Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:12,650
In memoria
di G�rard Philipe
2
00:00:12,850 --> 00:00:15,020
Questa storia � stata girata...
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,190
quando l'Africa nera a sud del Sahara
non era ancora indipendente...
4
00:00:19,390 --> 00:00:23,390
e la Gold Coast
non si chiamava ancora Ghana...
5
00:00:23,970 --> 00:00:26,990
Adam, ti racconteremo una storia.
6
00:00:27,230 --> 00:00:28,040
Quale storia?
7
00:00:28,240 --> 00:00:31,200
Il nostro viaggio a Kourmi in Ghana.
8
00:00:31,400 --> 00:00:34,570
Noi lo chiamavamo la Costa d'Oro.
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,210
L�, la gente andava in cerca di soldi,
10
00:00:38,410 --> 00:00:40,610
vestiti e tutte le ricchezze.
11
00:01:09,880 --> 00:01:14,540
La storia � iniziata
nella boscaglia ad Ayorou.
12
00:01:15,280 --> 00:01:20,220
Eravamo tre amici:
Lam, Illo e Damour�.
13
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
Il primo � Lam.
14
00:01:31,430 --> 00:01:33,470
Lam � un mandriano di Fullah.
15
00:01:33,670 --> 00:01:36,070
Il suo vero nome � lbrahima Dia.
16
00:01:36,270 --> 00:01:40,200
Lo chiamiamo Lam perch� "Lamido"
significa piccolo capo a Pulaar.
17
00:01:40,440 --> 00:01:42,930
E Lam � un vero piccolo capo.
18
00:01:50,620 --> 00:01:51,750
Lam � coraggioso.
19
00:01:51,950 --> 00:01:55,520
Non parla molto, come tutti
i bravi musulmani.
20
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
� nostro amico dall'infanzia.
21
00:02:00,460 --> 00:02:03,620
Mi chiamo Lam Ibrahima Dia,
il mandriano.
22
00:02:04,460 --> 00:02:06,760
Porto i miei buoi al fiume...
23
00:02:07,300 --> 00:02:09,300
con mio fratello minore...
24
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
che si chiama Abdullay.
25
00:02:48,540 --> 00:02:53,410
Qui vive il nostro secondo amico,
Illo Gaoudel.
26
00:02:53,680 --> 00:02:55,810
Illo � un Sorko, un pescatore.
27
00:02:56,520 --> 00:02:58,350
Il suo maestro � Malam Amissou.
28
00:02:58,550 --> 00:03:00,550
Conosce tutti i segreti del fiume.
29
00:03:11,560 --> 00:03:14,590
Dicono che parli
con gli ippopotami. � vero.
30
00:03:15,270 --> 00:03:17,430
Illo � un vero mago del fiume.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,700
Ma vorrebbe essere un marabutto.
(santone musulmano)
32
00:03:19,900 --> 00:03:23,710
Ah, Illo � un malandrino,
caro mio. Ma comunque...
33
00:03:25,410 --> 00:03:27,410
Io sono Illo Gaoudel.
34
00:03:27,610 --> 00:03:31,910
Sono l'apprendista pescatore
di Malam Amissou.
35
00:03:33,420 --> 00:03:37,020
Io pesco da queste parti.
36
00:03:38,020 --> 00:03:41,430
Sono un pescatore di Koutougou.
37
00:03:41,860 --> 00:03:46,500
Conosco tutti i tipi di piroghe
e i metodi di guidarle.
38
00:03:46,700 --> 00:03:49,640
Nessuno ne sa pi� di me.
39
00:03:58,950 --> 00:04:03,380
Damour�, il nostro terzo amico, � un
piccolo furfante, un vero personaggio.
40
00:04:03,580 --> 00:04:06,520
Damour� � andato a scuola,
ma non gli piaceva la scuola.
41
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Quello che ama � galoppare
sul suo cavallo, Tarzan.
42
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
Damour�!
43
00:04:19,570 --> 00:04:21,470
Ora siamo tutti a cavallo.
44
00:04:21,670 --> 00:04:25,800
Non facciamo una
bella figura con le ragazze.
45
00:04:42,690 --> 00:04:43,890
Lam, il mandriano,
46
00:04:44,090 --> 00:04:47,590
Illo, il pescatore,
e Damour�, il donnaiolo,
47
00:04:47,790 --> 00:04:50,460
si incontrano ogni
settimana la domenica...
48
00:04:50,660 --> 00:04:52,660
al mercato di Ayorou.
49
00:04:55,070 --> 00:04:58,100
Il mercato di Ayorou � formidabile.
