Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- L'HOMME A LA CROIX -
- ETE 1942 SUR LE FRONT RUSSE -
#Ma petite palombe, envole-toi,...#
#...quitte mes bras et envole-toi. #
#Va lui dire que je vais mourir,...#
#...ma petite palombe, # #ma petite palombe...#
J'y vais.
Je vais voir ou ils en sont avec le tank. Il est quelle heure?
- 17:35 heures. - 17:35 heures...
On y va.
Vous en avez pour longtemps, fain�ants?
II sera pret dans une heure. Il est la, Ciantera?
Je te dis que si tu pousses le moteur, je te fais une tete au carr�.
�a me d�mange d'utiliser cette cl� anglaise!
C'est �a!
Moquez-vous, bande de planqu�s!
Et vous alors? Vous avez cass� le tank.
Ou est l'autre bon a rien?
II est au trou, il a encore embet� les dames.
- On va le voir. - Y a des dames ici?
- Des dames! II y a Vorochilov. - Le mar�chal?
Mais non, la Russe blonde avec les gros seins.
Tu la connais, elle habite une cabane pas loin.
On l'appelle "Vorochilov"...
...parce qu'elle voit d�filer plus de soldats qu'un mar�chal.
#Lallaralli, lallaralla, # #belle fille...#
- Te voila encore boucl� au poulailler! - On lui tord le cou!
Tu veux me rouler?
Vous allez ou? C'est interdit.
Dis-nous si quelqu'un vient.
On a des nouvelles des gars partis au front?
Aucune, le Major est au poste de transmission.
Et vous, vous etes la, peinards, tranquilles, sans soucis.
A lire "Le Comte de Monte-Cristo".
�a t'a fait du bien la prison? �a manque pas de poules ici?
Les gars ne sont partis qu'il y a 5 heures.
A Soroka, on a attendu 14 heures a c�t� du front.
A votre place, je demanderais a l'aum�nier.
On y a pens�.
On sait juste que les Russes ont perdu des chars et des avions.
Je vous l'avais dit.
�a doit etre s�rieux, ils sont nombreux.
Hep, les gars! Regardez ce que j'ai!
Regardez!
- Faut aller voir l'aum�nier. - Et mes poulets?
II est la, demande lui ou on en est.
Vous parlez mieux que moi.
- Tu mourais d'envie de savoir. - Mais il est occup�.
Approchez, messieurs.
On a vu ces appareils...
Excusez-nous, on voulait savoir...
Vous voyez, on est rest�s la...
- Vous rentrez de permission? - Non, mais...
...notre tank est en r�paration, on �tait tranquilles.
Et puis on a vu les avions.
On sait pas ce qui se passe.
On se demande comment �a se passe pour nos camarades.
- On n'a pas de nouvelles. - Mais tout va bien, comme d'habitude.
Ils sont peut-etre plus occup�s que vous, mais n'ayez crainte.
Vous avez des nouvelles de vos familles? Mari�?
- Non. - Et toi?
- Oui, avec un fils, puis un autre... - Bien, courage.
- Vous pouvez vous retirer. - Continuez d'�crire a vos familles.
Les n�tres en Italie...
...ont besoin de continuer a entendre notre voix.
Dieu fera le reste. Au revoir.
- Rien? - Rien.
Chut!
Non, rien, j'avais cru.
Je me demande ou sont nos camarades de classe?
Pompili, Volpi, Calderai...
J'en ai vu au bureau de la place, je suis tomb� dessus parfois.
- Sjuda! - Sjuda!
Oui, sjuda!
Faut se m�fier de ces gens.
Ils viennent espionner pour rapporter.
Vous venez?
Vous, les Russes! Vous avez des "coco"?
Je ne comprends pas.
Moi donner toi billets roses. Toi donner "coco".
Je ne comprends pas.
Laisse tomber, abruti. Je vais lui expliquer, moi.
Il veut dire: Des oeufs.
Vous avez pig�?
Ah voila. T'as vu?
- Alors? - Rien du tout.
- Il est quelle heure? - 18:55.
Je t'ai dit l'heure il y a 5 minutes.
Tu reprendras les �tudes quand on sera rentr�s?
Chut!
Oui, si je peux passer les examens. Je n'ai plus envie de bosser.
- Je ne m'�tais pas tromp�. - Ils arrivent!
Lls arrivent!
Lls reviennent!
Le perroquet qui sort du nid!
- Ce n'est pas le carnaval! - Arrete, on a un bless�!
Monsieur le docteur, par ici, on a un bless�!
Une civiere!
Doucement...
Bonjour.
Le commandement de division ordonne de reprendre le mouvement...
Tiens.
...pour atteindre au plus vite la zone comprise entre le km 45...
...et le km 47 de la route. Tres exactement... ici.
On intercepte la colonne ennemie infiltr�e...
...et on installe le camp au km 46.
D�part dans 10 minutes.
Pr�parez le ravitaillement. On repart.
C'est impossible! II doit rester la.
Il est intransportable.
Il a heurt� la paroi du tank.
Il a une fracture du cr�ne. Il n'est pas en mesure de bouger.
Allez avertir le Major. Approche.
- Major... - Bonjour.
- On a un bless� intransportable. - C'est grave? - Oui. - Allons voir.
Comment va-t-il?
II est en �tat de choc, commotion c�r�brale.
L'occiput semble fractur�. Il est intransportable.
- Ma conscience m'interdit de le laisser partir. - Il le faut.
Major, l'emmener �quivaut a le tuer.
Il faut attendre qu'il revienne a lui.
Montez une tente avec une croix rouge. Je reste avec lui.
- Major, tout est pret. - Bien, j'arrive.
Aum�nier,...
...tu sais ce que tu risques? - Oui.
Je te remercie.
Chicco...
Rossi...
Mon pere...
Je suis la, mon fils, d�tends-toi.
- Quelle heure est-il? - Il doit etre 21:00 heures.
21:00 heures?
Mon pere...
- Mon pere, je veux voir les �toiles. - Oui, mon fils, reste tranquille.
- Montrez-moi... - Calme-toi. - Le ciel.
- Calme-toi. - Vite! Vite...
Chaque soir a cette heure-ci, je regarde la premiere �toile de la Petite Ourse.
Ma femme et mon fils la regardent aussi.
Arretez! II peut nous donner des renseignements!
Nous avons ordre d'attaquer.
Je vous ai rassembl�s pour compl�ter les consignes.
Notre bataillon, renforc� de mortiers, d'artillerie,...
...de chars d'assaut, de canons et de lance-flammes,...
...doit occuper ce village et le franchir.
La reconnaissance a�rienne et nos informations diverses...
...indiquent que l'ennemie a d�ploy� sa d�fense...
...a l'avant et a l'arriere du village.
L'attaque aura lieu a 17:00 heures.
Il est exactement 15:11 heures.
L'attaque sera pr�c�d�e de bombardements a�riens...
...et d'une action de notre artillerie.
Objectifs: D�ja fournis.
Les chars d'assaut restent en position d'attente,...
...prets a entrer en action selon l'�volution de l'op�ration.
- �a canarde! - �a c'est rien.
Tu vas voir ce qu'on va leur mettre.
Allez-y!
Pr�parez vos d�tachements et vos engins.
Comme toujours, courage et bonne chance!
On se retrouve une fois le village franchi.
Messieurs les officiers.
- De quelle unit� es-tu? - 81eme d'lnfanterie, Turin.
- De quelle province? - P�rouse.
- Quel �tait ton m�tier? - Paysan.
- Tu es m�decin? - Non.
- Tu parles russe? - Oui.
A quel r�giment appartiens-tu?
Je te demande a quel r�giment tu appartiens.
Depuis quand es-tu au front?
Ne me force pas a te d�lier la langue. R�ponds!
Mon r�giment ne porte pas de num�ro...
...mais un insigne. Celui-ci.
Fouillez-les.
Au peigne fin.
Regardez.
C'est un sorcier catholique, voici son amulette.
Tu vas pouvoir te faire exorciser. Ou meme gu�rir ton ecz�ma!
- Ton nom? - Ton unit� de rattachement?
Que veut ton commandement?
Les lois internationales m'autorisent a garder le silence.
Le sorcier a raison: Il a le droit de garder le silence.
Mais ces lois interdisent les r�ponses inexactes...
...et par cons�quent, la tromperie.
Tu serais alors passible du peloton d'ex�cution.
Pourquoi avez-vous laiss� mourir de faim 40 prisonniers?
J'ignore de quoi tu parles.
Chaque jour, vos soldats a bout arrivent sur nos lignes.
Nous nous sommes priv�s pour les nourrir.
- Ils ont souvent b�ni notre humanit�. - C'est parfait!
Vous tous, vous etes t�moins de sa propagande contre la patrie sovi�tique.
C'est interdit par les lois internationales.
Nous devons nous d�fendre...
...contre les forces qui tentent d'an�antir notre unit� et notre foi.
Le clerg� ne fait pas de propagande, il dit la v�rit�.
- A la guerre, la seule v�rit�, c'est celle du plus fort. - Regarde.
- Tu es inscrit au parti fasciste. - Cette carte est a moi.
- C'est toi qui es inscrit au parti fasciste. - Oui.
Pour nous, tu n'es pas un soldat en regle.
Nous te consid�rons comme un contestataire.
Nous avons le droit d'exterminer tout opposant aux id�es communistes.
- A moins que tu ne pr�feres abjurer. Tu signes? - Je ne signerai rien.
Emmenez-le.
Mon pere! Mon pere!
Tu vois ce qu'on fait aux rebelles? A ton tour.
- Par�s pour l'artillerie. - Bien.
Feu!
Calme, mon fils...
- Mon pere... - Qu'y a-t-il? Je n'en peux plus.
Reste calme.
On va se r�fugier dans la maison. Nos soldats ne sont pas loin.
Je changerai ton pansement, tu te sentiras mieux.
D�sormais, tu es hors de danger.
De l'eau!
Avez-vous de l'eau?
Je ne sais pas. Il y a un puits dehors, mais c'est risqu�.
Je vais en chercher.
La voila.
Tu es m�decin?
Oui, je peux l'etre s'il le faut. Mais voila mon insigne.
Le Christ! Le Christ!
- Vous n'avez pas fui? - On arrive de la steppe.
On venait chercher un m�decin au village.
Elle va bient�t accoucher.
- On s'est sauv�s de justesse. - Et les enfants?
Lui, c'est le mien. Les autres, je ne sais pas.
Baissez vous! Vite!
En avant!
Feu!
Plus a gauche! Encore un peu.
A gauche!
Sergueii! Sergueii!
- Quoi? - Je viens avec toi. Allons-nous-en!
Mitrailleuse ici! Ne bougez pas!
Vite! Vite!
Ne bougez pas!
- Deux soldats ici! - J'y vais.
- Il y a une autre fenetre. Montre-moi. - Betises!
Fais attention, Sergueii. Fais attention!
Communiqu� de la 11eme Compagnie: L'ennemi r�siste, action impossible.
La 10eme Compagnie:
...l'ennemi r�siste fortement a gauche du village. Il marche lentement.
Ordonnez aux mortiers d'intervenir...
...pour la 10eme Compagnie. - Oui, mon commandant!
- Ordonnez aux mortiers d'intervenir pour la 10eme! - Oui, mon commandant!
- Intervention pour la 10eme Compagnie! - Bien re�u! - Bien.
Feu sur l'objectif num�ro 1.
Bombes a forte puissance et fus�es instantan�es. Feu en 4 fois.
- Attention! - Tiens.
Feu sur l'objectif num�ro 1.
Bombes a forte puissance...
...et fus�es instantan�es. Feu en 4 fois. Feu sur l'objectif 1!
Tarocco,...
...porte �a au commandant de la 10eme Compagnie.
- C'est tres urgent! - Oui, mon commandant.
D�ploiement d'artillerie devant le village...
...pour couvrir les chars d'assaut.
Oui, all�?
D�part des chars d'assaut,...
...direction objectifs d�finis. - Tres bien.
A vos postes! D�marrez!
Brancardier!
Accompagne-le au poste d'infirmerie.
Officiers, au rapport.
J'ai re�u ce communiqu� du commandant du bataillon:
...l'ennemi r�siste fortement devant et dans le village.
Des que les chars d'assaut auront d�fait les troupes avanc�es,...
...contournez le village par la gauche...
...et empechez l'arriv�e de renforts russes.
Du calme, les gars. A terre.
Tres bien. Bonini!
Diriger rapidement les chars vers la gauche.
Faites diversion avec des grenades et des fumigenes.
On doit entrer dans cette maison-la!
Donne-moi un fumigene.
Vite!
Attention! On y va!
Allez!
A terre!
Suivez-moi, vite!
Attention!
- Sergueii! - Les mains en l'air!
Sergueii!
- Evacuez! Vite! - Sergueii! Sergueii!
Viens!
- Suriano, mon fils! - Aum�nier!
- Quoi? - Le char est en feu!
Caporal, attention! Mets-toi sous le mur!
Caporal! Suriano!
Une des femmes va accoucher. Installons-la dans l'�table.
Avec Capaci,...
...fabriquez un abri et prot�gez-la. Prends cette arme.
- Capone! - Oui?
Aidez-la a s'installer. Vas-y, toi aussi.
Nos soldats ont pris position sur les lignes russes.
Les Russes fortifient le village.
Les enfants! On est entre deux feux!
Mais des demain, on va leur montrer, a ces fumiers!
Les mains en l'air!
Vite, des compresses!
- Que t'est-il arriv�, camarade? - Mon char a brul�.
J'ai mal! J'ai tres mal!
On devrait faire quelque chose, fuir.
Il y a des armes cach�es la-bas.
Ce soir, des que la lune sera lev�e.
Ne peut-on pas essayer de rejoindre les n�tres?
Si, vous pouvez essayer, vous. Moi, je reste...
...pour les bless�s, les femmes et les enfants.
On reste avec vous.
Qui va la?
- Bersaglier Scagliarini Dante. - L'aum�nier.
C'est vous, aum�nier?
- D'ou sors-tu? - Ma moto est tomb�e en panne.
En franchissant les lignes, je suis tomb� sur des soldats.
C'�taient des Russes, j'ai rien pu faire.
Je me voyais d�ja en Sib�rie, mais lui, la, m'a fait signe de fuir.
On s'est enfuis,...
...les Russes pensaient qu'a �viter les balles.
On s'est abrit�s dans un foss� et il m'a dit:
..."Moi pas Russe, camarade".
Quand, bam! Une grenade! Moi j'ai rien eu,...
...mais je crois qu'il a d�gust�.
- Je ne vois pas assez clair. - La lune est en train de se lever.
- Comment te sens-tu? - Mieux... beaucoup mieux.
La compresse.
Tiens-le.
Ce n'est rien. �a va mieux maintenant.
Je n'en pouvais plus la-bas.
Il y en a beaucoup qui n'en peuvent plus.
Prenez �a, la.
Vous voyez? C'est la carte du parti anti-bolchevique de G�orgie.
L�che! Tra�tre!
II faut se m�fier de tout le monde.
- C'est quoi? - Des graines.
Tu ferais quoi si tu avais une permission?
- Une permission? Faut pas rever. - Mais si t'en avais une?
- J'irais me souler. - Non, sois s�rieux.
Pourquoi pas? Si seulement on pouvait!
Vous imaginez!
II y a tellement de belles femmes!
Ou est le petit?
- C'est quoi? - Le chien doit etre bless�.
Il faut le faire taire!
- C'est insupportable! - Du calme.
Pauvre bete.
Amene-le au petit.
Allons, ne pleure plus. Regarde ce qui arrive!
- Voila ton petit toutou! - Il est mignon, hein?
- Ils l'ont �chapp� belle. - Oui.
Vas-y, caresse-le.
Attention.
Tu me le donnes?
- Comment tu t'appelles? - L�gor.
Assieds-toi.
- Tu as quel �ge? - Disons 15 ans. En fait 14 ans et 10 mois.
Tu fais plus �g�. Tu es presque un homme.
L�gor,...
...j'ai vu que tu �tais le plus intelligent ici.
Je pense qu'un jeune homme aussi intelligent...
...pourra faire ce que je ne demanderais pas aux grands imb�ciles.
- Tu me comprends? - Dis-moi... les armes?
Tu es vraiment intelligent. Ecoute...
Revolver.
Revolver.
Monsieur...
Monsieur, les enfants...
Vas-y.
Je peux t'aider?
Faire quelque chose pour toi?
Tu souffres beaucoup?
On sera bient�t libres.
- Donne-moi ton arme. - Non.
- Tu n'es pas en mesure de... - Avec moi:
..."Au nom du Pere..." Non, pas comme �a.
"Au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il".
Ecoute,...
...tu me donnes cette arme et tu restes allong�. Sans bouger!
- Des qu'on peut, on s'occupe de tout. - Non!
- Tu sais... - Non, je garde cette arme,...
...lrina. - Tu connais mon nom?
- Aucune importance. - Beyrov! - Exactement!
Ne bouge pas ou je te tue!
Quelle bonne surprise de se retrouver tous les trois.
Monsieur! Monsieur!
Le b�b� est n�. Sa mere veut le baptiser.
L'aube approche. Les combats vont reprendre.
- Un r�cipient, vite! - Que faites-vous?
Je vais chercher de l'eau pour baptiser le b�b�.
Vous avez vu ce qui se passe dehors?
- Dans une demi-heure, les combats reprennent. - On va y aller.
Sergueii!
Sergueii!
- Sergueii! - Laissez-le ici. Dieu ait piti� de lui.
- Mon pere, ne sortez pas. - Ils vont vous tirer dessus.
Je dois baptiser une cr�ature de Dieu.
Ma veste. Amene le b�b� pres de l'armoire.
Le b�b�, vite.
- Comment s'appelle-t-il? - Nicola.
- Et toi? - Antonio.
Je te baptise Nicola, Antonio.
Au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Sergueii, c'est fini, c'est fini!
Oh, Sergueii...
Dire que les autres sont vivants.
Alors qu'il �tait fort et simple.
Il �tait...
J'�tais fiere d'etre sa compagne.
Sergueii... Sergueii!
Espece d'ordure! Tu as d�truit deux fois ma vie!
Quand on sortira d'ici, tu auras affaire a moi, sale vipere!
Mes amis, vous voyez ce type? C'est un tra�tre...
...qui a tu� un commissaire politique devant l'ennemi!
II doit payer! Payer!
Payer! Qu'il soit puni sans piti�...
...devant ceux qui nous font la guerre...
...pour nous empoisonner de leurs discours,...
...pour nous r�duire a l'�tat de betes aveugles, sourdes et fatalistes,...
...pour nous �touffer de superstitions!
II doit payer de sa vie!
II doit payer de sa vie!
Va chercher de l'eau.
Un peu d'eau?
Allons!
Je ne suis pas un ennemi. Je ne suis pas un ennemi.
Je suis un ministre de Dieu,...
...le Pere de tous les hommes;...
...meme les plus hostiles sont tous freres a Ses yeux.
Ils te l'ont fait haiir, mais tu ne l'as pas perdu.
La lumiere ne s'�teint pas quand les yeux se ferment.
On ne peut pas perdre Dieu.
Si tu pouvais L'entendre comme moi dans mon coeur,...
...tu ne serais pas morte.
Car tu es plus morte que ton Sergueii.
Vois-tu, quand ton coeur est vide, las de d�sespoir,...
...il arrive parfois que le d�sarroi s'estompe,...
...comme cela, sans explication.
C'est Lui, c'est Dieu,...
...qui entre doucement dans ton coeur vide et las.
Si tu pleures, II pleure avec toi. Je le sais.
J'ai perdu ma mere, l'etre que j'avais de plus cher,...
...et avant cela, mon pere.
Quand j'avais 4 ans,...
...mon pere �tait ouvrier en chef dans une usine de Machiuka,...
...il s'�tait battu pour la R�volution,...
...pour que ses camarades et lui aient une vie meilleure.
Ensuite vinrent les ann�es... �pouvantables,...
...de faim et de misere.
Il fallut tout d�truire, tout mettre au meme niveau, pour reb�tir ensuite.
Ma mere �tait une bourgeoise, fille de commer�ants.
Elle ne comprenait pas.
Elle ne pouvait pas comprendre mon pere. Elle n'avait pas sa force.
Je me souviens a peine d'elle.
Elle �tait petite, blonde, d�licate, timide...
...et farouche comme une biche.
Elle n'avait pas la force n�cessaire pour vivre.
Alors elle a perdu la raison.
J'ignore comment c'est arriv�.
Elle a fini comme les faibles.
Ta mere n'�tait pas faible, elle �tait humble.
Les humbles possedent la force de la v�rit�.
Mon pere s'est attach� a moi. Mais je le voyais peu, il �tait occup�.
Le parti lui prenait presque tout son temps.
J'avais 13 ans quand il a ramen� chez nous une belle-mere de 3 ans mon a�n�e.
Fini le plaisir de le retrouver le soir.
Je suis all�e a l'universit�,...
...et puis... aux r�unions du parti.
Mais tout le c�t� romantique et bourgeois...
...h�rit� de ma mere me suffoquait.
Alors j'ai cru trouver refuge et amour aupres de ce type.
Et j'ai compris qu'un homme peut aimer une femme de plusieurs fa�ons.
Il peut l'aimer comme un verre d'alcool un soir d'hiver.
Il peut l'aimer par instinct pr�dateur,...
...comme on aime le gibier,...
...qu'on tue pour en extraire le gout.
Il m'a aim�e ainsi.
Il m'�tait la vie, chaque jour, chaque heure!
Puis j'ai rencontr� Sergueii.
Il m'a prise avec lui.
Oui, il m'a prise avec lui! Pour lui. Tout simplement.
Et maintenant, il est mort...
Tu ne peux pas dire �a, il vit peut-etre en ce moment...
...et tu n'es pas encore n�e.
Personne ne peut vivre sans espoir et tu es d�sesp�r�e.
Seul le d�sespoir n'obtiendra pas Sa mis�ricorde.
Regarde en toi, �coute ton coeur.
Tu ne peux ni etre en paix, ne croire qu'il est mort?
C'est Dieu qui t'avertit, qui te secoue.
Si cet homme avait l'�me bonne, alors il n'est pas mort.
Avant de s'�teindre, il a pouss� un cri...
...que Lui seul a entendu.
Lui qui est mort sur la croix pour toi, pour ton Sergueii.
Sergueii, Sergueii...
Pour toi, II a dit:
..."Heureux ceux qui pleurent, ils seront consol�s".
Si je te disais que Sergueii t'attend quelque part sur terre,...
...tu braverais vents et mar�es pour le rejoindre.
Ne vois-tu pas que Dieu s'occupe de vous,...
...pauvres etres victimes de la misere et de la haine?
Adresse ta priere a Dieu.
Mon Dieu, aidez-nous, par piti�! Au secours!
Feu!
Venez! Scagliarini!
Scagliarini!
Les bless�s, par ici! D�pechez-vous!
Vite, d�pechez-vous!
Monsieur! Monsieur!
Scagliarini, une civiere pour elle.
Venez tous autour de moi.
Encore une �preuve. Vous etes forts et courageux.
Pensez a votre mere.
Elle prie pour vous et sent votre coeur battre.
Pensez a la Madone, reine des victoires. Elle vous aidera.
Allez! Suivez-moi.
Cessez le feu!
Sergent, allez-y avec la patrouille.
Espece de garce! Sale garce!
A l'aide! Monsieur! Monsieur!
Sauvez-vous, au nom de Dieux! Ayez piti� l'un de l'autre!
Espece de sale sorcier! Je vous d�teste!
Vite!
J'ai peur! J'ai peur!
Que Dieu te pardonne. Ne crains rien. Je serai la avec toi.
R�pete apres moi:
..."Notre Pere qui etes aux Cieux..."
"Notre Pere qui etes aux Cieux".
- "Que Ton nom soit sanctifi�". - "Que Ton nom soit sanctifi�".
- "Que Ton regne vienne". - "Que Ton regne vienne".
- "Que Ta volont� soit faite". - "Que Ta volont�... soit faite".
- CE FILM EST DEDIE AUX AUMONIERS MILITAIRES... -
- ...MORTS EN CROISADE CONTRE LES "SANS DIEU"... -
- ...POUR DEFENDRE LA PATRIE... -
- ...ET APPORTER LA VERITE ET LA JUSTICE A L'ENNEMI BARBARE. -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.