All language subtitles for Jaguar.yound

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In memoria di G�rard Philipe

Questa storia � stata girata...

quando l'Africa nera a sud del Sahara non era ancora indipendente...

e la Gold Coast non si chiamava ancora Ghana...

Adam, ti racconteremo una storia.

Quale storia?

Il nostro viaggio a Kourmi in Ghana.

Noi lo chiamavamo la Costa d'Oro.

L�, la gente andava in cerca di soldi,

vestiti e tutte le ricchezze.

La storia � iniziata nella boscaglia ad Ayorou.

Eravamo tre amici: Lam, Illo e Damour�.

Il primo � Lam.

Lam � un mandriano di Fullah.

Il suo vero nome � lbrahima Dia.

Lo chiamiamo Lam perch� "Lamido" significa piccolo capo a Pulaar.

E Lam � un vero piccolo capo.

Lam � coraggioso.

Non parla molto, come tutti i bravi musulmani.

� nostro amico dall'infanzia.

Mi chiamo Lam Ibrahima Dia, il mandriano.

Porto i miei buoi al fiume...

con mio fratello minore...

che si chiama Abdullay.

Qui vive il nostro secondo amico, Illo Gaoudel.

Illo � un Sorko, un pescatore.

Il suo maestro � Malam Amissou.

Conosce tutti i segreti del fiume.

Dicono che parli con gli ippopotami. � vero.

Illo � un vero mago del fiume.

Ma vorrebbe essere un marabutto. (santone musulmano)

Ah, Illo � un malandrino, caro mio. Ma comunque...

Io sono Illo Gaoudel.

Sono l'apprendista pescatore di Malam Amissou.

Io pesco da queste parti.

Sono un pescatore di Koutougou.

Conosco tutti i tipi di piroghe e i metodi di guidarle.

Nessuno ne sa pi� di me.

Damour�, il nostro terzo amico, � un piccolo furfante, un vero personaggio.

Damour� � andato a scuola, ma non gli piaceva la scuola.

Quello che ama � galoppare sul suo cavallo, Tarzan.

Damour�!

Ora siamo tutti a cavallo.

Non facciamo una bella figura con le ragazze.

Lam, il mandriano,

Illo, il pescatore, e Damour�, il donnaiolo,

si incontrano ogni settimana la domenica...

al mercato di Ayorou.

Il mercato di Ayorou � formidabile.

� il luogo in cui si incontrano gli abitanti dei pascoli,

gli abitanti dei fiumi e gli isolani.

� al mercato che si decide tutto:

Matrimoni, avventure, guerre, viaggi.

� l� che abbiamo deciso il nostro viaggio.

Ecco il pastore Lam...

che viene dalla boscaglia con il suo bestiame.

� venuto a vendere un toro per andare a Gold Coast.

Ma per un solo toro...

porta tutta la sua mandria al mercato.

Cos� non sentir� molto la perdita del suo toro.

Lam � triste, ma Lam ha i soldi.

Ora va al nostro quartier generale,

sotto l'albero dove Damour� � lo scrivano pubblico.

� sotto quell'albero che abbiamo deciso di partire...

con Illo il pescatore verso Kumasi,

verso la Gold Coast.

Come va, Lam?

Adesso scriviamo.

Albora � il mio interprete.

Traduce perch� non parlo Bella.

Ho letto i documenti fiscali.

Guadagno 10, 15 franchi.

Guarda quest'uomo.

Deve pagare 15.800 franchi di tasse.

Cavolo, � ricco, ha un sacco di bestiame.

- Dove trover� i soldi? - Non ce ne sono.

Non ci sono soldi, questo � il periodo delle tasse.

Vicino al nostro albero...

ci sono i giocatori di carte,

che sono andati a Kumasi, quelli che sogniamo di imitare:

I "Kourmiz�".

Dobbiamo partire, anche noi.

S�, dobbiamo andare.

Dobbiamo andare alla Gold Coast.

- Cosa facciamo? - Eh, cosa facciamo!

Quelli che ci sono andati,

si siedono e giocano a carte,

sono pi� di noi. Nessuno li prende in giro.

Le ragazze ridono di noi. No, dobbiamo andarci.

"Albora � autorizzato a sostituirmi per due mesi.

Vado a Kumasi con Lam, Fullah,

e Illo, il Sorko", firmato Damour�.

Ora, ragazzi, dobbiamo dire il nostro Sola, bisogna partire.

Non � facile, ci vuole un mese per andare alla Gold Coast.

- Un mese e cinque giorni? - Un mese e cinque giorni.

Un mese e cinque giorni, un mese e venti giorni.

Hai la carta d'identit�? Sai, io non ce l'ho.

Carta d'identit�? Non ce n'� bisogno.

Illo, sono io quello che conosce la vita del bosco.

Quando si viaggia nel bosco,

bisogna avere i calabash per mantenere l'acqua potabile.

Sono d'accordo.

Prendiamo le zucche.

Prendi, prendi questa.

Ancora una.

Bene!

Va bene. Aspetta, fammene prendere un po'.

Come si fa a sistemarle?

Lo faccio io.

Fai un taglio qui, vedi?

Tagliatelo perfettamente, fate un taglio netto.

Si prende un pezzo di legno per togliere la sporcizia.

- Lavoro veloce. - S�.

Facciamo in fretta.

Ce ne serve un'altra per il nostro amico.

Ora leghiamole insieme con la corda.

Abbiamo finito, andiamo al fiume.

Le riempiremo d'acqua.

Andiamo al fiume. A prendere l'acqua.

- Bene. - Per bere.

Questo � quello che ci serve per il viaggio.

Quando cammini, devi avere un calabash.

Proprio cos�. Sono d'accordo con te.

Anch'io sono d'accordo.

I Fullah conoscono la boscaglia.

Ogni volta che vado al pascolo,

ho con me il mio piccolo calabash.

- Ora ci mettiamo in viaggio. - Ah s�, questi li conosco tutti.

Questa � la parte interessante.

So come si fa a viaggiare.

Per prima cosa, chiedete al buon Dio la via.

Ecco perch� i miei amici,

Lam e Illo, che sono marabutti,

sono venuti alla celebrazione del Walima,

la discendenza del Corano.

A Walima,

incontriamo un altro amico, Douma Besso.

Douma Besso � un vecchio Gold Coaster che ci ha detto molto al riguardo.

Ha detto che aveva una casa con diverse storie a Gold Coast...

perch� c'� gi� stato due volte.

Douma � fortunato.

Ha una casa con una storia.

Noi non abbiamo niente,

solo i nostri piedi.

Preghiamo Dio...

cos� Egli ci spianer� la strada.

Dobbiamo anche chiedere agli spiriti di indicarci la via.