50
00:04:58,300 --> 00:05:00,940
� il luogo in cui si incontrano
gli abitanti dei pascoli,
51
00:05:01,140 --> 00:05:03,680
gli abitanti dei fiumi e gli isolani.
52
00:05:03,880 --> 00:05:06,280
� al mercato che si decide tutto:
53
00:05:06,480 --> 00:05:10,810
Matrimoni, avventure, guerre, viaggi.
54
00:05:30,840 --> 00:05:35,470
� l� che abbiamo deciso
il nostro viaggio.
55
00:05:35,980 --> 00:05:37,810
Ecco il pastore Lam...
56
00:05:38,010 --> 00:05:40,480
che viene dalla boscaglia
con il suo bestiame.
57
00:05:40,680 --> 00:05:43,910
� venuto a vendere un toro
per andare a Gold Coast.
58
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
Ma per un solo toro...
59
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
porta tutta la sua mandria
al mercato.
60
00:05:49,120 --> 00:05:52,990
Cos� non sentir� molto
la perdita del suo toro.
61
00:06:29,860 --> 00:06:32,670
Lam � triste,
ma Lam ha i soldi.
62
00:06:32,870 --> 00:06:36,000
Ora va al nostro quartier generale,
63
00:06:36,200 --> 00:06:39,900
sotto l'albero dove Damour�
� lo scrivano pubblico.
64
00:06:40,770 --> 00:06:43,740
� sotto quell'albero
che abbiamo deciso di partire...
65
00:06:43,940 --> 00:06:47,010
con Illo il pescatore
verso Kumasi,
66
00:06:47,210 --> 00:06:49,210
verso la Gold Coast.
67
00:06:52,050 --> 00:06:54,050
Come va, Lam?
68
00:06:58,690 --> 00:06:59,630
Adesso scriviamo.
69
00:06:59,830 --> 00:07:02,560
Albora � il mio interprete.
70
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
Traduce perch� non parlo Bella.
71
00:07:05,200 --> 00:07:06,930
Ho letto i documenti fiscali.
72
00:07:07,130 --> 00:07:09,040
Guadagno 10, 15 franchi.
73
00:07:09,240 --> 00:07:11,710
Guarda quest'uomo.
74
00:07:11,910 --> 00:07:15,480
Deve pagare 15.800 franchi di tasse.
75
00:07:15,680 --> 00:07:18,910
Cavolo, � ricco,
ha un sacco di bestiame.
76
00:07:27,790 --> 00:07:30,820
- Dove trover� i soldi?
- Non ce ne sono.
77
00:07:31,020 --> 00:07:33,760
Non ci sono soldi,
questo � il periodo delle tasse.
78
00:07:33,960 --> 00:07:36,100
Vicino al nostro albero...
79
00:07:36,300 --> 00:07:37,760
ci sono i giocatori di carte,
80
00:07:37,960 --> 00:07:41,630
che sono andati a Kumasi,
quelli che sogniamo di imitare:
81
00:07:41,830 --> 00:07:42,770
I "Kourmiz�".
82
00:07:42,970 --> 00:07:44,640
Dobbiamo partire,
anche noi.
83
00:07:44,840 --> 00:07:46,770
S�, dobbiamo andare.
84
00:07:46,970 --> 00:07:48,910
Dobbiamo andare alla Gold Coast.
85
00:07:49,110 --> 00:07:51,238
- Cosa facciamo?
- Eh, cosa facciamo!
86
00:07:51,640 --> 00:07:52,810
Quelli che ci sono andati,
87
00:07:53,010 --> 00:07:54,750
si siedono e giocano a carte,
88
00:07:54,950 --> 00:07:56,750
sono pi� di noi.
Nessuno li prende in giro.
89
00:07:56,950 --> 00:08:00,620
Le ragazze ridono di noi.
No, dobbiamo andarci.
90
00:08:00,820 --> 00:08:04,790
"Albora � autorizzato
a sostituirmi per due mesi.
91
00:08:04,990 --> 00:08:08,530
Vado a Kumasi
con Lam, Fullah,
92
00:08:08,730 --> 00:08:10,530
e Illo, il Sorko",
firmato Damour�.
93
00:08:10,730 --> 00:08:15,670
Ora, ragazzi, dobbiamo dire
il nostro Sola, bisogna partire.
94
00:08:15,900 --> 00:08:20,710
Non � facile, ci vuole un mese
per andare alla Gold Coast.
95
00:08:20,910 --> 00:08:23,510
- Un mese e cinque giorni?
- Un mese e cinque giorni.
