Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,876 --> 00:00:09,661
[male announcer]
IN NEW YORK CITY'S
WAR ON CRIME,
2
00:00:09,661 --> 00:00:12,577
THE WORST CRIMINAL OFFENDERS
ARE PURSUED BY THE DETECTIVES
3
00:00:12,577 --> 00:00:14,188
OF THE MAJOR CASE SQUAD.
4
00:00:14,188 --> 00:00:16,668
THESE ARE THEIR STORIES.
5
00:00:23,545 --> 00:00:26,548
MRS. KHAN, IT'S TIME.
6
00:00:46,220 --> 00:00:48,483
PATIENCE.
7
00:00:48,483 --> 00:00:50,224
WE'VE WAITED TWO YEARS.
WE CAN WAIT A FEW MORE MINUTES.
8
00:00:51,355 --> 00:00:57,361
[cheers and applause]
9
00:00:58,710 --> 00:01:01,191
THANK YOU SO MUCH.
10
00:01:01,191 --> 00:01:03,541
THANK YOU SO MUCH
FOR COMING, MY FRIENDS.
11
00:01:03,541 --> 00:01:05,804
MRS. KHAN, HOW DOES IT FEEL
TO BE FREE?
12
00:01:05,804 --> 00:01:08,242
SO GREAT TO BE BACK
IN MY SECOND HOME.
13
00:01:08,242 --> 00:01:10,853
BUT I MUST BE HONEST,
I WILL NEVER FEEL FREE
14
00:01:10,853 --> 00:01:14,596
UNTIL THERE IS A FREE
DEMOCRATIC TAMIL HOMELAND.
15
00:01:14,596 --> 00:01:16,554
[reporter]
AS A CONDITION OF YOUR RELEASE,
YOU PROMISED TO REFRAIN
16
00:01:16,554 --> 00:01:17,816
FROM POLITICAL ACTIVITY.
17
00:01:17,816 --> 00:01:19,296
[Khan]
THIS IS A PERSONAL VISIT.
18
00:01:19,296 --> 00:01:22,386
MY MOTHER IS ELDERLY,
19
00:01:22,386 --> 00:01:24,214
AND NOT IN GOOD HEALTH.
20
00:01:24,214 --> 00:01:26,216
DOES THAT MEAN YOU
WILL NOT BE WORKING HERE
21
00:01:26,216 --> 00:01:27,217
ON BEHALF OF
TAMIL INDEPENDENTS?
22
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
NO MORE QUESTIONS,
THANK YOU.
23
00:01:28,566 --> 00:01:30,307
THANK YOU. MRS. KHAN?
24
00:01:30,307 --> 00:01:32,570
THANK YOU SO MUCH
FOR COMING.
25
00:01:32,570 --> 00:01:37,619
[cheers and applause]
26
00:01:38,663 --> 00:01:41,536
BROTHER.
27
00:01:41,536 --> 00:01:42,754
YOU LOOK WELL.
28
00:01:42,754 --> 00:01:43,886
HOUSE ARREST
AGREES WITH YOU.
29
00:01:43,886 --> 00:01:46,323
GIL, HOW HAVE
YOU BEEN?
30
00:01:46,323 --> 00:01:47,716
FINE, MADAME,
GOOD TO SEE YOU AGAIN.
31
00:01:50,240 --> 00:01:51,415
WHERE'S MY HUSBAND?
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
32
00:01:51,415 --> 00:01:53,417
[sighs]
VISA TROUBLES.
33
00:01:53,417 --> 00:01:54,723
LAST-MINUTE SNAFU.
34
00:01:54,723 --> 00:01:56,290
HE'S, UH, FLYING IN
FROM LONDON THIS AFTERNOON.
35
00:01:56,290 --> 00:01:58,901
I WANTED TO SEE HIM
BEFORE THE RALLY.
36
00:01:58,901 --> 00:02:01,469
BELA, MAYBE
WE SHOULD CANCEL.
37
00:02:01,469 --> 00:02:03,253
YOU DID PROMISE THEM
THAT YOU--
38
00:02:03,253 --> 00:02:05,821
PROMISES MADE TO ONE'S CAPTORS
ARE NOT MEANT TO BE KEPT.
39
00:02:05,821 --> 00:02:07,388
THERE COULD
BE CONSEQUENCES--
40
00:02:07,388 --> 00:02:09,390
YEAH, OH--WHAT CAN
THEY DO TO ME?
41
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
WHAT THEY DID
TO FATHER.
42
00:02:11,218 --> 00:02:12,393
AND TO OUR BROTHER.
43
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
DON'T WORRY.
44
00:02:14,351 --> 00:02:16,223
I'M HERE
TO SEE MOTHER.
45
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
AND YOU.
46
00:02:20,749 --> 00:02:25,188
I THOUGHT I MIGHT DIE
WITHOUT SEEING YOU.
47
00:02:25,188 --> 00:02:27,408
YOU'RE NOT DYING, MAMA.
48
00:02:27,408 --> 00:02:29,801
OF COURSE I AM.
49
00:02:29,801 --> 00:02:31,542
THAT'S WHY
YOU'RE HERE.
50
00:02:31,542 --> 00:02:32,935
AUNT BELA?
51
00:02:34,632 --> 00:02:37,461
JASMINA?
LOOK AT YOU!
52
00:02:37,461 --> 00:02:39,898
YOU'RE SO BEAUTIFUL!
53
00:02:39,898 --> 00:02:42,292
ARE YOU ALL RIGHT?
DID THEY--
54
00:02:42,292 --> 00:02:44,599
OH, I'M FINE!
HOW'S YALE?
55
00:02:44,599 --> 00:02:46,427
I LOVE IT.
56
00:02:46,427 --> 00:02:47,732
I'M SO PROUD OF YOU.
57
00:02:47,732 --> 00:02:49,430
I THINK WE BETTER--
58
00:02:49,430 --> 00:02:51,214
MAMA, I MUST GO.
59
00:02:51,214 --> 00:02:54,826
I'LL BE BACK LATER
TO SAY GOODNIGHT.
60
00:02:54,826 --> 00:02:58,830
THERE HAS BEEN TOO MUCH
BLOODSHED ON BOTH SIDES.
61
00:02:58,830 --> 00:03:02,660
WE WILL WIN OUR STRUGGLE
NOT WITH BOMBS AND BULLETS,
62
00:03:02,660 --> 00:03:05,402
BUT THROUGH DIPLOMACY.
63
00:03:05,402 --> 00:03:09,232
THE ONLY ROUTE TO FREEDOM
IS THROUGH NON-VIOLENCE.
64
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
THANK YOU.
65
00:03:10,277 --> 00:03:11,278
[applause]
66
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
THANK YOU.
67
00:03:13,541 --> 00:03:16,587
[applause]
68
00:03:20,330 --> 00:03:21,853
GIL, GET US OUT.
69
00:03:21,853 --> 00:03:24,029
THIS WAY, MADAME.
70
00:03:24,029 --> 00:03:30,210
[applause continues]
71
00:03:49,098 --> 00:03:50,404
[gunfire]
72
00:03:50,404 --> 00:03:53,798
[screams]
73
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
[Rani]
GUN, GUN!
74
00:03:55,409 --> 00:03:57,541
[gunfire]
75
00:03:57,541 --> 00:04:01,632
[whimpering]
76
00:04:17,605 --> 00:04:19,259
[sobs]
77
00:05:05,914 --> 00:05:06,871
[Wheeler]
THAT'S THE ASSASSIN,
78
00:05:06,871 --> 00:05:08,395
TAKEN OUT
BY THE BODYGUARD,
79
00:05:08,395 --> 00:05:11,136
BUT NOT BEFORE HE GETS A COUPLE
OF SHOTS OFF AT BELA KHAN.
80
00:05:11,136 --> 00:05:14,226
THE SECOND SHOT
KILLS ROSEMARY SHAH,
81
00:05:14,226 --> 00:05:15,880
MRS. KHAN'S
PERSONAL ASSISTANT.
82
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
MRS. KHAN IS--
83
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
[Logan]
HEAD OF THE TAMIL
INDEPENDENCE MOVEMENT.
84
00:05:19,101 --> 00:05:21,408
SHORT-LISTED FOR
THE NOBEL PEACE PRIZE,
85
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
AND UNDER HOUSE ARREST
IN SRI LANKA
86
00:05:23,497 --> 00:05:24,976
FOR THE LAST TWO YEARS.
87
00:05:24,976 --> 00:05:28,110
WE GET NEWSPAPERS TOO,
YOU KNOW.
88
00:05:28,110 --> 00:05:29,546
I JUST DIDN'T KNOW
YOU READ THEM.
89
00:05:29,546 --> 00:05:32,157
MRS. KHAN AND HER ENTOURAGE
WERE LEAVING THE RALLY
90
00:05:32,157 --> 00:05:33,376
THROUGH THE KITCHEN
TO THE BACK EXIT.
91
00:05:33,376 --> 00:05:36,336
AND THE SHOOTER
WAS WAITING FOR THEM.
92
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
SHADES OF BOBBY KENNEDY.
93
00:05:42,037 --> 00:05:43,343
FBI'S ON SITE.
94
00:05:43,343 --> 00:05:45,257
TURNS OUT THEY MET HER
AT JFK,
95
00:05:45,257 --> 00:05:46,781
BUT THIS EVENT
WAS UNDER THEIR RADAR.
96
00:05:46,781 --> 00:05:48,260
THAT WON'T HAPPEN AGAIN.
97
00:05:48,260 --> 00:05:50,480
THEY'RE TAKING RESPONSIBILITY
FOR BELA'S SECURITY.
98
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
OH, GOOD.
LET THEM.
99
00:05:52,352 --> 00:05:54,136
BUT THIS MURDER
HAPPENED IN NEW YORK,
100
00:05:54,136 --> 00:05:56,965
SO IT'S OURS.
101
00:06:01,361 --> 00:06:04,973
ROSEMARY,
SHE SAVED MY LIFE.
102
00:06:04,973 --> 00:06:07,845
SHE THREW HERSELF IN FRONT
OF THAT BULLET.
103
00:06:07,845 --> 00:06:11,153
SHE WAS WITH YOU WHEN YOU WERE
UNDER HOUSE ARREST, MRS. KHAN?
104
00:06:11,153 --> 00:06:12,328
YES.
105
00:06:12,328 --> 00:06:14,286
AND CALL ME BELA, PLEASE.
106
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
ROSEMARY CAME
FROM NEW YORK
107
00:06:15,940 --> 00:06:18,856
TO STAY WITH ME.
108
00:06:18,856 --> 00:06:21,468
SHE WAS DEVOTED
TO ME.
109
00:06:21,468 --> 00:06:24,427
TO OUR PEOPLE.
110
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
WHO WHOSE BRIGHT IDEA WAS IT
TO GO THROUGH THE KITCHEN?
111
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
OUR BODYGUARD, GIL.
112
00:06:28,344 --> 00:06:30,433
YOU TRUST HIM?
113
00:06:30,433 --> 00:06:31,739
IMPLICITLY.
114
00:06:31,739 --> 00:06:34,350
HE'S WORKED HERE FOR OUR FAMILY
FOR MANY YEARS.
115
00:06:35,438 --> 00:06:36,613
[Ajay Khan]
OH, MY GOD.
116
00:06:36,613 --> 00:06:38,441
MY GOD, BELLA.AJAY.
117
00:06:38,441 --> 00:06:39,486
WHAT'S HAPPENED?
118
00:06:39,486 --> 00:06:41,226
ARE YOU ALL RIGHT?
119
00:06:41,226 --> 00:06:42,227
[Bela]
I'M FINE.
[Ajay]
LOOK AT ME.
120
00:06:42,227 --> 00:06:43,359
ARE YOU WOUNDED?
121
00:06:43,359 --> 00:06:45,056
[Bela]
ROSEMARY, SHE SAVED MY LIFE.
122
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
I'M SO SORRY
I WASN'T HERE.
123
00:06:46,493 --> 00:06:48,408
[Rani]
BELA COULD HAVE USED
YOUR SUPPORT.
124
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
I CAME STRAIGHT FROM THE AIRPORT
AS SOON AS I HEARD.
125
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
YEAH.
BETTER LATE THAN NEVER.
126
00:06:52,455 --> 00:06:54,283
RANI, PLEASE.
127
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
[attendant]
EXCUSE ME, SIR.
128
00:07:34,584 --> 00:07:38,458
BELA KHAN, A BEACON OF HOPE
IN A DARK CORNER OF THE WORLD.
129
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
TRANSLATION: SHE HAS A LONG
LIST OF ENEMIES.
130
00:07:41,461 --> 00:07:44,681
SRI LANKA HARDLINERS,
TAMIL TERRORISTS,
131
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
PRO-GOVERNMENT MILITIA.
132
00:07:46,378 --> 00:07:47,510
WELL, WHY DON'T WE START
WITH WHAT WE'VE GOT,
133
00:07:47,510 --> 00:07:49,207
THE DEAD SHOOTER?
134
00:07:49,207 --> 00:07:51,427
LITTLE TOUGH
UNTIL WE I.D. THE GUY.
135
00:07:51,427 --> 00:07:52,559
HE DOESN'T HAVE A RECORD.
136
00:07:52,559 --> 00:07:53,777
HOMELAND SECURITY
DOESN'T KNOW HIM.
137
00:07:53,777 --> 00:07:55,213
WE'RE RUNNING HIM THROUGH
OTHER DATABASES.
138
00:07:55,213 --> 00:07:57,215
GREAT, AND HIS GUN?
139
00:07:57,215 --> 00:07:59,043
UH, IT'S BLACK MARKET.
140
00:07:59,043 --> 00:08:00,392
SERIAL NUMBERS
ARE FILED OFF.
141
00:08:00,392 --> 00:08:02,699
UNKNOWN GUN,
UNKNOWN GUNMAN
142
00:08:02,699 --> 00:08:06,442
WHO SOMEHOW KNEW WHICH WAY
BELA WAS LEAVING THE RALLY.
143
00:08:06,442 --> 00:08:08,226
YOU KNOW,
IT WAS THE BODYGUARD'S IDEA
144
00:08:08,226 --> 00:08:09,445
TO GO THROUGH
THE KITCHEN.
145
00:08:09,445 --> 00:08:12,230
OF COURSE, THE FAMILY
TRUSTS HIM IMPLICITLY.
146
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
AS I TOLD YOU,
WE WENT THROUGH THE KITCHEN
147
00:08:20,543 --> 00:08:22,589
BECAUSE THE CAR
WAS IN THE BACK.
148
00:08:22,589 --> 00:08:24,591
THIS MAN JUMPED
OUT OF NOWHERE.
149
00:08:24,591 --> 00:08:26,070
YOU EVER SEE HIM BEFORE?
150
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
NO.
151
00:08:27,507 --> 00:08:28,943
HE AIMED AT MADAME.
152
00:08:28,943 --> 00:08:31,554
I DREW MY GUN,
BUT BEFORE I COULD SHOOT,
153
00:08:31,554 --> 00:08:34,252
HE KILLED POOR ROSEMARY.
154
00:08:34,252 --> 00:08:36,646
HE FIRED TWICE.
155
00:08:36,646 --> 00:08:38,430
THEN YOU FIRE. YES.
156
00:08:38,430 --> 00:08:41,346
IT WAS VERY LOUD.
157
00:08:41,346 --> 00:08:44,654
ONE SHOT.
RIGHT BETWEEN THE EYES.
158
00:08:44,654 --> 00:08:47,135
HOW 'BOUT
THAT ONE, WHEELER?
159
00:08:47,135 --> 00:08:49,441
FROM 10 TO 12 FEET AWAY?
160
00:08:49,441 --> 00:08:51,182
WHERE'D YOU LEARN
TO SHOOT LIKE THAT?
161
00:08:51,182 --> 00:08:54,098
INDIAN ARMY.
SPECIAL FORCES.
162
00:08:54,098 --> 00:08:55,665
WELL, HERE'S WHAT
I'M INTERESTED IN.
163
00:08:55,665 --> 00:08:59,147
YOU'RE AN ACE MARKSMAN.
EX-MILITARY MAN.
164
00:08:59,147 --> 00:09:00,627
COOL UNDER PRESSURE.
165
00:09:00,627 --> 00:09:04,195
YOU DROPPED THAT ASSASSIN
WITH JUST ONE BULLET, RIGHT?
166
00:09:04,195 --> 00:09:06,546
YES.
167
00:09:06,546 --> 00:09:09,636
SO WHY WAS YOUR REACTION SLOWER
THAN THE GIRL WHO GOT SHOT?
168
00:09:12,639 --> 00:09:14,031
[knocking on door]
169
00:09:15,642 --> 00:09:18,645
THINK ABOUT THAT.
170
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
BODYGUARD;
WHAT DO YOU THINK?
171
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
WELL, HE'S EITHER EMBARRASSED
ABOUT HOW HE SCREWED UP,
172
00:09:26,217 --> 00:09:27,523
OR HE'S HIDING SOMETHING.
173
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
SO HOLD ONTO HIM?
174
00:09:29,569 --> 00:09:31,309
LET HIM SWEAT?
175
00:09:31,309 --> 00:09:33,224
THE BEAUTY
OF A MATERIAL WITNESS.
176
00:09:33,224 --> 00:09:35,705
WE ID'D OUR ASSASSIN.
177
00:09:35,705 --> 00:09:37,141
MARRIED, TWO KIDS.
178
00:09:37,141 --> 00:09:38,316
JACKSON HEIGHTS.
179
00:09:38,316 --> 00:09:39,448
DOES HE HAVE A RECORD?
180
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
WITH THE TAXI
AND LIMOUSINE COMMISSION.
181
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
HE WAS A CABBIE.
182
00:09:47,151 --> 00:09:48,500
THEY CAME
FROM THE SAME VILLAGE.
183
00:09:48,500 --> 00:09:51,242
YOUR HUSBAND
AND MRS. KHAN?
184
00:09:51,242 --> 00:09:53,505
THE KHANS CHEATED
HIS FAMILY
185
00:09:53,505 --> 00:09:56,421
OUT OF THEIR
ANCESTRAL PROPERTY.
186
00:09:56,421 --> 00:09:58,641
AND THEN HE COULDN'T
BECOME AN OFFICER
187
00:09:58,641 --> 00:10:01,513
BECAUSE HE CAME
FROM HER VILLAGE.
188
00:10:01,513 --> 00:10:05,126
"UNTRUSTWORTHY,"
THEY SAID.
189
00:10:06,649 --> 00:10:09,652
THAT WOULD PISS--
190
00:10:09,652 --> 00:10:10,653
THAT WOULD UPSET ME.
191
00:10:10,653 --> 00:10:13,264
NOTHING TO BE DONE.
192
00:10:13,264 --> 00:10:17,094
THE KHANS,
THEY ARE TOO POWERFUL.
193
00:10:17,094 --> 00:10:20,358
TOO POWERFUL.
194
00:10:22,709 --> 00:10:25,102
DID YOUR HUSBAND
KNOW THIS MAN?
195
00:10:25,102 --> 00:10:27,539
NO.
196
00:10:27,539 --> 00:10:28,671
YOU SURE?
197
00:10:28,671 --> 00:10:31,543
I HAVE NEVER
SEEN HIM BEFORE.
198
00:10:31,543 --> 00:10:34,677
WAS YOUR HUSBAND
ACTING DIFFERENTLY LATELY?
199
00:10:34,677 --> 00:10:37,549
I MEAN BY THAT,
WAS HE MAKING A LOT
200
00:10:37,549 --> 00:10:39,421
OF PHONE CALLS,
WAS HE TALKING TO STRANGERS,
201
00:10:39,421 --> 00:10:42,119
DID HE TALK ABOUT MRS. KHAN'S
RETURN TO NEW YORK,
202
00:10:42,119 --> 00:10:43,207
ANYTHING LIKE THAT?
203
00:10:43,207 --> 00:10:45,645
HE WAS THE SAME
AS HE'S ALWAYS BEEN.
204
00:10:45,645 --> 00:10:48,560
HE DROVE 12 HOURS A DAY,
205
00:10:48,560 --> 00:10:51,215
SEVEN DAYS A WEEK.
206
00:10:51,215 --> 00:10:54,262
HE CAME HOME
TO HIS FAMILY.
207
00:10:58,745 --> 00:11:00,790
I DON'T KNOW WHY
HE DID THIS.
208
00:11:02,618 --> 00:11:06,709
I DON'T.
209
00:11:06,709 --> 00:11:08,102
I'VE NEVER MET HIM.
210
00:11:08,102 --> 00:11:09,581
WE KNEW THE FAMILY
FROM OUR VILLAGE.
211
00:11:09,581 --> 00:11:11,496
[Wheeler]
THERE WAS BAD BLOOD
BETWEEN YOU?
212
00:11:11,496 --> 00:11:12,672
SOME LAND DISPUTES, LITIGATION,
213
00:11:12,672 --> 00:11:14,543
NOTHING UNUSUAL.
214
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
AND THAT'S WHY
MY ROSEMARY DIED,
215
00:11:16,153 --> 00:11:19,548
OVER A 50-YEAR-OLD
PROPERTY DISAGREEMENT.
216
00:11:19,548 --> 00:11:21,419
DOES THIS MEAN
YOU CAN RELEASE GIL?
217
00:11:21,419 --> 00:11:22,812
YOU SAY YOU KNEW
YOUR BODYGUARD A LONG TIME?
218
00:11:22,812 --> 00:11:24,248
[Rani]
HE AND HIS FAMILY
219
00:11:24,248 --> 00:11:25,728
ARE COMPLETELY
LOYAL TO US.
220
00:11:25,728 --> 00:11:27,599
HIS BROTHER'S UNDER
A DEATH SENTENCE
221
00:11:27,599 --> 00:11:28,600
FOR SUPPORTING
OUR CAUSE.
222
00:11:28,600 --> 00:11:30,559
[Bela]
I TRUST GIL
223
00:11:30,559 --> 00:11:31,603
WITH MY LIFE.
224
00:11:31,603 --> 00:11:32,648
THERE'S NO WAY
HE WAS INVOLVED.
225
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
THAT MAY BE TRUE,
BUT WE DON'T THINK
226
00:11:34,171 --> 00:11:35,607
THE SHOOTER ACTED ALONE.
227
00:11:35,607 --> 00:11:37,044
[Wheeler]
AND WE'VE HEARD
228
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
YOU'RE UNCOMFORTABLE
WITH THE SECURITY DETAIL.
229
00:11:38,698 --> 00:11:40,743
I'VE HAD ENOUGH PROTECTION
THESE LAST TWO YEARS.
230
00:11:40,743 --> 00:11:43,137
BELIEVE ME.
231
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
I'M SURE YOU HAVE.
232
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
MRS. KHAN, WE'RE GOING
TO ASK YOU TO CANCEL
233
00:11:47,010 --> 00:11:49,665
ALL YOUR PUBLIC APPEARANCES
UNTIL WE CAN SORT ALL THIS OUT.
234
00:11:52,668 --> 00:11:56,759
DO YOU BELIEVE
IN DESTINY, DETECTIVE LOGAN?
235
00:11:56,759 --> 00:11:59,719
I BELIEVE YOU MAKE
YOUR OWN DESTINY.
236
00:12:00,720 --> 00:12:03,853
MY FATE
IS ALREADY WRITTEN.
237
00:12:36,973 --> 00:12:41,586
WELCOME TO CANADA.
238
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
THANK YOU.
IT'S GOOD TO BE HOME.
239
00:12:43,327 --> 00:12:45,373
MERCI.
240
00:12:48,419 --> 00:12:51,074
THE KHANS ARE CONVINCED
THE ASSASSIN ACTED ON HIS OWN.
241
00:12:51,074 --> 00:12:52,336
THEY DON'T WANT
TO BELIEVE
242
00:12:52,336 --> 00:12:53,990
THEIR LOYAL BODYGUARD
COULD TURN ON THEM.
243
00:12:53,990 --> 00:12:55,731
WELL, GIL WAS MORE
THAN A HIRED GUN.
244
00:12:55,731 --> 00:12:57,864
HIS WHOLE FAMILY'S
ON THE KHAN PAYROLL.
245
00:12:57,864 --> 00:13:02,216
EXCEPT FOR A BROTHER WHO WAS
SENTENCED TO DEATH FOR TREASON.
246
00:13:02,216 --> 00:13:04,305
GIL'S BROTHER,
247
00:13:04,305 --> 00:13:07,003
HE WAS UNDER
A DEATH SENTENCE.
248
00:13:07,003 --> 00:13:10,137
A JUDGE IN SRI LANKA ORDERED
HIS RELEASE THREE WEEKS AGO.
249
00:13:11,878 --> 00:13:13,140
GO GET HIM.
250
00:13:14,706 --> 00:13:16,230
MR. GIL,
WHAT DID YOU AGREE TO
251
00:13:16,230 --> 00:13:18,275
IN EXCHANGE
FOR YOUR BROTHER'S FREEDOM?
252
00:13:18,275 --> 00:13:22,323
AFTER THE RALLY, STEER MRS. KHAN
THROUGH THE KITCHEN...
253
00:13:22,323 --> 00:13:24,891
LET THE SHOOTER GET OFF
A SHOT OR TWO...
254
00:13:24,891 --> 00:13:26,893
AND THEN TAKE HIM DOWN.
WAS THAT THE DEAL?
255
00:13:30,853 --> 00:13:33,290
[sighs]
256
00:13:35,205 --> 00:13:38,165
I WAS TOLD NO HARM
WOULD COME TO HER.
257
00:13:38,165 --> 00:13:40,254
IT WAS TO SCARE
MADAME OFF.
258
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
MAKE HER STOP
HER POLITICAL WORK.
259
00:13:42,169 --> 00:13:44,127
IF ROSEMARY HADN'T
GOTTEN IN THE WAY--
260
00:13:44,127 --> 00:13:47,435
I KNOW,
MADAME WOULD BE DEAD.
261
00:13:53,876 --> 00:13:57,184
[Wheeler]
WHO WAS YOUR CONTACT?
262
00:14:02,363 --> 00:14:06,715
HE CALLED HIMSELF HARI.
NO LAST NAME.
263
00:14:06,715 --> 00:14:10,327
WELL, UH, THAT'S NOT
GIVING US VERY MUCH.
264
00:14:10,327 --> 00:14:14,114
HIS COVER WAS WORKING
FOR THE CONSULATE HERE,
265
00:14:14,114 --> 00:14:15,898
IN NEW YORK.
266
00:14:15,898 --> 00:14:17,334
I FOLLOWED HIM
AFTER A MEETING.
267
00:14:17,334 --> 00:14:20,076
HE GOT INTO A CAR
WITH DIPLOMATIC PLATES.
268
00:14:20,076 --> 00:14:22,470
WE'LL MAKE AN INQUIRY
AT THE CONSULATE.
269
00:14:22,470 --> 00:14:24,864
HE'LL BE LONG GONE
BY NOW.
270
00:14:26,213 --> 00:14:28,998
THEY WON'T STOP.
271
00:14:28,998 --> 00:14:31,218
THEY WILL TRY AGAIN.
272
00:14:51,107 --> 00:14:54,241
THANK YOU.
273
00:14:58,288 --> 00:15:00,290
[door closes]
274
00:15:12,215 --> 00:15:13,216
[phone beeping]
275
00:15:13,216 --> 00:15:15,305
[clicks]
276
00:15:20,006 --> 00:15:21,224
[Wheeler]
HARI JINDAL.
277
00:15:21,224 --> 00:15:22,965
HE LOOKS
LIKE A PAPER PUSHER,
278
00:15:22,965 --> 00:15:24,575
NOT A DOUBLE AGENT.
279
00:15:24,575 --> 00:15:26,882
PROBABLY MAKES
HIS JOB EASIER.
280
00:15:26,882 --> 00:15:29,232
THIS PHOTOGRAPH OF JINDAL
WAS TAKEN AT HEATHROW,
281
00:15:29,232 --> 00:15:31,887
THE DAY OF THE ATTEMPT
ON MRS. KHAN'S LIFE.
282
00:15:31,887 --> 00:15:34,237
IS JINDAL
UNDER SURVEILLANCE?
283
00:15:34,237 --> 00:15:39,112
NOT HIM,
THE OTHER GUY.
284
00:15:39,112 --> 00:15:40,243
NIK "THE MECHANIC" LOREN.
285
00:15:40,243 --> 00:15:43,943
[Logan]
MECHANIC?
286
00:15:43,943 --> 00:15:45,335
SO HE NICKS YOU
AND YOU DIE, HUH?
287
00:15:45,335 --> 00:15:47,207
[Corbett]
CORSICAN BORN,
NOW A CANADIAN CITIZEN.
288
00:15:47,207 --> 00:15:49,557
PERSON OF INTEREST
IN A DOZEN CONTRACT KILLINGS
289
00:15:49,557 --> 00:15:52,255
IN THE U.K., EUROPE,
NORTH AMERICA.
290
00:15:52,255 --> 00:15:54,954
AFTER THEIR MEETING
AT HEATHROW,
291
00:15:54,954 --> 00:15:56,303
NIK BOARDED A FLIGHT
FOR TORONTO,
292
00:15:56,303 --> 00:15:57,913
USING HIS OWN PASSPORT.
293
00:15:57,913 --> 00:15:59,001
AND THEN?
294
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
WE THINK HE CAME ACROSS
295
00:16:00,263 --> 00:16:01,786
THE BORDER BY CAR.
296
00:16:01,786 --> 00:16:03,353
WE KNOW HE TOOK A FLIGHT
FROM MICHIGAN TO NEW YORK CITY.
297
00:16:03,353 --> 00:16:05,268
HE WASN'T
ON THE WATCH LIST?
298
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
HE WAS.
299
00:16:07,923 --> 00:16:09,316
BUT...
300
00:16:12,014 --> 00:16:13,581
YOU LOST HIM?
301
00:16:13,581 --> 00:16:15,975
WE'LL FIND HIM.
302
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
[blowing]
303
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
I WAS BORN INTO WEALTH,
304
00:16:29,989 --> 00:16:34,080
WITH PLENTY TO EAT,
THE BEST SCHOOLS.
305
00:16:34,080 --> 00:16:36,169
WITH MY FAMILY'S
GREAT PRIVILEGE
306
00:16:36,169 --> 00:16:38,998
COMES GREAT RESPONSIBILITY.
307
00:16:38,998 --> 00:16:43,132
THE RESPONSIBILITY
TO BRING OUR HOMELAND
308
00:16:43,132 --> 00:16:44,481
INTO THE MODERN WORLD.
309
00:16:44,481 --> 00:16:48,355
TO ENSURE OUR CHILDREN
HAVE DRINKING WATER,
310
00:16:48,355 --> 00:16:50,313
ACCESS TO EDUCATION,
311
00:16:50,313 --> 00:16:53,360
THE OPPORTUNITY
FOR A BETTER LIFE.
312
00:16:59,105 --> 00:17:01,281
HARI JINDAL?
313
00:17:01,281 --> 00:17:04,023
THE CONSULATE TOLD YOU
THEY DIDN'T KNOW HIM?
314
00:17:04,023 --> 00:17:05,154
DID YOU?
315
00:17:05,154 --> 00:17:06,460
NOT REALLY.
316
00:17:06,460 --> 00:17:07,504
RANI DOES.