Gli spiriti di Hol�.

Vogliamo chiedere...

La strada, vogliamo chiedervi qual � la strada.

Vogliamo andare alla Gold Coast. Per fare soldi.

Dobbiamo conoscere la strada giusta.

La via...

deve avere ragione. Vogliamo tornare,

tornare al nostro paese...

con un sacco di soldi per comprare il cibo...

da dare a tutti, le fanciulle del villaggio.

Illo, guarda. Secondo gli spiriti...

ci manca solo il becco di un avvoltoio.

Siamo fortunati. C'� un avvoltoio.

Datti una mossa. Sbrigati!

Attento. Cos� non va bene.

Attento.

Taglia la gola. � finita.

Ora � finita.

- Guarda il becco. - C'� qualcosa l�.

- � finita. - Prendi le zampe.

Ora il Signore ci ha indicato la via e lo hanno fatto anche gli Hol�.

Dobbiamo chiedere al Sohanti� di Wanzerb�.

Wanzerb� � nel paese di Sorrhay, nel Gorrual.

L� vivono i migliori stregoni del Niger, i Sohanti�.

Cos� un giorno arriviamo a Wanzerb�.

Andiamo all'albero sterile vicino al pozzo...

e vicino al pozzo, vediamo tutte quelle belle ragazze.

Signorine, abbiamo l'onore...

di salutarvi mentre attraversiamo il vostro bel villaggio...

sulla strada per vedere il pi� grande Sohanti�,

Mossi, per affari che ci riguardano personalmente.

Ma prima di vedere Mossi,

abbiamo l'onore di chiedervi...

un po' d'acqua.

Allora Mossi lancia le stelle...

e conta i pari e i dispari.

Diam! Pericolo!

La strada � brutta. Mossi dice:

"Walay. Torna stasera.

Perch� nella notte, le parole cattive non si vedono".

Quella notte,

Mossi lancia i sette cowries.

Le sette conchiglie che raccontano il futuro.

Diam! La strada � brutta.

La strada � molto brutta..

Avrete incidenti, malattie, la strada � brutta...

Subahana.

Maledetto destino.

E Mossi aggiunge: "La strada � pi� facile.

Quando arrivate alla Gold Coast, al primo incrocio,

se vi lasciate, ognuno va da solo per la sua strada,

allora potreste evitare incidenti e malattie.

Pi� tardi potrete incontrarvi e poi, in nome di Dio,

la strada sar� buona.

La strada � buona".

E Mossi benedice il nostro cammino con la terra. La via � buona.

La strada � molto buona.

Ora raggiungiamo il Dahomey. Per questo non andiamo in macchina.

Quel camion, distrutto, con le ruote in aria.

Un camion con le ruote in aria, non � buono.

Guardate.

- Il camion � distrutto. - Guardate ancora.

Le persone nel camion, quando si schianta...

Peccato per loro. Siamo a piedi.

Riavranno indietro i loro soldi?

Non sono affari nostri. Quando le nostre scarpe sono vecchie...

chi ci d� i soldi? Nessuno.

Lam, guarda quelle montagne, siamo lontani da casa.

Questo � il Dahomey del Nord.

� la terra dei Somba.

Non conosci la terra dei Somba?

Sei fuori, allora.

- Siamo vicini a Natitingou. - Le loro capanne sono per i topi!

Sono come i granai.

A scuola,

hanno detto che i Sombas sono un popolo del Nord Dahomey...

che non vogliono vestiti. Cos� vendono loro il sapone.

Sai perch�?

Guardate i Sombas, questo � il loro modo di fare.

Illo dice che non vuole l'acqua dei Sombas.

- Non � buona. - Guarda.

- Che cos'�? - Cosa vedi?

Vedo qualcosa di bianco.

Bianca, � una cosa sua! Sai, la sua...

Io vado via!

No, non andartene, in questo paese sono tutti uomini di medicina.

Teschi, pietre e sangue...

Sono tutti uomini di medicina.

� una cosa che non avevo mai visto prima. Ho sentito parlare degli uomini di medicina

e Sombas che vanno in giro nudi, e ora sono qui...

i Sombas io li vedo...

ma non sono sicuro che siano uomini.

La capanna � bruciata nella notte.

Cos� al mattino...

le donne Somba scavano la terra per costruirla di nuovo.

Ma sono tutti nudi.

Completamente nudi, amico mio. Guarda la loro eleganza Somba,

guarda la loro bocca. Pensano che sia carina.

Ma veramente hai detto che sono nudi.

Dicono che quando arrivi in un paese, quel paese ti cambia,

non sei tu che cambi il paese.

Ecco perch� io, Damour�, sono sempre un galantuomo.

Anche se sono in mutande.

Guarda, il mercato di Somba.

Sono tutti nudi, tutti quelli che vedi.

- Guarda quel vecchio. - Guarda il suo sesso, Allah!

- Hai visto quello vecchio? - S�, l'ho visto.

Ma non � contento che lo stiamo guardando.

� furioso ma non pu� dire niente perch� non abbiamo riso.

Diventerebbe furioso se ridessimo.

Ce n'� uno con le piume nel naso.

S�, i giovani sono cos�.

Giovani signori.

� fantastico, oggi ho visto i Somba.

Guarda l�.

Quella donna ha la sua pipa.

Guarda la Somba.

Di sicuro non avrei mai visto i Sombas

se non li avessi visti oggi.

Quel vecchio, continua a guardarmi.

Che cappello!

Sono benestanti, indossano gli occhiali.

Cominceranno a danzare.

La danza Somba.

Questi Sombas sono davvero delle brave persone.

Non c'� motivo di prenderli in giro perch� sono nudi.

Il Buon Dio li ha voluti cos�,

come il Buon Dio ha voluto che noi indossassimo i vestiti.

Quindi non dobbiamo ridere di loro,

sono davvero carini. Sono come noi.

- Giusto. - Questo � vero.

- Proprio cos�. - Sono davvero bravi.

� vero, siamo d'accordo. L'hai detto tu.

Addio, Sombas.

Addio, North Dahomey.

Addio, Natitingou, alla prossima volta.

Ora bisogna partire, lavarsi i piedi.

C'� acqua dappertutto.

C'� molta acqua.

Dobbiamo riempire le nostre calabashes.

Nessuno vi ha spiegato...

che la strada � lunga da qui alla casa?

Nessuno ce l'ha detto.

Se l'avessi saputo, non sarei venuto.

Ventisei giorni oggi.

Sei stato per strada?

S�. Mancano ancora undici giorni.

La strada � lunga.

Lo sapete? Hai sentito?

Cammino da solo.

Guarda quegli alberi. Pensi che li abbia fatti Dio?

Non credo.

Sono formidabili questi alberi!

