All language subtitles for Julius.Caesar.The.Making.Of.A.Dictator.S01E01.1080p.HDTV.H264-FTP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Roman Republic is mourning the death of its most senior priest,

the Pontifex Maximus.

It's a religious position of enormous prestige,

that also brings political authority and influence.

Now, the people of Rome must vote for their next Pontifex.

Candidates are expected to be senior politicians,

with established careers.

Two elder statesmen have put themselves forward.

But so too has a politician half their age...

...Julius Caesar.

This is an outrageous move. It is

a blatant flouting of convention, it is arrogant, it is improper.

But the thing is, that Caesar doesn't really care for convention,

Caesar is a gambler. Throughout his life, he is always rolling the dice.

And I think it's actually pretty clear what Caesar wants

right from the beginning. He wants to be the greatest man in Rome.

At the heart of the most powerful empire in the ancient world,

stands Rome.

For 500 years, it was ruled by elected government.

But in a little over a decade,

this republic was overthrown by the ambitions of one man.

The story of Caesar is an incredibly enduring one.

The resonance of it is so powerful. It remains the most

thrilling, the most extraordinary political story in western history.

Now, historians and experts who understand

the nature of political power will chart his rise...

He's so smart. He just knows how to use his opportunities.

...and ask how an individual can bend a centuries—old political

system to breaking point.

Julius Caesar is the most dangerous kind of demagogue.

This is the story of how ambition turns to tyranny...

He's a disgrace in every single way.

He's immoral, he's irreligious and he's a potential tyrant.

...and how a dictator is born.

The awful lesson is that, in the end,

a populist can corrupt an entire state.

For every other political system that values stability and justice

and liberty, that should be, at the very least, a wake—up call.

Democracy has to be constantly fought for.

If we take it for granted, a new Caesar will come.

The election of the new High Priest of Rome is imminent.

A surprise contender is 37—year—old Julius Caesar, a mid—ranking

politician in the government at the heart of Rome and its Empire.

In 63 Caesar is, relatively speaking,

a junior magistrate.

In British terms, perhaps a kind of junior

member of the Cabinet, perhaps on the margins of the Cabinet.

Caesar is very cool, I think in almost every sense of the word.

He is very dandyish, he wears his toga in a distinctive way.

To stand out from the crowd, to set aside conventions,

he's making a statement about the kind of man,

the kind of politician that he wants to be.

Caesar lives in a time when most countries are ruled by Kings.

Rome prides itself on being a Republic.

Here, elected representatives share power.

Five centuries earlier, the Roman people had risen up

and expelled their King, a haughty tyrant, and brought

the monarchy to an end and the Republic was designed precisely

with the aim of ensuring that there would never be a King again.

And there's a kind of collective memory among the Roman people,

a deep—seated dread of tyranny.

The basic principle of the Republic is that no individual can

dominate the system. It's a fundamental part of their rhetoric.

We just don't do monarchy.

At the heart of the Republic is the Senate, the seat of Government

presided over by an elite body of wealthy, aristocratic men.

They never call what they have "democracy", but they absolutely

have the principle of the freedom of the citizen to vote to rule his

country. His, of course, women have no vote, let alone poor slaves.

The Senate, not unlike our parliament,

is of several hundred people.

All members are from the aristocracy.

Senators are elected in very sharp and bitter competition

with each other...

...and Caesar has been making his way up the ladder.

Caesar's ambition is to maneuver his way up the strict

hierarchy of the Senate.

The higher the rank, the fiercer the competition.

Right now, Caesar's a mid—ranking aedile.

The ultimate prize is the consulship,

a year—long post shared by two men.

To make your way in politics in Rome brings you status,

and the key Roman word for that is "dignitas"”, your dignity.

Caesar says, repeatedly, that dignity was dearer to him

than life itself - "my reputation is everything".

And so to win the Consulship, this is what dignitas is all about.

That is the kind of, the sweetest fulfillment for a Roman. I mean

this is why, basically, Caesar wants to be Pontifex Maximus,

it's not an end, it's a stepping stone to an end.

