All language subtitles for Knight.Rider.2008.S01E13.AMZN.WEBRip.x264.en

(KITT HUMMING)

(GENTLE ACOUSTIC SONG)

How long
has he been asleep?

4 hours,
37 minutes, 16 seconds.
Shall I wake him for you?

No, no. Let him sleep.
He's earned it after
this last one.

(SNORING)

We all did.

I just wanted
to let Mike know
that the FBI and DEA

took down
the entire cartel,
thanks to him. And you.

Thank you, Sarah.
It was a team effort.

Michael and I could not
have succeeded without
you, Billy and Zoe.

And I mean no offense
by what I'm about to
say,

but you look very tired.

Maybe you should
get some sleep, too.

It's okay, KITT.

I'm fine.
Thanks for your concern.

(SNORING)

Did you just
drool on me?

Maybe a little.

EW!

(MOANS)

(BILLY EXCLAIMS)

Man, I was out cold.
- Actually, Michael,
you were not out cold.

You were in
a very heavy REM state.

You know, you sometimes
sound like HAL from 2001.

I find that movie
extremely confusing.

You know
what confuses me?

There
are not enough
hours in the day

for me
to list everything
that confuses you.

Oh, snap!
- Yes, Michael. Sna p.

I'm gonna need some coffee
if we're going to continue
this conversation.

There are a number of
facilities that serve
coffee

in the retail
establishments nearby.

Large coffee, please.
Black.

Hi, Mommy!

Get down now.
(PEOPLE SCREAMING)

MIKE:
Everybody, get down!
Get down now! Take cover!

(MAN GROANS)

MAN: Over there!
Go, go! Keep moving!

Maddie!
Get down!

Maddie!

Maddie!

KITT, call 911.

MIKE: Get down!

TINA: Oh, my God!

Maddie!

DISPATCHER:
911, what is
your emergency?

KITT: There
are five heavily armed
suspects assaulting a bank.

I have sent their location
directly to your computer
system.

Please
respond with your
SWAT team immediately.

We have a problem.

Go. Now.

KITT, what's happening?

KITT: Michael
is attempting
to rescue a child

in the middle
of what appears
to be a bank robbery.

The suspects are firing
automatic weapons
indiscriminately.

Michael is seriously
overmatched and outnumbered.

Mike, do not engage.
I repeat, do not engage.

KITT: Sarah, Michael is not
wearing his earwig.
He can't hear you.

Then get him out of there.

(TIRES SCREECHING)

Get me satellite surveillance.

We haven't had a bird in the
sky since the government
shut us down.

Then co-opt one
from the NSA or
CIA.

That will leave us
completely exposed.

Zoe's right. It's too risky.
We're limited to KITT's
cameras.

Bringing them online now.

Hey, kiddo.
What's your name?
- Maddie.

Hi, Maddie, I'm Mike.
I'm gonna get you out
of here, okay?

Okay.
- All right. Come on.

KITT: My name's KITT.
What's yours?
- Maddie.

Please don't worry, Maddie.
You are perfectly safe
inside my interior.

But my mom's out there!

Maddie!

(SIREN WAILING)

MAN: Go, go!

(CHATTERING ON POLICE RADIO)

I'm an undercover
DEA agent.

M-16 in the trunk.

Cover me.

Damn!

Where is he? Get him.

Take him out! Go!

KITT: Sarah, the gunmen's
body armor is impenetrable

without armor-piercing
ammunition.

Then get Mike out of there.

He's not gonna
make it unless we
get him to the hospital.

KITT?

(GRUNTING)

KITT, we gotta get this
officer to a hospital
and Maddie to safety.

Michael,
this situation is
beyond your control.

KITT, do not leave Mike.

We have to get this man
to a hospital,
or he'll die.

But what about my mom?
- I'll take care of your mom.

Promise?
- Promise. KITT, go.

Maddie!

Cover me.

Get up! Get up!

(SHRIEKING)
Get up! Move!
Get in the bank! Move!

MAN: Everybody,
on the ground!

Everybody
on the ground!

(GUNS FIRING)

(SCREAMS)
MAN: Go! Move, now!

Move another inch and
I'll blow your head off.

(THEME MUSIC PLAYING)

(CHATTERING ON POLICE RADIO)

MAN: Keep your mouths shut
and do what I tell you to do!
(BEEPS)

Shut up or I'll kill you.

Get down.

MAN 1:
Put your face
on the ground now!

MAN 2:
Everybody up!
Get on the ground!

Anyone moves,
I will kill the person
on either side of you.

Please don't hurt us.
Please.

Then
do not give
me a reason to.

(SOBBING)

MAN 3: Do
what he says.
You heard him.

MAN 1: Shut up! Shut up!

Go, keep moving! Move!
- Hey, Maddie's safe.

How do you know?
(GROANS)

That is your final warning!

All of you, let's go!

Down on the ground! Move!

Everybody on the ground!

Billy, we need to see
what's happening in there.

There's no way to see inside.
They've closed the drapes

and disabled
the security cameras.

If KITT were close, we might
be able to use his infrared.
- Until KITT gets back,

our best bet is news
coverage.

I was able to pull the plates
from the two cars and the van.

Both were reported
stolen this morning.

What's KITT's
ETA to the hospital,

and how long until we
can get him back to
Mike?

KITT, ETA.

I am less
than 90 seconds away
from the nearest hospital.

I called ahead and explained
the seriousness of the
situation.

Medical staff
are standing by.

Hello.
- H i.

KITT:
Billy, this is Maddie.
Maddie, this is Billy.

How you doing, Maddie?

Well, I'm sitting
inside a talking car

that's driving
itself to the hospital
with a wounded police officer

and my mother's
been kidnapped.

How do you think I'm doing?

Okay,
too precocious for me.

You have a problem
dealing with any member of
the opposite sex, don't you?

Pretty much. Yeah.

Hi, Maddie. I'm Sarah.

Hi, Sarah.

I see you've
already met KITT.

Yeah. He's pretty cool.

And he's also a secret.

Can you keep a secret?

Of course she can keep
a secret. She's a girl.

(SCOFFS) Please.

You okay?

I've had worse.

(WHISPERING) You a cop?
- No.

You act like one.

Be quiet.
You're gonna get us killed.

MAN: Door.

Come on, sweetie.

You're gonna be fine.

KITT: Sarah, I've dropped
Maddie and the wounded
officer at the hospital.

I will be
back at the bank in
less than two minutes.

I counted five
of them outside.

But there's
only four in here.

One of them went
into a back room.

What's your name?
- Lynn.

Lynn, I'm Mike.

Will you two
please shut up?

SARAH: KITT, we
need to let the police know
that Mike is inside the bank.

I don't think
we should tell
them anything.

They're cops.
They can help.

Or they could
get him killed.

Or they could
save his life.

I agree with Zoe in
this situation, Sarah.

SARAH: In case
you haven't noticed it,

Zoe has trouble trusting
authority figures lately.

KITT: I noticed.

Zoe, you need
to see a professional
about your trust issues.

Yeah.

ZOE AND BILLY:
Like that's gonna happen.
Like that's gonna happen.

KITT: Sarah, my concern
is that the suspects may be
monitoring police frequencies.

They are well armed
and very well prepared,

evident by their
use of body armor

and the military-style
execution of their plan.

I'm with KITT. We could
put Mike in more danger.

KITT, as soon as
you're within range,
I want infrared up.

What are you doing?

I'm calling 911.

I already called them.

Well, then,
where are they?

Give me the phone.

No.

Give me the phone.
- What are you doing?

Accessing
infrared and tapping
into police communications.

I have identified
Michael's position.

His vital signs show
he is alive and unharmed.

BILLY: They're all
face down on the floor.

I count four gunmen.

What are they doing?

(PHONE BEEPS)

Call your husband.
Tell him where you are.

FRANK: Hello?
Hi, Frank. It's me.

Hey, babe.
I'm at the bank, and...

I know,
you go every Wednesday.

What's the matter? Is it...
- I can't tell...
- Tina! Tina!

Turn on your TV.

Who is this?
Where's my wife?

Turn on your TV now,
or your wife is dead.

What channel?
- Any channel.

You, get up! Get up!

MAN: Move!
HOSTAGE:
Please don't hurt me.

Come on, now move!
- Wait.

MAN: Run.

Oh, my God.

This is not happening.
This is not happening.

It's okay.

MAN ON TV:
...shot him
in the back.

Oh, my God.

They shot him in cold blood.

MAN ON TV: The situation here
continues to be very serious.

Police have surrounded
the building

(BUZZING)
and are attempting to make
contact with the gunmen.

If you do not do
exactly as I say,

the same thing
will happen to your wife.
FRANK: No.

If you call the police,
I'll kill her.
- N o.

If you talk to anyone,
I'll kill her.

If you do anything
you are not told
to do by me,

I will kill her.
- N o.

Do you understand?
- Ye s.

Now, sit at your
desk and do not move
until I call you back.

(SIREN WAILING)

What's the situation?

OFFICER: They shot one
hostage that we know of.

Get him on the phone.
- Yes, sir.

(PHONE RINGING)

Right on time.

Cut the phone lines.
All except one.
- Got it.

Take that one
off the hook.
- Okay.

Repeat,
a hostage
has been shot.

Sarah, my scanners indicate

someone made a call
from inside the bank
using a satellite phone.

Who did they call?

They used a scrambler,
so I was unable to
trace the call.

Pretty
sophisticated
for bank robbers.

Very sophisticated
for bank robbers.

KITT:
They may be much more
than bank robbers, Zoe.

The hostage was shot
with a handgun.

It takes
exceptional skill to
shoot a moving target

with a handgun
from that distance.

All phone lines in the bank
except one have been disabled

and that one has been
temporarily disconnected.

Sarah, the hostage
they shot is still alive.
He's in the open.

SWAT is
reluctant to move him
for fear they will be shot.

KITT, block for the police
so they can get to the
wounded man.

POLICEMAN:
What's he doing?

Use it, use it! Go!

Cover fire!

I want that car
out of commission now!

MAN: Take it out.

Who are you?

My name's Tina.

Why did
he have you
call your husband?

I don't know.

Who's your husband?
- Nobody.

What does he do?
Who does he work for?

(GROANS)

Who are you?

Michael Knight.

You a cop?
- No. Just passing by.

Well.

You're in the wrong place
at the wrong time,
Michael Knight.

Some people would say I'm at
the right place at the right
time.

Who'd you text?

Nobody.

(GROANS)

Oh, my God.
He could die.
He could die.

Who'd you text?

My girlfriend, Sarah.

Who's KITT?

You're gonna hit me again
when I tell you.

Who's KITT?

My car.

(COUGHS)

I saw that one coming.

Attention,
inside the bank.
This is the police.

We know
that you disabled
all but one phone line.

Please answer that line.

We don't want to
see anyone else hurt.
We just want to talk.

Sarah, I have lost
contact with Michael.

SARAH: How?

My infrared cannot
penetrate the vault area.

ZOE: Why would they
take him to the vault?

KITT: It may
be in anticipation
of a SWAT assault,

since the
suspects are refusing
to speak to the police.

Which, coupled with
the shooting of the
hostage,

has caused
the Incident Commander
to accelerate SWAT's plans.

The SWAT team is moving
into place as we speak.

KITT, what are the chances
they'll be able to take
out all five gunmen

before any of the
hostages are hurt?

Not good,
as I can only locate
four of the five gunmen.

There is still one
somewhere inside the bank
that is unaccounted for.

See,
I know what
you're thinking.

Why haven't I
killed you yet?

Well, I got plans
for you, Michael Knight.

Please, stop!

Hey, leave her alone.
She has nothing to
do with me.

Then why
were you holding her hand
when you were on the floor?

She was scared.

I was telling her
everything was
gonna be okay.

Heroes get people killed.

Don't try and be one.

I don't know either
one of them, I swear!

I swear!

The only thing I hate
more than heroes is
cowards.

(EXCLAIMS)

(CHUCKLING)

I'm not gonna hit you.

The hell I'm not.

(BEEPING)

Let's go. Move the cart
to the center of the room.

Stop. Stop!

The directions are simple.
Put the money in the bag.

Get up.
Let's go.
You, move.

You heard him.
Put the money
in the bag.

Let's move it! Move it!

Let's go.
Hurry up!

Come on, you!
Put it in there!

Let's go, let's go,
let's go! Come on, move it!
- You! Faster!

Is it that hard?
Is it that hard?

Open the bag,
close the bag.

Let's go.
It's simple.

KITT:
The SWAT team
is in position.

Have you located
the fifth gunman?

I have not.

(PHONE BEEPS)

That's the master key
for the safe deposit
boxes.

Open every box. Pile
the contents on this
table.

That could take hours.
- Not your concern.

Why not just stick
with the money in
the vault?

You're completely surrounded.
There's no way out.

Team One in position.

Team Two in position.

Get those
safe deposit
boxes open.

Team Three in position.

KITT? The bank is
wired with explosives.

KITT: Sarah, the SWAT team
is in position and ready
to fire.

SARAH: KITT, you have to get
word to the SWAT team.
They have to abort.

KITT: It may be
too late, Sarah.

SWAT LEADER:
On my mark in five, four,

(BEEPING)
three, two...

(IMITATING SWAT LEADER)
Stand down. Stand down.
This is SWAT Leader. Abort.

Voice duplication active.

The bank is
wired with explosives.

The bank is
wired with explosives.

SWAT OFFICER:
Team Two standing down.

SWAT LEADER:
This is SWAT Leader.
I did not issue that order.

Repeat. SWAT Leader
did not issue that order.

SWAT OFFICER:
Why are we standing down?
Is this thing wired, or what?

KITT: (IMITATING)
Stand down, stand down.

KITT, I'm sending
you the text number
to contact Mike directly.

Texting him now.

KITT,
upload your replay files
of the initial incidence.

Uploading files.

What are you looking for?

Something's not right here.

(BEEPS)

Let's go. Move it.
Open those boxes now!

BILLY: Whoever heard of
fighting your way into
a bank?

You're supposed to
fight your way out.

Statistically successful
bank robbers get in and
out as fast as they can.

Their actions were deliberate.
They got out of their
vehicles and opened fire

before
they were even
close to the bank.

They were clearly trying to
draw attention to themselves.

There was no reason
for them to open fire.

Wiring the bank suggests
they knew the SWAT team
would attempt an assault.

So, they're barricading
themselves inside the bank?

Why?

One of
these gunmen
never fired a shot.

You sure?
BILLY: KITT, confirm this?

KITT: Billy,
you are correct.

One of the gunmen
did not fire a single
shot, although he was armed.

His weapon appears to
be taped to his hand.

Sarah, the person I am
texting with is not
Michael.

Are you sure?

Yes. But I can't be sure
the original message was
not from him.

Should
I continue
communicating?

Could feed him
false information.
- Might make matters worse.

We can't just
stop communicating.

KITT,
what do you think?

I think you are all correct.

There are an
infinite number
of possibilities

since we have no idea
what is happening
inside the bank.

But I believe Michael may
have proven himself to be an
equal adversary in some way.

Otherwise, the person I
am texting with would not be
concerned about my location.

BILLY:
These guys clearly
have a bigger plan.

KITT, is there any way
into or out of the bank?

KITT: The police have the
entire area surrounded
with SWAT and snipers.

Well, check the
surrounding buildings.

There are no means of escape
in the surrounding buildings.

What about under the bank?

There are
thousands of miles of
tunnels under the city.

Sewer, flood control,
subway, water, electric.

But there is nothing
directly under the bank.

What about up
into the building?

They could
hide in the building,
but they could not escape.

KITT, bounce
the text message back
like you didn't receive it.

The police have made contact
with the suspects in the bank.

They are making
their list of demands.

Get us audio.

MAN: Listen closely. I want
five identical vans,
no windows,

clear passage to the
nearest private runway

and a private jet
waiting on the tarmac.

The jet will be running
and cleared for takeoff.

What?
They'll never
give them a jet.

KITT, what's SWAT protocol
for situations like this?

KITT: They will not allow
the gunmen to take the
hostages on a plane.

Unless they start
killing the hostages.

That would definitely factor
into SWAT's decision making.

So, it's possible they'd
let them board the plane.
- Unlikely, but possibl e.

The plane will be
completely empty,

void
of all people.
No flight crew.

If I see one
person near that plane,
we start killing hostages.

No flight crew?
- That means they
have a pilot with them.

Or one of the hostages is.

They couldn't know
who the hostages
would be.

Unless they followed
a pilot into the bank.

The woman at the ATM
was clearly targeted.

You think she's a pilot?

Can you identify her?

No.

Hang on.

Blow that up
and enhance it.

It's Maddie's mom.

KITT, track down Maddie.

You have one hour.

If I do not see five vans
in front of this bank
in one hour,

I will shoot another
hostage in the back.

(PHONE RINGING)

Mrs. Martinez.

KITT: May I speak with
Maddie Johnson, please?

Yeah,
just one second.
She's right here.

It's for you.

Hello?
- Hello, Maddi e.

It's KITT.
- Hi, KITT.

I hope I haven't called
at a bad time.

Just waiting for
Dad to pick me up.

He said
he's gonna be
a little while.

Maddie, your mother wouldn't
happen to be a pilot,
would she?

My mom? No, she's
afraid of flying.

MADDIE: Is she okay?

KITT: She will be fine.

I'm sorry to have
bothered you, Maddie.

That's okay, KITT. Bye.
- By e.

Someone in there
is obviously a pilot.

The fifth gunman?

Maybe he's not a gunman,
but a hostage.

They brought him
in with them to
fly them out.

I mean, the bank's
a sub-branch. There can't
be that much money in it.

Not enough to warrant
this extreme of an
undertaking.

What if
they're buying
themselves time?

For what?
- To open
the safe deposit boxes.

Any way we can find out
who has a safe deposit
box in the bank?

I'd need a branch code.

(GRUNTS)

Move another inch and
I'll blow your head off.

Drop it.

Now.

I take it
you found what
we were looking for.

Yeah. I found it, baby.

Good.

KITT, pull up all
account numbers
with a dash.

Those are the
safe deposit boxes.

KITT: I have generated a list
of all safe deposit box
numbers

and the account bearer.

Any names
of significance?

Searching databases
and cross-referencing.
There is one.

BILLY: Joe Carter?

KITT, who is he?

A reputed mob lawyer,

who also represents
and counsels many
drug kingpins.

He's well trusted by them
and has kept most out
of jail.

There were
more accounts
than we knew about.

Let me guess. Numbered
offshore bank accounts?

You know,
the account numbers are no
good without the code names.

The good attorney
has the code names for
every client's account.

Don't you?

MAN ON POLICE RADIO:
What's your ETA?

REPORTER:
LA 10 News
has been outside

the Golden
State Savings and Loan
in downtown Los Angeles

for several hours now,

where five heavily armed
gunmen entered the building,
firing automatic weapons.

They are holding an estimated
19 hostages inside the bank.

MAN ON POLICE RADIO:
Roger that.

MAN: Let's go,
all of you! Move!

Right on time.

SWAT LEADER:
The private jet is
waiting at the airport.

I know I don't have to
remind you, but I will
anyway.

If I see one
person near that plane,
we start killing hostages.

Lock it behind them.

Let's get them ready to move.

ZOE:
The vans are
outside the bank.

BILLY: There's no way
the police are gonna let
them walk out of that bank.

SARAH: They
have to know that.
What are they thinking?

They're thinking
they have another plan.

Like what?
- They have no intention of
walking out to those vans.

There's no other way.

Write down the code names.

(GRUNTS)

You need
to worry less about
your drug and mob friends

and more about
your own life.

Code names. Now.

(GROANS)

The code names.

Or goodbye
family jewels.

You plan on just
walking out of here?
- Something like that.

You know they'll never
let you get close to that
jet. If there even is one.

I know.

That's why
you're going
out the front door.

Tape him up
and suit him up.

Let's move. I told you
I had plans for you,
Michael Knight.

MAN: Let's
get that armor on.

BILLY: It's all a scam.

The bank robbery?
- No, the escape.

What are you talking about?
- These guys are smart.

Why would they suddenly
turn stupid at the end?

They have to
have another way out.

MAN: Tape
the weapons
to their hands.

What are you looking for?

The only other way out
is a tunnel.

But KITT said
that there are no tunnels
directly underneath the bank.

That we know of.

FRANK ON PHONE: Hello? Hello?

Tell your husband
you're okay.

Hello, Tina!
- Frank, it's me.

Tina, are you okay?
- I'm okay.
- Thank God.

But she won't be unless
you do exactly as I say.
- Don't you hurt her, pleas e.

Yes, I'll do it.
Whatever you need.

In exactly 90 seconds,

you will
turn the power grid
off for the entire city,

or your
wife is dead.
Do you understand?

I can't turn
down the power grid.
I can't shut it down.

Then say
goodbye to your wife.

(GUN FIRING)
No, wait. Please!
No, I'll do it. I'll do it.

If the power's
not off in 90
seconds,

she's the first to die.
- Don't hurt he r.

Followed by
every hostage we have.

Please!

KITT: Sarah,
another satellite
call was just made.

Who are they calling?

Whoever it is, they have
to have something to do with

how they plan on
getting out of that bank.

Maddie's mom
was clearly targeted.

KITT: Should we
call Maddie again?

She's waiting for her father.
I can check to see if he's
there yet.

Why would
he not be there yet,
considering the situation?

BILLY:
Maybe Maddie's
mom was targeted...

MAN: Let's go! Do it now!
...because of her father.

ZOE: Who is he?
- KITT.

KITT: Accessing information
now.

All right,
who is he?
ZOE: Nobody.

SARAH: What does he do?

He works
for the Department
of Water and Power.

BOTH: He's gonna
shut down the
power grid.

REPORTER: It looks like
some of the hostages
are coming out.

It appears that
several hostages

have been tied
around each gunman
as protective shields.

SWAT LEADER:
This is SWAT Leader.
Load armor-piercing rounds.

Snipers,
you have
the green light.

Repeat. Snipers,
you have the green light.

KITT: Sarah,
we have a problem.

KITT: Sarah, Michael
has been dressed as
one of the gunmen.

Snipers have been
given the order
to kill him.

KITT, stop them!

(IMITATING SWAT LEADER)
Do not fire. The gunmen
are hostages.

I repeat.
The gunmen
are hostages.

Stand down.

MAN: All right,
we're all clear.
Here we go.

Got it?
MAN: Yeah.

Holy crap.
They just took
out the entire city.

Michael,
raise the weapon
above your head.

REPORTER:
Los Angeles
has now gone dark.

KITT, they have
another way out!

There's a tunnel
under the bank!

When you clear the
first tunnel, blow the bank.
- Got it.

MIKE:
Everybody, get down!

MIKE: The bank's gonna blow!

Fire in the hole!

Mike!

(COUGHING)

KITT: Sarah, Michael has
disappeared under the bank.

They're going out
through the sewer
system.

There are 6,500 miles
of sewers under the city.

ZOE: And 1,500 miles
of flood control tunnels.

That's
not even counting
the subway tunnels.

BILLY: It wouldn't take
much tunneling if you knew

where to dig to get
from the sewer system

to the
flood control system
to the subway system.

SARAH: And with any
kind of transportation,

they could
move quickly within a
1,700-square-mile radius.

ZOE: We'll never find them.

KITT: I have plotted
an intercept.

How?

They still have
the cell phone,
an d I am tracking the signal.

Shutting down the power
shuts down the third rail.

They're probably
in the subway system.

No,
that's too obvious.
What else does it do?

ZOE: Opens the gates
to the flood control
tunnels.

They'd have a straight shot
to the ocean.

With a fast boat, they could
be in international waters
within 30 minutes.

(MAN GROANS)

LYNN: Clear?

(BANGING)

All right.

The electric bike's
right here.

Let's go.

Nice.

Hang on, baby.

Sarah, they are headed toward
a sewer service opening in an
abandoned parking lot.

MIKE: Damn.
MAN: Let's go.

It opens up, up ahead.

Forget it.

MAN: Move.

MAN: Watch out!

Pardon my intrusion.

(GRUNTS)
You?

I see you've met my car.

There's more than enough money
in these accounts
for all of us.

I'm talking billions.

There's more to
life than money.

KITT?

(SCREAMING)
No!

(GROANING)

FRANK: Really.
Thank you so much.

I don't know
what I would have done
without you. All of you.

Thank you, too, KITT.

It was my pleasure, as well,
Maddie.

How did he do that?
- You should see what
else he can do, Dad.

Uh...
Maddie.

(SHUSHING)