Avete visto le montagne?

S�, hanno tagliato la roccia per fare la strada.

Guardate! Non avete paura a passare da l�?

Ah, ma Illo mi chiede,

mi chiede se � Dio o l'uomo che ha fatto una strada simile.

In questo paese hanno dei ponti,

lunghi ponti.

Ma la gente della regione ama i ponti.

Amano molto i ponti.

Sai perch�? Cos� passano le loro giornate a dipingerli di rosso.

Quando arriviamo al ponte, dovremo lavarci,

perch� stiamo sudando troppo.

Venite a lavarvi!

- Vedi, Damour�. - Ah, sei tu l�.

Va bene per lavarsi.

Adesso ci siamo persi.

Non sappiamo dove siamo.

Qui c'� il mare, ne abbiamo sentito parlare molto tempo fa.

Prendiamo dell'acqua da bere.

- Damour�, sei tu? - S�.

Sentite quanto � bello il vento, siamo in riva al mare.

Questo � quello che chiamano il mare.

Questo � il mare?

Dammelo. Non sei molto coraggioso!

Come farai a bere adesso? La zucca � rotta.

Il buon Dio ha fatto crescere il cibo sugli alberi.

� vero?

Guarda bene.

L'hai preso?

S�, l'ho preso!

- Magnifico. Cibo dall'aria! - � sufficiente?

- S�. Scendi. - Sto scendendo. D'accordo?

Li hai trovati in aria. Allora sono magnifici.

Sono buoni da mangiare. Non hanno germi.

Sono proprio in cima, i germi non possono salire sull'albero.

Ecco una noce di cocco, � qualcosa di straordinario.

Meraviglioso. � pi� buono del formaggio.

- � buono - � molto buono.

- Meglio del latte. - S�.

Come il latte.

Quando lo mangi, non hai pi� fame.

Oh, caspita, che dolce!

- � buono. - Questo e il cioccolato.

Sentite, � meglio andarcene in fretta, l'albero non � nostro.

Se arriva il proprietario, � la prigione.

Sbrighiamoci.

- Appartiene a qualcuno? - � nel campo di qualcuno.

� meglio che andiamo.

Bene. Passeremo attraverso i fiori...

e seguiremo la riva del mare,

perch� noi amiamo molto il mare.

Ci sono grosse navi nel mare.

� bello essere vicino al mare. Ci si pu� sdraiare sulla sabbia.

Cos'� quello che vediamo, come si chiama?

� Lom�.

Quello � Lom�?

� dove ho raccolto la stella, la stella delle nevi.

- Lom� � in Togo. - Quella � una stella di neve.

Puoi tenerla in mano.

S�. � un animale che vive nel mare,

ma ora le onde l'hanno portata a riva.

� una stella vera? No, � una stella del mare.

Porta fortuna.

Me lo metto in testa. Ora siamo fortunati.

- Attenzione. - Dogana.

Questa � la dogana. Dobbiamo fermarci qui.

Vado alla polizia,

vado a vedere come possiamo passare.

Dobbiamo essere molto attenti. Bene, allora.

La dogana, sempre la dogana.

Non abbiamo niente.

Buongiorno, Signor doganiere! Buongiorno!

Voglio fare una passeggiata dall'altra parte.

Solo per fare una passeggiata.

Non dire che vuoi restare, se non hai un documento di identit�.

- � vero, Lam? Sei sicuro? - � vero.

- Non abbiamo carte d'identit�. - Cosa hai intenzione di fare?

Ragazzo, sei intelligente.

La polizia inglese nera in divisa da lutto,

numerata come pietre miliari... Ha detto di vedere il suo capo.

Ok, facciamo come dice lui.

Ecco il capo. L'altro se ne sta andando.

No, signore, � per...

Bene.

No, dice che � fuori questione. Quindi, torno dai miei amici.

Venite.

Non � possibile.

Sono andato alla polizia inglese.

"Niente carta d'identit�?" La dogana, la polizia, sono dei gran coglioni.

Non guardano mai dietro di loro. Possiamo passare.

Guardano sempre dritto davanti a loro, quindi...

Ora li abbiamo fregati!

Sai, il fascino di Mossi non serve a niente.

Il Sohanti� ritorna a casa..

- Non ci hanno visto passare. - Ce l'abbiamo fatta.

Guarda. Ricordate, all'incrocio...

dobbiamo dividerci.

Mossi ha detto che non dobbiamo arrivare insieme...

alla Gold Coast.

Cos� ho detto addio a Lam e a Illo.

Lam e Illo sono andati a Keta.

Arrivederci Illo.

- Arrivederci. - Arrivederci, Damour�.

Prendono la strada per Keta e io vado ad Accra.

Tra un mese o due ci incontreremo ad Accra.

Per vedere Damour�.

Tra un mese avr� quello che voglio.

Te lo racconter�.

Andr� con i pescatori.

Arrivederci.

Ora devo andare ad Accra da solo, Ho lasciato i miei amici.

Ma sulla strada per Accra, ci sono autobus dappertutto.

Auto postali?

� un autobus, un pullman per passeggeri.

Quindi prendo l'autobus.

Pensavo che fosse gratuito. Ma non � gratuito.

Mi prendono a calci, mi danno il cappello e mi dicono: "Vattene".

- Oh ragazzo, con il tuo cappellino! - Sono molto triste.

Me ne vado. A piedi.

Bene, riprendo la strada per il Niger... Potrei anche andare avanti.

Attenzione. Ecco una buona opportunit�.

Stop!

Sadou, piacere di vederti qui.

Dammi un passaggio. Vado ad Accra.

Eccoti qui, Dio si preoccupa sempre, ho incontrato un amico.

Ero nella sua macchina, tutti mi guardavano.

Sono il solo galante. Guardate la mia galanteria.

Sono molto bello, molto meglio della gente di qui.

Oh, Dio! Dannazione! Guardate come mi guardano.

Meglio che mi regga il cappello o il vento lo soffier� via.

Meglio mostrare loro come ci tagliamo i capelli in Niger.

- Attento. - Maledetto idiota!

Sei su una strada!

Hanno dei cavalli qui.

- S�, � Accra. - Accra?

S�, siamo arrivati nella citt� di Accra, questa mattina.

Ora devo cominciare a cercare i miei compatrioti, i Djerma.

Passo in mezzo alle macchine.

Ad Accra ci sono troppe macchine.

Il traffico...

� troppo. Devo stare attento.

Ogni giorno un poliziotto lavora da mattina a sera a far circolare i camion,

altrimenti, ci sarebbero incidenti. Sempre.

Questi sono i commercianti di bottiglie.

Quelle sono le persone che cerco.

Il popolo del Niger, della regione di Anzourou.

Per tutto il giorno lavano le bottiglie.

Vorrei sapere, perch� le lavi? Te lo dico io.

Perch�?

Sai, quando le mamme vengono a comprare l'olio di arachidi,

non devono portare una bacinella.

Per un kobo, cio� due franchi, comprano una bottiglia.

Un kobo non � niente.

Vicino ai bidoni ecco i barattoli vuoti.

Ah, le bottiglie... izers. Le lattine vuote.

� la gente di Zermaganda.

Vedi tutte quelle vecchie lattine.

Vuoi comprare qualcosa?

Guarda...

Le strade sono asfaltate, senza polvere.

Hai capito?

La citt� � grande.

Mi vedi laggi�? Mi sono perso.

Guarda.

- Per attraversare la strada... - Accra va bene.

Accra non � male.

- Devi scappare. - Si � perso.

Mi sono perso, Non so nemmeno cosa sto facendo.

L�, dove sto guardando, c'� tutta la gente di Gothey.

- Cos'� quel legno? - Assi di legno.

- Tutti quelli di Gothey lo fanno. - Nigeriani?

S�, il capo � Yakuba.

Allora, Yakuba mi ha assunto come operaio.

Spingo la "toroko", la carriola. Capisci?

- S�. - Con le assi.

Dopo le carichi sulla macchina.

Yakuba dice di spingere da solo, per vedere se sono davvero forte.

Ecco fatto.

Sei forte.

Sei davvero forte.

Allora il mio capo mi chiede:

- "Sei andato a scuola?" - Yakuba?

"S�, signore, l'ho fatto, so leggere". "Vieni", dice.

Devo contare quante tavole ci sono.

� facile contarle, due a due.

Due, quattro, sei, otto, dieci... 10 volte 10 � 100.

Scrivo la cifra esatta sul quaderno.

Stamattina avete venduto esattamente 263 tavole.

Bene, i soldi stanno arrivando.

Ora, io sono il caposquadra.

� contento.

E come caposquadra ho dovuto comprare gli occhiali.

- Sono stato promosso! - Fantastico!

Fa cos� caldo che ho dovuto comprare gli occhiali.

- Ora devo mettermi in mostra, - Sicuro.

Voi! Venite qui!

Allora adesso...

Sono io il capo qui, ok?

Che cos'� questo? Una carriola vuota. Questo non va bene, dannazione!

Non si pu� fare niente con questi negri!

Sono andato a trovare il padrone.

Gli chiedo di pagarmi.

- � lui il padrone? - Sono io.

- Conosci il suo nome? - S�.

- Come si chiama? - Moumouni. � un Haoussa.

- Non � un Djerma? - Non � un Djerma.

- � un commerciante. - Cosa sta contando?

Sta contando le sterline per pagarmi. Dieci sterline.

- Dieci sterline? - S�.

Sono venuto a Kumasi per lavorare.

Questo � quanto guadagno in un mese.

Ora vado a vedere il venditore di vestiti...

per acquistare un nuovo "boubou"...

e togliermi questo.

Perch� qui nessuno si veste come me.

Ora lascio la boscaglia...

e rimango in citt�. Devo comprare un "boubou".

Potete vedere quello che sto per comprare. Poi esce il proprietario.

Dice: "Una sterlina". Io dico: "No!"

Lo compro lo stesso perch� � buono.

Me lo metto.

Hai intenzione di cambiarti qui?

- S�. - Sei contento.

Molto soddisfatto. Non butto via quello vecchio. Lo lascio qui.

Veramente?

S�. Pi� tardi, quando torno a casa, lo indosser�.

Questo l'ho comprato...

per passeggiare per le strade di Kumasi.

Solo per passeggiare quando vai al mercato?

S�.

- Il mercato di Kumasi... - � tutto qui?

S�, quello � il mercato di Kumasi, un vero grande mercato.

Guardatelo, non ho mai visto un mercato grande cos�.

- Tutto questo � il mercato Kumasi? - Questo � il mercato Kumasi.

Laggi� vendono di tutto.

Anche i camion passano nel mercato di Kumasi.

Anche i camion?

Ecco la strada. "Al mercato".

Vado a fare una passeggiata, solo per guardarmi intorno.

- Perch� non cammini lentamente? - � un grande mercato.

Non si pu� camminare lentamente.

Devo correre per vedere tutto.

- Oggi? - S�.

� impossibile vedere tutto oggi.

Posso finire oggi.

Correndo?

Correndo cos�, posso vederlo tutto.

Non sei stanco?

Per niente. Sono molto contento. Voglio vedere tutto.

Questo � un bene.

Voglio vedere tutto. Ecco perch�.

Hai visto? I mercanti di sale.

Tutti questi uomini vendono sale.

E l� ce ne sono...

anche altri.

- Chi vende il sale? - I Gaoan vendono il sale.

- La gente di Gao? - S�.

- C'� un mercante di patate dolci? - S�.

Chi vende patate dolci?

Due vendono patate dolci: I Gaoan e le donne Ashanti.

Se volete vedere tutto, ve lo far� vedere.

S�, perch� non sono mai stato qui,

- Voglio sapere. - Tutto?

- S�. - Non ti stanchi?

- Mai. Ascolto. - Va bene. Vai avanti.

- Vi mostrer� tutto. - Che folla!

Le donne sono venute a comprare tutto.

Una macchina per cucire.

S�, sono persone che fanno vestiti al mercato.

- Le collane. - Le perle.

Perle. Sono andato a vedere. Qui ci sono delle belle perle.

- So che ne comprerai un po '. - Per la mia fidanzata.

Non sei sposato?

Ho una fidanzata, ma non sono sposato.

Va bene.

- Che cosa stai dicendo? - Che � carino.

Vado a comprare una tazza.

Quanto?

Sei scellini?

Chi � l'uomo guarda dietro di te,

con il casco?

Ogni mattina prende uno scellino da ogni commerciante.

- Uno scellino? - S�.

� un doganiere?

Hai visto il mio amico?

� il mio amico di Gao.

Gli dico che sono venuto qui...

per vendere il "nyama nyama." Mi d� un lavoro.

Sono dispiaciuto, amico.

Vendo profumi, vendo vestiti e fazzoletti.

Sei un venditore di profumi?

S�.

Ma comunque questo non fa per me.

Devo andare a casa...

per badare al mio bestiame.

Ma nella Gold Coast mi guadagno da vivere.

Lo vedete questo? � menta piperita. � molto buona. Signora.

Compralo.

Signora, per favore, compri questo. � davvero buono.

- Hai visto? - S�. S�.

Tutto questo, vendo tutto questo.

Hai visto?

Il "boubous", le foto?

- Tutto quello? - S�, tutto.

