra.
684
01:21:44,262 --> 01:21:46,738
Ya. Itu.
685
01:21:48,780 --> 01:21:53,125
Kau pasti anggap ini aneh sebab bukan
orang India yang menang tapi orang luar.
686
01:21:53,169 --> 01:21:56,514
Orang luar apa? Siapa yang orang luar?
Kita orang luar, 'kan? Di Amerika?
687
01:21:56,558 --> 01:21:59,338
Tapi kini kita di dalam.
Kita orang luar yang ada di dalam.
688
01:21:59,381 --> 01:22:01,423
Karena kini kita di dalam, akankah
kita terus anggap mereka orang luar?
689
01:22:01,467 --> 01:22:04,248
Apalagi saat mereka sudah di dalam?
Lupakan masalah luar dalam ini.
690
01:22:04,291 --> 01:22:08,288
Kini kita semua di dalam walau dulu
kita di luar. Paham?
691
01:22:08,896 --> 01:22:13,023
Menurutmu komunitas Asia Selatan setuju
dengan Desi Idol yang bukan berasal . . .
692
01:22:13,067 --> 01:22:15,977
. . . dari Asia Selatan?/Apa maksudmu?
Tentu saja!
693
01:22:16,021 --> 01:22:20,148
Kita berasal dari Asia Selatan memang
berkulit cokelat, tapi masih agak putih.
694
01:22:20,192 --> 01:22:25,623
Sekarang lihat dia. Dia white(=putih),
tapi dia berkulit cokelat.
695
01:22:26,883 --> 01:22:30,575
Namaku White/Benar. Lihat, 'kan?
696
01:22:37,093 --> 01:22:44,566
JOGA TAK SUKSES, TAPI JOSH SUKSES
SEBAGAI PENYANYI DALAM FILM INDIA.
697
01:22:48,998 --> 01:22:54,037
PREETI JADI MODEL DESIGN G DAN ARTIS
POP INDIA. TN PATEL JADI MANAJERNYA.
698
01:22:58,946 --> 01:23:06,289
SUAMI NY. KAPOOR BERSELINGKUH
DENGAN BUBBLES SABHARWAL.
699
01:23:10,937 --> 01:23:15,978
VIKRAM & SANIA HIDUP BAHAGIA SELALU.
LAYAKNYA 17,3% PASANGAN LAIN.
700
01:23:20,973 --> 01:23:25,752
BDG DAPATKAN MULTIPLATINUM DENGAN
"THE DHOL BEAT" PRODUKSI TRANCE SEN.
701
01:23:25,796 --> 01:23:28,577
NYANYIKAN
"DHAKI NAKI NAKI NAKI DHIN TARA".
702
01:23:28,621 --> 01:23:31,705
Penerjemah
CERCEUSE
703
01:26:16,105 --> 01:26:19,495
UNTUK WANITA YANG MENGAJARIKU
CARA TERTAWA DAN BERMIMPI.
704
01:26:19,537 --> 01:26:21,841
UNTUK IBUKU, VENU ACHARYA.
64648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof