Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� MEM�RIA DE GERARD PHILIPE
ESTA HIST�RIA FOI FILMADA
QUANDO A �FRICA NEGRA AINDA N�O ERA INDEPENDENTE
E A COSTA DO OURO AINDA N�O SE CHAMAVA GANA
Adam, vamos lhe contar uma hist�ria.
Que hist�ria?
Sobre a nossa viagem a Kourmi, em Gana...
que, naquele tempo, era chamada de "Costa do Ouro"...
onde as pessoas v�o procurar dinheiro, roupas e riquezas.
A hist�ria come�ou na regi�o de Ayorou.
�ramos tr�s amigos...
Lam, Illo e Damour�.
O primeiro � Lam.
Lam � pastor. Seu verdadeiro nome � Ibrahim Dia...
mas ele � chamado de "Lam", que significa"chefe".
E Lam � um verdadeiro chefe.
Lam � corajoso.
Ele n�o fala muito, como todos os bons mu�ulmanos...
e � nosso amigo desde pequeno.
Eu me chamo Lam Ibrahim Dia. Sou pastor de rebanho.
Trago meus bois para o rio com o meu irm�o mais novo...
que se chama Abdulay.
� aqui que vive o nosso segundo amigo, Illo Gaouldel.
Ele � pescador.
Como seu mestre, Malam Amissou, ele conhece todos os segredos do rio.
Dizem que ele fala a l�ngua dos hipop�tamos. � verdade.
Illo � um verdadeiro mago do rio. Mas ele gostaria de ser marabuto.
E a �gua engana, meu caro, mas, mesmo assim...
Eu sou Illo Gaouldel.
Sou aprendiz de pescador de Malam Amissou.
Sou pescador daqui e dali.
Sou pescador de Koutougou.
Conhe�o todas as formas de piroga.
Ningu�m as conhece melhor do que eu.
Damour�, nosso terceiro companheiro, � muito malandro...
um verdadeiro sedutor. Freq�entou a escola, mas n�o gostou.
Ele gosta mesmo � de montar no seu cavalo Tarzan.
Damour�!
Pronto, estamos � cavalo e fazemos a corte �s jovens.
O pastor Lam, o pescador Illo e Damour�, o sedutor...
encontram-se toda semana, aos domingos, no mercado de Ayorou.
O mercado de Ayorou � formid�vel.
Ali se encontram os homens do pasto...
os homens do rio e os homens das ilhas.
� no mercado que tudo � decidido.
Os casamentos, as aventuras, as guerras, as viagens.
Foi nesse mercado que a nossa viagem foi acertada.
Eis o pastor Lam, que chega do mato com o gado.
Ele vem vender um touro, para poder ir � Costa do Ouro.
Mas, para vender um s� touro, ele leva todo o rebanho ao mercado.
Assim, ele sentir� menos a perda do touro.
Lam est� triste, mas tem dinheiro.
Agora, ele se dirige ao nosso quartel-general:
A �rvore sob a qual Damour�, o sedutor, trabalha como escriv�o.
Sob essa �rvore, decidimos partir com o pescador Illo...
para Kumasi, na Costa do Ouro.
Como vai, Lam?
Agora escrevemos. Tenho, como int�rprete, Albora...
que traduz, porque eu n�o falo "bella".
Leio os documentos do imposto. Ganho 1O ou 15 francos.
Vejam, por exemplo, esse pai de fam�lia...
que tem que pagar 15.8OO francos de imposto...
porque � muito rico e tem muitas cabe�as de gado!
Ele est� perguntando onde vai arrumar dinheiro.
Ele n�o tem dinheiro.
Ele n�o tem mais dinheiro, e tem que pagar os impostos.
Mas, ao lado da nossa �rvore, est�o os jogadores de cartas.
S�o os jovens que foram para Kumasi...
aqueles que queremos imitar, os Kourmize.
Temos que ir embora tamb�m.
Temos que ir.
Temos que ir � Costa do Ouro.
N�o d� para n�o ir.
Os que viajaram jogam cartas h� um ano. Est�o melhores do que n�s...
porque ningu�m ri deles. As jovens riem de n�s.
Temos que conhecer esse lugar.
"Autorizo Albora a me substituir durante 2 meses.
Vou para Kumasi com Peuhl Lam e Sorko Illo. Assinado: Damour�."
Agora, meus companheiros...
temos que fazer o "sola" - dar adeus. Vamos embora.
N�o � f�cil. Parece que demora um m�s para chegar � Costa do Ouro.
- Um m�s e 5 dias. - Um m�s e 5 dias.
Um m�s e 5 dias. Um m�s e 2O dias.
Voc� tem carteira de identidade? Eu n�o tenho.
Carteira de identidade?
Illo, eu sei como funciona a floresta.
Quando se vai � floresta, � bom levar uma caba�a.
- Voc� tem raz�o. - Para colocar �gua.
- Concordo com voc�. - Vamos colher as caba�as.
Pegue essa.
Mais uma.
Duas. Segure.
- Espere. Eu vou agora. - Como vamos fazer agora?
- Deixe que eu fa�o. - Tudo bem.
Corte aqui. Bem aqui.
Pronto.
Depois de cortar, usamos um peda�o de madeira para tirar a sujeira.
- Bem r�pido. - Tem que ser r�pido.
Precisamos de uma terceira para o nosso companheiro.
- Depois, prendemos na corda. - R�pido.
- E vamos at� o rio. - Pronto. � s� isso.
Vamos encher de �gua.
- Vamos at� a margem do rio... - Isso.
- Muito bem. ...para beber.
Pronto. � o suficiente.
Numa viagem a p�, � bom levar caba�as com �gua.
- Exato. � o mais importante. - Certo.
- N�o d� para ficar sem. - � verdade.
Quando vou para o pasto, sempre levo uma caba�a com �gua.
- Agora que vamos viajar... - Eu sei como �.
� isso mesmo.
Deixe que eu fa�o. Eu sei como deve ser feito.
Para ir � Costa do Ouro, temos primeiro que pedir a Deus...
que nos indique o caminho.
Por isso, Lam e Illo, que s�o marabutos...
vieram assistir � festa de Walima, a"descida do Alcor�o".
Na festa de Walima, encontramos outro amigo, Doum� Besso.
Ele vem da Costa do Ouro e nos contou muitas coisas sobre a regi�o.
Ele nos disse que, na Costa do Ouro, ele tinha uma casa com 2 andares.
Doum� est� feliz porque tem uma casa de 2 andares.
N�s temos apenas nossos p�s.
Pedimos a Deus que nos aben�oe e que fa�amos uma boa viagem.
Depois da festa, temos que pedir uma boa viagem aos Esp�ritos...
aos Holey.
Ent�o temos que pedir uma boa viagem.
Queremos ir � Costa do Ouro, ganhar dinheiro.
Eles t�m que nos indicar o caminho.
O caminho tem que ser bom.
Temos que voltar para o nosso pa�s com muito dinheiro...
para comprar comida e distribuir para todo mundo.
E tamb�m para as mo�as.
Illo, os Esp�ritos nos disseram para pegar um bico de abutre.
Ali est� um abutre. R�pido!
Aten��o, cuidado!
Aten��o! Corte o pesco�o. Pronto.
- Pronto. - Pronto.
Conseguimos cortar o bico. Pronto. Acabou.
Corte os p�s tamb�m.
Agora que j� temos o caminho de Deus e o caminho dos Holey...
temos que pedir o caminho aos Sohanti�s de Wanzerbe.
Wanzerbe � a regi�o do Gorual...
onde se encontram os maiores magos do N�ger, os Sohanti�s.
Ent�o, chegaremos um dia a Wanzerbe.
Passamos do lado dessa �rvore leprosa onde tem um po�o...
e, ao lado do po�o, est�o as mo�as bonitas.
Senhoritas, temos a honra de cumpriment�-las...
no momento em que passamos pela sua linda cidade...
para ir ver Mossi, o maior Sohantie, para resolver uns assuntos nossos.
Mas, antes de ver Mossi...
temos a honra de lhes pedir um pouco de �gua.
Ent�o Mossi joga as "estrelas", que ele conta em pares e �mpares.
"Diam". Desgra�a! O caminho est� ruim.
Mossi nos diz: "Voltem esta noite...
porque, � noite, as palavras ruins n�o s�o vistas."
� noite, Mossi joga as 7 "cauris", os 7 b�zios que prev�em o futuro.
"Diam", o caminho est� ruim. Muito ruim.
Voc�s v�o sofrer acidentes. Ficar�o doentes.
O caminho est� ruim. "Subahana"! Desgra�a!
E, depois, Mossi diz: "O caminho est� melhor."
Quando voc�s chegarem � Costa do Ouro, no primeiro cruzamento...
se voc�s se separarem para ir cada um, s�, para o seu lado...
poder�o, talvez, evitar os acidentes e as doen�as.
Depois disso, voc�s poder�o se reencontrar...
e, em nome de Deus, o caminho estar� bom.
O caminho est� bom.
Mossi aben�oa o nosso caminho com terra.
O caminho est� bom. O caminho est� muito bom.
Chegamos a Daom� agora.
Vejam. � por isso que � melhor n�o andar de carro.
O caminh�o sofreu um acidente. As rodas est�o para o alto.
Quando as rodas do caminh�o est�o para cima, � mau sinal.
- Viu s�? - O caminh�o sofreu um acidente.
Veja.
O que acontece com os passageiros quando h� um acidente?
Problema deles. Estamos a p�.
- Devolvem o dinheiro? - Pouco nos importa.
Se os nossos sapatos est�o velhos, quem vai nos reembolsar?
Ningu�m.
Veja s�, Lam, as montanhas!
Estamos longe de casa, ao norte de Daom�.
- Aqui � o pa�s Somba. - O pa�s Somba?
- Voc� n�o conhece o pa�s Somba? - Voc�s sabem tudo.
- A regi�o de Natitingou. - As casas s�o muito pequenas.
S�o como um s�t�o.
Aprendi, na escola, que os Sombas s�o pessoas do norte do Daom�...
e n�o usam roupas. E vendem sab�o. Por qu�?
Veja os Sombas.
Os Sombas s�o assim.
Illo diz que n�o quer a �gua dos Sombas.
N�o � boa.
Veja s�.
- O que � isso? - O que voc� est� vendo?
Vejo algo l� embaixo, branco, branco, branco.
"Branco, branco"? � a m�quina dele!
- Vou embora. - N�o pode ir embora.
Aqui, todos s�o feiticeiros.
Cr�nios, pedras manchadas de sangue...
- Todos s�o feiticeiros. - Nunca vi nada parecido.
J� ouvi falar desses feiticeiros e dos Sombas, que andam nus.
Agora, de perto, n�o tenho certeza de que s�o homens.
Durante a noite, a casa pegou fogo. De manh�...
as mulheres Somba pegam terra para reconstruir a casa.
- Elas est�o nuas? - Totalmente nuas.
Veja as j�ias que elas usam...
na boca, por exemplo, para enfeitar.
� verdade! Voc� disse que elas estavam nuas.
Quando se chega em um pa�s, � o pa�s que nos modifica...
e n�o n�s que modificamos o pa�s.
Por isso eu, Damour�, sedutor das mulheres, ficarei de short.
Veja o mercado Somba, Adam.
Eles est�o todos nus, como voc� pode ver.
Meu amigo...
Veja s� o velho completamente nu.
Viu s� o p�nis dele?
Voc� viu o velho, Lam?
Eu vi o velho, mas ele n�o est� gostando de ser observado.
Ele est� zangado, mas n�o pode fazer nada, pois n�o estamos rindo.
Se tiv�ssemos rido, ele teria ficado muito zangado.
Tem um com penas no nariz.
� um jovem.
� um jovem sedutor.
Que �timo! Hoje, eu vi os Sombas.
Aquela ali est� com um cachimbo.
Veja s� os Sombas!
Hoje, eu vi os Sombas pela primeira vez.
O velho continua a me olhar.
Que chap�u!
Eles devem estar bem, pois est�o usando �culos.
Eles v�o come�ar a dan�ar.
Os Sombas s�o muito am�veis.
N�o � porque eles est�o nus que podemos rir deles.
Eles s�o assim porque Deus quis...
assim como Deus quis que us�ssemos roupas.
N�o devemos rir deles. Eles s�o muito am�veis.
- S�o irm�os, como n�s. - Isso � verdade.
� verdade.
- S�o pessoas muito interessantes. - N�s concordamos.
- Concordamos com voc�. - � assim.
Adeus, Sombas! At� logo, regi�o do Daom� do Norte.
At� logo, Natitingou. At� a pr�xima.
Agora, temos que lavar os p�s. Tem �gua por todos os lados.
� uma regi�o com muita �gua. Vamos pegar as caba�as e beber!
Mas ningu�m disse que a viagem era longa?
Na nossa cidade...
Ningu�m disse nada.
Se eu soubesse, n�o teria vindo. Hoje faz 26 dias.
- Que est�o com o p� na estrada? - �. Agora s� faltam 11 dias.
� uma longa viagem.
Vejam s� as �rvores. Acha que foi Deus quem criou �rvores assim?
Acho que n�o.
Eu acho que essas �rvores s�o formid�veis!
- Veja! - S�o as montanhas.
Essa pedra foi cortada para abrirem a estrada.
Vejam. Voc�s n�o... est�o com medo?
Illo est� me perguntando...
se foi Deus ou foram os homens que constru�ram a estrada.
Neste pa�s, h� muitas pontes bem longas.
As pessoas da regi�o adoram as pontes.
Adoram.
Por isso ficam pintando as pontes de vermelho o dia inteiro.
Damour�, como estamos passando na ponte, � bom tomarmos um banho.
- Estamos transpirando muito. - Venham tomar um banho.
Viu s�, Damour�? � um �timo lugar para se lavar.
E, agora, estamos perdidos. N�o sabemos onde estamos.
Vejam s� o mar de que ouvimos falar h� tanto tempo.
- Isso � seu? - �.
Como o vento est� bom.
Estamos de frente para o mar! � isso o que chamamos de mar.
Vamos.
Isso � o mar?
Deixe que eu pego isso. Voc� n�o � corajoso.
Como v�o fazer com as caba�as? Elas quebraram.
Deus colocou comida nas �rvores.
- Isso � verdade? - Veja s�!
- Voc� ganhou dele? - Ganhei.
Magn�fico! Direto do ar.
- Chega. N�o precisa mais. - Ent�o vou descer.
Tudo bem?
Eles ficam nas alturas, por isso s�o perfeitos.
S�o gostosos, n�o t�m micr�bios.
Est�o acima dos micr�bios, e eles n�o t�m tempo de subir na �rvore.
Isso � um coco. Algo extraordin�rio.
� bom demais. Melhor que queijo.
� muito bom. � t�o bom.
Melhor que o leite tamb�m.
Como o leite. Quando comemos, n�o sentimos mais fome.
� verdade.
� macio!
- � muito bom. - � t�o bom quanto o chocolate.
Temos que ir embora r�pido, porque os coqueiros n�o s�o nossos.
Se o propriet�rio chegar, seremos presos.
- Ent�o vamos embora. - � de algu�m?
� de algu�m. Est� nas terras de algu�m.
Vamos embora.
Vamos atravessar no meio das flores...
e seguiremos pela orla, porque gostamos muito do mar.
H� barcos muito grandes no mar!
� bom ir pela orla. Podemos nos deitar na areia.
- O que � aquilo? - O que �?
- � o Lom�. - � o Lom�!
Foi l� que eu peguei a estrela-do-mar.
- Lom�, � o Togo. - Isso � uma estrela-do-mar?
� um animal que vive no mar...
...mas foi jogado na praia. - � uma estrela de verdade?
N�o, � uma estrela-do-mar.
Ela d� sorte. Vou colocar na minha cabe�a.
Agora estamos com sorte.
Aten��o.
Alf�ndega.
� a alf�ndega, temos que parar aqui. Vou falar...
com a pol�cia...
e tentar dar uma de esperto, para saber como vamos passar.
Temos que ser espertos.
Sempre a alf�ndega!
N�s n�o temos nada.
Bom dia, senhor fiscal da alf�ndega.
Vim passear. Quero ir do outro lado. S� para passear um pouco.
N�o podem saber que vamos para a Costa do Ouro...
pois n�o temos carteira de identidade.
Isso � verdade?
� verdade. N�o temos identidade.
E como v�o fazer?
Voc�s s�o espertos.
Os policiais ingleses vestidos de preto, como se estivessem de luto...
numerados, como placas indicando a quilometragem...
me levam para falar com o chefe.
Faremos tudo isso.
Eis o segundo chefe. N�o, senhor, � para...
Ele me diz que n�o � poss�vel.
Ent�o, volto para falar com meus companheiros.
Fui ver o policial ingl�s...
e, sem carteira de identidade, n�o d� para passar.
Os policiais s�o muito burros.
Mas nunca olham para tr�s. Podemos passar.
- Eles s� olham para a frente. - Ent�o vamos.
Ainda bem que temos os amuletos de Mossi.
Os nossos Sohanti�s s�o muito bons.
Ningu�m viu a gente!
Chegamos a um cruzamento, onde devemos nos separar.
Mossi nos disse que n�o devemos entrar juntos na Costa do Ouro.
Ent�o, vou me despedir de Lam e Illo.
- Eles v�o para Keta. - At� logo, Illo.
At� logo, Damour�.
Eles tomam o caminho de Keta, e eu vou para Accra.
Dentro de um m�s ou dois, vamos nos encontrar em Accra...
para ver o nosso companheiro Damour�.
E, se eu ganhar o que eu quero, vou me encontrar com voc�s.
- Eu vou procurar os pescadores. - At� logo, Illo.
Ent�o, eu vou sozinho para Accra. Deixei meus amigos.
Mas, para ir a Accra, h� muitos �nibus nas estradas.
� o �nibus dos correios?
N�o, � o �nibus de passageiros.
Eu entro no �nibus, mas eu achava que o �nibus era de gra�a.
Como n�o �, sou expulso e me devolvem o chap�u.
Agrade�o e digo para irem embora. Eles n�o foram simp�ticos.
Estou triste, vou embora. Vou continuar andando...
como estou fazendo desde que sa� do N�ger. N�o vejo por que parar agora.
Aten��o! Uma esperan�a. Pare!
Sadou, voc� est� no carro?
Por favor, me leve. Eu vou a Accra.
Deus sempre d� um jeito nas coisas.
Encontrei um amigo. Pronto, estou dentro de um carro.
Todo mundo me esperava. Todo mundo me olhava.
Sou o �nico gal�.
N�o perdi o meu charme nigeriano!
Realmente sou muito bonito. Mais bonito do que as pessoas daqui.
Minha nossa! Vejam s� como eles me olham.
Tenho que segurar o meu chap�u, para que o vento n�o o carregue.
� melhor mostrar o meu penteado do N�ger. Meu belo penteado do N�ger.
- Tem cavalos na cidade? - Chegamos em Accra.
- Aqui � Accra? - Entramos em Accra de manh�.
Agora vou procurar. Vou procurar meus compatriotas, os Djerma.
Passo pelo meio dos carros, porque, em Accra, h� muitos carros.
Tem muito tr�fego. � preciso prestar muita aten��o.
Todos os dias, um policial fica em p� de manh� at� a noite...
para que os caminh�es possam passar...
sen�o haveria muitos acidentes todos os dias.
Esses s�o os vendedores de garrafas.
S�o da nossa terra.
S�o do N�ger, de Anzourou.
Eles ficam o dia todo lavando as garrafas.
Se voc� quiser saber por que eles fazem isso, vou te contar.
Por que ficam lavando as garrafas?
As mulheres v�o ao mercado comprar um pouco de �leo de amendoim.
Mas n�o precisam levar uma vasilha. Eles compram a garrafa.
Custa1 kobo, ou seja, 2 francos...
Porque "kobo" n�o significa nada.
H� as latas tamb�m.
S�o latas vazias.
S�o pessoas do Zermagand.
Veja quantas latas velhas.
Mas voc� quer comprar alguma coisa tamb�m?
Veja...
Todas as estradas s�o asfaltadas. N�o tem poeira alguma.
Entendo o que quer dizer.
A cidade � grande. Est� me vendo?
Estou perdido no meio das ruas, veja, tentando atravessar a rua.
- Accra � bom. - At� que Accra n�o � ruim.
Preciso correr.
Estou perdido. N�o sei mais o que fazer.
Pronto, era o que eu estava procurando.
- S�o pessoas de Gothey. - Madeira? Que madeira?
Madeira, t�buas. � gente de Gothey que trabalha aqui.
- S�o nigerianos que trabalham aqui? - �. O chefe � Yakuba.
Yakuba me contratou como carregador.
Fico empurrando o "toroko", o carrinho, entende?
Para transportar as t�buas.
Depois, colocamos as t�buas no carro.
Um dia, Yakuba me disse para empurrar o carro sozinho...
para ver se eu era forte.
Ent�o voc� � forte.
Ent�o, meu patr�o me pergunta:
..."Voc� foi � escola?" - Esse � Yakuba?
Sim, senhor, eu fui � escola. Eu sei ler.
Ent�o ele disse: "�timo."
Ele me fez contar as t�buas. � f�cil contar de 2 em 2.
2... 4... 6... 8... 1O...
multiplicados por 1O d� 1OO...
11O... 115... 135...
O n�mero tem de ser anotado no caderno.
Hoje de manh� foram vendidas exatamente 263 t�buas.
� muito bom. O dinheiro come�a a chegar.
Agora, sou chefe da equipe.
Ele est� muito contente. E, como todos os chefes de equipe...
- Voc� � aquele de �culos? - Fui promovido.
- Isso � �timo. - E como faz muito calor...
comprei uns �culos, para ficar bem elegante.
Bem elegante.
Eu sou o chefe.
O que � isso? Esse carrinho n�o est� carregado.
Que coisa, meu Deus! N�o d� para trabalhar com negros!
Vim falar com o chefe.
Ele tem que me pagar.
- Esse � o seu chefe? - �.
- Voc� sabe o nome dele? - Sei.
- Como ele se chama? - Ele se chama Moumouni.
- � um Haoussa. - � um Haoussa? N�o � um Djerma?
N�o � um Djerma. Ele � comerciante.
- O que ele est� contando? Libras? - Ele conta libras, para me pagar.
- Ele vai me pagar 1O libras. - 1O libras?
Isso. Vim a Kumasi para trabalhar. E � o que me pagam por m�s.
Agora, vou ver o vendedor de roupas, para comprar...
um "bubu", para poder trocar de roupa.
Aqui, ningu�m se veste como eu.
Eu vim da floresta para a cidade...
e tinha que comprar um "bubu".
Este � o "bubu" que vou comprar.
O dono chegou e me disse que custava uma libra.
Eu disse que n�o...
mas resolvi comprar assim mesmo, porque � bom.
Comprei o "bubu" e vou trocar de roupa.
- Vai trocar de roupa aqui? - Vou.
- Voc� est� contente aqui? - Muito.
Mas n�o vou jogar fora a minha roupa.
- N�o vai jogar fora? - Vou guardar.
Quando voltar para casa, vou vestir minha roupa.
Comprei o "bubu" s� para passear na cidade de Kumasi.
- S� para passear no mercado? - S�.
O mercado de Kumasi...
- Este � o mercado de Kumasi? - �. O mercado � muito grande.
- Grande? - Nunca vi um mercado t�o grande.
- Isso tudo � o mercado? - Tudo � o mercado de Kumasi...
onde se vende e se encontra de tudo.
- Tem at� caminh�es no mercado. - At� caminh�es?
O mercado fica para l�.
Vou passear um pouco pelo mercado.
- Por que voc� n�o anda devagar? - Porque o mercado � grande.
N�o d� para andar devagar.
Estou com pressa e tenho que correr para ver tudo.
- Hoje? - �.
Mas n�o tem como ver tudo hoje.
- D�, se eu correr desse jeito. - �, se correr, d� para ver tudo.
- Mas voc� n�o fica cansado? - De jeito nenhum. Estou feliz.
Quero ver tudo.
- Isso � bom. - Eu quero ver tudo, � por isso.
Est� vendo?
Os vendedores de sal? Todos s�o vendedores de sal.
Ali... tamb�m s�o vendedores de sal.
- Quem vende sal aqui? - S�o os Gaouen.
- S�o as pessoas de Gao? - �.
- Tamb�m tem vendedores de inhame? - Tem.
- Quem vende os inhames? - Os inhames s�o vendidos...
pelos Gaouen e pelas mulheres Ashant.
Vou te mostrar tudo.
Se voc� quiser ver tudo, eu vou te mostrar.
Isso, porque nunca vim aqui, quero saber de tudo.
- Voc� quer saber de tudo? - Quero.
- N�o vai ficar cansado? - N�o, estou ouvindo.
Ent�o, est� bem. Vamos continuar.
Vou mostrar tudo.
As mulheres que v�m comprar condimentos compram tudo.
Tem uma m�quina de costura ali.
S�o as pessoas que costuram roupas no mercado.
- Est� vendo esses colares? - S�o de contas.
S�o de contas. Vim para ver os colares. As contas s�o lindas.
- Eu sei que voc� vai comprar. - Vou, para minha noiva.
- Sua noiva? Voc� n�o � casado? - N�o.
Tenho uma noiva, mas n�o sou casado.
Muito bem.
- O que voc� disse? - Eu disse que � muito bonito.
Enfim, vou comprar um recipiente.
- Quanto custa? - 6 xelins.
Que homem � esse atr�s de voc�...
com um bon�?
Todos os dias ele vem buscar 1 kobo.
- � fiscal da alf�ndega ou policial? - Est� vendo o meu amigo?
O meu amigo de Gao, ali. Eu disse a ele que vim a Kumasi...
para ver os "nyama-nyama". Ele me ofereceu trabalho.
Agora, eu vendo tudo isso: Perfumes, vestidos e len�os.
- Voc� virou vendedor de perfume? - Sim.
Mas nada disso � para mim.
Tenho que voltar para casa...
para cuidar do meu gado.
S� que eu vim para a Costa do Ouro. Isto daqui � licor de menta.
� muito bom, senhora. Compre.
Venha comprar, senhora. � muito bom.
Est� vendo?
Sou eu que vendo tudo isso.
Est� vendo?
- Os "bubus", as fotos, isso tudo? - �, tudo.
- O que ele est� fumando? - Ele est� fumando um cigarro.
- Voc� conhece os iorubas? - Conhe�o.
Ele � um ioruba.
E aquela mo�a?
Ela vem me ver todos os dias.
Ela quer se casar.
- Mas eu n�o quero. - Por qu�?
Voc� � solteiro. Precisa se casar.
Veja s� o trem passando.
- Eu nunca vi um trem. - Isso � um trem.
- � muito comprido. - Foi a primeira vez que vi um trem.
Ele passa todos os dias. Fico olhando bem, para, depois, contar em casa.
- � poss�vel pegar o trem? - �.
- � perigoso? - �.
A pol�cia me parou outro dia.
Enquanto isso, Illo chegou a Accra e foi para o porto.
L�, ele se tornou "kaya-kaya", carregador.
Essas pessoas todas tamb�m trabalham no porto.
- Em Accra? - �.
Estamos em Accra, na Costa do Ouro. Accra, Costa do Ouro.
Illo est� l�?
Ele trabalha l�?
Um "kaya-kaya" ganha apenas 2 xelins...
por um dia inteiro de trabalho.
Illo coloca isso tudo no seu "toroko"...
e, depois, sai empurrando no carrinho 5 sacos de uma vez s�.
� cansativo ganhar dinheiro.
O pessoal trabalha muito aqui.
Como somos homens...
Deus disse que temos que trabalhar para ter o que comer. � cansativo!
Illo est� cansado. Ele parece estar com fome.
H� vendedores de carne na Costa do Ouro. A carne fica em caixas.
Eles cortam a carne em pequenos peda�os, e esse � o almo�o de Illo.
Os "kaya-kaya" s� comem isso. Eles n�o comem bem...
porque, sen�o, gastam dinheiro.
Depois dessa refei��o, Illo recome�a a descarregar as caixas.
Mesmo cansados, quando eles chegam em casa...
as suas mulheres acham que eles n�o trazem coisas boas para elas.
Isso porque elas n�o viram como � o trabalho aqui.
Tem que explicar �s mulheres. Aqui � preciso trabalhar muito.
Explicar a uma mulher? Ela nunca vai entender!
Illo tem muitos amigos entre os "kaya-kaya" do porto.
Um dia, seus amigos disseram: "Voc� precisa procurar um trabalho...
do outro lado, perto do mar. � l� que se ganha dinheiro.
Se Deus estiver do seu lado e se voc� n�o perder muito dinheiro no jogo."
� um carregamento de u�sque.
Se voc� conseguir pegar uma garrafa, d� para ganhar 3O xelins.
Para levar uma garrafa de u�sque a um franc�s.
- Os franceses adoram u�sque. - Eles bebem at� cair.
E, depois, jogam conversa fora. Nem sabem o que est�o dizendo.
E, se Illo for esperto, vai beber um pouco?
Ele n�o bebe!
Ele empurra a garrafa com os p�s, para escond�-la.
Quando ele vai embora, pega a garrafa.
- Tem algum tipo de controle? - Controle?
Os policiais s�o mais ladr�es do que os trabalhadores.
Ent�o, � um bom lugar para ladr�es.
Fui enviado � floresta pelo meu mestre Yakuba.
"Wawa". Uma boa �rvore para fazer canoas.
A "wawa" � a f�mea das �rvores, porque ela cai gritando baixinho.
A segunda �rvore � o mogno.
O mogno � uma �rvore macho...
e cai de uma vez s�.
O mogno � ideal para ser usado na carpintaria.
1O e 5 s�o 15. N�o, 18.
15 mais 2 s�o 19. N�o, 15 mais 2 s�o 17.
N�o sei mais contar!
Meu chefe est� chegando.
Veja, chefe, o que conseguimos fazer.
Fui ao canteiro e comprei muita madeira.
Ele est� contente.
Ele me pede para subir com ele.
Ele vai me levar a um outro canteiro.
Ele est� feliz.
At� logo, senhor.
Vou ver o novo trabalho que ele me deu.
Sa�mos do dep�sito de madeira, e ele me leva � casa dele...
em Lagos, onde ele est� construindo.
Ent�o, de empregado passo a chefe de dep�sito.
Lagos � um pa�s?
� um bairro de Accra, um bairro novo.
Ele me diz: "Isso tudo � meu.
Voc� vai chefiar todos esses oper�rios."
Voc� parece ser pregui�oso. V� para o outro lado.
E voc�, o que est� fazendo? Tire a m�o do bolso. V� trabalhar!
- � voc� o chefe aqui? - Sou eu.
Voc� n�o tem que ficar escutando todo mundo, seu idiota. Saia daqui!
V� trabalhar! N�o quero conversa!
O que voc�s est�o fazendo? N�o � assim! Tem que ficar agachado.
E nada de trabalhar com chap�u!
O que est� fazendo? Est� doente? N�o quero saber.
Se estiver doente, v� se tratar em vez de ficar olhando as pessoas.
� um in�til.
Eu passeio nas ruas e me tornei um Jaguar.
- O que significa"Jaguar"? - Jaguar � um homem sedutor...
bem penteado, que fuma e que passeia.
Todo mundo olha para ele, e ele olha para todo mundo.
Ele olha todas as mo�as bonitas, fuma seu cigarro tranq�ilamente.
"Jaguar" � isso. Um homem bom...
Um sedutor, um "zazouman".
- O "zazouman" � o Jaguar? - Isso, o "zazouman" � o Jaguar.
- Em franc�s, diz-se "zazouman". - Voc� � "zazouman" em franc�s?
Isso, em ingl�s diz-se "Jaguar".
Completamente.
- Ele fuma muito. - Fuma...
pois o Jaguar deve ser educado.
Um velho est� acenando para voc�. � um velho que eu conhe�o.
Ele me convidou para ir a uma festa que eu n�o conhe�o.
- Que festa � essa? - � a festa do CPP.
Liberdade!
VIDA LONGA � REVOLU��O
Venho de Accra para vender os "pagnes".
- Tem uma fuma�a saindo dali. - Fico com medo da fuma�a.
Eu corri.
Eu n�o sei que fuma�a � essa. Me d� medo.
O que � aquilo l� em cima que fica balan�ando?
Acabo de chegar...
Cheguei hoje, n�o sei o que �.
O que voc� v� passando l� em cima � areia.
A terra que vem diretamente do buraco das minas de ouro.
Todas essas pessoas que voc� v�, Adam, com um capacete de ferro...
que parecem velhos soldados de Napole�o, s�o os mineiros.
- S�o mineiros? - S�o.
Eles garimpam ouro?
Quem � esse a�? Voc� o reconhece?
Quem deve ser?
Voc� n�o sabe?
Esse que est� sendo revistado pela pol�cia...
� um dos nossos amigos, Doum� Besso. Besso, "konkonfile".
Ele � forte como um touro.
� ele mesmo.
Ele tem sempre alguma coisa na boca.
Ele come o tempo todo.
Come sem parar.
Besso.
Com esse capacete que voc� est� vendo na cabe�a...
e com uma lanterna...
ele fica 8 horas no buraco, 1 km sob a terra.
A cabe�a dele parece uma cabe�a de hipop�tamo. Sem brincadeira.
Depois de 8 horas de trabalho...
COMPRE AQUI SAPATOS ELEGANTES ele olha as propagandas de sapatos...
mas Doum� n�o liga para sapatos. Ele anda descal�o.
Doum�!
Venha c�!
Doum�!
- Ent�o, Doum�, como vai? - Tudo bem, Lam.
- Ent�o voc� ainda est� aqui? - Estou.
- Qual o trabalho que voc� faz aqui? - Fa�o o trabalho que aparecer.
Desde que cheguei em Kumasi, estou procurando voc�.
- Est� me procurando e n�o me viu? - Doum� explica que trabalha...
nas minas de ouro...
e que fica 8 horas sob a terra, sem ver o sol, sem respirar ar puro.
� assim que ele ganha a vida em Obuasi.
Aqui, colocamos o p� de ouro...
para ferver, como os ferreiros.
Tudo supervisionado pelos ingleses e pelos policiais.
O ouro � derretido a uma temperatura alt�ssima.
Esse � o ouro que � trazido para ser fervido. � �gua de ouro.
E, depois, o ouro � colocado em formas especiais.
Pronto!
Vira-se a f�rma...
e o lingote � mergulhado na �gua para esfriar...
porque ainda est� muito quente!
Isso � ouro de verdade.
Depois, os lingotes s�o alinhados.
Bem alinhados.
Depois, s�o escovados, para tirar a poeira. Escova-se bem.
Coloca-se a marca da f�brica.
- A marca da f�brica? - �, onde foi fabricado...
porque h� v�rias f�bricas. Depois, v�o para um saco.
Amarramos o saco.
O ouro � enviado para Londres, onde fica num cofre.
E, para nos enganar, s� fica o ouro ruim.
� para nos enganar.
O resto fica l�.
Com os ingleses. N�o � usado para nada nem por ningu�m.
Os ingleses vieram enganar os africanos...
tirar seu ouro, para levar para casa.
Doum� seguiu o conselho de Lam. � um trabalho dif�cil.
Todos acabam pegando tuberculose.
Lam o aconselha a ir com ele, como carregador.
Eles v�o para Kumasi vender roupas.
Durante esse tempo, Illo est� no meio das pirogas.
Nesse pa�s, nas pirogas, h� desenhos...
n�meros, letras. Zorro.
Illo passa o dia dormindo...
numa piroga, porque ningu�m o perturba.
� perto da casa do governador.
Illo est� procurando um barbeiro.
Ele pede informa��es �s crian�as.
Illo � gentil, n�o �? Mas � feio como um sapo.
Finalmente, ele encontra um barbeiro. Sua cabe�a � molhada.
Ser� que ele ainda vai poder transportar peixes assim?
Mas ele � cabe�a-dura.
Cabe�a de camelo. Ele pode, sim.
Agora, ele tem que pensar em Deus, porque ele fez muitas coisas.
Ele tem cara de hiena, de t�o dura!
Ele n�o liga muito e faz suas ora��es em qualquer lugar.
� ele que est� ajoelhado ali? Perto das garrafas?
O que ele est� procurando, o marabuto?
- N�o, ele est� me procurando. - Est� procurando voc�, Damour�?
- Ele acha que estou no bar. - E onde voc� estava?
Nas corridas.
Aquele � o meu cavalo. Tenho certeza de que ele vai ganhar.
- � o n�mero 12. - O seu cavalo � o n�mero 12?
Para ter certeza, eu me aproximo dos nigerianos...
que s�o da mesma cidade que eu, para perguntar a eles.
Tenho a impress�o de que o conhe�o. Voc� n�o � o Adamou?
- � ele. - � ele que monta o n�mero 12.
Escolhi seu cavalo. "N�mero 12", como se diz aqui.
N�s esquecemos o franc�s. Temos que falar ingl�s.
- Quer dizer "12". - Pode ser. J� me esqueci do franc�s.
- Mas eu conhe�o um pouco de ingl�s. - N�mero 12!
Foi dada a largada!
O dia seguinte � domingo.
Todos se vestem com belas roupas. Eu coloco uma roupa bonita...
para passear nas ruas de Accra.
� o �nico dia em que aproveito para ver as propagandas...
as festas...
e as mo�as bonitas.
- Elas est�o saindo da igreja? - Est�o.
Essas s�o as crist�s. Foram � igreja adorar a Deus.
Um belo grupo de jovens que foi � igreja adorar a Deus.
Se eu fosse cat�lico, eu entraria tamb�m.
O conhaque Martell!
Vamos tentar tomar um conhaque Martell.
A dan�a dos possu�dos.
Todo mundo dan�a neste pa�s. Temos que dan�ar tamb�m.
At� nos enterros eles dan�am.
Ele est� no caix�o?
Est� dormindo bem.
Viu s� esse rapaz?
A campanha eleitoral, Adam. As motocicletas...
os carros cheios de gente...
os homens com as m�os levantadas gritando "liberdade".
Aquele � Damour�?
�. Eu me transformei em fot�grafo no dia da Assembl�ia.
O primeiro-ministro vem.
Queria ser primeiro-ministro, para ter um lindo carro?
Primeiro-ministro uma ova!
Damour� fot�grafo!
Veja s� a pose.
E repare as cabe�as sem cabelo.
E, agora, vamos fotografar.
- � o governo de NKrumah? - Em peso.
- Mas... onde ele est�? - Voc� j� vai v�-Io.
Ele est� atr�s do homem com o terno preto.
- Este � NKrumah. - � ele?
- �. Ele est� com o "pagne". - E tem um pesco�o enorme.
Ele � bem-alimentado.
Ele � gordo!
Mas os outros ministros tamb�m s�o gordos.
Depois da dan�a do CPP, vou ao bar. Cumprimento os desenhos.
E por que vai ao bar?
Esses desenhos s�o maravilhosos! Mais um desenho.
Cheguei onde queria.
"Please table your motion here."
"Make it go. You minute?"
Ent�o, Illo, tudo bem?
Illo me disse: "Ficou maluco?
Virou b�bado agora?"
N�o, n�o estou b�bado.
S� provei um pouco!
- Vamos embora. At� o mar. - At� o mar?
O mar e a brisa do mar fazem bem aos b�bados.
N�o estou nada satisfeito com voc�. N�o foi legal o que fez.
Isso � �gua de Mohammed!
Isso n�o � bom.
E por que voc� bebeu?
- Para ter um pouco de Mohammed! - Nada disso!
� um pouco de voc�, isso sim. Isto � �gua de marabuto.
N�o � �gua de marabuto, porque marabuto n�o bebe.
Voc�, que diz que n�o pode beber, n�o acha isso bom?
N�o � bom.
Voc� tamb�m tem que beber um pouco, seu mu�ulmano!
Ele me disse: "Este pa�s n�o � bom para n�s.
Voc� come�ou a beber. Ent�o, vamos para Kumasi."
Ent�o, um dia, decidimos ir a Kumasi, para procurar...
Doum� e Lam.
Entramos no trem. Illo carregou a minha mala...
pois cheguei a chefe de dep�sito, depois fui controlador...
- � esse o trem que vai para Kumasi? - IIIo est� ao meu lado.
As pessoas v�m se despedir e pedir conselhos ao chefe, que vai embora.
"N�o se preocupem", eu digo. "Vou sair de f�rias, mas volto."
Lam, que recebeu um telegrama em Kumasi...
explica a Doum� que os seus amigos Damour� e Illo v�o chegar de trem.
Ele diz: "Doum�, � melhor enxugar tudo...
porque Damour� � um malandro, ele critica tudo...
e, se achar poeira, vai nos insultar.
Venha se sentar aqui, do meu lado."
Descemos do trem.
Temos que ir procurar nossos amigos.
Ande logo. V� na frente, Illo, voc� conhece bem Kumasi.
Voc� tem que ir guiando, porque sou seu chefe.
Voc� est� carregando minha mala, ora essa!
Em princ�pio, o chefe � quem vai na frente.
Venha atr�s de mim, pois voc� n�o sabe ler.
Est� vendo? Est� escrito KU-MA-SI.
Que hist�ria � essa de Kumasi? A pron�ncia � "ku".
� assim que os ingleses pronunciam.
Ent�o os ingleses s�o burros?
Os ingleses n�o s�o burros, o vocabul�rio � que � diferente.
Os ingleses falam assim.
- Doum�, como vai? - Seja bem-vindo, Illo.
Voc� conhece Lam?
Eu vou bem.
- Voc� vende perfumes? - Vendo.
Esta � a sua loja?
Este bon� n�o cabe em mim.
Anteontem recebi not�cias suas pela carta que voc� me mandou.
Conte o que anda fazendo.
Est� tudo bem.
- E aqui em Accra, est� tudo bem? - Est� tudo bem.
Tudo maravilhoso. Mas acho que podia ser mais organizado.
Juntando todas as mercadorias, por exemplo.
Espere.
Essas roupas n�o est�o boas. N�o est�o bem costuradas.
Esse tecido n�o foi bem escolhido.
Vamos nos organizar...
e a nossa loja se chamar�:
"Aos Poucos, o P�ssaro Faz Seu Ninho!"
Isso!
"Aos Poucos, o P�ssaro Faz Seu Ninho!"
Ou seja, temos que come�ar as coisas aos poucos.
Os ingleses s�o incr�veis.
Ningu�m fala franc�s.
Temos que escrever "for sale".
Assim, conseguimos vender bem as mercadorias.
E eu escrevo as cartas.
"Meu filho, no dia da minha viagem...
esqueci meu cachimbo no s�t�o do seu tio Zogouma.
Diga � sua m�e que a agulha grande est� debaixo da cama...
perto da viga de madeira.
Estou com �tima sa�de e chego antes da primeira chuva."
As pessoas n�o fumam. Os mu�ulmanos n�o fumam.
Em Accra, as pessoas fumam. S�o todas CPP.
Lam nos explica que aqui n�o se pode falar do CPP.
Quem fala em CPP tem a orelha cortada.
Ficamos com medo, pois acabamos de chegar.
� preciso dizer "Isl�"!
O Isl� est� construindo uma mesquita para todos os fi�is.
� cansativo e, para agradar a Deus...
as mulheres levam comida para todos.
Tudo bem, mas essa � a mesquita de Deus...
e Deus n�o paga ningu�m.
Isl�! Isl�!
Venham ver estes desenhos. Estes s�o Eva e Ad�o. Adama e Hawa.
Esses desenhos s�o para as mulheres.
Para aquelas mulheres que fecham as pernas para os maridos.
Todos ser�o punidos! Comprem isso para mostrar �s suas mulheres.
Voc� tem muitos fregueses.
Tenho at� o Guia Michelin para os viajantes.
- Voc�s tamb�m vendem o guia? - Na loja.
Tudo isso � vendido na loja. Tem at� len�o de bolso.
Tudo vai muito bem e funciona automaticamente. Venham comprar!
Vejam o jogo de Ludo.
Joga-se com dois, tr�s ou quatro jogadores.
Em vez de procurar mulheres, coloque o pe�o aqui.
Aquele que chega ao meio ganha o jogo.
A noite vai passando...
e ningu�m vai ver as mulheres da vida e nem pega gonorr�ia.
Esta � uma m�quina fotogr�fica, que tira fotos sozinha.
N�o � necess�rio ir ao fot�grafo.
Venham ver! Na nossa loja!
Vendemos, pelo menor pre�o, coisas nunca vistas em Kumasi.
Escovas autom�ticas.
Espelhos tamb�m.
Mesmo sem cabelo, pode-se co�ar a careca, e a poeira vai embora.
As mulheres v�o admirar voc�. Basta comprar um bon� preto...
e voc� vira um Jaguar, como todas as pessoas da Costa do Ouro.
Todos os nossos espelhos vieram de Paris.
Tudo veio da Fran�a.
N�o precisamos dos objetos dos s�rios.
Venham visitar a nossa loja. Tem at� a rainha Elizabeth.
Somos os primeiros a ter essa rainha.
O senhor aqui, pode se cobrir, e amanh� ficar� quentinho...
e poder� trabalhar tranq�ilamente.
Meu jovem, para voc�, um bon� preto. Olhe para mim.
E, para os que est�o constipados, temos sal de frutas "for sale".
� s� beber, e amanh� estar� totalmente limpo...
o ventre totalmente vazio e poder� trabalhar tranq�ilamente...
sem necessidade de ir ao m�dico.
Doum� sabe muito bem disso. Outro dia...
uma pessoa com sarna foi tratada com o sab�o "Sunlight"...
e nem precisou incomodar o m�dico. Temos de tudo na loja.
Tudo � vendido diretamente.
� s� vir sozinho e ficar� satisfeito, muito satisfeito.
O despertador toca sozinho, sem a necessidade de ficar girando.
Doum�, prepare a minha bicicleta. Vou ver o trem na esta��o.
O pa�s come�a a ficar ruim, Adam, temos que ir embora.
Desde que chegamos, n�o vimos nenhum acidente.
Agora, um trem amassou um carro, mas, por sorte, ningu�m morreu.
Ainda assim, d� pena, Adam.
E, amanh� de manh�, o segundo lojista, Ibrahim Dia...
vai tomar o seu �Itimo "morning tea", o ch� da manh�.
Vamos para casa.
N�s somos 4.
Quatro que vieram...
e 4 que voltam para casa.
Est� na hora de ir embora.
"Aos Poucos, o P�ssaro Faz Seu Ninho." Adeus, "Aos Poucos".
Adeus, empresa "Lam, Damour�, Doum�, Illo".
Vamos ver a nossa senhoria.
Ela preparou a comida durante a nossa estada, e estava l�...
triste por nos ver ir embora.
Ela coloca seu bra�o no ombro de Lam, que nem olha para ela.
De onde ela �?
Ela � de Gao, casada com... um alfaiate.
At� logo, senhoria.
A mulher nos v� indo embora e diz: "At� logo.
Espero que voc�s voltem logo."
Ganhamos dinheiro.
- Compramos roupas. - � o caminh�o que precisamos pegar.
Adeus, companheiros.
Adeus, latas vazias.
Adeus, comerciantes de latas.
Adeus, mec�nico de bicicletas.
Adeus, mulheres de Kumasi.
Adeus, vendedores de "nyama-nyama".
Adeus, senhoritas.
Adeus, Elizabeth II.
At� logo! At� logo!
- At� logo! - Tchau! Tchau!
Anualmente, 500 mil voltam para casa durante o per�odo das chuvas...
como Lam, Damour�, Doum� e Illo.
Eles vieram � Costa do Ouro, ou � Costa do Marfim...
para ganhar dinheiro, claro, mas tamb�m para procurar aventuras.
Eles seguiram os passos de seus antepassados...
daqueles que se denominam Alfa Hano, Babatou ou Gazari...
que vieram ao norte desta regi�o de Gourounsi para conquistar a costa.
Foram interrompidos pelos rios e pelo mosquito ts�-ts�.
Esses jovens, que v�o para casa, s�o her�is do mundo moderno.
Eles n�o capturaram prisioneiros, como seus antepassados.
Eles levam malas...
levam hist�rias maravilhosas...
e levam mentiras.
A volta, para eles, � a apoteose.
Andamos a p� durante meses...
trabalhamos em condi��es dif�ceis, mas isso n�o tem import�ncia.
Agora, � a viagem de volta. Estamos voltando pra casa.
Somos soldados vencedores, como os cavaleiros de antigamente...
que as mo�as vinham receber.
Esses obst�culos? N�o temos mais medo.
O �nico obst�culo da volta � a alf�ndega...
que fica na fronteira de Burkina Faso.
Vou prender voc�s em nome da lei, e em nome do bolso tamb�m.
A lei ganha 5O francos, e o bolso ganha 2OO francos.
A outra alf�ndega � a de Po, onde param os caminh�es ingleses.
� aqui que descemos.
� em Po que pegamos os caminh�es franceses.
A alf�ndega de Po � t�o ruim que � melhor n�o dizer nada.
J� estamos em casa!
Temos que empurrar o caminh�o.
Tudo bem, Albora?
Pegue a minha mala, rapaz. Tem muita coisa de valor a� dentro.
Pegue o saco e segure o guarda-chuva dos companheiros, secret�rio.
Albora, voc� vai andar na frente, para ser nosso int�rprete.
Esquecemos a l�ngua da nossa terra, pois l� se v�o 3 meses.
Eu esqueci o Djerma. S� falo ingl�s.
Quem n�o esqueceu a l�ngua ser� nosso int�rprete.
Daqui a uma semana, nos lembraremos da nossa l�ngua.
Mas, agora, s� sei falar franc�s e ingl�s.
� f�cil esquecer o Djerma.
"How are you?" "Good morning."
"How are you?"
Vamos entrar na nossa"rest-house".
Vamos, crian�as.
Vamos mostrar a esse povo as esteiras que compramos.
Eles nunca viram nada igual.
Voc�s ver�o um mist�rio: Isto � um le�o.
Vejam os dentes. Ele � muito mau.
Illo deu aos seus pais tudo o que conseguiu em 6 meses.
Amisata ganhou 2 "pagnes", o violonista ganhou 3 "pagnes"...
e foi assim que ele distribuiu tudo.
Ele diz: "Agora, n�o tenho mais nada.
Voltei com a minha sa�de, gra�as a Deus.
V�o se vestir. Eu fui embora por voc�s.
Encontrei-os com boa sa�de e dou tudo a voc�s."
- E voc�, n�o ficou com nada? - N�o fiquei com nada.
Sua noiva � muito bonita. Qual o nome dela?
- Ela se chama Hawa. - Hawa?
Hawa, pode me dar um pouco de �gua? Estou com sede.
Pegue dali.
Obrigado.
N�o quero �gua. Quero falar com voc�...
porque acabo de chegar da Costa do Ouro e quero me casar com voc�.
Quero me casar com voc�!
Ela ficou contente.
Voc� quer?
Eu quero me casar com voc�.
Combinado.
Agora come�a o grande trabalho.
O trabalho que nos trouxe de volta da Costa do Ouro.
Doum� Besso, o grande cultivador, vai at� o seu campo.
Besso, comece a arar!
Voc� est� contente. Voc� � forte.
N�o trouxe vergonha da Costa do Ouro.
Trouxe muitas roupas e n�o se esqueceu da sua fam�lia.
"Walay", Besso. Voc� cultivou para seu pai e para sua m�e.
E ele diz: "Sou Besso. Fui � Costa do Ouro, mas voltei."
Illo, por sua vez, n�o se esqueceu da sua profiss�o.
Ele pega a piroga e, como trouxe muitos objetos da Costa do Ouro...
consegue pegar at� hipop�tamo...
que ele come na sua pequena casa com toda a sua fam�lia.
Illo � corajoso.
� muito corajoso. � um pescador muito corajoso!
Estou muito contente de voltar para o meu gado.
Tenho um guarda-chuva e uma lan�a.
Eu me chamo Ibrahim Dia.
Isso � tudo o que resta como lembran�a da Costa do Ouro?
Da Costa do Ouro.
N�o preciso de mais nada. S� uma lan�a e um guarda-chuva.
Retomamos o nosso antigo of�cio.
E, agora, eu continuo na floresta.
Eu sou Damour� Zik.
Gosto muito do N�ger, porque tem belas mulheres.
Gosto das mulheres do N�ger, porque elas sorriem!
- Elas s�o bonitas. - Elas s�o graciosas e maravilhosas!
Vejam s� que dentes brancos. Essa mo�a � bonita.
- E ela ri bastante, Adam! - Se tiver dinheiro, me caso com ela.
- � por isso que virei sedutor. - Muito bem.
Viva o N�ger!
legenda ripada por davidonato Movimento Cinema Livre
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.