All language subtitles for Kid Sister s02e01 Seasonal Repression.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[lulu moaning]

Midwife: Come on, just one more push.

I can't!

I literally can't!

This is a joke!

This is way worse than people say.

- Midwife: Yes, you can, push. - [lulu moaning]

- Push, lulu. - Mum, shut up!

Midwife: Come on, you need to push now.

Lulu, you need to!

Stop repeating her!

You're making me not wanna push.

I'll push when she says, not you!

Leo emanuel: Mum, shut up!

Lulu, do push, though.

[lulu screaming]

[all screaming]

- [lulu panting] - [baby cooing, crying]

? ?

- [lulu screaming] - [ollie screaming]

- Why are you screaming? - Because you are.

- You ready for today? - No, god, no.

- Are you? - Not at all, not at all.

- [lulu sighs] - ? ?

Have you ever been to a circumcision party before?

It's called a bris, mum.

Sorry, a brismum?

- No, bris, mum. - That's what I said.

No, he's saying it's called a bris,

And he's referring to you as his mum.

Oh, ollie, you twit.

Ah, bridget.

You came all this way.

Well, thank you for inviting me.

I hope I wore the right thing.

My jewish friend, yaa el, said to go smart-casual.

Oh, I wonder if you know her.

Mum, not all jewish people know each other.

Keren emanuel: Yeah, el rand from wellington?

No, I do know her.

Her husband's a highly regarded podiatrist?

Oh, my gosh, yes!

He shaved 1,000 corns off my feet.

It's not gross.

I can wear open-toed sandals in six months.

Divine.

Ah, the mohel's here.

Come, everybody, let's go immediately.

? ?

Shalom.

Thank you for coming.

Let's get snipping!

? ?

? ?

Lulu emanuel: If nothing else, this whole thing has been

An interesting thought experiment.

Having a baby and then giving it away is,

Like, the world's most accurate what-will-our-baby-look-like

App.

[leo speaking in hebrew]

Lulu: But to be honest, I'm not obsessed.

He looks a lot like a naked mole-rat,

And he's a massive attention whore.

[mohel speaking in hebrew]

- [baby crying] - amen.

All: Mazel tov!

- [hershey laughs] - [baby crying]

Lulu: Like, "exsqueeze me, sir.

Lower your voice.

You're humiliating yourself."

? ?

? oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

? oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[alarm beating]

Lulu: I feel like a damn barista--ba-reasta.

The baby cries, and all my boobs hear is,

"one flat white, hold the coffee."

[alarm beating]

Lulu: I guess I'm a bit salty he decided to make his debut when

He did, meaning his breasts fell right on--

? happy birthday to you

? happy birthday to you

? happy birthday, dear lulu

? happy birthday to you ?

[all applauding]

Mum, are you serious?

[baby crying]

Lulu: He can't have one single moment that isn't about him.

[chattering]

? ?

Ooh, thank you, hershey.

Get your own piece.

? ?

[baby crying]

Bridget: Here.

Here, darling, let me.

No, no, no, I--oh, oh, yeah.

Be--be careful.

Bridget: Oh, yeah.

[baby cooing]

Bridget: The magic hold.

Bec, let me show you.

Here, come behind me, and we'll just transfer him over.

That's it, that's it.

Yeah, yeah.

Yeah, an absolute natural.

So, er, when are you off again, bridget?

I'm at my ex-girlfriend's, sally.

So, I can sort of stay as long as I want.

Ah, how spontaneous.

Girlfriend?

? ?

Lulu: 30 fucking years old and not a damn thing to show for it.

No job, no prospects, only my last few dollars of bar mitzvah

Money to my name.

And I have him, I guess, my little convert,

Schmoozing up a storm.

? ?

I was thinking in her dreams, you need--

How long is she here till?

Sunday, I think.

This baby situation, it's complicated.

And that complication's by no means over now that the baby's

Outside of you.

Yuck!

Ollie's mum being here worries us.

He's not her grandchild.

Eh, technically, yes, but it's not.

You see what I'm saying?

Trust me, she gets it.

There is no way she gets it.

- ? ? - see, check it out.

- White picket fence. - Ah, yes, I see.

Pretty slick, pretty slick.

Keren: Okay, now, be careful.

These--places like these are full of nails.

I know.

Keren: I kinda love the rustic chic, though.

[all cheering]

[party crackers pop]

Keren: Oh, you guys, I love that.

Just don't get it on me.

- Sina: Hi. - Darling.

[keren laughs]

- [party crackers pop] - [raymond and keren laugh]

What did I say?

I'm keren.

Uh, I'm--I'm sorry.

That's all right.

What's your actual name?

Oh, my real--uh, raymond.

Ah, nice to meet you, raymond.

- I'm an actor. - Keren: Oh, no.

Well, it's very dark, so your seasonal depression's

Coming back.

No doubt about that.

Do you think we've dived into this too soon?

I mean, this is just bananas.

Lulu: No, mum.

I'd say, at 30 years old, I'm pretty ready to start fletting.

Keren: You need to take things slow.

You just gave birth.

And suddenly, you're in this filthy student flat.

It's an absolute mind fuck.

You know, it really isn't.

Now, lulu, be honest with me.

Are you sad about noah?

No, god, no he looks so fucked up.

It's like, given acne, he needs to air out a little bit.

The other day, I looked into his eyes.

No one home.

It was like the eyes of a serial killer, like, dead eyes.

And, I mean, it honestly looked like he didn't even know that

He'd been born.

Because he doesn't, lulu.

He's fresh in the world.

This is on you.

Mum, you said I could be honest.

No, don't ever tell anyone you feel like that.

You like him, right, ollie, little noah?

Ollie: Yeah, I think he's pretty cute.

Yes, he is, isn't he?

Yeah, he's incredibly small and serene.

Hmm.

Now.

? ?

[keren coughs]

Jesus christ!

- ? ? - keren: I love the place.

See you tomorrow.

Just playing.

Bye, guys.

Bye.

Hey, does anybody want some antibiotics?

I'm halfway through a course, but I'm feeling much better.

Lulu, you can't ever do--

Oh.

Oh, very funny.

You can't ever do that.

I know.

Bye.

- Love you. - Lulu: Love you.

Ollie: Bye.

[lulu sighs]] she's gone.

? ?

Mother's gone.

What do we do now?

Sina: Uh, literally, whatever you want.

Oh, my god.

Holy shit!

I'm deferring my retainer!

[lulu screams]

? ?

Raymond: No mums, no rules!

No mums, no rules!

No mums, no rules!

No mums, no rules!

No mums, no rules!

No mums, no rules!

- From me. - Lulu: Ollie.

[raymond and sina laughing]

Raymond: Oh, my god!

Whoa!

Yay!

- Sina: Yes. - Lulu: Whoo!

[lulu and raymond laughing]

Go lulu!

- Raymond: Go lulu. - Sina: Go raymond!

Go raymond!

Raymond: Go lulu.

Yay!

Rabbi rob: And now, for this week's myth busters,

Who can tell me what is the least kosher animal?

Ollie.

Pigs.

Incorrect, I am afraid.

Pigs are no more unkosher than any of the other things that we

Can't eat.

Woman: Is it true you can't be buried in a jewish cemetery if

You've got a tattoo?

What the hell.

Rabbi rob: Rachel.

Rachel: Thank you for the question.

Again, it's no less than breaking any other law and does

Not prohibit you from being buried among jews.

Very good.

Stop doing that, man.

Rob: What's going on over there.

Zackie's doing the finger at me.

No, I was doing this.

Rob: Here's a good one.

Is lying forbidden?

Ollie.

Ollie: That's one of the 10 commandments.

Don't be a false witness.

Rob: Yeah, according to the torah, yes.

Although rabbinic law does state some exceptions.

Shashi.

You're supposed to tell a bride that she looks pretty,

Even if she looks really ugly, on her wedding day.

Rabbi rob: It was a good guess, ollie.

No, I can't accept this, rabbi.

This lolly would turn to ashes in my mouth.

- Zackie: I'll take it. - Hell, no.

? ?

Rabbi rob: Make sure you have your bags and everything.

And your parents are already waiting.

[chattering]

? ?

? ?

Everything all right there, ollie?

Ollie: Has it started, the conversion?

Like, am I in it right now?

Rabbi rob: Oh, yeah, it started last year when you walked

Through my door.

Okay, I wasn't sure.

You see, my approach is much the same as cooking a brisket,

Low and slow.

- I'm the meat? - You're the meat.

See, if you go too fast, then it's not good.

It's dry and flavourless, so, don't worry.

We'll make a well-cooked meal out of you yet.

? ?

[birds chirping]

Milk delivery!

Milk from my titties, farm to table!

Leo: Shh!

Shh!

Ooh, vibes are crazy in here.

Please be quiet.

Lulu: What's going on?

Why is he over there?

Bec: He only falls asleep by the fridge.

And we are scared that if we open it,

We will wake him.

Lulu: Well, what if you need something?

We do, we're starving.

We're probably gonna drink that milk you brought.

- Final delivery, I'm afraid. - Thank you so much.

Lulu: Did you guys know this stuff goes top dollar on the

Gymbaroo market?

They use it in these smoothies, apparently.

You guys okay?

- You seem weird. - What?

No, no

[bec chuckles]

We are--we are great.

This is exactly what we wanted.

Right?

- Yup. - Yes, we--

Yeah, this is bliss.

- We're rock solid. - Okay.

Hey, what are you doing later?

Ollie's got a gig, but we're having a house party.

You guys should come.

We're gonna hit the club after.

Do you wanna go to the club?

I would love to.

Quick question, what will we do with the baby?

Mm, okay.

Well, we can't go to the club.

He's too young, and he won't get past the bouncers.

That's valid.

Bec: You shouldn't go to the club either, lulu.

The nurse said slow recovery.

If you stop feeding suddenly, your breasts will get hard--

Hard as rocks, I know.

[baby cries]

Shit, um--

[baby crying]

Shit, um, I'm--I'm gonna go.

I'm gonna go.

Enjoy, guys.

Bec: Slowly, not cold turkey.

You're a cold turkey.

Bye, I'm fine.

Nice to see you, guys.

? ?

Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, oh!

? ?

- Lulu: Yes. - Sina: Okay, ray ray.

- Ollie: Okay, ray. - Sina: Okay, ray ray.

- Cheers. - Cheers.

? ?

Oh, my god, immediately wasted.

After one shot?

Sina: Well, um, lu hasn't drunk in a while.

Um, yeah, 'cause I have a massive drinking problem.

That was a--that was a joke.

George: That's not really funny.

My family's had a long, hard battle with alcoholism.

I'm so sorry.

? ?

Love this vibe!

Oh, my god.

- Woo-hoo! - Sina: Yes, thank you.

Okay, so tell me--

[party horn blaring]

? ?

? ?

[lulu moans]

[breastmilk dripping]

? ?

[lulu sighs], like money down the drain.

? ?

? bitch is so bright, they can't see with no eyes

? I took one look at my sky, no line

? but it's just the kind of bonus where they got them ties

? locks so long, they found their white eyes ?

[chattering]

[lulu chuckles]

I just literally breast-milked in the toilet like a slutty cow.

I, uh, I gave birth, like, a week ago.

George: Wait, you had a baby?

What?

Where is it?

I don't fuckin' know.

George: You should probably know where your baby is.

Oh, my god, yeah, maybe you should know where my baby is.

[lulu laughing]

Sina: Hey, hey, you okay?

- What? - You okay?

Yes.

Oh, my god, I'm so good.

? I hope you know they envy you

? I gotta tell you 'bout all this sauce

? tripped so hard, I could see the bitches fold

? ?

? ?

? and he go telling, so I'm always cryptic

? I'm so sick, my stomach hurts

- [crowd cheering] - ? ?

[birds chirping]

[lulu snoring]

Oh, hard as rocks.

Hard as rocks!

Sina: Okay, these on. These on.

Quick.

What is this?

- Sina: What do I do? - I don't know.

Your scary sister dropped them off.

And she kept saying direct nipple contact.

[lulu screams]

Sina: Yes, that's it.

[lulu panting]

Okay.

Oh, my god.

Was I bad last night?

Am I bad?

Sina: I mean, you--you cried on the street when the kebab shop

Was closed.

And then I'm actually sure you thought you were blowing smoke

Shaped like old ships.

- Like gandalf. - Yeah, we got it.

Then you thought you could kick-flip--

- I can. - Sina:--Without a skateboard.

And you fell, like, really, really hard.

Okay, she is sporty and athletic.

Anyway, I'm gonna go in the living.

Love you.

Lulu: [sigh], fuck, I need to work on my r๏ฟฝsum๏ฟฝ.

I wonder if parseltongue counts as a language.

[crickets chirping]

[siggy chanting in hebrew]

All: Amen.

[crickets chirping]

Siggy emanuel: So, ollie, how's road-trekking with rabbi rob?

Ollie: Rabbi says I'm like brisket.

Siggy: What do you think he means by that?

Difficult to say.

Keren: Such a shame you started before rabbi wolf got back.

Did you meet him at the bris?

I think he gave me his flyer.

Yeah, the rockstar rabbi.

Ollie, you would have liked him.

- Where's he been? - Brisbane.

Man: Yes, he converted arnie dixon,

Yeah, who--who later died of botulism.

Yeah, bet--betcha, gherkins.

You know what they say,

"live by the pickle--"

"die by the pickle."

Can I be excused?

Siggy: You don't need to ask, dad.

You know where your room is.

Hershey: Well, I wasn't sure, seeing I've been forced into

Captivity for months now.

And the only way out seems to be death.

Keren: Hershey, I swear to god--

Hershey: Where's the lie, keren?

Where is the lie?

Keren: Darling, your ubers to the retirement home were costing

Us 2k.

Hershey: Because you stopped me driving!

They are torturing me!

It is elder abuse!

Hershala, hershey.

$2,000.

[baby crying]

Keren: His booty calls are gonna force us out of retirement.

- [baby crying] - ? ?

? ?

? ?

Do you think your mum finds this whole conversion thing

Simply weird?

Although we've made sacrifices for each other because,

Yes, you're changing your religion for me,

But I did become a disney adult for you.

We haven't really spoken about it.

It's not like your family.

You guys barely let each other get a word in.

You told me your mum's gay.

Your mum's gay!

Oh, my god!

Ollie: Keep my mum's name out of your damn mouth.

Lulu: Okay, jesus!

No, we don't really talk about that stuff.

But she must find the baby thing odd.

I mean, that's her grandchild, right?

That's how she sees it.

Why am I coming to this?

Ollie: He said both of us.

Lulu: And suddenly, it gets too full.

And it's like she vomits up the baby hippo.

It comes out, and it walks away.

It was so, like--

- ? ? - [ollie knocking]

Shalom.

Come in.

Hello.

- Rabbi wolf: Drinks? - Whisky?

Ollie: Uh, no, thank you.

- Yeah, okay. - Wolf: Ah, excellent.

So, what's happening?

- You're converted? - Mm hmm.

Wolf: All right, so, you speak some hebes?

- Hebes? - Hebrew.

Come on, buddy, keep up.

- Oh, not yet. - Wolf: All right.

Well, we'll start with that, then history,

Then rabbinic law, then the principles of faith.

I'll only teach you exactly what you're gonna get asked

In the exam.

- There's an exam? - Wolf: Oh, yeah, for him.

But both of you will undertake the work that's involved here,

Not just orally.

- Capiche? - Capiche.

Uh, sorry, I don't quite capiche.

I'm jewish.

Both of you will go through the process together as a couple.

Teamwork makes the ollie jewish, right?

[ollie and lulu chuckle]

Wolf: So, if you start keeping kosher now and come to me once a

Week, start going to synagogue regularly--

I've sent you a calendar invite.

[notification tone beeps]

Wolf: And taking into account the fact that you've been

Converting for a while anyway, I suggest in two,

Three months, we get you circumcised so it's not hanging

Over you.

And then I'd say we could get you married in eight.

- Eight? - Months.

Eight months.

The conversion process ends with a wedding.

Ollie: We--we--we know.

We--we knew--we knew that.

Wolf: My man.

- L'chaim. - L'chaim.

- [bus rumbling] - ? ?

- Did we just-- - get engaged.

- Kind of, right? - Yeah, no, we did.

? ?

? fact to find, oh, baby, while within this world today

? fact to final, oh, baby, if it's blue or if it's grey

? ?

? ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.