Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:12,281
Los astr�nomos est�n reunidos en
un gran cuarto
2
00:00:12,281 --> 00:00:13,921
repleta de instrumentos.
3
00:00:15,361 --> 00:00:17,923
El presidente y miembros del
comit� entran.
4
00:00:19,323 --> 00:00:20,683
Todo el mundo toma asiento.
5
00:00:21,763 --> 00:00:25,765
Entrada de seis sirvientes cargando los
telescopios de los astr�nomos.
6
00:00:36,367 --> 00:00:39,047
El presidente toma su lugar
y explica a los miembros
7
00:00:39,047 --> 00:00:41,408
su plan de un
viaje a la Luna.
8
00:01:19,338 --> 00:01:21,819
Su plan es aprobado
por muchos, pero un miembro
9
00:01:21,819 --> 00:01:23,660
se opone violentamente.
10
00:01:29,341 --> 00:01:32,822
Despu�s de discutir, el presidente
le arroja sus papeles y libros
11
00:01:32,822 --> 00:01:33,502
a la cabeza.
12
00:01:59,469 --> 00:02:00,869
Luego de que el orden
se ha reestablecido
13
00:02:01,349 --> 00:02:04,070
el viaje propuesto por el presidente
es votado por una comisi�n.
14
00:02:04,070 --> 00:02:06,671
Cinco hombres de Londres
se deciden a ir con �l.
15
00:02:08,391 --> 00:02:10,592
Los sirvientes les traen
sus trajes de viaje.
16
00:02:34,319 --> 00:02:37,680
El presidente Barbenfouillis selecciona
cinco colegas para que lo acompa�en.
17
00:02:38,680 --> 00:02:45,561
Nostradamus, Acofibas, Omega,
Icomegas y Bagafarraganus.
18
00:02:49,322 --> 00:02:52,803
Entran en el interior de un
taller donde herreros,
19
00:02:52,803 --> 00:02:57,645
mec�nicos, pesadores, carpinteros
tapizadores, etc�tera,
20
00:02:57,645 --> 00:03:00,445
est�n trabajando duro
para completar la m�quina.
21
00:03:15,569 --> 00:03:19,410
Icomegas accidentalmente cae en
un barril de �cido n�trico.
22
00:03:21,411 --> 00:03:25,212
Un hombre informa a los
astr�nomos que si ascendiesen
23
00:03:25,212 --> 00:03:27,933
al techo presenciar�an un
espect�culo magn�fico.
24
00:03:28,452 --> 00:03:30,253
La fundici�n del ca��n.
25
00:03:32,414 --> 00:03:34,614
Los astr�nomos ascienden
por una escalera
26
00:03:35,494 --> 00:03:37,135
y suben al techo.
27
00:03:37,455 --> 00:03:39,095
Cuando finalmente llegan
28
00:03:40,135 --> 00:03:44,696
contra el horizonte las chimeneas
est�n hechando vol�menes de humo.
29
00:03:45,497 --> 00:03:47,537
De repente una bandera
es izada.
30
00:03:48,458 --> 00:03:50,778
Ante una se�al, una
masa de acero fundido
31
00:03:50,778 --> 00:03:54,699
es dirigida desde cada horno,
hacia el molde para el ca��n.
32
00:03:55,620 --> 00:03:57,701
El molde larga llamas
y vapor.
33
00:03:59,141 --> 00:04:03,341
Esto causa gran regocijo
entre los entusiastas astr�nomos.
34
00:04:04,502 --> 00:04:06,343
Arriba de los techos de la aldea
35
00:04:06,903 --> 00:04:08,903
pomposas preparaciones
est�n llevandose a cabo.
36
00:04:09,584 --> 00:04:12,824
El casquillo se encuentra en posici�n,
listo para recibir a los viajeros.
37
00:04:15,625 --> 00:04:16,945
Estos llegan.
38
00:04:25,587 --> 00:04:28,068
asienten a las aclamaciones
de la multitud
39
00:04:39,631 --> 00:04:41,032
y entran al casquillo.
40
00:05:08,519 --> 00:05:11,280
Un marino cierra el puente
por donde han pasado.
41
00:05:20,322 --> 00:05:23,163
Un grupo de ca�oneros empujan
el casquillo hacia arriba,
42
00:05:23,163 --> 00:05:24,763
dentro de la boca del ca��n.
43
00:05:30,444 --> 00:05:31,566
El ca��n est� cargado.
44
00:05:32,326 --> 00:05:33,725
El puente est� cerrado.
45
00:05:33,725 --> 00:05:36,526
Todos est�n esperando
ansiosamente la se�al
46
00:05:36,526 --> 00:05:38,887
que lance al casquillo en
su viaje.
47
00:05:44,808 --> 00:05:46,289
El oficial d� la se�al.
48
00:05:47,089 --> 00:05:48,409
El ca��n es disparado.
49
00:05:48,409 --> 00:05:50,850
Y el casquillo desaparece
en el espacio.
50
00:05:57,572 --> 00:05:59,532
El casquillo se acerca cada minuto.
51
00:06:00,253 --> 00:06:02,173
La luna se agranda r�pidamente
52
00:06:02,173 --> 00:06:05,575
hasta que finalmente obtiene
dimensiones colosales.
53
00:06:06,414 --> 00:06:09,695
De repente el casquillo besa
el ojo de la luna.
54
00:06:11,616 --> 00:06:13,657
El casquillo aterriza
con un estallido.
55
00:06:24,059 --> 00:06:27,380
Los astr�nomos salen y est�n
encantados con el paisaje,
56
00:06:27,380 --> 00:06:28,740
que es nuevo para ellos.
57
00:06:41,344 --> 00:06:45,705
Contra el horizonte, la Tierra
se est� alzando lentamente en el espacio.
58
00:06:46,465 --> 00:06:49,025
Iluminando la escena con
una luz fant�stica.
59
00:06:49,626 --> 00:06:53,506
Los astr�nomos inspeccionando el
pa�s extra�o, ven cr�teres por todos lados.
60
00:06:54,307 --> 00:06:56,068
Justo cuando est�n
por explorar, una explosi�n
61
00:06:56,068 --> 00:07:00,388
arroja a los desafortunados hombres
violentamente en todas direcciones.
62
00:07:10,591 --> 00:07:14,872
Los astr�nomos muestran se�ales de fatiga,
luego del duro viaje que han tenido.
63
00:07:20,594 --> 00:07:24,075
Se estiran en el suelo
y se van a dormir.
64
00:07:24,915 --> 00:07:27,956
Siete gigantescas estrellas,
representando a la Osa Mayor
65
00:07:27,956 --> 00:07:29,556
aparecen lentamente,
66
00:07:29,757 --> 00:07:32,477
y desde dentro de las estrellas
aparecen caras de mujeres
67
00:07:32,798 --> 00:07:35,998
quienes parecen molestas ante la
presencia de estos intrusos en la luna.
68
00:07:36,839 --> 00:07:39,439
En sus sue�os, ven pasando
en el espacio cometas,
69
00:07:39,439 --> 00:07:41,640
meteoros, etc�tera.
70
00:07:43,480 --> 00:07:46,280
Luego las estrellas son reemplazadas
por hermosas visiones de
71
00:07:46,280 --> 00:07:47,881
de una mujer en el cresciente.
72
00:07:49,241 --> 00:07:51,883
De saturno en su orbe,
rodeado de su anillo
73
00:07:52,842 --> 00:07:56,043
y de encantadoras j�venes
sosteniendo alto una estrella.
74
00:07:56,763 --> 00:07:59,965
Deciden acampar de una manera
ejemplar.
75
00:08:00,444 --> 00:08:04,365
Mientras tanto la nieve cae
desde las cuatro esquinas.
76
00:08:05,286 --> 00:08:07,606
cubriendo el suelo con su
tapado blanco.
77
00:08:07,927 --> 00:08:09,406
El fr�o se vuelve terrible
78
00:08:10,087 --> 00:08:12,608
Los desafortunados viajeros despiertan
medio congelados
79
00:08:19,570 --> 00:08:21,890
Deciden, sin titubear
80
00:08:21,890 --> 00:08:27,051
y a pesar del peligro, descender
al interior de un gran cr�ter.
81
00:08:27,452 --> 00:08:31,933
Donde desaperecen uno por uno, mientras
la tormenta de nieve todav�a sopla rabiosa.
82
00:08:39,374 --> 00:08:42,775
Los astr�nomos llegan al interior de
una gruta muy curiosa,
83
00:08:43,776 --> 00:08:46,817
llena de enormes hongos
de todas clases.
84
00:08:55,579 --> 00:08:57,100
Uno de ellos abre su paraguas para
comparar su tama�o
85
00:08:58,100 --> 00:09:00,500
Pero el paraguas de repente cobra vida
transform�ndose en un hongo
86
00:09:01,021 --> 00:09:04,942
Empieza a crecer gradualmente, obteni�ndo
gigantescas proporciones.
87
00:09:06,022 --> 00:09:08,142
Los astr�nomos de repente notan
esxtra�os seres saliendo
88
00:09:08,142 --> 00:09:10,183
de abajo de los hongos.
89
00:09:10,902 --> 00:09:12,984
Mientras realizan singulares contorsiones.
90
00:09:13,544 --> 00:09:14,945
Estos son los Selenitas
91
00:09:15,864 --> 00:09:17,825
o habitantes de la Luna.
92
00:09:18,424 --> 00:09:20,905
El fant�stico ser se apresura
hacia el astr�nomo
93
00:09:21,386 --> 00:09:22,266
quien se defiende.
94
00:09:23,266 --> 00:09:24,746
Y con un golpe de su paraguas
95
00:09:25,107 --> 00:09:27,787
el Selenita explota en
mil pedazos.
96
00:09:30,588 --> 00:09:32,588
Un segundo sufre el mismo destino.
97
00:09:35,829 --> 00:09:37,910
Pero los Selenitas llegan
de a montones.
98
00:09:39,230 --> 00:09:40,591
Los aterrorizados astr�nomos
99
00:09:40,591 --> 00:09:43,031
para salvarse, huyen
100
00:09:43,031 --> 00:09:45,153
con los Selenitas persigui�ndolos.
101
00:09:45,672 --> 00:09:48,353
Superados en n�mero, los
astr�nomos son capturados
102
00:09:48,353 --> 00:09:52,954
atados y llevados al palacio
del Rey de los Selenitas.
103
00:09:53,274 --> 00:09:56,435
En un espl�ndido trono,
rodeado de estrellas vivientes,
104
00:09:56,916 --> 00:09:58,836
se encuentra sentado el Rey Selenita.
105
00:10:00,996 --> 00:10:04,597
El Profesor Barbenfouillis se acerca
bruscamente al Rey de los Selenitas.
106
00:10:04,597 --> 00:10:06,678
y levant�ndolo como una pluma
107
00:10:07,037 --> 00:10:08,758
lo arroja violentamente al suelo.
108
00:10:09,359 --> 00:10:11,679
El desafortunado Rey
estalla como una bomba.
109
00:10:20,001 --> 00:10:23,122
Los astr�nomos huyen en medio
del desorden general.
110
00:10:23,562 --> 00:10:25,763
El ej�rcito Selenita
los persigue.
111
00:10:26,443 --> 00:10:28,124
Los astr�nomos corren a toda
velocidad,
112
00:10:28,124 --> 00:10:31,084
girando cada vez que
uno se acercaba
113
00:10:31,404 --> 00:10:34,245
y reduciendo a los �ltimos
seres a polvo.
114
00:10:35,726 --> 00:10:37,646
El n�mero de Selenitas, que
todav�a sigue creciendo,
115
00:10:37,646 --> 00:10:40,846
obliga a los astr�nomos a desesperadamente
levantar vuelo de nuevo.
116
00:10:43,207 --> 00:10:45,368
Finalmente, los astr�nomos
encuentran la nave
117
00:10:45,368 --> 00:10:47,609
y r�pidamente se
encierran en su interior.
118
00:10:48,089 --> 00:10:51,409
gracias al avance ellos
triunfan en escapar del adversario
119
00:10:52,010 --> 00:10:55,371
S�lo uno, el presidente,
ha sido dejado atr�s.
120
00:10:56,171 --> 00:10:58,972
�l se apresura hasta la cuerda
que cuelga de la punta de la nave
121
00:10:59,532 --> 00:11:01,253
y, dej�ndose deslizar por la cuerda,
122
00:11:01,852 --> 00:11:05,893
le da un impulso lo que causa que la nave
caiga desde el borde de la Luna.
123
00:11:05,893 --> 00:11:09,415
Los Selenitas se aferran a la nave
para detenerla
124
00:11:09,934 --> 00:11:11,495
y colgados del proyectil
125
00:11:11,495 --> 00:11:13,415
lo acompa�an en su caida
126
00:11:19,297 --> 00:11:21,218
La nave cae con una rapidez
que marea.
127
00:11:21,937 --> 00:11:23,418
El mar aparece.
128
00:11:25,098 --> 00:11:28,699
continuan siguiendo el curso de la nave
hasta el fondo del oc�ano.
129
00:11:29,580 --> 00:11:30,659
La nave se balancea
130
00:11:31,460 --> 00:11:34,621
y, gracias al aire sellado
herm�ticamente en su interior,
131
00:11:35,501 --> 00:11:37,222
se eleva lentamente hacia
la superficie
132
00:11:37,741 --> 00:11:39,582
hasta permanecer a flote
133
00:11:40,303 --> 00:11:41,943
La nave es recogida por
un barco a vapor
134
00:11:42,543 --> 00:11:43,784
que la remolca
hasta el puerto
135
00:11:44,424 --> 00:11:47,465
donde una ovaci�n general espera
al regreso feliz.
11445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof