All language subtitles for Le.berceau.des.anges.S01E02.FRENCH.720p.WEB.h264-iND_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Elle en est à au moins 4 mois.

Comment dire ça à ton père ?

C'est une dévergondée.

On l'a mal élevée.

On va le garder.

Il va venir à Montréal. Il faut pas que ça se sache.

Alice et moi, on essaye d'adopter. Mais c'est compliqué.

Elle est catholique et je suis protestant.

On essaie de leur trouver de bons parents.

Les Américains prétendent

qu'il y a un trafic de bébés entre le Québec et les États-Unis.

C'est bien payé ?

T'as jamais gagné autant.

Et Sarah fait ça bien.

Tu comprends le français ?

Je parle pas de ça au téléphone.

Ils donnent 50 dollars par bébé.

On parle d'une centaine de bébés.

Ils sont pas tous sortis de là.

Depuis 2 ans, plus de 1 000 bébés ont été vendus à New York.

Et ils viennent d'ici.

Bonjour. Ça va ?

Tu ne vas pas à la Rédemption, par hasard ?

Donne-moi ça. Je vais t'aider.

On a une clinique, pas loin.

Elle est mieux que celle où tu vas. En plus, on paye 50 dollars.

Merci, ça va. Je vais me débrouiller.

Tu sais pas ce que tu rates.

Bonjour.

Bonjour.

Pouvez-vous me conduire à la rue Saint-Antoine, au 210 S ?

À la Rédemption ?

Oui.

Vous n'avez pas d'argent ?

Si, j'en ai.

2 dollars.

Monsieur...

Allez, monte !

Pourquoi New York ?

C'est ce qu'on ne comprend pas.

Pourquoi venir acheter leurs bébés ici ?

Les règles d'adoption sont sévères dans l'État de New York.

Les couples doivent passer des tests, des entretiens.

Et il y a un obstacle de plus : le religious matching.

Si l'enfant est d'une mère catholique,

les parents qui l'adoptent doivent l'être.

Si l'enfant est d'une mère protestante,

il faut des parents protestants.

C'est la même chose qu'ici.

Sauf qu'il n'y a pas de loi écrite.

C'est encore plus difficile pour les juifs.

Traditionnellement, ils adoptent beaucoup,

mais il y a très peu de filles-mères juives.

Les familles les prennent en charge.

Pourquoi ils adoptent plus que les autres ?

Ils se marient pour avoir des enfants, les juifs.

Un couple qui n'en a pas ferait aussi bien de divorcer.

Et comme ils ne peuvent pas adopter à New York,

ils viennent les acheter ici.

C'est à peu près ça.

Tu parles d'une histoire !

Mais ça donne une famille

à des enfants qui n'en auraient pas eu.

Ouais...

Si je peux me permettre,

1 000 bébés en 2 ans, c'est beaucoup.

C'est ça, le problème.

On n'a pas le contrôle sur tout ça.

Falsification des documents, docteurs, médecins,

rabbins.

On a plusieurs témoignages

de couples qui sont venus ici chercher des enfants.

Mais on n'a pas de preuves.

Il faudrait prendre quelqu'un sur le fait.

On était bien partis pour ça.

On n'a qu'à surveiller Weiman et on l'aura, la preuve.

Très bien. Maintenant, suivez-moi.

Sa ligne est sous écoute.

Hier, elle recevait des clients de New York.

Ils sont probablement repartis avec un bébé.

Mais on ne sait pas, on n'était plus là.

La bonne nouvelle, c'est qu'un autre couple arrive.

D'après ce qu'on a compris,

il reste un bébé à vendre et une fille va bientôt accoucher.

"Bernard Rosenthal, Upper East Side."

C'est les quartiers chics.

Que savez-vous sur lui ?

Pas grand-chose, à part son adresse et son téléphone.

Je m'en occupe.

Tous les clients de Mme Weiman vont à l'hôtel Laurentien.

Au centre-ville.

- Les Rosenthal ont déjà réservé ? - Oui. Hier. On a vérifié.

OK. On va réserver la chambre voisine pour les écouter.

J'imagine qu'il va falloir en parler à Blanchard.

OK, les filles. Laissez-moi 2 minutes.

La maison a 2 grand dortoirs,

un dans l'aile ouest et l'autre dans l'aile est.

Il y a aussi des chambres semi-privées.