Putting himself forward for the role High Priest is brazen,

but Caesar is willing to gamble.

Winning would fast—track his political career.

To hold the most eminent of all the priesthoods is a very great thing

indeed. It marks you out as a figure of incredible authority.

It's absolutely not the kind of role that someone like Caesar,

a dandyish, slightly louche man, notorious as someone who,

who only has to see a woman to sleep with her, should be going for.

Only someone of supreme self—confidence, and a readiness

to play fast and loose with the rules, who actually enjoys tweaking

the tails of the conservative establishment, could do that.

CROW CAWS

But Caesar can't do it alone.

He needs a backer to finance his campaign.

Caesar is aristocratic, but by the standards of many

in the Senate, he's not particularly rich.

Not only is he not rich,

he's essentially mortgaged up to the hilt.

Caesar's solution is to broker a dangerous alliance.

GROWLING

If you want to borrow an enormous sum of money,

there's only one person you go to...

...and this is a figure who's notorious

as the richest man in the city.

A man called Crassus.

Marcus Licinius Crassus, the wealthiest man in Rome.

He has a real estate empire, owns significant stretches

of the city and Crassus likes to have people in his debt.

He uses his money to develop,

consolidate and expand his network of support.

Think of the figure of a Godfather,

a mafia boss, the most

intimidating, the most powerful.

Everyone sees Crassus as a kind of

rather menacing spider at the Centre of a web that spreads everywhere.

It can be very dangerous to be in Crassus' debt.

He can be, according to some ancient reports, pretty brutal.

Crassus sees in Caesar an extremely capable individual.

He knows that he has all the talent,

all the potential, to do extremely well in the Roman political game.

Caesar is a tremendously valuable asset

and one very much worth investing into.

It's a gamble.

Caesar knows that by borrowing from Crassus there is

a risk that he will end up as a fly wrapped up in the web.

The High Priest will be elected by a public vote.

Caesar plans to appeal to the ordinary people of Rome,

by exploiting their plight.

Rome is increasingly divided.

Over 100 years of violent conquest, it's grown from a small city

to a vast Empire, stretching across the Mediterranean.

And the spoils of war have brought a handful of men outrageous wealth.

The scale of conquest is producing

enormous influx of money,

influx of slaves.

Rome is richer than it's ever been before.

And yet, the wealth of the wealthy in Rome,

the greater the poverty of the poor in Rome.

The people of Rome are half—starved, ill—housed.

There are hundreds of thousands of people who are not

sharing in the wealth that they can see.

And Caesar says, how do you win the support of the Roman people?

By being their friend, by being their supporter

and be recognised as someone who is on their side.

In his current political position,

Caesar's in charge of public festivals and gladiatorial games.

It gives him a direct line to the impoverished masses.

Games in Rome are entertainment, they're something to do

and they're free.

Not only do you get some way to escape the mundane

reality of your life, but also there's some really vital

food as part of that package as well.

Caesar makes a decision to spend a considerable

amount of money on the games that he throws.

He makes them bigger and better than those who have gone before him.

Great tables groaning with food, supply with wine,

all kinds of dazzle, of spectacle.

The accounts we have of Caesar's games suggests that he did

extraordinary things with gladiators in silver arm our.

These kinds of things would be memorable.

It's about branding, so that your name is on everybody's lips...

...and it's a kind of policy, I think,

that perhaps has echoes of the way that in Italy, Silvio Berlusconi,

say, would buy football teams or own TV channels.

It's a way of wooing potential voters by entertaining them.

I don't think there's necessarily any evidence that Julius Caesar

really cares for the day—to—day welfare of the people of Rome.

Rather, his tactics are very successful for getting him

where he wants to go, politically.

CROW CAWS

It's the day of the Pontifex Maximus vote.

All Caesar can do is hope his financial

and political gamble will pay off.

Caesar is getting ready to leave his house to go and hear

the election result and there's a famous story told about this that

he kisses his mother goodbye, and he says to her, "Mother, either

"I come back as Pontifex Maximus, or I won't be coming back at all."