- Cosa sta fumando? - Sigarette. Conosci lo Yoruba?

- S�. - � uno Yoruba.

E quella ragazza, mi si avvicina sempre.

Vuole sposarmi, ma non mi interessa.

- Perch�? - Perch� s�.

Ma tu sei solo, dovresti sposarti.

Ecco che passa il treno.

Non ho mai visto il treno.

- S�, � proprio il treno. - Ma � lungo.

� come la prima volta. Ogni volta che passa un treno mi fermo,

cos� posso dire alla gente quando torno a casa.

Puoi attraversare quando arriva?

- Impossibile. - � pericoloso?

Molto. Ho provato ad attraversare un giorno, e la polizia...

- Ti ha fermato? - S�. Mi ha fermato.

"Nel frattempo Illo � arrivato ad Accra."

"� andato al porto..."

"e l� � diventato kaya kaya, un facchino."

Vedi tutto questo, � la nostra gente che lo fa.

- Ad Accra? - S�, ad Accra, la Gold Coast.

- Accra. La Gold Coast. - Illo � l�?

� l� che guadagna i suoi soldi.

"A kaya kaya"...

fa solo due scellini e sei pence per un'intera giornata di lavoro.

Quindi Illo mette tutto nella sua "toroko",

e lo vedi spingere...

cinque sacchi alla volta!

� faticoso guadagnare soldi.

Lavorate sodo qui, vero?

Siamo uomini...

e Dio dice che gli uomini devono lavorare per mangiare. � faticoso.

Adesso Illo � stanco. Prende sei pence.

Ci sono mercanti di carne nella Gold Coast, sapete.

Tagliano piccoli pezzi di carne.

Illo mangia, questo � il suo pasto.

Questo � tutto per i "kaya kaya", non mangiano bene.

Se mangiano bene, spendono i soldi.

Dopo questo buon pasto, Illo continua a scaricare casse.

Dopo tutta questa fatica,

le loro mogli non sono contente di quello che portano a casa.

Perch� le donne, non vedono la fatica che fanno.

Devi dirglielo. Non � divertente, qui.

- Bisogna lavorare qui. - Oh, s�.

Spiegare a una donna? Non capirebbe.

"Illo ha molti amici tra i kaya kaya."

"Un giorno, gli amici gli dicono:"

"Cerca di trovare lavoro dall'altra parte,"

"in riva al mare, perch� � in riva al mare..."

"che si possono davvero fare soldi."

"Se il buon Dio ti aiuta e non giochi d'azzardo alla carte."

Whisky?

Se vinci una bottiglia di whisky,

puoi avere 30 scellini, da un francese.

Se puoi portare una bottiglia a un francese!

I francesi amano il whisky.

Lo bevono fino a farsi marcire la bocca.

E poi parlano, parlano, parlano. Di tutte le vecchie cose.

Se Illo � intelligente, beve un po'.

Non beve. Prende la bottiglia a calci...

e poi scende e la raccoglie. Questo � il trucco.

- Non controllano? - Controllare?

I poliziotti sono i peggiori ladri di tutti.

- � un buon posto per i ladri? - Eh, s�.

Mi mandano nelle foreste...

da Yakuba, il mio maestro.

"Wawa." Questo va bene per fare piroghe.

Il "Wawa" � un albero femmina perch� quando cade, piange dolcemente.

Il secondo albero � un mogano.

Il mogano � un albero maschio.

� un uomo, cade tutto.

Il mogano va bene per fare legno da carpenteria.

Pi� 5, 15. No, 18.

15 pi� 2... 19.

No. 15 pi� 2 uguale 16... 17. Ho dimenticato come si fa a contare.

Il capo � arrivato.

Capo, questo � quello che ho fatto.

Sono andato nel bosco e ho comprato un sacco di legname.

- � contento, vero? - S�. Mi sta dicendo di salire con lui.

Mi sta assegnando un altro posto.

- Ragazzi, � felice! - Ah, s�.

Arrivederci, signori.

Vado a vedere il nuovo posto di lavoro.

Quindi lasciamo i taglialegna...

e mi porta nel suo cantiere, a Lagos Town,

dove sta costruendo.

Sono diventato un caposquadra dell'edilizia.

- Lagos Town � un paese? - � un quartiere di Accra.

Un nuovo quartiere.

Cos� dice: "Guarda, tutto questo � per me.

Questi sono gli uomini che devi dirigere".

Tu l�, sembri un fannullone,

Dall'altro lato! Ehi, tu! Cosa fai?

Togliti le mani dalle tasche!

Dai, al lavoro!

- Sei tu che comandi qui? - S�.

Tu l�, smettila di ascoltare come uno stupido.

Muoviti, al lavoro! Senza tante discussioni.

Cosa stai facendo? No! Si fa cos�.

Piegati. Ecco fatto. Non lavorare con il cappello in testa!

Sei malato? Chi se ne frega! Se sei malato, fatti curare,

invece di star l� a guardare la gente.

Guarda quel fannullone.

Ora cammino per le strade, sono diventato Jaguar.

Cosa significa Jaguar?

� un giovane educato con una bella pettinatura,

che fuma, che va in giro. Tutti lo guardano e lui guarda tutti.

Guarda tutte le belle ragazze, fuma la sua sigaretta tranquillamente.

Ecco cosa significa Jaguar.

Un vero personaggio, un vero gentiluomo, uno "Zazouman."

� tutto.

- Il "Zazouman" � Jaguar? - S�.

"Zazouman" � Jaguar.

In francese si dice "Zazouman", non � vero?

S�, in inglese si dice Jaguar.

- Fuma molto bene. - S�.

Jaguar deve essere molto educato.

- Un vecchio ti saluta. - Oh, quel vecchio...

� un vecchio che conosco.

E mi ha detto di andare a vedere una festa come non ho mai visto prima.

Che tipo di festa?

� la festa del CPP.

La libert�! Libert�!

Vengo da Accra, Vengo a vendere materiali di lino.

Stoffe.

Cos'� tutto quel fumo che esce?

Quel fumo l� mi fa paura.

Vedete, io scappo via. Non so niente di quel fumo.

Mi fa paura.

Cos'� quella cosa in alto? Quella cosa in aria?

Sono arrivato oggi. Non so cosa sia.

Quello che vedi lass� che si muove,

� la sabbia, � la terra che esce direttamente dal buco...

delle miniere d'oro.

Tutte quelle persone che vedete con l'elmetto d'acciaio,

che sembrano vecchi soldati di Napoleone,

quelli sono minatori.

- Quelli sono minatori? - S�.

Ci trovano l'oro?

Chi � quello?

Lo riconoscete? Chi pu� essere?

Non l'hai visto? Quello che viene perquisito.

� il nostro amico, Douma Besso.

� forte come un toro.

S�, � lui! Ha sempre qualcosa in bocca.

Qualunque cosa succeda, sta sempre mangiando.

� il suo unico interesse nella vita. Quel Besso!

Con il casco in testa...

e la sua piccola lampada.

� rimasto otto ore gi� nella miniera.

Un chilometro sotto terra.

La sua testa � proprio come la testa di un ippopotamo, non scherzo.

Quindi dopo otto ore in miniera, lui esce fuori.

Guarda la pubblicit� delle scarpe, ma non gli interessano le scarpe.

Anche se ha le scarpe, cammina a piedi nudi. Non gli interessa.

Douma!

Vieni qui!

- Come vanno le cose? - Bene, Lam.

- Quindi sei ancora qui? - S�.

- Che lavoro fai? - Quello che voglio.

- Ti stavo cercando. - E non mi hai trovato?

Douma dice che lavora nella miniera d'oro,

e rimane sottoterra per otto ore.

Ecco come si guadagna da vivere a Obuasi.

Ci mettono dentro la polvere d'oro e la fanno bollire.

Lo fanno colare, proprio come fanno i fabbri.

E ci puoi scommettere, gli inglesi e la polizia ci osservano attentamente.

Fanno fondere l'oro...

con un calore esagerato.

- Vedi ora? - Stanno portando l'oro.

� bollito, � acqua d'oro, se volete.

Lo versano negli stampi, stampi speciali.

Ecco fatto.

Si rovesciano gli stampi.

Prendono il lingotto e lo mettono nell'acqua per raffreddarlo...

perch� � ancora caldo.

Questo � oro vero.

� oro vero.

Le impilano in fila.

- Questo � oro vero. - Li mettono in fila.

Gli africani non lo vedono mai, credo.

Li spazzolano per rimuovere la polvere.

Spazzolano bene.

Aggiungono il marchio della fabbrica.

Perch�?

Per far vedere dove � stato fatto.

Poi li mettono in un sacco.

Un piccolo sacco.

Cos�?

- Nessuno lo vede pi�? - Mai.

Lo legano.

Dove lo portano ora?

Douma!

Lo spediscono a Londra.

Lo mettono in una cassaforte, e nessuno pu� farci niente.

� un peccato. Tutto quello che abbiamo � l'oro cattivo...

Puoi dirlo forte. Rimane l�, per gli inglesi.

Nessuno pu� usarlo.

Gli inglesi inquinano gli africani,

si portano via il loro oro e lo tengono nel loro paese.

Douma ha seguito il consiglio di Lam, � un lavoro difficile.

Si finisce sempre con la tubercolosi.

Lam gli dice di andare con lui come suo portantino.

Andranno a Kumasi per vendere vestiti.

Nel frattempo...

Illo � ancora tra le sue piroghe.

In questo paese sulle piroghe ci sono dei disegni,

dei numeri, delle lettere. Zorro!

Illo passa le sue giornate dormendo.

Fa la siesta su una piroga perch� nessuno lo disturba,

vicino alla casa del governatore.

Il potere. Gold Coast � la numero uno.

Illo sta cercando un parrucchiere per farsi tagliare i capelli.

Chiede ai bambini.

Illo � simpatico, vero? Proprio come un rospo!

Alla fine trova il suo parrucchiere. Gli lava i capelli.

Pu� ancora trasportare pesci dopo aver rasato cos� i capelli?

- Non pu� trasportare le casse. - La sua testa � dura!

Come quello?

Ha una testa come un cammello, pu� portarle.

Ora deve pensare al Buon Dio...

perch� ha rubato troppo.

- Ha la testa come una iena, � dura! - Non gli importa.

Prega ovunque, in qualsiasi luogo.

Dietro le bottiglie.

- Cosa sta cercando? - Sta cercando me.

- Sta cercando Damour�. - S�.

Pensa che io sia al bar.

- Ma dov'eri? - Ero alle corse.

Guarda il mio cavallo laggi�, sono sicuro che vincer�.

Numero dodici.

- � il tuo cavallo? - S�.

Per essere sicuro, vado a parlare con i nigeriani.

- � nigeriano? - Del mio villaggio...

Credo di conoscerlo. Non � Adamou?

S�, � lui.

- � che cavalca il numero dodici? - S�.

Ho scommesso sul suo cavallo. Numero dodici!

No. Dimentica il francese.

Dobbiamo parlare inglese. "Twelve"!

- "Twelve" vuol dire "dodici". - Forse.

Non lo so.

- Ma conosco un po' di inglese. - "Twelve"!

I cavalli sono partiti.

Il giorno successivo sar� domenica.

Tutti indossano i loro vestiti belli. Ho messo il mio vestito...

per fare una passeggiata per le strade di Accra.

� l'unico giorno in cui guardo le pubblicit�,

le feste,

e le belle ragazze.

- Escono dalla chiesa? - S�.

Sono credenti. � l� che vanno a chiedere al Signore.

Ragazzi, sono tutte belle ragazze.

La scelta di belle ragazze per chiedere al Buon Dio.

Se fossi cristiano, ci andrei.

Il cognac Martell.

Bene, proviamo a bere un cognac Martell.

La danza della possessione.

Tutti ballano in questo paese! Anche tu devi ballare.

Ai funerali, ballano.

- � nella cassa? - S�.

Dorme profondamente.

Guardate questo giovane.

La campagna elettorale! Le moto,

le macchine, i camion carichi di uomini con le mani in alto.

"Libert�, libert�!"

- � Damour�? - Sono un fotografo...

per il giorno delle elezioni.

Il Primo Ministro sta arrivando.

Comandante Kango.

Come posso essere Primo Ministro, per avere una bella macchina?

Primo Ministro un cazzo!

Damour�, il fotografo.

Ecco, fatta una foto.

Guardate, teste senza capelli.

Far� una foto.

� il governo di N'Krumah?

Ma lui dov'�?

Lo vedi l� dietro.

Il ragazzo con l'abito nero.

- Quello � lui? - S�.

In abito nazionale.

Ha un collo spesso. � decisamente ben nutrito.

� grasso, eh?

Anche i suoi ministri.

Dopo le danze del CPP, sono andato al bar.

Saluto i disegni. Sono dei magnifici disegni.

Davvero magnifico. Un altro disegno. Oh ragazzo,

� davvero bello.

Illo! Come va?

Dice: "Sei pazzo,

sei diventato un ubriacone?"

No, non sono un ubriacone.

Ho fatto solo un piccolo assaggio.

La mia povera testa!

Andiamocene da qui.

- In riva al mare? - In riva al mare.

S�...

La brezza va bene per gli ubriachi. Cosa stai facendo?

- Cos� non va bene! - Quella � l'acqua di Mohammad.

No, non � vero, � un male. Ma perch� bevi?

- Essere un po' come Mohammad. - Mohammad? No.

Sei pazzo o cosa?

- Questa � acqua di marabutto. - Non � vero. I marabutti non bevono.

Quindi mi stai dicendo di non bere?

Bevi dalla fontana?

Non va bene. Niente alcol.

Avanti, bevete qualcosa,

maledetto musulmano.

Cos� mi dice: "Questo paese non va bene per noi.

Se hai intenzione di bere, andiamo a Kumasi".

Cos� un giorno siamo partiti per Kumasi,

per andare a cercare Douma...

e Lam.

Saliamo a bordo del treno. Illo diventa il mio portaborse,

perch� io ero caposquadra.

Ero il capo, ero tutto.

Il treno per Kumasi.

Illo mi sta vicino.

Mi salutano e chiedono consiglio, mentre il loro caposquadra se ne va.

Non preoccuparti, vado a riposare, torno subito.

Lam ha ricevuto il telegramma a Kumasi.

Dice a Douma che i suoi amici stanno arrivando in treno.

"Sai, Douma, dobbiamo ripulire,

perch� Damour� � un piccolo bandito, critica tutto.

Se trova della polvere, non ci sar� modo di fermarlo.

Vieni ad aiutarmi".

Ora scendiamo dal treno, andiamo a cercare...

i nostri amici.

Vai, Illo, vai prima tu, conosci Kumasi.

Sono il tuo capo perch� porti la mia borsa.

No! Il capo va per primo. Forza, seguimi,

perch� non sai leggere. Guarda, c'� scritto KU- MA- SI.

"Kewmasi"?

� "kew", "kew".

No, "koo". Gli inglesi dicono "koo" allora vuol dire...

Vuol dire che gli inglesi sono matti!

Non sono pazzi, � un linguaggio diverso.

Gli inglesi sono un popolo di matti.

Douma!

- Come va? - Benvenuto, Illo.

Lam!

- Me la cavo bene. - Vendi profumi?

Profumi e tutto il resto.

- � il tuo negozio? - Questo cappello non mi sta bene.

Ho ricevuto la tua lettera due giorni fa.

- Ora siamo qui. - Siamo appena arrivati.

- � tutto a posto? - Certo.

Come va ad Accra, bene?

� il massimo.

� magnifica, � dolce,

ma credo che con un po' di organizzazione,

se metti insieme tutte queste cianfrusaglie...

Aspetta...

Queste camicie non vanno bene, dannazione, sono cucite male!

Guardate questi materiali, sono terribili. Che casino!

Organizziamo qualcosa.

Il nostro negozio si chiamer�:

"A poco a poco, l'uccello fa...

il suo cappellino."

Fatto!

"A poco a poco, l'uccello fa il suo cappellino."

Il significato �:

Devi iniziare le cose un po' alla volta.

Gli inglesi sono davvero formidabili.

Nessuno parla francese.

Si scrive "For sale". Cos�.

Cos� possiamo vendere le cose, qui.

Sono il commesso del negozio.

"Mio caro figlio, il giorno che me ne sono andato, ho dimenticato la pipa...

nella culla di miglio dello zio Zogouma.

D� a tua madre che l'ago da cucito � sotto il letto,

vicino alla legna da ardere. Sono in ottima salute.

Arriver� prima delle prime piogge".

Vicino alla moschea la gente non fuma.

I musulmani non fumano. Ad Accra, ci sono persone che fumano.

Lam ci dice di non parlare del CPP qui.

Se dici CPP...

ti tagliano le orecchie. Abbiamo paura perch� siamo appena arrivati.

L'Islam. Qui si dice Islam.

"L'Islam sta costruendo...

una moschea per tutti i buoni credenti.

Ragazzi, � un lavoro duro...

per guadagnarti la tua parte di Dio.

Le mamme portano il cibo. Guardate queste scimmie.

- � finito tutto. - Questa � la moschea di Dio.

Dio non paga nessuno!

"Islam!"

Venite a vedere le immagini, sono Eva e Adamo.

Adamo ed Eva.

Questi sono per le donne,

le donne che non lasciano avvicinare i mariti.

Cos� i mariti sono puniti. Lo comprano per mostrarlo alle mogli.

Avete molti clienti.

Hanno anche una mappa per i viaggiatori.

- La vendono laggi�? - S�, nel negozio.

Il negozio!

Amici! Abbiamo anche i fazzoletti.

Tutto funziona bene.

Qui tutto � automatico. Venite a comprare.

Guardate il nuovo gioco.

Si gioca in due o tre o quattro.

Invece di inseguire le ragazze, iniziate a mettere le pedine qui.

Il primo che arriva in mezzo, vince.

Si pu� passare tutta la serata a giocare,

e nessuno ha il tempo di andare a puttane e prendersi lo scolo.

Guardate questa macchina fotografica.

Fa le foto da sola. Non c'� bisogno di andare da un fotografo.

Venite, venite da noi, siamo i soli, senza concorrenza!

Noi vendiamo a meno, nessuno a Kumasi pu� batterci!

Spazzole per capelli automatiche.

Se non hai i capelli, spazzola la testa, rimuove la polvere.

Le donne ti ammirano.

Tutto quello che ti serve ora � un cappello nero e sei Jaguar

come tutti i Gold Coasters.

Tutti i nostri specchi arrivano da Parigi,

direttamente dalla Francia. Non abbiamo bisogno di merci siriane qui.

Invece di correre, guarda il nostro negozio.

Abbiamo persino la regina Elisabetta. Siamo i primi ad avere la regina.

Pap�, vai via,

domani mattina sarai al caldo e potrai lavorare tranquillamente.

Giovanotto, quello che ti serve � un cappellino nero.

Guardami.

Per i costipati abbiamo succhi di frutta in vendita.

Bevi oggi e domani mattina cammini come in montagna.

S�, esattamente in montagna!

La tua pancia sar� vuota e potrai lavorare tranquillamente.

Non c'� bisogno di vedere un medico. Douma lo sa bene.

L'altro giorno, un uomo aveva un prurito.

L'ho trattato con il sapone Sunlight Soap.

Non c'� bisogno di disturbare il medico.

Abbiamo tutto. Tutto � in vendita.

Venite da noi...

e sarete davvero soddisfatti.

La sveglia � automatica,

suona da sola,

non c'� bisogno di girare, girare, girare.

Il paese sta andando in rovina. Dobbiamo andarcene.

Da quando siamo qui, non c'� stato alcun incidente.

Un treno ha investito un'auto, non � morto nessuno.

E la mattina dopo, il signor Ibrahima Dia,

l'assistente del negoziante, prende il suo ultimo t� del mattino,

la sua prima tazza.

Torniamo a casa.

Siamo in quattro,

quattro sono venuti,

quattro che tornano a casa.

Adesso ce ne andiamo?

Adesso ce ne andiamo.

Addio "A poco a poco, l'uccello fa il suo cappello".

La Societ� "Lam, Damour�, Douma e la compagnia Illo Company" dice addio.

Torniamo ai nostri alloggi.

La padrona di casa che ci ha cucinato durante il nostro soggiorno,

� l� in piedi. � triste a vederci andare via.

Mette il braccio sulle spalle di Lam,

che non la guarda nemmeno.

Da dove viene quella donna?

- Da Gao, sposata con... - � sudanese.

Sposata con un sarto.

Beh, addio, padrona di casa.

Ci vede partire...

e dice, "Addio, addio.

Spero che...

tornerai presto".

Alla prossima volta.

No. Mai.

Abbiamo guadagnato un po' di soldi.

Ecco il nostro camion. "Qualit� superiore".

Mettete su i bagagli.

Addio, amici.

Addio, bidoni vuoti.

Addio mercante di bidoni.

Addio, riparatore di biciclette.

Addio, mamme di Kumasi.

Addio, venditore di "nyama nyama".

Addio, signorina.

Addio, Elisabetta II.

Addio, addio, addio.

Ogni anno mezzo milione di loro...

tornano indietro prima della stagione delle piogge, come Lam,

Damour�, Douma e Illo.

Sono venuti in Gold Coast o in Costa d'Avorio...

in cerca di soldi, senza dubbio.

In cerca anche di avventura. Hanno seguito...

la strada ancestrale di quelli che si chiamavano Alfa Hano o Babatou...

o Gazari,

che erano venuti al nord, nel paese di Gourounsi,

per conquistare la costa ed erano stati fermati dai fiumi,

ed erano stati fermati dalla mosca tse-tse.

Questi giovani, che rientrano a casa,

sono gli eroi del mondo moderno.

Non riportano i prigionieri, come facevano i loro antenati un secolo fa.

Riportano i bagagli, riportano storie meravigliose,

portano indietro le menzogne.

Il loro ritorno, per loro, � un'apoteosi.

Hanno camminato per mesi,

Hanno lavorato sodo, ma non importa, tutto � dimenticato.

Ora, sulla strada del ritorno, stanno tornando a casa.

Sono vittoriosi, come i cavalieri del passato...

che le fanciulle del villaggio venivano a salutare.

Gli ostacoli? Gli ostacoli, non fanno loro pi� paura.

L'unico ostacolo rimasto � la dogana.

La dogana alla frontiera dell'Alto Volta.

"Sei in arresto in nome della legge e della mia tasca.

La legge ne prende 50, la mia tasca ne prende 200".

L'altra dogana � Po.

Po, � la fine della strada per i camion inglesi.

L�, esci. L�, sali sui camion francesi.

E la dogana di Po, ragazzo, � cos� brutta che � meglio...

non dire nulla.

Ora siamo davvero tornati a casa.

Sbanda dappertutto.

Ora dovete spingere. Dovete spingere il camion.

Tienimi la valigia un minuto, ragazzo, � piena di beni preziosi.

Prendi la mia borsa e tieni gli ombrelli dei miei amici.

Vedi, Albora. Tu cammini davanti e fai da interprete...

perch� abbiamo dimenticato la lingua...

da tre mesi.

Ho dimenticato come si parla Djerma, parlo solo inglese.

Tu interpreti per me, tu che non hai dimenticato.

Non importa, tra una settimana torner�.

Beh, non so nulla...

tranne il francese e l'inglese. Puoi scordarti di Djerma.

Ehi amico! Come stai?

Buongiorno.

Bene, questa � la nostra "casa". Andiamo nella nostra "casa di riposo".

Ecco.

Ecco, ragazzi.

Mostriamo a questa povera gente...

i tappeti che abbiamo comprato.

Tappeti che non hanno mai visto.

Li vendono nella Gold Coast. Vi faccio vedere.

Questo � un leone.

Guardate i suoi denti. � davvero feroce, ragazzo!

Illo ha distribuito tutto quello che ha guadagnato in sei mesi...

ai suoi genitori. Amisata ha avuto due vestiti.

Il suo violinista ha avuto tre vestiti.

� cos� che...

ha dato via tutto.

"Ora, non ho pi� niente, come quando me ne sono andato. Ho la mia salute.

Grazie Dio. Vai a indossarli.

Sono andato per te, sono tornato, siete tutti in buona salute.

Ti do tutto."

- E tu non hai niente? - Adesso non ho niente.

Ragazzo, la tua ragazza � bellissima. Come si chiama?

Hawa, si chiama Hawa.

Hawa, dammi dell'acqua da bere.

Sono assetato.

L�.

Grazie.

Non � l'acqua che voglio. Voglio parlarti.

Vengo dalla Gold Coast, quindi ti sposer�.

Ti sposer�, ho detto!

Lei � felice.

Se vuoi, ti sposer�.

Bene, � d'accordo.

Walay! Il duro lavoro inizia.

Il lavoro per il quale siamo tornati dalla Gold Coast.

Douma Besso, il grande coltivatore,

va nei suoi campi.

Besso!

Forza, al lavoro!

Walay! Sei felice, sei forte.

Dalla Gold Coast,

hai portato molti vestiti,

non hai dimenticato i tuoi.

Walay, Besso, lavori per i tuoi genitori.

Dice: "Io sono Besso. Sono andato alla Gold Coast, sono tornato".

Illo, il pescatore, non ha dimenticato il suo mestiere.

Entra nella piroga,

e ora con tutto quello che ha riportato dalla Gold Coast,

cattura anche gli ippopotami.

Mangia gli ippopotami nella sua capanna,

con tutta la sua famiglia.

� coraggioso, Illo.

S�, � coraggioso. � un pescatore molto coraggioso.

Sono molto felice di trovare il mio gregge.

Ho un ombrello e una lancia.

Io sono Ibrahima Dia.

� tutto quello che ti rimane dalla Gold Coast?

Non ho bisogno di nient'altro, una lancia e un ombrello.

- Si torna al proprio lavoro. - S�.

E ora torno nella boscaglia.

Io sono Damour� Zika.

Walay! Amo il Niger per via delle ragazze.

Non ce ne sono di migliori. Le ragazze nigeriane sorridono.

- Sono belle. - Sono dolci, magnifiche!

Guarda i denti, tutti bianchi.

� molto carina.

Ride molto bene!

Se avr� i soldi, la sposer�.

Questo � quello che far�. Viva il Niger!

Sottotitoli: APULEIO 55 younditalia.wordpress.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.