317
00:17:07,504 --> 00:17:09,550
JINDAL WAS THE SECURITY LIAISON
318
00:17:09,550 --> 00:17:12,335
WHEN RANI NEGOTIATED
BELA'S RECENT RELEASE.
319
00:17:12,335 --> 00:17:13,380
THANK YOU.
320
00:17:13,380 --> 00:17:14,946
HE DID A LITTLE
MORE THAN THAT.
321
00:17:14,946 --> 00:17:16,470
WE BELIEVE THAT JINDAL
ORCHESTRATED THE ATTEMPT
322
00:17:16,470 --> 00:17:17,906
ON YOUR WIFE'S LIFE.
323
00:17:19,516 --> 00:17:21,170
SO IS HE WORKING
WITH GOVERNMENT HARDLINERS,
324
00:17:21,170 --> 00:17:22,345
OR ROGUE ELEMENTS?
325
00:17:22,345 --> 00:17:24,086
[Wheeler]
WE DON'T KNOW YET.
326
00:17:24,086 --> 00:17:25,087
BUT UNTIL WE DO,
WE'RE CONCERNED THERE WILL BE
327
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
ANOTHER ATTEMPT.
328
00:17:26,349 --> 00:17:28,090
IT WOULD BE PRUDENT
FOR YOUR WIFE TO LOWER
329
00:17:28,090 --> 00:17:29,135
HER PUBLIC PROFILE.
330
00:17:29,135 --> 00:17:32,964
YOU TRY TELLING HER THAT.
331
00:17:32,964 --> 00:17:34,053
THE MAN SHE'S TALKING TO...
332
00:17:34,053 --> 00:17:36,316
PRESIDENT
OF HUDSON UNIVERSITY.
333
00:17:36,316 --> 00:17:38,274
HER ALMA MATER
JUST INVITED HER TO SPEAK.
334
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
SHE ACCEPTED?
335
00:17:39,710 --> 00:17:42,583
SHE FEELS ANYTHING LESS
WOULD BE A SIGN OF WEAKNESS.
336
00:17:42,583 --> 00:17:46,195
A SIGNAL TO HER ENEMIES
THAT SHE IS AFRAID.
337
00:17:46,195 --> 00:17:49,024
AND BELA'S NOT AFRAID
OF ANYTHING.
338
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
[gun clicks]
339
00:18:01,080 --> 00:18:04,474
ROSEMARY WAS ALWAYS
THE BRAVE ONE.
340
00:18:04,474 --> 00:18:06,563
WHEN I WAS PLACED
UNDER HOUSE ARREST,
341
00:18:06,563 --> 00:18:08,435
SHE RUSHED TO MY SIDE.
342
00:18:08,435 --> 00:18:12,526
WHEN I WAS IN DESPAIR,
SHE GAVE ME HOPE.
343
00:18:12,526 --> 00:18:17,444
SHE KNEW WE WERE TRAVELING
A LONG AND DANGEROUS ROAD.
344
00:18:23,189 --> 00:18:27,454
ROSEMARY, DAUGHTER OF TAMIL,
YOU JOIN THE MARTYRS
345
00:18:27,454 --> 00:18:30,413
WHOSE NAMES WILL
BE REMEMBERED
346
00:18:30,413 --> 00:18:32,502
WHEN THE STRUGGLE
IS OVER.
347
00:18:37,594 --> 00:18:40,728
ROSEMARY WOULD NOT WANT US
TO TURN BACK.
348
00:18:40,728 --> 00:18:43,426
NOT NOW.
NOT EVER.
349
00:18:43,426 --> 00:18:45,733
SHE GREW UP
IN NEW YORK,
350
00:18:45,733 --> 00:18:48,083
BUT HER HEART,
HER SPIRIT,
351
00:18:48,083 --> 00:18:51,434
WAS WITH THE TAMIL PEOPLE.
352
00:18:57,745 --> 00:19:00,617
AND THE BEST WAY
TO HONOR HER MEMORY
353
00:19:00,617 --> 00:19:03,229
IS TO KEEP HER DREAM ALIVE.
354
00:19:03,229 --> 00:19:06,580
TO BRING OUR COUNTRY--
OUR PEOPLE--
355
00:19:06,580 --> 00:19:10,627
OUT OF THE DARKNESS
AND INTO THE LIGHT.
356
00:19:13,456 --> 00:19:16,546
AND WE WILL NOT REST
UNTIL THAT NEW DAY DAWNS.
357
00:19:23,074 --> 00:19:25,512
WE MUST WORK
FOR A TAMIL HOMELAND.
358
00:19:28,341 --> 00:19:31,039
BUT WITH WORDS AND DEEDS,
359
00:19:31,039 --> 00:19:34,303
NOT GUNS OR BULLETS.
360
00:19:34,303 --> 00:19:37,785
LET ROSEMARY'S DEATH
BE THE LAST ONE.
361
00:19:37,785 --> 00:19:39,482
LET THERE BE
NO MORE BLOODSHED.
362
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
LET THERE BE PEACE.
363
00:19:44,400 --> 00:19:45,401
[grunts]
364
00:19:45,401 --> 00:19:47,490
[gunfire and screaming]
365
00:19:48,535 --> 00:19:49,492
WHAT'S YOUR NAME, SIR?
366
00:19:49,492 --> 00:19:50,624
WHAT ARE YOU DOING?
367
00:19:50,624 --> 00:19:51,494
SIR, WE HAVE TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
368
00:19:51,494 --> 00:19:53,148
START WITH YOUR NAME.
369
00:19:53,148 --> 00:19:55,672
TAMIM SHAH.
ROSEMARY'S UNCLE.
370
00:20:00,503 --> 00:20:02,462
[prisoner]
GET ME OUT OF HERE!
I DON'T WANT TO BE HERE!
371
00:20:02,462 --> 00:20:03,550
[guard]
SHUT UP OVER THERE!
372
00:20:03,550 --> 00:20:05,378
[prisoner]
I DON'T WANT TO DIE.
373
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
VERY SORRY, SIR.
374
00:20:06,640 --> 00:20:09,469
SORRY.
375
00:20:12,907 --> 00:20:15,257
[screaming]
376
00:20:15,257 --> 00:20:17,390
GET ME OUT
OF THESE CUFFS.
377
00:20:17,390 --> 00:20:20,436
GET ME OUT OF HERE!
I DON'T WANT TO DIE HERE!
378
00:20:22,830 --> 00:20:24,788
CSU SAYS THE SHOT
CAME FROM THAT ROOF
379
00:20:24,788 --> 00:20:25,920
ACROSS THE STREET.
380
00:20:25,920 --> 00:20:28,662
THIS YOUR GUY?
BELA KHAN'S BODYGUARD?
381
00:20:30,881 --> 00:20:34,015
WAS.
382
00:20:34,015 --> 00:20:35,582
THAT'S A NICE
PIECE OF SHOOTING.
383
00:20:35,582 --> 00:20:36,887
ROUTINE BAIL HEARING.
384
00:20:36,887 --> 00:20:38,759
WHY WERE THEY OFFLOADING
THESE GUYS ON THE PLAZA?
385
00:20:38,759 --> 00:20:41,022
THEY'RE DOING CONSTRUCTION.
386
00:20:41,022 --> 00:20:43,894
AND THE SNIPER KNEW?
ANY WITNESSES?
387
00:20:43,894 --> 00:20:46,201
PASSER-BY SAW A MAN
ON THE ROOF AFTER THE SHOT.
388
00:20:46,201 --> 00:20:48,029
I'LL SEE IF HE CAN
MAKE AN ID.
389
00:20:48,029 --> 00:20:49,073
YEAH.
390
00:20:49,073 --> 00:20:51,119
SHOOTER LEFT
THE WEAPON BEHIND.
391
00:20:51,119 --> 00:20:54,253
CUSTOM-MADE U.S. SURVIVOR
SNIPER RIFLE.
392
00:20:54,253 --> 00:20:56,516
WE'LL TRY AND RUN IT FOR PRINTS,
BUT DON'T HOLD YOUR BREATH.
393
00:20:56,516 --> 00:20:58,953
I WON'T.
394
00:21:00,694 --> 00:21:01,869
IT WAS TOO FAR AWAY
TO SEE HIS FACE.
395
00:21:01,869 --> 00:21:03,653
THE GUY ON THE ROOF
WAS WEARING A DARK CAP,
396
00:21:03,653 --> 00:21:05,046
BUT WAS CLEAN-SHAVEN.
397
00:21:05,046 --> 00:21:06,003
OH, IT COULD
STILL BE NIK.
398
00:21:06,003 --> 00:21:07,135
HE'S JUST CHANGING
HIS LOOK.
399
00:21:07,135 --> 00:21:08,789
SOMEBODY'S TYING UP
LOOSE ENDS.
400
00:21:08,789 --> 00:21:10,007
[sighs]
401
00:21:10,007 --> 00:21:12,053
WHO ELSE WOULD KNOW
THAT THE BODYGUARD
402
00:21:12,053 --> 00:21:13,794
HAD A COURT DATE?
403
00:21:13,794 --> 00:21:16,710
HIS LAWYER.
404
00:21:19,147 --> 00:21:22,019
THAT'S A $500
AN HOUR MOUTHPIECE.
405
00:21:22,019 --> 00:21:26,110
PRETTY STEEP FOR A BODYGUARD
FROM SRI LANKA.
406
00:21:27,982 --> 00:21:30,027
YES, WE PAID
FOR GIL'S LAWYER.
407
00:21:30,027 --> 00:21:31,072
BELA INSISTED.
408
00:21:31,072 --> 00:21:33,117
EVEN THOUGH
HE BETRAYED HER?
409
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
SHE FELT FOR HIM.
410
00:21:34,597 --> 00:21:36,991
HIS SITUATION
WITH HIS BROTHER.
411
00:21:36,991 --> 00:21:38,601
SHE'S VERY FORGIVING.
412
00:21:38,601 --> 00:21:39,689
TO A FAULT.
413
00:21:39,689 --> 00:21:41,082
WANTED TO POST
HIS BAIL TOO.
414
00:21:41,082 --> 00:21:42,344
I PUT MY FOOT DOWN.
415
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
DID YOU KNOW
ABOUT THE COURT DATE?
416
00:21:43,998 --> 00:21:46,217
WE WERE KEPT
INFORMED, YES.
417
00:21:46,217 --> 00:21:49,046
WE?
WHO ELSE KNEW?
418
00:21:49,046 --> 00:21:51,571
THE OFFICE STAFF,
MY FAMILY...
419
00:21:54,095 --> 00:21:55,923
UH, YOU'RE
NOT SUGGESTING
420
00:21:55,923 --> 00:21:57,794
WE HAD ANYTHING
TO DO WITH HIS DEATH.
421
00:21:57,794 --> 00:21:59,013
YOU SEEM
LIKE A TIGHT-KNIT FAMILY.
422
00:21:59,013 --> 00:22:02,756
THAT'S YOU,
YOUR SISTER, AND...
423
00:22:02,756 --> 00:22:04,061
MY OLDER BROTHER, DAVI.
424
00:22:04,061 --> 00:22:06,150
WE'RE LATE
FOR LUNCH, PAPA.
425
00:22:07,282 --> 00:22:09,719
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
426
00:22:09,719 --> 00:22:12,766
YOU REMEMBER
MY DAUGHTER, JASMINA?
427
00:22:14,942 --> 00:22:16,335
BELA'S LIFE
IS IN DANGER.
428
00:22:16,335 --> 00:22:19,120
LET US KNOW WHEN YOU
HAVE A LEGITIMATE LEAD.
429
00:22:19,120 --> 00:22:22,776
MR. KHAN, SOMEBODY TRIED
TO KILL YOUR SISTER.
430
00:22:22,776 --> 00:22:25,256
AND THEN YOUR BODYGUARD
BETRAYED YOU.
431
00:22:25,256 --> 00:22:28,999
REVENGE NEVER
CROSSED YOUR MIND?
432
00:22:28,999 --> 00:22:31,611
MY FAMILY ARE PACIFISTS, DETECTIVE.
433
00:22:31,611 --> 00:22:34,135
WE DON'T KILL PEOPLE.
434
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
AND THEY SAID YOU'D BECOME
QUITE THE DIPLOMAT
435
00:22:35,919 --> 00:22:37,225
WHILE I WAS GONE.
436
00:22:37,225 --> 00:22:39,706
IN THE LOOSEST SENSE
OF THE WORD.
437
00:22:39,706 --> 00:22:42,143
DID YOU NOTICE LOTS OF PICTURES
OF RANI WITH HIS FAMILY?
438
00:22:42,143 --> 00:22:45,102
RANI WITH HIS DAUGHTER,
BUT NO WIFE?
439
00:22:45,102 --> 00:22:46,103
YEAH.
440
00:22:46,103 --> 00:22:48,279
AND NO WEDDING RING, EITHER.
441
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
I WONDER WHAT
THE EX-MRS. KHAN
442
00:22:49,977 --> 00:22:52,109
THINKS ABOUT
FAMILY LOYALTY.
443
00:22:54,373 --> 00:22:56,766
WE SHARE CUSTODY.
444
00:22:56,766 --> 00:22:59,813
JASMINA SPENDS A LOT OF TIME
WITH HER FATHER AND HIS FAMILY.
445
00:22:59,813 --> 00:23:01,771
WELL, IT'S HARD
TO COMPETE WITH THE KHANS.
446
00:23:01,771 --> 00:23:03,425
[Logan]
AND THEIR MONEY.
447
00:23:03,425 --> 00:23:05,384
SOMETHING LIKE THAT.
448
00:23:06,863 --> 00:23:08,125
NICE PLACE.
449
00:23:08,125 --> 00:23:09,953
YOU BEEN HERE AWHILE?
450
00:23:09,953 --> 00:23:10,954
SINCE THE DIVORCE.
451
00:23:10,954 --> 00:23:12,347
CAN I BE
BLUNT WITH YOU?
452
00:23:12,347 --> 00:23:13,696
EXCUSE ME?
453
00:23:13,696 --> 00:23:16,699
I THINK YOU GOT SCREWED.
454
00:23:18,048 --> 00:23:19,006
IN FACT, I THINK
YOU GOT SCREWED
455
00:23:19,006 --> 00:23:20,790
BIG-TIME.
456
00:23:20,790 --> 00:23:23,140
YOU'RE THE EX-MRS. RANI KHAN.
457
00:23:23,140 --> 00:23:25,142
WITH HIS MONEY, YOU SHOULD
BE LIVING IN A PALACE
458
00:23:25,142 --> 00:23:26,796
ON PARK AVENUE.
459
00:23:26,796 --> 00:23:28,711
WELL, I WAS NAIVE
TO SIGN THE PRENUP.
460
00:23:28,711 --> 00:23:31,105
BUT BELA
WAS MY FRIEND.
461
00:23:31,105 --> 00:23:32,280
YOU WERE
AT SCHOOL WITH HER?
462
00:23:32,280 --> 00:23:33,760
MM-HMM.
463
00:23:33,760 --> 00:23:35,065
SHE'S AN AMAZING WOMAN.
464
00:23:35,065 --> 00:23:40,157
SHE'S IDEALISTIC,
COMPASSIONATE, HONORABLE.
465
00:23:40,157 --> 00:23:43,160
AND I THOUGHT HER BROTHER
WAS THE SAME.
466
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
AND HE'S NOT?
467
00:23:44,814 --> 00:23:46,207
NO.
468
00:23:46,207 --> 00:23:48,035
RANI'S ONLY ALLEGIANCE
IS TO THE FAMILY FORTUNE.
469
00:23:49,776 --> 00:23:51,168
AFTER DAVI DIED,
470
00:23:51,168 --> 00:23:54,171
HE WANTED THE KHANS OUT
OF THE FREE TAMIL BUSINESS.
471
00:23:54,171 --> 00:23:56,870
DAVI WAS
THE OLDER BROTHER?
472
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
HE WAS KILLED
IN A PLANE CRASH.
473
00:24:03,093 --> 00:24:04,225
RANI'S PLANE.
474
00:24:08,229 --> 00:24:10,231
[Ross]
RANI'S EX-WIFE THINKS
475
00:24:10,231 --> 00:24:13,190
HE'D COMMIT MURDER
TO GET THE FAMILY FORTUNE?
476
00:24:13,190 --> 00:24:15,236
SHE'S NOT EXACTLY
AN UNBIASED SOURCE.
477
00:24:15,236 --> 00:24:16,237
HE'S GOT OVERHEAD.
478
00:24:16,237 --> 00:24:17,499
A DAUGHTER AT YALE.
479
00:24:17,499 --> 00:24:20,067
HOMES IN NEW YORK, LONDON.
480
00:24:20,067 --> 00:24:21,329
CHATEAU IN THE SOUTH
OF FRANCE.
481
00:24:21,329 --> 00:24:22,373
[Ross]
WITH FAMILY WEALTH
LIKE THAT,
482
00:24:22,373 --> 00:24:24,158
AND NOT ENOUGH
TO GO AROUND?
483
00:24:24,158 --> 00:24:25,246
IT'S EXPENSIVE
484
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
LIBERATING
A COUNTRY.
485
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
ESPECIALLY IF
YOUR BROTHER-IN-LAW
486
00:24:29,032 --> 00:24:31,208
IS LOOTING THE COFFERS
ON THE SIDE.
487
00:24:31,208 --> 00:24:34,168
WHILE SHE WAS
UNDER HOUSE ARREST,
488
00:24:34,168 --> 00:24:36,518
RANI SUED AJAY,
BELA'S HUSBAND,
489
00:24:36,518 --> 00:24:38,520
ACCUSED HIM OF EMBEZZLING
FAMILY FUNDS
490
00:24:38,520 --> 00:24:39,739
FOR RISKY INVESTMENTS.
491
00:24:39,739 --> 00:24:42,219
AJAY WAS PART
492
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
OF AN INTERNATIONAL CONSORTIUM.
493
00:24:44,221 --> 00:24:46,223
[Ross]
A LOT OF COMPLICATED FINANCIALS
494
00:24:46,223 --> 00:24:49,009
INVOLVING NAURU.
495
00:24:49,009 --> 00:24:50,880
ISN'T THAT THE ISLAND
IN THE SOUTH PACIFIC
496
00:24:50,880 --> 00:24:53,143
WHERE EVERYONE'S RICH
FROM SELLING GUANO?
497
00:24:53,143 --> 00:24:55,232
NOT IN 50 YEARS.
IT'S A FAILED STATE NOW.
498
00:24:55,232 --> 00:24:57,147
PASSPORTS FOR SALE,
MONEY LAUNDERING--
499
00:24:57,147 --> 00:24:59,410
GOOD SCAM.
500
00:24:59,410 --> 00:25:00,847
AJAY HAS LOST
A BUNDLE ON IT.
501
00:25:00,847 --> 00:25:03,327
AND RANI IS TIGHT-FISTED
WITH THE FAMILY FORTUNE.
502
00:25:03,327 --> 00:25:05,939
WELL, NOT WHEN IT COMES
TO PRIVATE PLANES.
503
00:25:05,939 --> 00:25:08,898
RANI'S COMPANY OWNS
FIVE CESSNA CITATION TENS.
504
00:25:08,898 --> 00:25:10,073
USED TO OWN SIX.
505
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
UNTIL THE CRASH
THAT KILLED DAVI.
506
00:25:13,207 --> 00:25:15,209
RIGHT.
507
00:25:15,209 --> 00:25:17,124
IT WAS A PAID MISSION.
508
00:25:17,124 --> 00:25:19,039
NO BLACK BOX,
509
00:25:19,039 --> 00:25:20,040
THE ENGINEER
WHO SERVICED THE PLANE
510
00:25:20,040 --> 00:25:21,302
DISAPPEARED AFTER THE CRASH.
511
00:25:21,302 --> 00:25:22,303
THEY NEVER FOUND HIM.
512
00:25:22,303 --> 00:25:24,827
RANI KILLED
HIS OLDER BROTHER,
513
00:25:24,827 --> 00:25:26,350
AND NOW HE'S TRYING
TO KILL HIS SISTER.
514
00:25:29,223 --> 00:25:31,965
IF BELA DIES
BEFORE HER MOTHER DOES...
515
00:25:31,965 --> 00:25:35,011
RANI GETS
THE WHOLE INHERITANCE.
516
00:25:35,011 --> 00:25:37,318
THE RALLY
HER FIRST NIGHT BACK,
517
00:25:37,318 --> 00:25:42,279
FIND OUT WHO SET UP
THE ARRANGEMENTS.
518
00:25:42,279 --> 00:25:44,543
THE MEETING HALL?
RANI CHOSE IT.
519
00:25:44,543 --> 00:25:46,153
AND HE HIRED
THE SECURITY?
520
00:25:46,153 --> 00:25:48,459
YES, HE TAKES CARE OF ALL
THE FINANCIAL ARRANGEMENTS.
521
00:25:48,459 --> 00:25:50,461
YOUR POLITICAL ACTIVITIES
ARE EXPENSIVE.
522
00:25:50,461 --> 00:25:52,072
ANY TENSIONS
BETWEEN YOU?
523
00:25:52,072 --> 00:25:53,943
I'M SURE I DRIVE
MY BROTHER CRAZY,
524
00:25:53,943 --> 00:25:55,379
BUT THAT'S
WHAT SISTERS ARE FOR.
525
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
PLEASE, COME IN.
526
00:25:57,556 --> 00:26:01,081
[Logan]
WHAT ABOUT RANI
AND YOUR HUSBAND, AJAY?
527
00:26:01,081 --> 00:26:03,257
HE DID ACCUSE YOUR HUSBAND
OF EMBEZZLEMENT.
528
00:26:03,257 --> 00:26:04,345
OH, A MISUNDERSTANDING.
529
00:26:04,345 --> 00:26:06,303
THE PRESS LOVES
TO CREATE SCANDAL.
530
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
I RELY
ON RANI TOTALLY.
531
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
HE AND MAMA
ARE ALL I HAVE LEFT.
532
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
MUST HAVE BEEN HARD
WHEN YOUR OLDER BROTHER DIED.
533
00:26:14,224 --> 00:26:18,011
THE WORST DAY
OF MY LIFE.
534
00:26:18,011 --> 00:26:22,102
THEY NEVER FOUND THE CAUSE
FOR THE ACCIDENT?
535
00:26:22,102 --> 00:26:23,364
THE PLANE WRECKAGE
WAS SCATTERED.
536
00:26:23,364 --> 00:26:25,322
WHAT REALLY HAPPENED,
WE'LL NEVER KNOW.
537
00:26:25,322 --> 00:26:28,195
WERE YOUR BROTHERS CLOSE?
538
00:26:28,195 --> 00:26:29,326
NOT PARTICULARLY.
539
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
DAVI WAS
THE PURE IDEALIST.
540
00:26:31,328 --> 00:26:33,069
RANI, THE BUSINESSMAN.
541
00:26:33,069 --> 00:26:35,202
DIDN'T HE OWN THE PLANE
542
00:26:35,202 --> 00:26:37,421
THAT DAVI WAS ON?
543
00:26:44,124 --> 00:26:45,125
[gasps]
544
00:26:45,125 --> 00:26:47,170
I WON'T LISTEN
TO THIS.
545
00:26:47,170 --> 00:26:48,868
[Logan]
MRS. KHAN,
546
00:26:48,868 --> 00:26:52,001
THERE'S AN ASSASSIN
WHO'S BEEN HIRED TO KILL YOU.
547
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
AND YOU THINK MY BROTHER
WAS INVOLVED?
548
00:26:54,177 --> 00:26:55,265
YOU DON'T UNDERSTAND
549
00:26:55,265 --> 00:26:57,441
HOW SACRED
OUR BOND IS.
550
00:26:57,441 --> 00:26:59,269
AND TOMORROW, WHEN I SPEAK
AT HUDSON UNIVERSITY--
551
00:26:59,269 --> 00:27:00,619
WE ASKED YOU
TO POSTPONE THAT.
552
00:27:00,619 --> 00:27:03,534
WHEN I SPEAK,
553
00:27:03,534 --> 00:27:05,275
MY BROTHER
WILL BE BY MY SIDE,
554
00:27:05,275 --> 00:27:08,148
AS HE ALWAYS HAS BEEN.
555
00:27:08,148 --> 00:27:10,454
[breathes deeply]
556
00:28:13,735 --> 00:28:17,391
[applause]
557
00:28:17,391 --> 00:28:21,612
15 YEARS AGO,
I HAD THE PRIVILEGE OF TEACHING
558
00:28:21,612 --> 00:28:25,442
A BRILLIANT, BEAUTIFUL,
DETERMINED YOUNG WOMAN
559
00:28:25,442 --> 00:28:26,748
FROM SRI LANKA.
560
00:28:26,748 --> 00:28:29,620
I HAD BARELY FINISHED
MY OPENING REMARKS
561
00:28:29,620 --> 00:28:33,624
WHEN HER HAND SHOT UP
IN THE AIR WITH A QUESTION.
562
00:28:33,624 --> 00:28:34,669
WELL, THROUGH THE YEARS,
SHE HAS NEVER
563
00:28:34,669 --> 00:28:35,975
STOPPED QUESTIONING.
564
00:28:35,975 --> 00:28:37,628
A DAUGHTER OF PRIVILEGE,
565
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
SHE CHOSE A HARDER PATH.
566
00:28:39,500 --> 00:28:43,199
TO WORK FOR PEOPLE.
567
00:28:45,419 --> 00:28:47,377
IT IS MY GREAT HONOR
TO INTRODUCE
568
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
THE MOST COURAGEOUS
WOMAN I KNOW.
569
00:28:49,379 --> 00:28:50,641
FOURTH ROW,
SECOND SEAT.
570
00:28:50,641 --> 00:28:52,295
HE'S ALONE NOW;
CAME IN WITH A WIFE AND KID.
571
00:28:52,295 --> 00:28:55,385
[Professor Jamison]
MY FORMER STUDENT,
MY DEAR FRIEND,
572
00:28:55,385 --> 00:28:56,517
AND THE FUTURE PRESIDENT
573
00:28:56,517 --> 00:28:58,388
OF AN INDEPENDENT
TAMIL HOMELAND,
574
00:28:58,388 --> 00:29:00,434
BELA KHAN.
575
00:29:00,434 --> 00:29:06,483
[applause]
576
00:29:08,529 --> 00:29:09,704
THANK YOU,
DR. JAMISON.
577
00:29:12,402 --> 00:29:15,144
[Bela]
DEAR FRIENDS,
JUST BEFORE
578
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
I WAS ARRESTED,
I VISITED MY VILLAGE,
579
00:29:16,667 --> 00:29:18,452
AND I MET
A WOMAN THERE
580
00:29:18,452 --> 00:29:20,497
WHO WAS CRYING.
581
00:29:20,497 --> 00:29:23,196
SHE HAD NO CLEAN WATER
FOR HER TWO SMALL SONS.
582
00:29:23,196 --> 00:29:25,676
I HELD HER HAND,
583
00:29:25,676 --> 00:29:27,461
AND I TOLD HER
I WOULD HELP HER.
584
00:29:27,461 --> 00:29:31,247
AND I WILL
KEEP MY PROMISE
585
00:29:31,247 --> 00:29:34,076
TO ENSURE OUR CHILDREN
HAVE THE OPPORTUNITY
586
00:29:34,076 --> 00:29:35,817
FOR A BETTER LIFE.
587
00:29:35,817 --> 00:29:38,646
MY FAMILY STAND WITH ME
588
00:29:38,646 --> 00:29:39,778
IN THAT STRUGGLE.
589
00:29:39,778 --> 00:29:44,652
[applause]
590
00:29:47,568 --> 00:29:50,179
ACTUALLY, I OWE MY FREEDOM
TO MY BROTHER,
591
00:29:50,179 --> 00:29:53,835
WHO WORKED TIRELESSLY
TO OBTAIN MY RELEASE,
592
00:29:53,835 --> 00:29:55,576
AND I THANK HIM NOW.
593
00:29:55,576 --> 00:29:59,754
[applause]
594
00:30:24,910 --> 00:30:28,435
[gunfire]
595
00:30:28,435 --> 00:30:30,524
WHEELCHAIR!
596
00:30:42,188 --> 00:30:45,191
[gunfire]
597
00:31:01,729 --> 00:31:04,950
MY BROTHER'S DEATH
WILL NOT BE IN VAIN.
598
00:31:04,950 --> 00:31:06,734
WE WILL CONTINUE
OUR STRUGGLE.
599
00:31:06,734 --> 00:31:08,344
THEY WILL NOT
SILENCE US.
600
00:31:08,344 --> 00:31:11,652
HOW THE HELL
DID THIS HAPPEN?
601
00:31:11,652 --> 00:31:13,132
EVERYONE WAS LOOKING
FOR NIK,
602
00:31:13,132 --> 00:31:16,135
WHICH MEANS WE MISSED THE
HEAVY-SET GUY IN THE WHEELCHAIR.
603
00:31:16,135 --> 00:31:17,353
HOW'D HE GET
HIS GUN THROUGH?
604
00:31:17,353 --> 00:31:19,834
PLASTIC GUN.
605
00:31:19,834 --> 00:31:22,097
CAME IN
WITH A WIFE AND A KID.
606
00:31:22,097 --> 00:31:25,187
WE'RE COLLECTING CELL PHONES,
CAMCORDER VIDEOS, NEWS FOOTAGE.
607
00:31:25,187 --> 00:31:27,059
CAPTAIN ROSS.
AGENT CORBETT.
608
00:31:30,018 --> 00:31:31,280
WE'RE VERY SORRY
FOR YOUR LOSS.
609
00:31:35,415 --> 00:31:37,852
VERY SORRY.
610
00:31:47,427 --> 00:31:48,863
[Ross]
NO LAWYER.
611
00:31:48,863 --> 00:31:50,691
[Logan]
HE DOESN'T THINK
HE NEEDS ONE.
612
00:31:50,691 --> 00:31:52,693
[door opens]
613
00:31:52,693 --> 00:31:54,651
BALLISTICS
ON THE PLASTIC PISTOL.
614
00:31:54,651 --> 00:31:57,741
SINGLE BULLET,
SHORT RANGE.
615
00:31:57,741 --> 00:32:01,658
OH, WELL THEN NIK
WAS THE CLEAN-UP MAN.
616
00:32:01,658 --> 00:32:04,879
GUY IN THE WHEELCHAIR TAKES
A SHOT AT MRS. KHAN,
617
00:32:04,879 --> 00:32:07,012
NIK SHOOTS HIM.
618
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
DROPS THE GUN,
WALKS AWAY.
619
00:32:09,362 --> 00:32:10,319
ANYTHING
ON THE WHEELCHAIR GUY?
620
00:32:10,319 --> 00:32:13,627
PATSY MORAN.
QUITE A JACKET.
621
00:32:13,627 --> 00:32:16,064
B&E, TRUCK HEISTS,
JUST DID A DIME UPSTATE
622
00:32:16,064 --> 00:32:17,283
FOR ARMED ROBBERY.
623
00:32:17,283 --> 00:32:18,284
[Ross]
ANOTHER GUN FOR HIRE.
624
00:32:18,284 --> 00:32:19,807
WHO'S PAYING
FOR ALL THIS?
625
00:32:27,119 --> 00:32:28,424
DON'T KNOW HIM.
626
00:32:28,424 --> 00:32:30,818
WHY WOULD HE TRY
TO ASSASSINATE BELA KHAN?
627
00:32:30,818 --> 00:32:32,254
WHAT WERE YOU DOING
AT HER SPEECH?
628
00:32:32,254 --> 00:32:33,952
I'M A FAN.
629
00:32:33,952 --> 00:32:35,257
WITH A GUN?
630
00:32:35,257 --> 00:32:38,086
WELL, I HEAD NEW YORK
IS STILL DANGEROUS.
631
00:32:38,086 --> 00:32:39,653
HMM.
632
00:32:39,653 --> 00:32:41,655
YOU'RE HAVING FUN,
AREN'T YOU?
633
00:32:44,832 --> 00:32:46,965
HARI JINDAL.
DID HE HIRE YOU?
634
00:32:46,965 --> 00:32:48,357
[Nik]
LONDON, THE AIRPORT.
635
00:32:48,357 --> 00:32:50,838
THIS MAN ASKED ME
FOR DIRECTIONS.
636
00:32:50,838 --> 00:32:53,667
NICE TALKING TO YOU, NIK.
637
00:32:56,322 --> 00:32:57,453
IT'S OVER.
638
00:32:57,453 --> 00:32:58,367
[Wheeler]
I GUESS WE'RE DONE HERE.
639
00:32:58,367 --> 00:33:00,195
THANK YOU.
640
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
I'LL TAKE
MY PASSPORT.
641
00:33:01,675 --> 00:33:03,677
OH, NO, YOU DON'T GET
YOUR PASSPORT.
642
00:33:03,677 --> 00:33:04,808
YOU'RE NOT
GOING HOME, NIK.
643
00:33:04,808 --> 00:33:07,028
YOU'RE GOING
ON A CIA-SPONSORED TOUR
644
00:33:07,028 --> 00:33:08,290
TO ALL THE HOT SPOTS.
645
00:33:08,290 --> 00:33:12,164
EGYPT, MOROCCO, ROMANIA.
646
00:33:12,164 --> 00:33:15,732
THESE ARE PLACES WHERE
INTERROGATION IS SORT OF A...
647
00:33:15,732 --> 00:33:16,864
ART FORM.
648
00:33:18,735 --> 00:33:19,388
MAYBE I DO
NEED A LAWYER.
649
00:33:19,388 --> 00:33:21,086
TOO LATE.
650
00:33:21,086 --> 00:33:22,826
EXTRAORDINARY RENDITION.
YOU'RE OUT OF THE SYSTEM, NIK.
651
00:33:22,826 --> 00:33:23,871
WE NEVER HEARD OF YOU.
652
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
[screaming in French]
653
00:33:43,369 --> 00:33:46,154
HOW CAN I HELP YOU?
654
00:33:46,154 --> 00:33:48,896
HARI JINDAL.
655
00:33:48,896 --> 00:33:51,333
HE'S JUST
A MATCHMAKER.
656
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
[Wheeler]
BUT HE HIRED YOU
TO PUT THE HIT ON BELA.
657
00:33:53,118 --> 00:33:54,989
BELA?
NO.
658
00:33:54,989 --> 00:33:57,948
NIK--
WAIT.
659
00:34:00,299 --> 00:34:02,431
BELA WASN'T THE TARGET?
660
00:34:04,172 --> 00:34:05,391
RANI WAS.
661
00:34:05,391 --> 00:34:08,220
YES.
FROM THE BEGINNING.
662
00:34:09,395 --> 00:34:11,092
BOTH ATTEMPTS?
663
00:34:11,092 --> 00:34:14,791
JINDAL EVER TELL YOU
WHO WANTED RANI DEAD?
664
00:34:14,791 --> 00:34:15,966
I NEVER ASK
665
00:34:15,966 --> 00:34:18,360
WHO A CLIENT IS.
666
00:34:18,360 --> 00:34:20,797
WAIT.
667
00:34:24,105 --> 00:34:26,499
THE MONEY WAS WIRED
INTO THIS BANK ACCOUNT.
668
00:34:26,499 --> 00:34:29,154
WHERE DID THE MONEY
COME FROM, NIK?
669
00:34:29,154 --> 00:34:31,460
LONDON,
THROUGH SOME BANK.
670
00:34:31,460 --> 00:34:33,767
IN THE SOUTH PACIFIC.
671
00:34:38,467 --> 00:34:40,774
NAURU?
672
00:34:40,774 --> 00:34:42,428
AS A MATTER OF FACT, YES.
673
00:34:48,999 --> 00:34:51,437
DETECTIVES,
CAN WE SPEAK ANOTHER TIME?
674
00:34:51,437 --> 00:34:55,397
I'M SORRY, BUT THE INVESTIGATION
HAS TAKEN A TURN.
675
00:34:55,397 --> 00:34:57,486
I'M PICKING PHOTOS
FOR RANI'S MEMORIAL.
676
00:34:57,486 --> 00:34:59,880
[Wheeler]
WE JUST NEED TO GO
THROUGH A FEW THINGS.
677
00:34:59,880 --> 00:35:01,795
DID YOU KNOW THAT
YOUR HUSBAND AND BROTHER
678
00:35:01,795 --> 00:35:04,450
HAD A FALLING OUT
OVER FAMILY FINANCES?
679
00:35:04,450 --> 00:35:06,408
THEY SETTLED THAT.
680
00:35:06,408 --> 00:35:08,106
WE CHECKED
THE COURT TRANSCRIPTS,
681
00:35:08,106 --> 00:35:10,238
AND AJAY HAD TO REIMBURSE
YOUR FAMILY TRUST
682
00:35:10,238 --> 00:35:11,544
$25 MILLION.
683
00:35:11,544 --> 00:35:14,416
FORGIVE ME,
WHAT'S THIS ABOUT?
684
00:35:14,416 --> 00:35:16,026
WE'RE BEGINNING
TO BELIEVE THAT RANI
685
00:35:16,026 --> 00:35:18,116
WAS THE ASSASSIN'S TARGET,
NOT YOU.
686
00:35:18,116 --> 00:35:19,856
RANI?
687
00:35:19,856 --> 00:35:21,597
YOUR HUSBAND HAD
INTERESTS IN NAURU?
688
00:35:21,597 --> 00:35:24,122
HE TRAVELED THERE
FROM TIME TO TIME,
689
00:35:24,122 --> 00:35:27,081
INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT.
690
00:35:27,081 --> 00:35:29,431
WHAT DOES THIS HAVE TO DO
WITH MY BROTHER'S DEATH?
691
00:35:29,431 --> 00:35:31,825
MRS. KHAN, PLEASE.
692
00:35:35,655 --> 00:35:37,091
THE MONEY FOR YOUR
BROTHER'S ASSASSINATION
693
00:35:37,091 --> 00:35:38,440
WAS WIRED
THROUGH NAURU.
694
00:35:38,440 --> 00:35:42,618
MAYBE ONE OF MY HUSBAND'S
BUSINESS PARTNERS.
695
00:35:42,618 --> 00:35:44,272
[Logan] WELL, DURING THE FIRST
ATTEMPT ON YOUR LIFE,
696
00:35:44,272 --> 00:35:46,187
YOUR HUSBAND
WAS IN LONDON.
697
00:35:46,187 --> 00:35:47,623
THERE WAS A PROBLEM
WITH HIS VISA.
698
00:35:47,623 --> 00:35:49,277
NO, ACTUALLY THERE WASN'T.
699
00:35:49,277 --> 00:35:51,149
WE CHECKED
WITH THE STATE DEPARTMENT.
700
00:35:51,149 --> 00:35:53,890
HIS VISA WAS APPROVED
WEEKS AGO.
701
00:35:55,327 --> 00:35:57,198
THIS DOESN'T MAKE SENSE.
702
00:35:59,026 --> 00:36:00,462
WHAT CAN YOU TELL US
ABOUT THE FAMILY TRUST?
703
00:36:00,462 --> 00:36:02,551
[sighs]
704
00:36:02,551 --> 00:36:04,988
I DON'T KNOW.
705
00:36:04,988 --> 00:36:06,990
THERE MIGHT BE PAPERS
HERE SOMEWHERE.
706
00:36:06,990 --> 00:36:09,471
I CAN'T FIND THEM
FOR YOU.
707
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
[sighs]
708
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
AJAY AND RANI
HANDLE ALL THAT.
709
00:36:13,171 --> 00:36:15,085
AND NOW THAT RANI'S DEAD?
710
00:36:15,085 --> 00:36:17,000
THIS IS IMPOSSIBLE.
711
00:36:17,000 --> 00:36:19,525
AJAY IS THE LOVE
OF MY LIFE.
712
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
WELL, FORGIVE ME FOR SAYING,
713
00:36:20,961 --> 00:36:23,224
BUT WASN'T THAT
AN ARRANGED MARRIAGE?
714
00:36:23,224 --> 00:36:26,184
AND WHEN OUR EYES MET,
I KNEW HE WAS THE ONE.
715
00:36:28,621 --> 00:36:30,275
AND BESIDES,
AJAY WAS STANDING NEXT TO ME.
716
00:36:30,275 --> 00:36:33,582
HE COULD
HAVE BEEN KILLED.
717
00:36:33,582 --> 00:36:35,236
BELA'S IN DENIAL.
718
00:36:35,236 --> 00:36:38,021
SHE'S CONVINCED HERSELF
HER HUSBAND WAS BY HER SIDE.
719
00:36:38,021 --> 00:36:39,153
HE WASN'T?
720
00:36:39,153 --> 00:36:41,242
NOT WHEN IT COUNTED.
721
00:36:41,242 --> 00:36:45,638
ACTUALLY, I OWE MY FREEDOM
TO MY BROTHER,
722
00:36:45,638 --> 00:36:47,553
WHO WORKED TIRELESSLY...
723
00:36:47,553 --> 00:36:50,033
THERE HE GOES,
RIGHT ON CUE.
724
00:36:50,033 --> 00:36:51,513
OUT OF THE LINE
OF FIRE.
725
00:36:51,513 --> 00:36:53,080
WHAT HAPPENS
WHEN SHE SEES THIS?
726
00:36:53,080 --> 00:36:55,648
[Wheeler]
SHE'LL FIND A WAY
TO RATIONALIZE IT.
727
00:36:56,736 --> 00:36:59,913
LOOK AT THIS.
728
00:37:40,780 --> 00:37:41,868
YOU'LL HAVE
TO WAIT OUTSIDE.
729
00:37:41,868 --> 00:37:43,652
BELA'S ABOUT TO DO
A LIVE SATELLITE FEED.
730
00:37:43,652 --> 00:37:46,089
ACTUALLY, WE'RE HERE
FOR YOU, MR. KHAN.
731
00:37:46,089 --> 00:37:48,309
YOU MAY WANT
TO CALL YOUR LAWYER.
732
00:37:48,309 --> 00:37:49,963
WHY?
733
00:37:49,963 --> 00:37:51,965
THE HITMAN YOU HIRED
TO KILL RANI.
734
00:37:51,965 --> 00:37:53,183
HE'S BEEN TALKIN'.
735
00:37:53,183 --> 00:37:55,751
I'VE NEVER MET
THIS MAN IN MY LIFE.
736
00:37:55,751 --> 00:37:57,144
TECHNICALLY,
THAT'S CORRECT.
737
00:37:57,144 --> 00:37:59,581
MR. HARI JINDAL
IS YOUR MATCHMAKER.
738
00:37:59,581 --> 00:38:01,670
BELA, DO YOUR INTERVIEWS.
739
00:38:01,670 --> 00:38:02,932
I'LL WALK
THE DETECTIVES OUT.
740
00:38:02,932 --> 00:38:05,021
[Bela]
NO, NO, NO.
LET THEM SPEAK.
741
00:38:05,021 --> 00:38:07,763
WE NEED A MOMENT.
742
00:38:07,763 --> 00:38:09,330
[Wheeler]
IT'S ABOUT THE MONEY.
743
00:38:09,330 --> 00:38:13,334
WE WENT OVER THE FAMILY TRUST
PAPERS YOUR WIFE GAVE US.
744
00:38:13,334 --> 00:38:14,640
AJAY, WE HAVE
NOTHING TO HIDE.
745
00:38:14,640 --> 00:38:16,424
DO WE?
746
00:38:16,424 --> 00:38:17,643
[Jasmina]
WHAT'S GOING ON?
747
00:38:19,253 --> 00:38:20,689
JASMINA, NOT NOW, PLEASE.
748
00:38:20,689 --> 00:38:23,475
[Wheeler]
IT'S ABOUT YOUR FATHER.
749
00:38:23,475 --> 00:38:27,435
AJAY NEEDED TO KILL HIM
BEFORE YOUR GRANDMOTHER DIES.
750
00:38:27,435 --> 00:38:29,524
OTHERWISE, YOU WOULD INHERIT
YOUR FATHER'S HALF.
751
00:38:29,524 --> 00:38:30,699
[Bela]
YOU'RE WRONG.
752
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
I KNOW MY HUSBAND.
753
00:38:32,353 --> 00:38:33,485
DO YOU?
754
00:38:33,485 --> 00:38:35,443
YOU TOLD US AJAY
WAS BY YOUR SIDE
755
00:38:35,443 --> 00:38:36,749
WHEN YOUR BROTHER
WAS SHOT.
756
00:38:36,749 --> 00:38:39,229
YES, THAT'S RIGHT.
757
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
LOOK WHO MADE SURE
HE WASN'T IN DANGER.
758
00:38:52,852 --> 00:38:55,289
YOU TOOK A CALL.
759
00:38:55,289 --> 00:38:57,509
RIGHT BEFORE RANI
WAS KILLED.
760
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
BELA.
761
00:38:59,380 --> 00:39:01,687
OH, MY GOD.
762
00:39:01,687 --> 00:39:03,079
HOW COULD YOU?
763
00:39:03,079 --> 00:39:05,255
BELA?
764
00:39:05,255 --> 00:39:08,258
YOU KILLED MY FATHER,
765
00:39:08,258 --> 00:39:09,390
FOR MONEY?
766
00:39:09,390 --> 00:39:11,784
[Bela]
I STOOD BY YOU.
767
00:39:11,784 --> 00:39:15,440
THE ALLEGATIONS
AND THE SMEARS.
768
00:39:15,440 --> 00:39:17,224
I DEFENDED YOU, AJAY.
769
00:39:17,224 --> 00:39:19,269
BELA, OZI-TAL.
770
00:39:19,269 --> 00:39:23,448
RANI SAID HE ROBBED
MY ACCOUNTS BLIND
771
00:39:23,448 --> 00:39:24,753
WHEN I WAS
UNDER HOUSE ARREST.
772
00:39:24,753 --> 00:39:26,712
WE WERE HEMORRHAGING MONEY.
773
00:39:26,712 --> 00:39:28,540
BELA, ENOUGH!
774
00:39:28,540 --> 00:39:31,064
HOW COULD YOU
DO THIS TO ME, AJAY?
775
00:39:31,064 --> 00:39:32,674
TO JASMINA?
776
00:39:32,674 --> 00:39:33,762
TO OUR PEOPLE?
777
00:39:36,112 --> 00:39:37,810
AJAY KHAN,
YOU'RE UNDER ARREST FOR MURDER.
778
00:39:41,901 --> 00:39:45,078
AJAY, YOU DIDN'T
SEE THIS COMING?
779
00:39:45,078 --> 00:39:46,819
HOW LONG
YOU BEEN MARRIED TO HER?
780
00:39:46,819 --> 00:39:49,256
YOU DIDN'T THINK SHE'D CUT YOU
LOOSE TO SAVE HER OWN SKIN?
781
00:39:49,256 --> 00:39:50,518
HOW DARE YOU.
782
00:39:50,518 --> 00:39:52,694
MY BROTHER IS DEAD.
783
00:39:52,694 --> 00:39:54,217
YOU SAID YOURSELF
MY HUSBAND KILLED HIM.
784
00:39:54,217 --> 00:39:57,482
YOU'RE VERY,
VERY GOOD.
785
00:39:57,482 --> 00:40:00,310
SHE DOESN'T FLINCH EVER,
DOES SHE, WHEELER?
786
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
[Wheeler]
NOT EVEN WHEN
787
00:40:01,442 --> 00:40:04,489
HER BROTHER WAS SHOT.
788
00:40:04,489 --> 00:40:06,273
WE WATCHED THE REST
OF THE TAPE.
789
00:40:26,598 --> 00:40:28,426
[Logan]
EVERYONE ELSE
IN THAT AUDITORIUM
790
00:40:28,426 --> 00:40:29,775
IS LOOKING
FOR THE SHOOTER
791
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
OR CRINGING.
792
00:40:31,733 --> 00:40:34,910
BUT SHE STAYS RIGHT
ON MESSAGE.
793
00:40:34,910 --> 00:40:37,696
MY HUSBAND IS GUILTY.
794
00:40:37,696 --> 00:40:40,742
YOU WERE TOO QUICK
TO KNEEL.
795
00:40:40,742 --> 00:40:44,311
TO CRADLE YOUR BROTHER.
796
00:40:44,311 --> 00:40:47,619
TO GET HIS BLOOD ON YOU.
797
00:40:47,619 --> 00:40:51,884
ON YOUR PINK SUIT.
798
00:40:51,884 --> 00:40:54,626
MY BROTHER WAS SHOT.
THAT'S ALL I CARED ABOUT.
799
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
[Wheeler]
NO, YOU KNEW YOUR PICTURE
WOULD BE ON THE COVER
800
00:40:56,802 --> 00:40:58,891
OF EVERY MAGAZINE
AND NEWSPAPER IN THE WORLD.
801
00:41:03,243 --> 00:41:04,331
THE PINK SUIT...
802
00:41:06,333 --> 00:41:07,726
THAT WAS HER IDEA.
803
00:41:07,726 --> 00:41:08,944
[breathes deeply]
804
00:41:08,944 --> 00:41:11,512
SHE SAID THE BLOOD
WOULD SHOW BETTER.
805
00:41:11,512 --> 00:41:13,471
THAT THE IMAGE
WOULD RESONATE.
806
00:41:13,471 --> 00:41:17,910
THE ASSASSIN IN THE WHEELCHAIR,
THAT WAS HER IDEA TOO.
807
00:41:17,910 --> 00:41:19,955
SHE SAID AMERICANS
WOULD BE EMBARRASSED.
808
00:41:19,955 --> 00:41:22,915
TOO P.C.
TO SEARCH A CRIPPLE.
809
00:41:22,915 --> 00:41:23,829
MY GOD,
IT WAS YOU.
810
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
JASMINA,
DON'T LISTEN TO HIM.
811
00:41:25,483 --> 00:41:28,486
HE'D SAY ANYTHING NOW
TO SAVE HIMSELF.
812
00:41:28,486 --> 00:41:30,183
DID YOUR FATHER
EVER SUSPECT HIS SISTER?
813
00:41:30,183 --> 00:41:31,924
NO.
814
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
BUT MY GRANDMOTHER DOES.
815
00:41:33,665 --> 00:41:36,450
WHEN I TOLD HER
MY FATHER WAS DEAD,
816
00:41:36,450 --> 00:41:38,670
SHE SCREAMED.
817
00:41:38,670 --> 00:41:41,890
SHE SAID NOW BELA HAD TAKEN
BOTH OF HER SONS.
818
00:41:41,890 --> 00:41:44,893
JASMINA,
THESE ARE LIES!
819
00:41:44,893 --> 00:41:48,549
MY--MY OWN NIECE
AGAINST ME?
820
00:41:48,549 --> 00:41:50,246
[Wheeler]
BELA KHAN,
YOU'RE UNDER ARREST.
821
00:41:50,246 --> 00:41:52,640
ALL I HAVE FOUGHT FOR.
ALL I HAVE ENDURED.
822
00:41:52,640 --> 00:41:54,555
THIS IS ALMOST
TOO MUCH TO BEAR.
823
00:41:54,555 --> 00:41:56,209
IT'S YOUR DESTINY.
824
00:41:56,209 --> 00:41:57,906
IT WAS ALREADY WRITTEN.
825
00:41:57,906 --> 00:42:01,519
I WILL SURVIVE THIS
AS I HAVE SURVIVED
826
00:42:01,519 --> 00:42:02,781
ALL THE ATTACKS
AGAINST ME.
827
00:42:02,781 --> 00:42:05,218
THIS ONLY STRENGTHENS
MY RESOLVE.
828
00:42:05,218 --> 00:42:08,003
I WILL CONTINUE TO FIGHT
FOR AN INDEPENDENT
829
00:42:08,003 --> 00:42:09,831
TAMIL HOMELAND
FOR THE TAMIL PEOPLE.
830
00:42:09,831 --> 00:42:11,790
THEY WILL NOT
STOP ME.
831
00:42:11,790 --> 00:42:14,488
THEY WILL NEVER STOP ME.
832
00:42:14,488 --> 00:42:17,535
Captioning byCaptionMax www.captionmax.com
58495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof