Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Solomons are getting divorced, by the way.
Romy's gutted.
- Yeah, it's not surprising. He married out.
Seth Solomon married a goy.
- Don't say 'goy'.
- What do you want me to say, Lu?
- A Jew's a Jew; a goy's a goy. - Dad!
- Gentile. You happy?
I want to tell you something, Lulu.
Interfaith relationships - they may seem fun at first.
You know, you're laughing; you're experimenting.
- They're eating matzo. You're trying vanilla ice cream.
- Jews eat vanilla ice cream.
- Suddenly it's time to get married.
What are you gonna do then?
You decide to have kids. What religion are they?
It's Christmas.
You've gotta do the whole honey-glazed ham
with the goyisher mishpocha under the indoor tree.
- Christmas tree. - They bring a tree inside, Lu.
Trees are for outside.
Trust me.
Live your life.
Have fun.
Date pork...
but marry kosher.
- ? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! ?
- ? ...and songs for the club.
? But I won't succumb
? just for some. dumb number one.
? Now I'm in the club with all my friends.
? We're having so much fun.
- THINKS: You're pregnant. You're fucking pregnant.
- ? ...and say, yeah, yeah, yeah!
? Fun, fun, fun!
? We don't-
[THUD!]
- You're pregnant... to him.
- Sorry. Help?
- Uh, can I have a gin and ginger?
- Mm-hm. - Ooh, same, please.
- Yeah, sure.
- THINKS: You're pregnant.
Actually, can I have just juice?
- Like, a Just Juice?
- No, sorry, like, only juice.
- We have Just Juice - tropical.
- OK, great, yeah, thanks.
[CELL PHONE BUZZES]
- [GROANS] - Keren?
- This is the price I pay to live at home - emotional rent.
When I was in the States, I could be choking in my own vomit
in a ditch full of rats in total peace.
And now that I'm in the same city as her,
she will call me asking when I'm coming home
as I'm physically leaving the house.
- Well, do you think she might know
you guys are back together? - We're not.
We're not together-together.
- OK, one gin and ginger and one Just Juice.
Cool dress, by the way.
- Look, re Ollie...
Uh, thank you.
I feel like do you, but whatever you're gonna do,
you need to make a call, either way.
All right, side note -
am I totally in a de facto relationship with that waiter
for complimenting my look?
- One trillion per cent yes. - Mm-hm.
- Yep. Soz. I'm gonna go over,
see what that was. - [CHUCKLES] Sure.
- But, Lu, if you're sleeping out tonight,
could you just maybe tell them?
I really don't want another midnight call from Keren,
and neither do all the hospitals in the North Island.
- Sina was laughing her ass off.
I haven't seen her laugh that hard in ages.
I think she genuinely, like, loved it.
- Don't look at me.
- We're in a conversation.
- It was the worst gig I ever did,
and Lulu was there to see it.
- I still like you.
- Do you remember that time I did a whole show
for one silent man...
and then at the end, when the lights came up,
it turned out it was just a coat
someone had left draped over a chair?
Why couldn't this have happened then?
- THINKS: ? Pregnant. Just so frickin' pregnant.
? You're pregnant, you stupid bitch!
? You're pregnant, pregnant, preg-preg-preg- ?
- Does your family hate me?
- Sorry, what?
I know. It's just I used to be able to use
the main household exits, and now I feel like your mistress.
I'm like your mis- I'm like your mister.
OK, it's not that they hate you, because they definitely don't.
- THINKS: They do.
It's just the Jewish thing is a big deal for them, you know?
So it's not so much you.
- They'd just rather you were...
- with someone... Yeah.
- I could learn.
I could get Jewish.
You can convert, right?
What's happening at the moment?
There's always a big festival on.
- It's Sukkot. - What do you do for Sukkot?
- It's when you get in cages, and then you shake fruit.
- No, you don't. - LAUGHS: No. Yeah, no.
[LAUGHS] No, that would be crazy.
- Is he Sephardic?
He might be.
Hey, Nunu. Nunu, come sit with us.
We wanna hear about this Yoni.
- THINKS: You're pregnant.
I'm just heading out to see Leo.
- Oh, come chat for two seconds.
- THINKS: You're pregnant!
No, sorry, I've gotta go.
- Hey, you need to do your lace up or you'll trip and fall
straight into the arms of a rapist.
- Mum! - Also, what time
will you be home?
You annoyed her.
- I didn't say anything. - It's just the way you were.
- ? Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! ?
[KLEZMER MUSIC PLAYS]
- I actually think that we should just flag it.
- I made an appointment.
- OK? We can't just not show up.
- I don't show up to lots of stuff.
Yeah, I know. I hate that about you.
- I've missed eight flights.
- Yes! It's a huge problem for us.
[SIGHS] Leo, we need to explore our options.
- Well, do we need to explore them with Rob the knob?
- Oh!
You cannot call him that any more, OK?
He's the Rabbi.
It's only weird because you're making it weird.
If you're still jealous about
what happened at the 2011 Jews Cruise,
that was before you and I even met.
- I'm not jealous of him or your feral seaside kiss.
It's just hard to take someone seriously who is such an incel.
- OK! The rabbi is not an incel.
OK? He's got three kids.
We have no kids.
OK?
Hey?
We're the incels.
Which is why we need all the advice we can get.
- [SIGHS] [KLEZMER MUSIC CONTINUES]
Oh, what is this?
It's like a medley of rabbis.
- People on their lunch breaks like it, OK?
I'm not catering this place to Jews.
Jews don't even come here.
They do not want to see other Jews.
- Nor do I, Bec.
Nor do I.
- Oh my God.
Sorry. I'm not... I'm not supposed to say that.
- Have you dealt with this before?
- No, I haven't.
- Maybe HaShem doesn't want this for us.
- Oh, no, Bec. I don't think that's it.
Yes, your journey to parenthood
has faced more roadblocks than some, but you will get there.
It's tough, isn't it? This puts a lot of pressure
on a relationship.
- Yeah, it does. - Mm.
- I'd say, if anything, it's brought us closer together.
- Well, relationships are challenging
all the way through.
And trust me, it only gets harder when you have kids.
They are... tough work.
They are...
- I mean, I'm 30, and I've got two of them-three of them.
- We know. Look,
I just wanna say how sorry I am
that you're both having to even deal with this.
See, the protocol in a lot of communities is
if a couple are both Tay-Sachs carriers and unmarried,
is to advise against it.
They have these screening programmes
for this exact reason. So after this,
something we're seriously gonna consider for our community.
- That's... good.
- But in terms of where to from here, I wonder...
um, what you two think about adoption.
- Why? Are you looking to downsize the fam, Rabbi?
- [CHUCKLES]
- I don't think the wife would be keen.
- [LAUGHS]
Rabbi! [GIGGLES]
I think that went well.
Like, I thought that was really helpful.
- I can't believe the Rabbi said, 'Oh my God.'
- It's literally one of the Ten Commandments not to do that.
- Hey.
It wouldn't have changed anything, you know.
Even if there was a database that told us
that we both had the gene,
nothing would have stopped me from getting the Leo Immanuel.
- Don't say that. - It's your name.
- Don't say it like that. - [LAUGHS]
I would rather have no kids with you
than have 30 kids with...
Rob the Knob.
- [CHUCKLES]
- And it wouldn't have changed anything for you either, right?
- Of course not, Bec. - [CHUCKLES] No, too late.
- We're broken up.
- It wouldn't have changed anything, you little freak.
- MAN ON VIDEO: And you build a hut to provide shade for you,
your family and your guests. And you do it for a week.
Oh, and you wave around a trident made of plants
and a weird lemon thing.
What is this?
Literally.
- What do you mean? Etrog.
- No, but other people don't know about etrogs.
It looks like something out of a Roald Dahl book.
Have you ever tried one? I haven't.
- No. You shake them.
- We're trying one.
- Oh my God! - No! Oh, yuck!
- That is not like a lemon.
- It's an angry lemon! Don't spit it there!
- Why? - It's the tree.
- That is not a real thing.
They don't bury foreskins in the tree, OK? - That's just
a primary-school rumour. - Oh, really?
- Really. Yep.
- Then where do they bury them, Leo?
- [LAUGHS] - That's what I thought.
THINKS: ? Girl, you're pregnant! You're so frickin' pregnant! ?
So, is everything OK?
- Yeah. We wanna get pregnant, and we can't.
- ? You're a pregnant bitch.
? You're so mother-effing pregnant. ?
- It's a bit of a shit-uation.
- How did we miss this Tay-Sachs thing?
- I don't know. It doesn't even sound like a real disease.
It sounds like a witch's curse.
- ? Pregnant. Pregnant. ?
? What the hell you gonna do?
? Pregnant. Pregnant.
? What the hell you gonna do? What the hell you gonna do? ?
I'm pregnant.
- [CHUCKLES]
What?
Are you serious?
To who?
Ollie?
Oh no, Lu! I know.
- Lu, this is terrible. Why? - OK-
- Why, Lu? I can't...
- Calm down. It's not like I'm gonna keep it.
- [SOBS] - Are you crying?
Oh my God. You are.
- Oh God! I just started crying.
What the hell? - Yeah. Ohh.
- I haven't cried like that since Click.
- It's a really sad movie. - I'm sorry.
I don't wanna put this on you. - No, it's fine.
- It's just, like, the thought of anyone -
not just you, but anyone - getting pregnant by accident...
It's wild.
- Does he know? - I haven't told anyone.
- OK, well, I love non-Jews as much as the next guy.
I love Pinterest and body surfing, vanilla ice cream.
- Everyone eats vanilla ice cream.
- We don't.
And we don't have them as mishpocha, Lu.
That guy will never be your husband.
And he's never gonna get you.
You'll never be able to do your weird-ass Jewish stuff,
be your weird-ass Jewish self, without feeling totally insane.
- Every culture has weird stuff.
- What if he knew about the tree?
- So you do believe it! - Of course not,
but what if it is true?
- You know, you can have it,
if you want. - What?
- You can have my... one.
- Are you crazy?
- I'm offering a nice thing. - No.
[CHUCKLES]
- No. I'm not getting involved in your situation.
No. - Fine. Fine. Fine.
LAUGHS: I can't believe you cried.
- Shut up.
- Do we hug or...? - What? It's not our vibe.
- Not our thing. [LAUGHS]
[CELL PHONE RINGS] - Oops.
- Hello?
- Just quickly, [MISPRONOUNCES] 'chag sameach.'
- Chag Sameach? - Yeah, that.
- Oh, thank you. Look, it's actually not an amazing time.
Can I call you back or...?
- Can I come over later? I'll bring some fruit.
- I love that. Love that. OK, cool.
I will talk to you later. OK, bye.
- Who's that? - Just Mum.
- Ah.
[SMOOTH HEBREW-LANGUAGE POP MUSIC]
- What are you doing?
Darling, you can't tape them together separately.
- I can, because then I make another one,
and I put it through the middle.
- Yes, that looks nice. That looks really nice.
- Louisa? - Yeah?
[MUSIC STOPS]
- You have a guest.
- Hello.
[AWKWARD MUSIC]
- ? Barukh ata Adonai Eloheinu,
? Melekh ha'olam bo're p'ri hagafen.
- ALL: ? Amen. ?
- Lu. - No, thanks.
- Who's this?
- Hello. - That's Ollie, Dad.
- Ah, welcome.
- So, have you heard from Yoni?
What's his family doing for chag?
- Not sure, Mum.
- Why don't you help me with the challah, Lu?
Lu?
Is there even a Yoni? Really?
- What the hell? Why would you ask that?
- Well, something's obviously going on.
You've been sneaking around
like a little Jewish mouse for weeks.
- I'm just busy. - Look,
we thought you put all this Ollie business behind you.
- I have. I fully have.
- You're no spring chicken.
- Oh, Dad, come on. - Well you're not.
You need to get real. You're 29.
- OK, well, you didn't have kids when you were 29.
- That's different.
All that time you spend on that TikTok,
your ovaries are doing the same thing.
- Dad! - Tick-tock. Tick-tock.
[WHIMSICAL GUITAR MUSIC]
- HERSHEY: OK, stand, and we face east.
Hold these.
- This kinda reminds me of Palm Sunday.
- Yeah, they stole that.
Straight - hold it straight.
- LEO: I had three pitches today, two yesterday.
Poober has literally taken over my whole brain.
It's the only coherent thought I have.
- Hopefully you're not forgetting about
your actual job.
- Well, accounts don't actually require too much
of the old synapses, Dad.
- I'm just saying. I remember with my employees,
I could always feel the moment when they switched off.
- What's Poober? - It's my start-up.
It's like, have you ever been out in public
and needed the toilet?
Well, this app finds them for you and it rates them.
I'm trying to get it off the ground.
- Poober? That's funny.
- Right, you have the lulav in your right hand
and the etrog in the left.
Now, we've turned that round the right way,
because we've had the blessing. Now you put them together,
and you're gonna create, like, a forcefield around yourself
by shaking the four species in every direction.
OK.
Oh! Easy, tiger!
- So, did Rob say anything helpful?
- Yeah, the rabbi had
some interesting thoughts on adoption.
Apparently, if you adopt a non-Jewish baby,
the conversion process is simpler than for adults.
- I didn't know you were considering that.
- We were just hearing him out.
- I guess it doesn't take as long,
because they don't have to do all those years of study.
Oh, and they can get circumcised earlier.
- Oh, can you imagine an adult circumcision?
[CRASH!] - Get Hershey out now -
quickly. - OLLIE: I'm so sorry.
[SUKKAH COLLAPSES]
- At least everyone knows she's seeing him now.
- They don't know Jack shit.
- How else would you explain that?
- Keren and Siggy see what they want to see.
She's pregnant.
She tells me so casually today,
and then she's like, 'Don't worry, I'm not keeping it.'
And then in the same breath, she's like, 'Do you want it?'
It's crazy.
- SQUEAKS: Well...
- Bec.
- I mean... - It's criminally insane.
- Is it? [FOOTSTEPS APPROACH]
- I think I've fixed it, kinda,
so if they want, they could finish dinner out here.
- I don't think it's kosher any more.
If you fix it after sundown, it...
- Never mind. It doesn't matter. - No, it does matter.
You know, when you said the thing about
the fruit and the cages, I thought you were kidding.
- That's not your fault. It's crazy.
- It's not. I should know this stuff.
And maybe that's why I never get invited upstairs,
because I've never made any effort to learn everything.
But I could.
Like today, I learned God's name.
- It's- - Don't say it!
Sorry, you're not supposed to say it.
It's OK. Ollie, it's OK.
But... I think we do need to talk.
Can you sit down?
Look at me.
You shouldn't be apologising to me.
I'm the one who's kept you at arm's length
because my parents are obsessed with me finding someone Jewish.
It's pretty much the whole reason
they wanted me to go to the States.
- To keep us apart?
- Yeah, kind of.
- So it's just like the movie The Notebook.
- No.
- Yes, it is.
- No. - Yes, it is.
- Ollie. You shouldn't have to change for me.
You deserve to be with somebody who loves you just as you are.
I don't think I can give you that.
See, that is exactly something that Ellie would say
in the motion picture The Notebook.
- And what would Ryan say?
- That it's not over.
[POIGNANT MUSIC]
It's never over.
- KEREN: Just a couple of minutes.
- LEO: Are we seriously waiting?
My stomach is literally eating itself.
- SIGGY: We're waiting.
- ? Some days there's nothing you can do.
- So, does Yoni know about Ollie?
- How have you not figured this out yet?
There is no Yoni!
- ? Does anyone else know you like me?
- LEO: Surely we can eat now.
- ? Does anyone else know you like me?
- THINKS: You're still pregnant, though.
Dammit!
Captions were made with the support of NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2022
- ? So put your hands up in the air and say,
? 'Yeah, yeah, yeah, yeah.'
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
? We don't have work in the morn.
? So party all night long.
? Play my favourite so-o-ong
? and say, 'Yeah, yeah, yeah...' ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.