Pour celles qui ont de l'argent pour payer.

Les frais médicaux sont de 50 dollars.

Ça comprend l'accouchement.

Les frais de pension, les repas et le coucher coûtent 1 dollar par jour.

Vous n'avez pas d'argent ?

Il me reste 8 dollars.

On va vous installer dans le dortoir ouest.

Comment je vais faire pour payer ?

Après votre accouchement, vous allez rester 3 ou 4 mois

pour travailler.

C'est comme ça que les autres filles règlent leur dette.

"4 mois" ?

On va aussi changer votre nom, pour le secret.

Personne ne saura que vous êtes venue ici.

Claudine, ça vous irait ?

Je garde mon nom.

Je m'appelle Gabrielle. Gabrielle Hébert.

On en reparlera.

Demain, vous verrez un médecin.

Pourquoi ? J'en ai déjà vu un.

C'est pareil pour toutes les filles qui arrivent.

C'est par ici.

Estimez-vous chanceuse d'avoir eu une place.

Les 2 dortoirs sont pleins.

Certaines sont dans des positions pires que vous.

Elle a décidé de louer

une chambre au Laurentien, juste comme ça ?

Il faut les surveiller.

Tu sais combien ça coûte, une nuit ?

Je le sais. Mais il y a un problème ?

Personnellement, j'ai pas de problème.

Mais au ministère, c'est différent.

Elle nous aide. C'est elle

qui nous a appris que ce sont des juifs

qui viennent acheter ces enfants.

Mais il reste que c'est une Américaine

qui fourre son nez dans nos affaires et qui décide.

Si le ministère n'en voulait pas, il n'avait qu'à refuser.

On aurait eu l'air de cacher quelque chose.

Il se peut que ça remonte aussi haut qu'ils le disent.

Un monsieur Lavergne, du Devoir, dit qu'il aimerait te parler.

J'ai pas le temps.

Les journalistes sont au courant ?

M. Blanchard, j'aurais quelques questions.

Je fais quoi pour la chambre ?

C'est bon.

M. Lavergne...

Le téléphone, ça marche entre New York et Montréal.

Les journaux aussi.

Ça arrive 3 jours en retard, mais ça arrive quand même.

Et alors ?

C'était écrit dans le New York Times :

"Montréal serait impliqué dans un racket de vente de bébés."

Ils vous ont prêté un enquêteur ?

Va parler au ministère de la Justice.

Je lis pas les journaux de New York. Cacahuètes ?

Non, merci.

Les Américains travaillent ici, mais vous ne le confirmez pas ?

Ça fait pas partie de mon boulot de parler aux journalistes.

C'est pas nouveau, les cliniques clandestines.

Gérard Pelletier a écrit un article dessus.

Je l'ai lu.

Il n'avait pas de preuves et pas d'adresses.

Donc c'est tout pour aujourd'hui.

Hé, Lavergne !

Comment t'as fait pour nous trouver ?

J'ai suivi le camion d'alcool.

Comment tu t'appelles ?

Ils ont bien dû te donner un nom.

Je m'appelle Gabrielle.

Mais c'est mon vrai nom.

Moi, ils m'ont appelée Colette.

T'es à combien de mois ?

5 mois.

Moi, je vais sur mon 7e.

Je suis ici depuis 2 mois et j'ai vraiment hâte de partir.

Moi, je ne resterai pas longtemps.

C'est juste en attendant...

Je vais me marier.

Avec Étienne.

Il va bientôt arriver en ville.

Tu vas garder ton bébé ?

Ben oui.

- T'es sûre ? - Sûre de quoi ?

Qu'il va venir te retrouver, Étienne.

Pourquoi tu me demandes ça ? C'est sûr.

C'est pas un parloir, ici.

Les mains sur la couverture.

Je ne veux plus vous entendre.

Ne t'occupe pas d'elle. Elle est folle.

N'en profite pas pour tricher. mon salaud.

Mme Weiman ? Ici Bernard Rosenthal.

Nous venons d'arriver à Montréal.

Oui, M. Rosenthal. Comment...

Va répondre.

M. Rosenthal, vous allez bien ?

Vous avez fait bon voyage ?

Oui. À quel moment pourrions-nous voir l'enfant ?

Prenez le temps d'arriver, quand même.

Serait-ce possible plus tard dans la journée ?

Pas aujourd'hui. Demain, peut-être.

Vous ne pouvez vraiment pas ?

On ne peut pas cet après-midi, en tout cas.

Mais ce sera bon ce soir.

- Vers 19 h ? - Vous voulez dire après le dîner ?

Ce sera pas long. Elle finit son appel.

Le petit est prêt.

Merci. J'apprécie. Tiens, fatigante.

À la douane, c'était simple.

Ils te voient avec un enfant, ils ne posent pas de questions.

Et le couple à qui vous l'avez apporté ?

Alors eux...

Ils étaient fous. Un bébé livré à la maison et tout...

Ils nous ont donné 20 dollars de pourboire.

Hé ! Vos gueules !

Elle est en colère ?

Ne plaisante pas avec elle.

Royer.

C'est pour ce soir, 19 h.

Je m'en occupe.

Qu'est-ce qu'on sait de ces gens-là ?

M. Rosenthal est un marchand de diamants, français d'origine.

Il a émigré à New York pendant la guerre.

Riche, probablement millionnaire.

Ils partent de New York.

Officiellement, elle vient accoucher à Montréal.

En réalité, ils ont rendez-vous avec Sarah Weiman.

Sûrement pas pour lui vendre des bijoux.

C'est maintenant ou jamais.

Je veux bien, mais il nous faut un mandat.

Ils vont chercher le bébé à 19 h. C'est ce soir.

C'est rien de bien grave.

Il faudrait juste compléter ton dossier.

Claudine, c'est ça ?

Il resterait ça à signer.

C'est quoi, au juste ?

Pour le bébé. Pour le donner en adoption.

Tu signes en bas.

C'est bien mieux comme ça.

On va lui trouver de bons parents qui vont bien s'en occuper.

C'est un service que tu rends à ton bébé.

Je préférerais le lire avant.

Je reviendrai vous voir.

Il n'y a rien à lire. C'est comme ça qu'on fait.

Il va falloir que tu signes, de toute façon.

Le père Brouillet nous a écrit une lettre de référence.

C'est le curé de ma paroisse. Il me connaît bien.

Je me suis dit que...

ça pourrait nous aider de l'ajouter au dossier.

Bien. Je vais m'en occuper.

Merci. Au revoir.

Ma soeur !

On a bien vu, l'autre jour, en rencontrant le père Lefebvre.

Ça ne l'arrange pas que mon mari soit protestant.

Le père Lefebvre n'y est pour rien.

On a des critères à respecter.

On est sur la liste d'attente des protestants aussi.

Mais je suis catholique.

Et ils n'ont presque pas de bébés, eux.

Si on pouvait en faire un,

ce serait plus simple.

Mais ça marche pas. Ça fait des années qu'on essaye.

Je suis désolée.

- Soeur Marie ! - Que peut-on faire de plus ?

Excusez-moi.

Claudine, que faites-vous ici ?

- Je cherche les chambres privées. - Retournez travailler.

- Mais... - On ne discute pas.

Oui, ma soeur.

C'est... une fille-mère ?

Je peux te parler une minute ?

Tu l'as signé, ce papier ?

Bien sûr. Tout le monde le signe.

- J'ai rien à faire ici, alors - T'as rien à faire ici ?

Tu pourrais m'apporter un verre d'eau ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Qu'il va venir te sauver, ton prince charmant ?

Qu'il va t'emmener vivre dans un château à Westmount ?

C'est quoi, Westmount ?

Je vais te dire ce qui va arriver.

La même chose qu'à toutes les filles qui sont ici.

Des histoires comme la tienne, on n'entend que ça, ici.

Tu sais quoi ?

On voit jamais leur tête, à ces gars.

Et des mariages, il n'y en a jamais.

Pourquoi tu dis ça ?

Ce serait plus simple si tu signais.

T'es jalouse.

C'est ça, je suis jalouse. C'est moi qui ai un problème.

Vous pouvez pas vous disputer ailleurs ?

Toi, on t'a rien demandé !

Ça avance, votre affaire ?

D'habitude, quand vous voulez un mandat...

Pas d'histoires, Lavergne.

- Vous préparez une descente ? - Non. C'est une vieille affaire.

Je voulais te demander,

t'as dit qu'il y a plein de cliniques privées.

Ah oui. Ils appellent ça "des usines à bébés".

Il y en a combien ? 5 ou 6 ?

Oh non. Plus que ça.

Une douzaine, si c'est pas plus.

T'as pas de noms ou d'adresses ?

Les noms, c'est pas mon boulot.

Ce serait plutôt le vôtre.

C'est ça. Laisse-nous faire notre boulot.

Quand on aura quelque chose, tu seras le 1er à le savoir.

Je n'ai pas confiance en cette femme.

Pourquoi ? Les Freidman ont fait affaire avec elle.

Tant mieux si ça s'est bien passé pour eux, mais...

Tu as changé d'avis ?

On ne sait rien sur cette femme. Je me méfie.

Tu te rends compte de ce qu'on est en train de faire ?

À quoi ça sert d'être mariés si on n'a pas d'enfants ?

On est venus ici pour ça. Je comprends pas.

Il y en a un, là, de bébé. Que risque-t-on à aller le voir ?

Dans ce cas, j'y vais seul.

Je viens. C'est mon bébé.

Et s'il t'arrivait quelque chose ?

Que veux-tu qu'il m'arrive ?

Je l'appelle et je lui dis que je viens maintenant.

Et j'y vais seul !

McCoy.

Rosenthal va chercher le bébé maintenant.

OK.

McCoy, j'ai ton mandat !

Justement, j'en ai besoin.

De rien.

Attendez-moi. J'en ai pour quelques minutes.

Là, M. Rosenthal, vous me prenez de court.

J'ai pas eu le temps de faire tout mon ménage.

Bien.

C'est en haut.

Monsieur.

Dommage que Mme Rosenthal n'ait pas pu venir.

- Le voyage l'a fatiguée. - Ah oui, le voyage...

Vous allez voir, il est beau. Un beau petit garçon.

Il est où ?

Il est en haut.

Non. Ça, c'est pas le vôtre. C'est en haut.

Allez sur votre gauche. Allez-y.

Ne soyez pas gêné.

Pour les papiers, c'est pas compliqué. On est bien organisés.

Et vous êtes bien tombé. C'est pas un pleureur.

Non. C'est de l'autre côté.

Tenez.

Qui s'occupe de cet enfant ?

On allait le changer.

Il est tout seul ? Il n'y a personne avec lui ?

On peut pas être partout en même temps.

Il n'a pas l'air bien du tout.

Il est en parfait état, cet enfant.

Je vous remercie.

M. Rosenthal.

M. Rosenthal, attendez-moi.

M. Rosenthal, attendez !

- Attendez. On va se parler. - Merci.

- Va me le chercher. - Que se passe-t-il ?

Va me le chercher !

Ce sera pas pour aujourd'hui. Terminé.

- Alors ? - Il est parti.

Combien de fois je dois te le dire ?

Les bébés doivent être propres.

Les clients peuvent venir n'importe quand.

Je m'occupe pas de ça.

La mère, la grosse... Comment elle s'appelle ?

- Monique. - Monique !

La prochaine fois que dans une chambre, ça sent la merde,

je prends la couche et je te l'étale dans la face !

Allez !

Je viens de perdre une vente.

J'ai eu l'air d'une vraie folle.

Excuse-moi.

Pour ce que je t'ai dit.

J'ai pas inventé les filles qui attendent leur amoureux.

Même moi.

Comment ça ?

Tu crois quoi ? Que le Saint-Esprit m'a fait ça ?

Le mien s'appelait Gaétan.

Il était pas beau.

Alors ça le dérangeait pas que je sois pas la plus belle.

C'était la 1re fois que...

que j'avais quelqu'un à moi, qui m'aimait.

Il me le disait tout le temps.

"Je t'aime."

Tu sais ce qu'il a fait quand j'ai dit que j'étais enceinte ?

Il a pris le train pour le Mass.

Il a des parents à Lowell, qu'il m'a dit.

J'en ai plus jamais entendu parler.

Excuse-moi, je savais pas.

Il va peut-être venir, Étienne.

Tu y crois tellement.

Ce que je dis, c'est que moi, j'ai attendu pour rien,

et je souhaite ça à personne.

Ça suffit pour aujourd'hui. Vous pouvez y aller.

Il y avait ça pour toi, dans le courrier.

Elle est ouverte.

On lit toujours le courrier. C'est le règlement.

Vas-y.

Tiens.

Mais parle !

Cet endroit était infect. Le bébé était malade.

"Malade" ?

Personne ne s'occupait de lui. C'était sale.

Mais il était pas malade ?

Je ne sais pas. Il avait l'air... J'ai eu peur.

S'il était malade, je m'en serais occupée.

Mais oui. Moi aussi.

Hannah, cet endroit était sordide. Tu peux pas imaginer.

Crois-moi, tu aurais fait la même chose que moi.

Demain, nous rentrons à New York.

Bon sang !

"Je viens de recevoir la lettre d'Étienne et je te l'envoie.

"Il s'en est passé, des choses, depuis que t'es partie.

"Finalement, Étienne n'ira pas à Montréal.

"Pas tout de suite.

"Son père a décidé de lui donner une leçon.

"Il l'a envoyé travailler dans un chantier.

"C'est Christine, sa soeur, qui me l'a dit.

"Mais d'après elle, les punitions de son père ne durent pas longtemps.

"Les cours de droit commencent en septembre.

"D'après moi, il va y aller. Il est inscrit.

"Dès que j'ai des nouvelles, je te le dis.

"Écris-moi. Loulou.

"PS : maman m'a dit qu'ils avaient reçu des papiers pour toi.

"Ça venait de l'hôpital où t'es.

"Papa les a signés et renvoyés."

Mesdemoiselles !

C'est ce que je faisais avant de venir ici.

Vous êtes coiffeuse ?

Non. J'ai 5 filles.

Et 2 garçons aussi.

Le 8e, il était de trop.

Déjà qu'on n'y arrive pas.

Je vais le faire adopter.

S'il tombe bien, il a plus de chances de s'en sortir.

Alors...

Je t'ai raconté ma vie.

C'est à ton tour.

Qu'est-ce qu'il y a dans ces lettres pour que tu les lâches pas ?

Ils parlent de vous.

Il y a même ton nom.

Hein ? Quoi ?

Gérald Lavergne, du Devoir.

C'est pour ça qu'il traînait au poste.

- T'as pas dit que c'était secret ? - Ça l'est.

C'est pas censé être dans le journal.

Qu'est-ce qui se passe, Edgar ?

Tu t'occupes de tous les bébés du monde,

t'as pas le temps pour le nôtre.

Chérie...

C'est pas la même chose.

C'est jamais la même chose.

Je vais te dire,

je suis retournée à la Rédemption.

Et j'ai revu la religieuse, soeur Marie.

Pourquoi tu m'en as pas parlé ?

Parce que t'as pas le temps.

T'es jamais là.

Mais il me semblait qu'on faisait ça ensemble.

Tu me laisses pas le choix.

Il n'y a que ton enquête qui compte.

Il fait beau.

Étienne n'arrivera pas tout de suite.

Ah bon ?

L'université commence en septembre.

Tu connaîtrais pas un endroit où je pourrais aller

avant de signer le papier d'abandon ?

Tu veux partir d'ici ?

Si je suis obligée de le faire adopter, oui.

Tu dois vraiment l'aimer, ton Étienne.

Cette nuit, il s'est mis à bouger.

C'était la première fois.

C'est drôle. On dirait des petites vagues.

Comme s'il poussait avec son pied pour dire : "J'arrive."

Étienne aussi arrive.

Et on sera tous ensemble.

C'est ce qui va se passer.

C'est l'heure.

Bernard Rosenthal.

M. Rosenthal ? Je suis contente de vous avoir.

J'avais peur que vous soyez partis.

La chance est de votre côté, M. Rosenthal.

On a un petit nouveau.

Pardon ?

Cette nuit, un petit garçon est arrivé.

Il est en pleine forme.

Je ne comprends pas.

Les enfants ne viennent pas au monde quand on veut.

Il faut les prendre quand ils arrivent.

Si ça vous intéresse, je vous le garde.

- Attendez un instant. - Qu'est-ce qui se passe ?

Elle dit qu'elle a un nouveau bébé.

Allons le voir. C'est notre dernière chance.

Je vous écoute, Mme Weiman.

Oui. Alors, il fait 3,8 kilos.

C'est un beau petit brun. Je suis sûre que vous allez l'aimer.

Je vous propose quelque chose que je ne propose jamais.

Prenez-le pour la journée.

Si vous l'aimez, vous le gardez, et on s'arrangera pour l'argent.

- On peut venir maintenant ? - Donnez-moi une heure.

Dans une heure, alors.

Lucienne ! Apporte-moi mon maquillage !

On essaye de les prendre la main dans le sac,

mais c'est écrit en gros dans le journal.

J'ai rien à voir là-dedans.

Il te nomme ! Et moi aussi, et Royer, et Bogatta.

- Assieds-toi. - Non.

Assieds-toi !

C'est le ministère de la Justice.

C'est eux qui ont parlé à Lavergne.

Ils avaient peur de ce qu'il allait écrire. Ils l'ont amadoué.

Et ça n'a pas marché.

C'est politique, ça.

Ils ne veulent pas que ça sorte.

Et plus ça va, plus je pense que Lavergne a raison.

Des cliniques, il doit y en avoir bien plus que 2, 3.

Blanchard.

Qu'est-ce qui se passe ?

T'es mignon, toi.

Regarde comme il est beau.

Il a l'air bien. Merci.

Des jolies petites mains.

Tu me dis bonjour ?

Tu me dis bonjour ?

Bon ! Vous n'êtes pas déçus ? Ça vous convient ?

Je suis tellement heureuse. Merci.

Son dernier biberon lui a été donné il y a une heure.

Pour le reste, je vous ai préparé un petit nécessaire. Monsieur...

Merci.

Comme j'ai dit à votre mari, gardez-le.

Et on en reparle demain.

Merci.

Merci pour tout.

On va devoir y aller, chérie. Merci.

On ne vous retient pas.

Merci. Au revoir.

Profitez-en pour passer une belle journée.

Au revoir.

Allez, toi. Une partie de cartes ?

OK.

Le deal n'est pas fait. Ils n'ont pas payé.

- Ça se passe demain. - On n'a rien pour les arrêter.

On n'est pas obligés de les arrêter.

On peut leur demander de travailler avec nous.

L'argent, c'est une chose, mais il leur faut des papiers.

Un certificat de naissance, ça tombe pas du ciel.

Alors, on ne les arrête plus ?

On les embarque pour attraper ceux qui sont derrière ? C'est ça ?

D'une pierre deux coups.

Pourquoi pas.

Hannah veut se reposer un peu.

On se verra à New York la semaine prochaine.

Il y a eu des changements de programme.

On verra. Je te tiendrai au courant.

On aimerait parler à M. Bernard Rosenthal,

s'il vous plaît.

J'ai failli ne pas venir ici, moi.

J'étais sûre que Gaétan reviendrait de Lowell.

Quand j'ai compris qu'il resterait, j'en étais à 4 mois.

J'aurais pu finir dans une clinique privée.

- Il y a des cliniques privées ? - Plein.

On peut garder son bébé, là-bas ?

Je suis pas sûre.

Mais t'es pas obligée de faire des prières, par contre.

Et tu dors pas dans un dortoir

avec une bande de filles qui se lamentent.

Garder son bébé, c'est possible ?

Peut-être. Il faudrait demander.

Le problème, c'est que si tu t'en vas,

tu perds ta place ici.

Mais si je reste, il faut que je donne mon bébé.

Mon père a donné son accord. Il reste que ma signature.

Que puis-je faire ?

On a 2 mots à vous dire.

C'est à propos du bébé.

Je ne comprends pas.

Vous savez très bien ce que je veux dire.

Je veux parler à mon avocat.

Il vient de vous le dire au téléphone,

il ne sera pas disponible avant la fin de la semaine.

Et nous, on a besoin de vous parler.

Rafi Morali, c'est le nom de votre avocat ? Non ?

Que voulez-vous ?

Rien de plus que ce que vous faites déjà.

- Pardon ? - Vous achetez le bébé.

Et obtenez un certificat de naissance.

Quand tout ça sera fait,

vous signez une déposition contre Sarah Weiman

et contre la personne qui vous aura obtenu le certificat.

Et en échange,

on vous aide à adopter l'enfant,

mais de façon légale.

On fera tout ce qu'on peut. On s'y engage.

Bernard...

Juste une déposition.

Aucune accusation ne sera portée contre vous.

- Avons-nous le choix ? - Oui.

Vous avez le choix de perdre le bébé.

"Au fond, c'est un mal pour un bien.

"Je vais gagner de l'argent au chantier

"et quand je viendrai à Montréal, on sera pas dans le besoin.

"Ça ne change pas grand-chose.

"On voulait se marier.

"On va se marier plus vite. C'est tout."

Sous-titrage : Eclair Media

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.