Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE FOREST OF THE MISSING
Zwarte Woud, Duitsland november 2021
Kom op.
Kom op nou. Ik heb geen bereik. Klotenetwerk.
Straatsburg, Frankrijk een jaar later
massagraf ontdekt in Duitsland
Dit wordt beschouwd als de grootste zaak...
Mama? Ik kon je nergens vinden.
Er zijn al tien lijken aangetroffen op de militaire basis in R�tenbach.
Wat doe je nu?
Hier is Birgit Scholtz, het hoofd van de federale misdaadbrigade.
Het onderzoek loopt nog.
We zetten alle analytische en criminologische middelen in...
Kan ik u helpen, mevrouw?
Weet u al meer over de slachtoffers?
Mevrouw, kan ik u helpen?
Wat? Nee.
massagraf ontdekt in Duitsland
Zijn het mannen of vrouwen? -We zijn net gestart.
De technische recherche is bezig. Meer kan ik helaas niet zeggen.
En de context? -Dank u.
Mevrouw...
Alle analytische en criminologische middelen... Wauw.
Super. -Wat had ik moeten zeggen?
Dat een knorrige smeris op z'n retour de zaak doet?
Nee, een knappe, goed opgevoede hetero die de moeite waard is. Vertel op.
We wachten op iemand. -Op wie?
Dag, chef. -Hallo.
Hoofdinspecteur Maes. -Inspecteur Franz Agerland.
Weet ik. Ik zat op de zaak van de Slager van Hannover.
Echt? Ik herinner me u niet.
Ik werkte toen over de grens in Straatsburg.
Maar bravo, u hebt goed werk verricht. Zeker gezien de geringe middelen.
Dag. -Hallo, Zelda.
Zelda Bloch, van de TR. -Kunnen we, of komen er nog anderen?
Elf begraven lijken, niet recent. De rest zal de forensisch arts vertellen.
Het is een grote zaak met veel druk, dus moeten jullie allebei paraat staan.
Wie heeft de leiding? -Erik.
Franz, ik verwacht van je... Je weet wat ik verwacht.
Hou me op de hoogte. Als iemand stoort, stuur je hem naar mij.
Neem me niet kwalijk.
Birgit, sinds wanneer heb ik iemand nodig om een onderzoek uit te voeren?
Hij was goed bij de drugsbrigade.
En hij is hoofdinspecteur. -O ja, natuurlijk.
Dan moet hij dineren met de prefect en naar congressen gaan.
Ik zie niks door de vingers. Ik ontsla je als je te ver gaat.
Dat meen je niet echt.
Hou de pers daar op afstand.
En zeg iedereen dat ik de leiding neem. -Prima.
Wat was dat net bij de tv's?
Niets. Ik luisterde gewoon. -Ik schaamde me dood.
Ik toen je blauw haar en een neuspiercing had.
Heel grappig. -We moeten langs de apotheek.
Daar zijn we net geweest. -O ja.
Gaan we, mama?
Isa Lang?
Ja. -Erik Maes.
Dag. -Hoever zijn we met de lijken?
Dag, Franz. -Ja, hallo.
Hoe ver zijn we ermee? -We hebben er elf, maar blijven zoeken.
We hebben wat gevonden.
Dat is nummer twaalf.
Macabere ontdekking aan de grens.
De politie van Baden-W�rttemberg bevestigt...
een massagraf gevonden te hebben in R�tenbach...
een gemeente op 30 km van Straatsburg.
Mama, wat voer je uit?
Ik ben iets vergeten. Ik zie je zo.
Shit, zeg.
U bent hier jachtopzichter.
Hebt u de politie gebeld? -Nee.
Verdwaalde wandelaars. Hun hond had een dijbeen gevonden.
Hoezo, verdwaald?
Het is verboden om hier te komen. -Zo te zien niet voor iedereen.
Dit is een ideale plek om lijken te verbergen.
Goed, bedankt. We nemen nog contact op.
Tot uw dienst.
Hoelang liggen ze hier al? -We dachten dat het 'n oorlogsgraf was.
Maar de meesten liggen hier 10, 15 jaar. Het spectrum is breed.
Dit lijk ligt hier pas een paar maanden. Door de turf is het nog in goede staat.
Lagen ze allemaal zo op hun buik?
En ze hebben bijna allemaal een kogel in hun nek.
Een pistool, van dichtbij afgevuurd.
Wat denkt u ervan?
Kijk. Het hoofd ligt in een rechte lijn. Niet naar links of rechts.
Niemand valt zo recht neer, zeker niet na een nekschot.
Vroeger begroeven ze zelfmoordenaars zo.
Richting de hel, als straf.
Waarvoor zijn ze gestraft?
Zo'n zaak is voor u een gegarandeerde promotie.
U weet dat we de dader nog niet hebben? -U vindt hem vast in een dag of twee.
Hooguit drie dagen.
Dag, heren.
Ik zal u voorstellen aan onze gasten.
We hebben twaalf doden. De oudste is al een hele tijd dood...
maar de laatste is een paar maanden terug begraven.
Geen identiteitspapieren, vingerafdrukken, tatoeages of ringen.
Geen verband tussen de doden.
Behalve dat het mannen zijn. -Ja, en allemaal op dezelfde wijze gedood.
We hebben te maken met een gestoorde.
Geen overhaaste conclusies. Iedereen kan het gedaan hebben.
Goed, dat valt te veronderstellen.
E�n en tien hebben geen kogel in hun nek? -Precies.
Uitzonderingen hebben een reden.
Het achterhoofdsbeen is gebroken. -Dat is ongetwijfeld de doodsoorzaak.
En wat is dit hier? -U hebt er oog voor. Twee gebroken ribben.
Niet-verplaatste breuken. -Schotwonden?
Calcificatie. Dit is van voor zijn dood.
Een jaar of twee. En het was vast een groot kaliber.
Een oorlogswapen. -Dat zou kunnen.
Een militair.
En op een militaire basis begraven. -Het is wel heel erg militair.
ze zijn er over twee uur waar ben je?
U mag er niet langs.
Ik moet daarginds zijn. -Dat kan niet. Verboden toegang. Sorry.
Neem me niet kwalijk.
Is er een probleem? -Nee. Ik moet daarginds zijn, in...
'In'?
In Garbicz? -Ja, in Garbicz.
Aan de overkant. -Dan zit u fout.
Garbicz ligt 900 kilometer verderop, edelachtbare.
O ja? -Ja.
Vast de foute binnenweg genomen. -Ja.
Goede reis.
Hebt u Franse hulp aangevraagd? -Nee. Waarom?
Dat is een Franse rechter.
Hartmann was de tussenpersoon tussen Straatsburg en ons.
'Was'? -Ja.
Ze lijdt aan geheugenverlies. Ze zit thuis sinds haar auto-ongeluk.
Wat denk je dat ze kwam doen?
Tutoyeren we elkaar nu al?
Geen probleem. Ik vind het prima. -Als jij het goed vindt...
Volgens Julien is osteopathie, chiropractie en shiatsu kwakzalverij.
En bedankt, h�? Marc denkt nu dat ik gek ben.
Sommigen zeggen dat ze alles kunnen genezen.
Blijf weg bij dat volk.
Wij zeggen: slechte osteopaten vangen bot.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar het ligt lastiger.
Nee. Zij is 14, hij 28. En hij is haar leraar.
Ze kan niet ingestemd hebben.
Ze nam het op voor de verdachte. -Ze is 14.
Er is geen slachtoffer en geen schade. Een rechter moet erbuiten blijven.
Had ze niet naast elkaar gezet.
Ho eens, een 14-jarige gaat naar bed met een 28-jarige leraar.
Seks met een minderjarige, geen seksueel consent...
dwang door iemand met autoriteit.
Gegarandeerd gevangenisstraf.
Nee, zes maanden voorwaardelijk. En hij mag blijven werken.
Wie heeft baat bij zo'n straf? -De andere leerlingen en het principe.
Rechters moeten zo'n situatie beoordelen.
Rechters. -Uiteraard.
En we weten goed welke kant jij kiest.
Stop met drinken. -Doe niet zo paternalistisch.
Camille, hoe denk jij erover? Jij bent ook rechter.
Nou, ik...
Ik begrijp dat de uitspraak mild lijkt, maar ik heb het dossier niet gelezen.
Zie je wel? Bedankt.
Ik heb je over de zaak verteld. Ik heb alles uitgelegd.
Ik haal het eten.
Zal ik helpen? -Nee. Laat maar.
Bravo, Fatima.
Hij is lekker, h�? -Heerlijk.
Bedankt voor je steun.
Ik ben je beu. Elk diner verandert in een knokpartij.
Ik heb toch gelijk? Hij kiest altijd de kant van de man.
En de zaak-Naouri dan? Of de benoemingen voor 't gerechtshof?
Geen enkele vrouw.
Hij is de ergste vrouwenhater sinds Jack the Ripper.
Maar hij gaat over mijn herintegratie. Hij beslist over mijn carri�re. Snap je?
Camille, word eens wakker. Er is altijd een lul die over je beslist.
Het is altijd hier. Uiteraard.
Bizar. -Waarom niet? Dat is haar keus.
Mijn quiches lijken op taarten, of mijn taarten op quiches.
Geen zorgen. Het is mijn fout.
Gaat het?
Ik kwam halverwege met het dessert aan.
Dat klopt. Maar dat is niet erg. Ze denken hooguit dat je het beu was.
Het is wel erg. Grimbert denkt vast dat ik gek ben.
Ik ben het beu om niets te doen. Ik wil weer gaan werken.
Rustig maar.
Grimbert zal je dat met die taart niet kwalijk nemen.
Je kent hem niet. Hij haat vrouwen. -Dat hoorde ik.
Fatima was echt boos. Wat zei ze in de keuken?
Dat een lul altijd mijn leven zou beheersen.
Ok�. Had ze het over mij?
Had ze het over mij?
H�, wat kom jij laat thuis? Het is 01.00 uur.
Laat me mijn gang eens gaan. Het lijkt hier Noord-Korea wel.
Ongelooflijk. -We winnen het toch niet van haar.
Je hebt gelijk.
Weet je dat ik zin in je hebt?
Wie heeft de wifi uitgezet?
Wat? -Laat maar.
Ze heeft niks gezien.
Rechts. Links. Doe alsof het een tenniswedstrijd is.
Rechts. Links.
Hebt u weer last van hoofdpijn? -Ja. Soms.
En welke dag is het? -Ik ben niet gek, hoor.
Ik weet goed welke dag het is, wie ik ben en waar ik ben, maar...
Ik ben bang, alsof ik ergens op wacht. -Waar wacht u op?
Ik wil weer gaan werken. Ik word gek van het niksen.
En hoe heet ik?
Eva. Eva Stein. -Dokter Eva Stein.
Ik heb de scan gezien. Het hematoom is er nog.
Er bestaat nog kans op een bloeding.
Uw vrouw moet excessen en hevige emoties voorkomen.
Alles wat druk kan veroorzaken in de buurt van het botfragment.
Anders... -Moet ze de psychiatrie in?
Nee. Anders sterft ze. -Vreselijk.
Is er iets gebeurd wat tot stress leidde en verwarring heeft kunnen veroorzaken?
Sinds het ongeluk is er weinig normaal.
Niets ongewoons? Dingen die ze zich herinnert?
Nee. Ik geloof het niet.
Ze verlaat het huis nauwelijks. Ze heeft het zwaar gehad.
Haar man is gestorven toen Iris nog heel klein was.
Ze is een vechtertje.
Ik wil haar graag kalmeermiddelen geven. -O ja?
Naast al de rest?
Ik heb geen keus.
Pardon.
legerbasis Offenburg, Duitsland
Uw deserteur kan een van de doden zijn.
Gustav Kuhn was een goede soldaat. Degelijk, betrouwbaar. Geen deserteur.
Hij heeft zich onderscheiden op riskante missies. Een veelbelovende soldaat.
Werd hij in zijn borst geraakt? -Ja. In Afghanistan.
Hij dekte de aftocht van zijn eenheid. Een kalasjnikov.
Denkt u dat het zijn lijk is? -Dat zou kunnen. De data komen overeen.
Hebt u hem als vermist opgegeven? -Uiteraard.
We hebben niets gevonden. -Wij beschouwden hem als 'n deserteur.
Dan hebt u zich vergist.
De lijken zijn op uw terrein ontdekt, kolonel.
Een militair terrein.
Geen van mijn mannen zou zoiets vreselijks hebben gedaan.
En al helemaal niet op onze grond.
Ik heb hier een elitebataljon.
Er zijn hier geen criminelen. We sturen dolle honden weg.
Je voert geen oorlog met lieverdjes.
Ik weet niet of ik opgelucht of verdrietig ben.
Dat vindt u vast vreemd. -Nee.
Mijn zus was zwanger toen Gustav verdween. Het was een grote klap.
Heeft hij het over wrijving bij het leger gehad? Over rivaliteiten? Ruzies?
Nee.
Vertel wat er die dag gebeurd is.
Het was op 14 november.
De hele dag manoeuvres.
Hij kwam doodop thuis.
Hij nam een douche en ging hardlopen.
Na een dag met veel manoeuvres?
En in november? Het was vast donker. Deed hij dat vaak?
Sinds de beschieting was hij anders.
Afstandelijker.
Hij genas van een wond aan zijn borst en ging ineens graag 's nachts rennen.
Rende hij alleen? -Ja. Hij rende altijd alleen.
Hebt u zijn portemonnee gevonden?
Nee?
Uw ex ging dus vlak na z'n herstel midden in de winter 's nachts rennen...
na een dag met manoeuvres en nam zijn portemonnee mee?
En ook zijn autosleutels?
Bedankt, mevrouw Kuhn. U hebt ons erg geholpen.
We gaan.
Alles ok� met je?
Hoezo?
Je wond er geen doekjes om met je vragen.
Ik zoek antwoorden. Ik ben geen sociaal werker.
Hij ging vreemd. -Wacht.
Je meent het.
Ze heeft al genoeg geleden vanwege Gustav.
Ok�, hij ging rennen na de manoeuvres. Dat wist iedereen hier.
Maar de vraag is niet waar, maar achter wie hij aan rende.
Ik ga wel.
Dag, mevrouw Hartmann. -Hallo, Thomas.
Ik moest dit terugbrengen. -Kom binnen.
Thomas?
Je vader ging vaak naar Duitsland, toch? -Ja.
Hij stroopte in het Zwarte Woud.
Wat wilt u weten?
Vraagt u het vanwege al die lijken?
Ik weet dat je meeging.
Nee. Dat was zijn ding. Ik ging nooit mee jagen.
Zeg het als je weer contact hebt.
Ik ben u erg dankbaar voor wat u voor ons gedaan hebt...
maar mijn vader is nu al een jaar weg. Het is het beste wat ons overkomen is.
Waar hij ook is, laat hem daar maar blijven.
Ja. Pardon. Ik wilde geen nare herinneringen ophalen.
Dat geeft niet. Maar zwijg erover tegenover mijn moeder.
Ze wil het graag afsluiten.
Uiteraard. -Dank u.
Ik moet gaan. -Ja.
Dank u.
Thomas is net weg.
Maak hem af.
Thomas?
Wacht.
Wat is er gebeurd? Waar had ze het over?
Je bent net je moeder. Jij blijft ook steeds vragen stellen.
Ik vraag het alleen omdat ze al heel de dag bizar doet.
Ok�. En wat kan ik daaraan doen? -Niets. We praten gewoon wat.
Is dit een spelletje?
Spelen jullie onder ��n hoedje? Zij de bad cop, jij de good cop?
Zeg haar dat ik niet weet waar hij is.
Zo zit het niet. Ik ben niet zo getikt als zij.
Ik ben niet zo'n lul als m'n pa.
Ik weet het, jij bent anders.
Idioot.
Zie je? Jij bent ook bang voor me.
Wat is dit nu?
Gaat het? Hier.
Waarom geef je ze me weer?
Ik ben die pillen beu.
Ze verdoven me compleet. Ik moet helder kunnen denken.
Weet ik, maar je hebt de dokter gehoord.
Kijk. Ik heb hem gevonden.
Dat is de auto die me aangereden heeft. Verstopt tussen de bomen.
Speelt je geheugen je geen parten?
Acht je me nergens meer toe in staat? -Jawel.
Ik heb in 15 jaar 237 strafzaken gedaan.
Ik heb moorden, overvallen en zaken rond geweldpleging opgelost.
Kan dat alles ineens verdwijnen? -Dat denk ik niet.
Maar ik zit in over je verwardheid en je paniekaanvallen.
Ik wil geen medicijnen meer slikken. Dan ben ik mezelf niet.
Je hebt zorg nodig.
Kijk me aan.
Als je iets zou overkomen...
ben ik wettelijk gezien een vreemde voor Iris.
kunnen we afspreken om te praten?
waarom?
waarom niet?
ik ben geen goed mens spreek niet meer af
je bent wel een goed mens
ik heb zin om je te zien, Thomas
buitenwijk van Offenburg, Duitsland
Kwam Kuhn hier na de training? -Het is de enige plek in de regio.
Rare plek om te hardlopen. -Ja. Het is een goed jachtterrein, toch?
Daar zijn ze.
Isa, ik zet je op de speaker.
Ik heb meer tests gedaan bij nummer tien.
Je soldaat, Gustav Kuhn, had lymphogranuloma venereum.
Een geslachtsziekte. -Meneer is een kenner.
Maar tegenwoordig noem je dat een soa. Het is dezelfde als bij nummer elf.
Met Erik. Weten we wie nummer elf is? -Nee. We hebben alleen zijn profiel.
Vijftig jaar, brede heupen, ingezakte wervels, doorgezakte voeten.
Een zwaargewicht.
Iemand die zijn soa verspreidt. Dank je. -Doei, Isa. Ik ken de uitbater.
Dat verbaast me niet.
Een oud-informant. Laat me begaan.
Inspecteur Agerland.
Zoals gebruikelijk?
Herinner je me? Wat ontroerend.
Ik heb alleen meisjes.
Een klant. Hij was hier op 14 november 2021 rond 22.00 uur.
Ik heb een erg slecht geheugen.
Dat dachten we al.
Open de deur.
Doe open.
Dat kunt u niet maken. -Wel. Doe open.
Dan kunt u uw geheugen opfrissen.
Perfect gesorteerd op naam en op datum.
Er ontbreekt een opname. Celia.
Raad eens van welke dag.
14 november. -Ik snap het niet.
O nee?
Manfred...
LKA, misdaadbrigade Karlsruhe, Duitsland
Dag.
Bedankt voor uw komst.
Hij is goed, maar onervaren. We zullen zien of hij sterk is.
Hij moet slim zijn, niet sterk.
Hij lijkt op jou, 20 jaar geleden.
Jullie streven allebei naar gerechtigheid.
Mevrouw Wenders, uw artiestennaam is Celia?
Ik heb sindsdien een ander pseudoniem. -Sinds wanneer?
Sinds die dag.
14 november, bedoelt u?
Hoe weet u dat?
Wist u dat u continu gefilmd werd?
Dat vermoedden we.
Er ontbreekt een opname.
Net van de dag die ons interesseert.
Herinnert u zich hem?
Vanwege de kazerne kwamen er veel soldaten langs.
U staat op een tiental opnames met hem. U moet zich hem herinneren.
Gustav Kuhn.
Die soldaat was bijzonder, want uw baas heeft een dvd weggemoffeld.
Mevrouw Wenders. Wat is er die nacht gebeurd?
Ik heb toen mijn oog verloren.
Zonder zijn komst zou ik nu dood zijn. -Over wie hebt u het?
Over Gustav. Hij zei dat hij van me hield.
Ik dacht dat me ooit eens iets goeds zou overkomen.
Maar het tegendeel was waar.
Celia. Ik ben het, Gustav. Gaat het? -Ieder om de beurt.
Celia.
Dag, mevrouw Wenders.
Wat te drinken gehad?
Dank u.
Hebt u het koud?
Herinnert u zich wat er daarna gebeurd is?
Hij sleepte hem weg als een wild dier. Hij nam hem mee.
Ik liet hem begaan.
Weet u zeker dat hij dood was?
Geloof me, je herkent de blik van een dode.
En uw baas? -Ex-baas. Ik werk nu in de stationsbuurt.
In chiquere etablissementen levert een eenogige hoer niets op.
Hoe reageerde uw ex-baas?
Hij bracht me naar de SEH.
En hij zei dat ik erover moest zwijgen.
Gezien zijn strafblad zou hij de schuld hebben gekregen.
Dan had hij moeten sluiten.
Wat wilt u van me?
De gast die haar sloeg...
Was hij er al eens eerder? -Hij zit vast in je collectie.
Mijn collectie?
Ik wil de beelden uit Celia's kamer. Of ik beschuldig je van medeplichtigheid.
Ok�. Ik zeg waar de beelden zijn.
Karlsruhe, Duitsland
Bedankt.
Je hebt flink gewoeld vannacht. Goed geslapen?
Ja. Ik heb over Franz gedroomd.
Als ik dat geweten had, had ik een ander gekozen.
Kom hier.
Is hij hiervan op de hoogte? -Nee, maar dat komt nog wel. Je kent ze.
Waarom trek je niet bij me in?
Meen je dat? -Je bent hier veel vaker dan thuis.
Dat lijkt me een 'ja'.
ok�, hoe vroeg begin je?
Kun je me wegbrengen? Ik moet nu weg. Dat zou super zijn.
Wat is er? -Een overhoring.
Ik moet nog leren. Het zou super zijn als je me brengt.
Je ziet bleek. Ga terug naar bed.
Heel erg grappig. -Wat is er?
Ze gaat naar Thomas. -Heb je mijn telefoon bekeken?
Helemaal niet, maar ik ben geen groentje. Ik ben niet blind.
Ik krijg wat van jullie. Jullie zijn gek.
Kijk, ik slik ze. -Mooi.
Vooruit, mama, gaan we?
Breng ik je weg? -Ja.
Doei. -Tot later.
Tot vanavond, liefje. -Fijne dag.
Koop je brood voor vanavond?
Fijne dag. Tot vanavond.
Ik ga, mama.
Bellen we zo even?
Ja?
Edelachtbare? -Ja.
Met Erik Maes van de misdaadbrigade in Karlsruhe.
We moeten elkaar spreken. -Waarover?
Over 14 november 2021.
een jaar eerder
Ga zitten.
Zo ja. Rustig. Ga zitten.
Het komt wel goed.
Wat is er? -Bertrand heeft haar geslagen.
Sorry. Het spijt me.
Dit kan zo niet langer.
Waar is je vader? -Thuis.
Ik ga naar hem toe. Iris slaapt. Blijf hier terwijl we dit regelen.
Ga naar de SEH en laat ze de verwondingen constateren.
Ik ga naar de politie.
Jeanne, ik breng je naar het ziekenhuis.
Camille, wees voorzichtig.
Met Hartmann. Stuur een agent naar Rue du Tournant 6 in Straatsburg.
Huiselijk geweld.
Twintig minuten?
Hoezo is het geen prioriteit?
Zeg de commissaris dat ik erheen ga. Stuur hem erheen.
Ik ben er over vijf minuten.
Nee, ik heb nog geen huiszoekingsbevel.
Waar is de rechter? -Er is hier niemand. Het huis is leeg.
En waar is de man? Bertrand Montal? -Hij is er vast vandoor.
En hij komt voorlopig nog niet terug. Hij is voorwaardelijk vrij.
Commissaris? Kom eens kijken. -Bedankt.
Die gast is geschift.
Kijk.
En het zijn niet alleen jachtwapens.
Mijn hemel.
Blijf overal af. Bel de collega's. Ik bel de officier van justitie.
Niemand heeft u daar gezien. Waar was u ergens?
Ik ben Montal vast achternagegaan.
'Vast'? Herinnert u het zich niet?
Ik heb een ongeluk gehad.
Ik heb hersenletsel opgelopen en heb nu last van geheugenverlies.
Ik ben die hele nacht vergeten. -Wat naar voor u.
Maar wellicht was het geen ongeluk.
Kan het zijn dat Montal u wilde vermoorden?
Geen idee. Maar ik heb geen betere verklaring.
Het zou kunnen. Hij is veroordeeld voor geweldpleging.
Montal heeft een klant gedood. Gustav Kuhn.
Dat verbaast me niet. Iedereen was bang voor hem. Zelfs zijn zoon.
Zijn zoon? -Thomas. Een vriend van mijn dochter.
We hebben een probleem, mevrouw.
Bertrand Montal is net ge�dentificeerd als een van de doden op de basis.
Hij is een jaar geleden begraven.
Maar de moorden gingen door.
Als hij de moordenaar is, heeft iemand het van hem overgenomen.
En? Denk je nog steeds dat ik bang voor je ben?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.