He knows the stakes are that high...

...that he either wins, or he faces bankruptcy and political ruin.

CROWS CAWING

He's rolled the dice, he has wooed the voters,

he has convinced them he's their man. He has won, he wins the office.

It is a very key moment for Caesar. It lifts him up

out of this mass of aristocrats like him

and it gives him a kind of dignity that he hadn't previously had.

And now the path stretches ahead of him.

High Priest of Rome and popular with the voting public, Caesar is

now a rising star in the Senate.

Julius Caesar is very much in tune with how politics is developing.

Caesar recognizes that the people are going to be an important

part of politics going forward.

There are no political parties in Rome,

but politicians fall into two camps.

Caesar is a Populares,

a politician who believe decisions should be

placed in the hands of the people.

Populares stand in bitter opposition with the Optimates, who believe

government ought to rest solely in the hands of a conservative elite.

Caesar absolutely hates the Optimates.

Optimus means the best, these are the best people and undoubtedly,

the Optimates in Rome think of themselves in those terms.

What Rome needs is not this mob rule,

this horrendous appeal to the unwashed masses.

A Populares politician, on the other hand, thinks that the people

have been neglected in the bigger picture of Rome.

Caesar's contempt for the conservatives in the Senate

is entirely genuine.

I think he feels that their perspective is old—fashioned,

it's hypocritical,

it ignores the needs of a people

in a great imperial capital.

The population of Rome is in a really agitated condition.

Poverty of the masses can lead to revolution.

It's dynamite.

It can blow up at any moment.

Caesar's brazen wooing of the people

has angered conservative Optimates...

...50 when, just a few months later, a conspiracy to violently

overthrow the Senate comes to light, Caesar is dangerously exposed.

In the same year as we get a new Pontifex Maximus,

we also have a conspiracy in Rome, known as the Catiline

conspiracy, and this rocks the political establishment.

A man named Lucius Sergi us Catilina allies himself with those

who are disenfranchised, the poor in Rome, who do have

resentment against the Senate, and decides that actually

revolution and the overthrow of the Senate is the way forward.

Catiline does a sort of organization of the crowd,

and he can use that to, effectively, make a little army for himself.

It is a very, very frightening moment.

Rumors begin to circulate that Caesar may have had

a hand in the plot.

Caesar may be increasingly popular with the people but that, of

course, just means that his rivals in the Senate are watching him with

ever greater suspicion, and those who want to thwart his rise are,

therefore, unsurprisingly,

very, very keen to implicate him in the coup.

The conspirators are betrayed before they can act.

Five senators, one a former consul, are arrested

and await their fate.

The current consuls want to send a clear message -

execute the conspirators without trial.

I think what's actually scaring the Senate absolutely witless is

the prospect of the Roman masses

actually organizing against them.

They're not really frightened of these conspirators.

They're frightened of the masses.

The Senate debate what can

and should be done with the conspirators,

with speakers taking turns, according to their rank.

The people who speak before Caesar are those who outrank him,

almost all of whom are Optimates. They state, let's put

Catiline and his fellow conspirators to death.

They all say, "Yes, yes, we agree, we agree," and there is Caesar,

"What is your opinion, Gaius Julius?"

Caesar knows that his enemies are trying to tar him

as someone who perhaps had been taking part in the conspiracy.

So by taking part in the debate, Caesar is repudiating that.

This is an opportunity for him to sway the Senate and he's not

going to let it go to waste and he does it very, very brilliantly.

Caesar launches into a most moving speech,

and he says what these conspirators have done is the most

appalling crime, for which there should be no mercy,

but our ancestors have established laws.

If we start executing Roman citizens,

what will the Roman people make of it?

He points out that it is against every law of the Roman state

to put to death fellow citizens.

Therefore, ie, Caesar proposed that rather than execute them,

we hand them over and imprison them.

This is something that is unheard of, the Romans don't have a

kind of prison system, so he's doing something radical,

thinking outside the box, but at the same time, and this is the

genius of it, he's casting himself as the defender of tradition.

Everyone has said, "Oh, yes, we agree, they should be executed.”

Now, they say, "Oh, Caesar's right. Of course,

"it's much better not to execute them and to have them imprisoned."

Caesar appears to have swayed the Senate,

but the Optimates have one young senator yet to speak.

Rising to his feet, a man who will become his nemesis,

a man called Cato.

Cato and Caesar come from similar backgrounds,

but they're total polar opposites.

Caesar is known for his flamboyant fashion,

rickety finances, bribing electors.

Cato is somebody who represents the very most old—fashioned

ideal of a Roman gentleman.

Very, very austere, very simple, he actually walks around barefoot.

But above all, what he stands for is the old Roman constitution.

And he sees Caesar

a bit like you might today see Donald Trump, or Bolsonaro, as

a populist. In other words, somebody who claims to be speaking on behalf

of the people, but is, in fact, just using that as a way to destroy

the constitution and take power for themselves, and he's disgusted.

He too knows how to speak powerfully, and he puts exactly

the opposite case, which is this is no time to show mercy, preserving

the Republic is the ultimate priority, these people are planning

to burn our houses, to rape our wives,

to end our civilization.

This is the worst threat you could have, we must execute them now.

One of the people that they are trying to decide what to do

with is an ex—consul. That's a very, very big deal.

And these are people from very powerful families, and Cato

is saying they are common criminals, they deserve the death penalty,

they deserve it more than anyone else because they are committing the

ultimate acts of treason in trying to destroy the Republic and I don't

care that this man's a consul, these are criminals, justice must be done.

Cato is also convinced that Caesar is in on the plot.

But he has no proof.

Cato is in full flow, the great conservative,

the man of dignity

and he looks round and he sees that Caesar has been given a message.

And Cato, put off his speech, thinks What on earth is going on?!

And his first thought is, wait a second, this is a letter

from one of the conspirators and here's Caesar smirking at me.

The letter has been sent by Cato's half-sister, Servilia.

Caesar, who's having affairs with everybody else,

is also sleeping with Cato's sister.

Caesar is dragging Cato down into a kind of dimension of

tawdry humiliation and smut

that is calculated to infuriate him.

And this is the moment he gives an astonishing, blistering speech.

He takes no prisoners and says, "These people, these populists,

"you can't see it yet, but I promise you, these people pose an

"existential threat to the survival of the Republic and unless you

"act against them now, and by the way, I want to include Caesar in

"that, these people are ultimately going to

"bring the whole house crashing down.”

THEY APPLAUD

The Senate swings right round behind Cato.

CHEERING

Caesar is obviously disappointed, I'm sure.

It confirms him in his contempt, both for the mass of his

conservative opponents and most specifically, of course, for Cato.

Caesar, above all, is ambitious, he wants to become consul,

he wants to rule Rome.

Standing in his way is this infuriating man that he

despises, called Cato.

This young man shouldn't be one of the leading figures, but somehow

his speech has established him as a man with enormous moral authority.

This is the moment where he realizes that he's standing for something

and that is, and I was a politician,

it's an incredibly powerful moment in a politician's life,

when you find a cause, and from then on,

the cause in Cato's life

is the cause of defending the Republic against tyranny.

The time will come when historians of the age look at this

as a defining moment because the tension between Caesar and Cato is

clearly expressive of deep tensions within the fabric of the Republic.

THEY CHEER AND APPLAUD

Cato wins the day.

The order is given, the conspirators will be put to death.

I suspect that the lesson that Caesar takes from the whole

Catilinarian debacle is that it's fine to play the Popularis,

that Caesar is brilliant at that,

but that ultimately just doing that is not enough.

He has to have allies in the Senate because if you push too hard

against them, people in the Senate still have the power, they have the

will to close ranks.

He too could end up with a noose around his neck.

MYSTERIOUS WHISPERS

As Rome reels from the Catiline conspiracy, some Senators

demand extreme measures to guarantee their safety -

a military presence on the streets of Rome.

They call for Rome's greatest General to return

with his army from campaign in the East.

Gnaeus Pompeius Magnus was born into a military family.

Pompey grew up on his father's military campaigns.

When he was young, his enemies call him the teenage butcher,

and he becomes the most powerful General in Rome.

The Roman Empire has expanded so far

and fast, it's had to hand huge powers to men like Pompey

to command armies and govern territories

far beyond the reach of Rome.

Pompey has single—handedly conquered huge swathes of what is now

Turkey and Syria.

His reward — enormous wealth, popularity and prestige.

Pompey, at this point in time,

is "the man".

He's the one.

Pompey has as much power,

if not more,

than the Senate.

The best modern equivalent is a warlord.

Caesar sees in Pompey a kind of harbinger of the Republic's

future, because what Pompey has done with the scale of his conquests

is essentially to put the whole of the Republic in his shade.

Pompey is a disrupt or,

and his return will set the kaleidoscope spinning and that

offers opportunity for someone with Caesar's abilities and talents.

Caesar backs the call for Pompey's return.

But not all in the Senate agree.

For many Optimates,

the idea that one man should take charge of Rome is unthinkable.

The Senate is extremely worried

about the power that Pompey has.

At their core,

they are very distrustful

of one man with too much power.

But by supporting calls for Pompey's return,

Caesar's not just rankling his political opponents,

he's risking his alliance with his financial backer, Crassus.

Marcus Lucinius Crassus

has good reason not to love Pompey.

Crassus fought alongside Pompey against the slave rebellion

led by Spartacus.

Crassus secured the decisive victory,

but Pompey took the credit.

There is a degree of bitterness on Crassus' part.

Let's be clear, Crassus hates Pompey.

Caesar pushes ahead.

The law prohibits armed soldiers from entering Rome,

so Caesar backs a new law that would allow Pompey to enter

the city with his troops.

Like all new bills, it must first be debated in the Senate.

If the majority agree, only then will it be presented

in the Forum, Rome's public square,

for the people to have their vote.

Caesar, ever unconventional,

sees an opportunity here to play the Populares card again and so what he

does, he just bypasses the Senate, he takes the bill directly to the

Forum, which is obviously greeted with fury by conservatives in the

Senate. And particularly, of course, Caesar's great adversary, Cato.

Cato walks out and sees, to his disgust,

that Caesar is trying to whip up a mob in favour of Pompey

and that Caesar has surrounded himself with gladiators,

and gladiators are basically hired ruffians.

Cato doesn't care, he walks absolutely alone,

straight up the steps, and tells Caesar

and the crowd that they should be ashamed of themselves.

Cato does this nonsensical speech.

We don't need to put this much power into the hands of one man.

Cato's fundamental point is the Republic should defend itself

through the constitution and asserts that the Senate will continue

to rule the country as it should.

And bedlam breaks out.

He's hit from every side.

The crowd throw stuff at him, the gladiators beat him up,

but he doesn't care.

Cato senses that by allowing himself to be beaten up, he's showing

the public what is happening to Rome...

...and he will wear those bruises as a source of pride

because what he's saying is, "Look at these people, look at how

"they battered me, look at the kind of leaders that you are going to let

"come into Rome. How can you possibly support a man

"who's done this to me?"

Cato's tactic works.

In the end, it's Cato and his followers

who have the better of the whole occasion.

For Caesar, obviously, infuriating.

THUNDERCLAP

CROW CAWS

The Senate, horrified by Caesar's brazen use of violence,

have him immediately suspended.

And the public vote on the bill to recall Pompey is aborted.

Caesar is staring down the barrel, potentially,

of the ruin of his career, having worked so hard.

But actually, what might seem a humiliation, a defeat, can be

turned around and this is something that Caesar does again

and again over the course of his career.

Caesar uses his sway with the people

to show the Senate he won't bow down.

Two days later, a crowd "spontaneously”

manifests itself outside Caesar's house.

People in the Senate fear that this is potentially an armed mob

that, before you can say it, will be marching on the Senate house.

It's very clear to all concerned that everyone has

a stake in deescalating this.

Caesar stands down his angry mob.

The Senate decide it's better to keep him on side,

and allow him back.

Caesar is always alert to new ways of doing politics,

and his use of intimidation and combining it with violence, is a

way to make things happen in Rome.

From Cato's point of view

the Senate is being weak.

They're worried by his popularity, but they're also trying to convince

themselves they can somehow control him, and Cato is increasingly

convinced that the Senate must act against Caesar before it's too late.

CROWS CAWING

Rome is in turmoil,

and Caesar's place in the Senate, precarious.

But his role as High Priest offers him a chance to regain trust

amongst his peers.

His household must host an important ritual

in hon our of the goddess Bona Dea,

who looks after the safety of Rome.

In the case of the Bona Dea, Caesar himself is not personally

in charge because the Bona Dea is a female—only ritual and so, on this

occasion, Caesar is going to have to rely on the women in his family.

So on the scene, hosting this mysterious

and incredibly important party is Caesar's wife — Pompeia.

Caesar's mother Aurelia is part of the ceremony and there's no direct

evidence that Caesar's daughter Julia is present,

but it's impossible to imagine that she isn't,

given the importance of this ritual.

I suspect that Julia and Caesar are quite close.

Julia is, in a way, his most valuable possession,

she's his only legitimate heir.

Ultimately, she'll be there to make a very useful political

alliance for him through her own marriage.

I think Julia realizes, at a very young age,

how important her own comportment as a woman of Caesar's family is.

Julia would've watched the older women in her life

and I think she would've seen that those women had their own

ways of exerting power, of swaying their husband,

of having some kind of clout within Rome.

The ritual sacrifice is overseen by one the sacred

order of Priestesses,

the Vestal Virgins.

Everybody who is anyone in Roman elite society,

who was also female, would be part of the ceremony.

So there's a lot of pressure on his household to perform this

ceremony right, to perform it well,

so that the gods that take care of Rome will be placated.

Suddenly, the word comes to Aurelia that a mysterious stranger

has entered, disguised as a harp player.

It turns out this is a man in drag trying to

sneak into the house of Caesar, as Pontifex Maximus.

It's a serious violation.

The women go home,

and gossip about Caesar and his wife spreads like wildfire.

I mean, there's no question,

this is a pretty serious setback for Caesar.

The man who had desecrated the rites of the Bona Dea by going into

Caesar's house had, it was said, this is the rumor that is buzzing

around Rome, had been conducting an affair with Caesar's wife.

This is not the kind of thing

that a Roman man wants to have said about him.

If he can't control his women, if he can't control

his family, it would reflect very, very badly on the Pontifex Maximus.

After the setbacks of the Catiline trial, and the failure

of the bill to recall Pompey,

this is a scandal that Caesar could do without.

To minimize the damage, he's willing to sacrifice his marriage.

If there's one thing that Caesar hates, it's the idea that people

might be laughing at him, he doesn't want to seem a figure of ridicule.

So, what he does is brilliantly ruthless and brilliantly witty,

he proclaims that he is going to divorce his wife,

not because she had actually been conducting an affair,

but because, as he puts it, Caesar's wife must be above suspicion.

There is no way that young Julia could've been

unaware of the trouble that this scandal causes for her family.

Julia fully recognizes the responsibility that

falls on her shoulders, not just to be a good wife,

to be beyond suspicion in her own marriage,

but also to ensure that she's protecting the Julian family name.

Caesar's entire genetic future and some of his political

future are going to rest on little Julia's shoulders.

Caesar's reputation has been damaged.

He needs to take back control.

Now, the conquering General Pompey has stood down his army,

and is due to return to Rome.

It offers Caesar a fresh chance for a powerful alliance.

Pompey's return to Rome is marked by a spectacular Triumphal

parade through the city's streets.

In a Triumph, the commander parades,

right, literally on floats,

everything that screams,

"I am the conqueror".

Animals, captives, gold.

The people of Rome adore Pompey,

he is Rome's greatest success story.

Pompey has more power than any citizen in the entire

history of the Republic has wielded.

One of the spectators at the Triumph is Julius Caesar.

Caesar, looking at him, sees in Pompey the face of the future,

that this is what it is to be great in what the Republic has become.

Running through his head is,

"I want that."

For Caesar, Pompey is the model of success.

But whilst everyone welcomes the wealth

he brings to Rome, many in the Senate are wary.

There's a fear, always the fear, that the

conquering General may set himself up as the new tyrant of Rome.

But Pompey has just one thing on his political agenda.

The huge challenge that Pompey faces

when he comes back is to provide land for his veterans, the

legions who've been following him, this is what Pompey has promised.

The demand for land by the veterans of the great campaigns is

persistent through time.

What they need is a plot of land to live off.

Land means independence,

you're not dependent on granaries

in Rome for your little ration.

It means dignity.

Pompey is a man of integrity,

he gives his word,

you will have a farm. He is going to see that through.

Pompey puts forward a bill to award land to his veterans,

but many Optimates, including Cato, are keen to cut him

down to size and reject it.

Cato still sees Pompey as a danger to the Republic,

he's a billionaire celebrity, coming in and throwing his weight around.

It's vital to Cato that these big,

overweening men are marginalized.

When he sees Pompey facing major difficulties in the Senate,

on the Roman political scene,

surely Crassus must be taking a good deal of pleasure?

Caesar sees the astonishing spectacle that Pompey,

the conqueror of the gorgeous east, he's frustrated,

he doesn't know what to do, he's absolutely paralyzed.

Pompey realizes that he's becoming an increasingly isolated figure

and that presents him, Pompey, with a very real strategic challenge,

how to get out of this...impasse.

Pompey realizes that

one way to win

over the opponents is through marriage.

Marriage was a tool for a Roman politician, everybody knew it.

Pompey is probably the most eligible bachelor in Rome at this time.

He's known to be beloved by the ladies,

but also has a strange sense of sexual fidelity for a man.

He's not gadding about bed hopping, playing the field, like Caesar is.

Pompey, this billionaire celebrity General, comes to Cato

and says he wants to marry his niece.

This is a big moment of decision for Cato

because if Cato allies himself with Pompey, there's a possibility

that through that compromise he can keep

Pompey on the side of the Republic against people like Julius Caesar.

But in the end, he won't compromise.

Flat out...

Flat out rejects it.

He's not prepared to sully his family by allying with Pompey.

He says, "I'm not going be outmaneuvered

"by the bedroom of a girl."

This is purely political.

Pompey feels like he has no control

over what is happening politically.

And Cato is thinking...

."I've got him."

Watching the great commander Pompey belittled by conservatives

in the Senate, Caesar sees an opportunity that could serve

both of their ambitions.

Caesar recognizes, in the problems that Pompey is facing,

massive opportunity.

What Pompey clearly needs is a consul who will be able to

force through the reforms and the laws that Pompey wants,

namely land granted to his veterans.

Who better to serve the great man than Caesar himself?

Pompey needs Caesar,

Caesar needs Pompey.

Nothing was going to happen for either one of them,

unless they joined forces.

Caesar knows the consulship election is imminent,

when the public will vote for two men to share

the most prestigious and powerful political

position in Rome.

With Pompey backing him, Caesar is certain

their combined popularity will win him the highest seat in the Senate.

To be a consul, to be known by the Roman people as someone who

has served as a consul, this is the dream that every ambitious

citizen in the Republic nurtures.

Caesar wins the election by a landslide.

It's only a few years since he was facing the potential utter

ruin of his career. Had he failed to win

election for the Pontifex Maximus, he might have ended up a Catiline.

But now he's won the consulship, it is a great, great thing.

But two consuls are elected,

and Caesar is expected to share power.

The only consolation that Cato's got at this stage is that the

second consul is one of Cato's allies, but Cato must already be

beginning to suspect that he's maybe not the man to stand up to Caesar.

Now he's consul, Caesar needs to make good on his promise to

Pompey, by proposing a bill to award land to his veterans.

Convention dictates that the Senate must debate it first,

and if the majority agree, it will be put to a public vote.

It's at this point that Caesar's familiar nemesis,

Cato, stands up.

Cato filibusters, it's something that's still done in

the House of Commons, it's something that's done a lot in the US Senate.

He speaks and speaks and speaks and speaks

and he speaks out the debate.

It looks as though the bill has been defeated.

Caesar's defeat, however, turns out to be only a seeming defeat.

Caesar knows conservatives in the Senate will do everything

they can to obstruct him.

So he decides to play Populares once again

and bypass the Senate entirely.

CHEERING

He takes the bill straight to the public Forum...

...for the people to have their vote.

What Caesar does, and the echoes with Trump are obvious,

is that he moves out of the Senate, and he goes back to the people.

He takes the bill into the Forum,

and there in the Forum, gangs of heavies, gangs of Caesar's

supporters, Pompey's veterans,

a very, very menacing atmosphere.

He stands on the rostra,

and he basically whips up a mob to try to get through what he wants.

Then Caesar brings out his celebrity support...

...Pompey the Great.

It's absolutely political theater.

The crowd goes crazy. Yay!

The real jaw—drop is when Caesar reveals his second celebrity backer.

And the people go...

...wait a minute. What is going on here?

And that second celebrity backer

is Pompey's deadliest enemy,

Crassus.

Crassus. Crassus, a disgusting billionaire who made his money in

the most unscrupulous fashion

has now allied himself with Caesar and Pompey.

Crassus sees the opportunity to make himself central in Roman

politics by forging an alliance with two rather unlikely

but extremely effective partners.

Cato and his supporters gaze in horror as they realise what

this means, that Caesar, somehow,

has brought together the two most powerful men in Rome.

Three men, take it from the Latin, triumvirate.

Whether the Senate likes it or not, whether Cato likes it or not,

it doesn't matter, they are going to control Rome.

It is Cato's nightmare coming to fruition.

Cato had the power to nip this triumvirate before it was

even a twinkle in the three men's eyes.

All he had to do was agree to Pompey's marriage proposal.

Playing over and over in his head is,

"What in Jupiter's name have I done?"

Caesar presents the land bill to the people,

but before they take their vote,

there is one voice of opposition.

The second consul, the elected co—consul of Rome,

effectively the elected Prime Minister of Rome...

...steps forward onto the rostra

to try once more to argue against this bill.

I mean, Caesar's not having any of that.

CROWD GASPS AND SCREAMS

Caesar's heavies pile in...

...they attack him, they beat him up.

They pour a bucket of shit over the consul's head.

He's literally dripping in shit.

It's that moment, I think, when the shit is literally dripping from the

head of the elected leader of Rome,

Cato must sense that he's lost.

Caesar just smiles, he laughs,

leaves his colleague to crawl off

and leave Rome to Caesar.

Caesar will ensure Pompey's veterans get their land,

and that Crassus gets lucrative tax breaks.

For himself, he's lining up the command of Gaul,

now modern France, a vast unconquered province

that promises him even greater power and glory.

And he's securing this future with a marriage.

Pompey, as we know, was rejected by Cato...

...but that's a blessing in disguise

because now,

he can accept Caesar's proposal

that he marry Julia.

All these years, Caesar has been holding on to Julia

as his ace in the hole for maintaining

and creating political alliances and opportunities.

Caesar sees the perfect moment to play that card.

Pompey's marriage to Julia is absolutely essential to

Caesar's ambitions.

It's really this event that solidifies that alliance

as more than just political.

Both Pompey and Caesar are really putting their skin in the game

by committing to this relationship.

Caesar has really been adopting a kind of two pronged strategy.

The first strategy is to accumulate hon ours,

so he's become Pontifex Maximus, he's become consul,

but it's that fusion of the traditional statesmanship

and a readiness to play fast and loose with the rules that marks

him out as someone, by the standards of the Republic, of menace.

He's won the highest political position in the land,

he is effectively the master of Rome,

but here is the question —

what next?

Next time, Caesar seeks glory in Gaul...

...until events beyond his control

turn allies into enemies

and the future of Rome hangs in the balance.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.