96
00:08:23,710 --> 00:08:27,270
Un mese e cinque giorni,
un mese e venti giorni.
97
00:08:27,980 --> 00:08:31,980
Hai la carta d'identit�?
Sai, io non ce l'ho.
98
00:08:32,180 --> 00:08:34,308
Carta d'identit�?
Non ce n'� bisogno.
99
00:08:35,660 --> 00:08:38,572
Illo, sono io quello che
conosce la vita del bosco.
100
00:08:38,890 --> 00:08:40,530
Quando si viaggia nel bosco,
101
00:08:40,730 --> 00:08:45,360
bisogna avere i calabash
per mantenere l'acqua potabile.
102
00:08:45,670 --> 00:08:47,530
Sono d'accordo.
103
00:08:47,730 --> 00:08:49,730
Prendiamo le zucche.
104
00:08:55,010 --> 00:08:57,010
Prendi, prendi questa.
105
00:08:59,010 --> 00:09:01,010
Ancora una.
106
00:09:01,750 --> 00:09:02,820
Bene!
107
00:09:03,020 --> 00:09:05,720
Va bene. Aspetta,
fammene prendere un po'.
108
00:09:05,920 --> 00:09:07,490
Come si fa a sistemarle?
109
00:09:07,690 --> 00:09:09,690
Lo faccio io.
110
00:09:10,620 --> 00:09:14,060
Fai un taglio qui, vedi?
111
00:09:16,960 --> 00:09:19,600
Tagliatelo perfettamente,
fate un taglio netto.
112
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Si prende un pezzo di legno
per togliere la sporcizia.
113
00:09:24,870 --> 00:09:26,610
- Lavoro veloce.
- S�.
114
00:09:26,810 --> 00:09:27,870
Facciamo in fretta.
115
00:09:28,070 --> 00:09:30,910
Ce ne serve un'altra
per il nostro amico.
116
00:09:32,410 --> 00:09:35,710
Ora leghiamole insieme
con la corda.
117
00:09:36,080 --> 00:09:38,410
Abbiamo finito, andiamo al fiume.
118
00:09:39,150 --> 00:09:41,150
Le riempiremo d'acqua.
119
00:09:41,790 --> 00:09:43,890
Andiamo al fiume.
A prendere l'acqua.
120
00:09:44,090 --> 00:09:45,690
- Bene.
- Per bere.
121
00:09:45,890 --> 00:09:48,800
Questo � quello che ci serve
per il viaggio.
122
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
Quando cammini,
devi avere un calabash.
123
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
Proprio cos�.
Sono d'accordo con te.
124
00:09:54,300 --> 00:09:55,570
Anch'io sono d'accordo.
125
00:09:55,770 --> 00:09:57,570
I Fullah conoscono la boscaglia.
126
00:09:57,770 --> 00:10:01,040
Ogni volta che vado al pascolo,
127
00:10:01,240 --> 00:10:02,980
ho con me il mio piccolo calabash.
128
00:10:03,180 --> 00:10:08,010
- Ora ci mettiamo in viaggio.
- Ah s�, questi li conosco tutti.
129
00:10:08,980 --> 00:10:10,880
Questa � la parte interessante.
130
00:10:11,080 --> 00:10:13,310
So come si fa a viaggiare.
131
00:10:14,850 --> 00:10:18,930
Per prima cosa,
chiedete al buon Dio la via.
132
00:10:19,130 --> 00:10:21,130
Ecco perch� i miei amici,
133
00:10:22,130 --> 00:10:24,930
Lam e Illo, che sono marabutti,
134
00:10:25,130 --> 00:10:28,940
sono venuti alla
celebrazione del Walima,
135
00:10:29,140 --> 00:10:31,140
la discendenza del Corano.
136
00:11:29,100 --> 00:11:30,830
A Walima,
137
00:11:31,030 --> 00:11:35,090
incontriamo un altro amico,
Douma Besso.
138
00:11:35,800 --> 00:11:40,010
Douma Besso � un vecchio Gold Coaster
che ci ha detto molto al riguardo.
139
00:11:40,210 --> 00:11:43,910
Ha detto che aveva una casa
con diverse storie a Gold Coast...
140
00:11:44,110 --> 00:11:46,110
perch� c'� gi� stato due volte.
141
00:11:47,110 --> 00:11:49,110
Douma � fortunato.
142
00:11:49,350 --> 00:11:51,350
Ha una casa con una storia.
143
00:11:52,050 --> 00:11:53,290
Noi non abbiamo niente,
144
00:11:53,490 --> 00:11:55,490
solo i nostri piedi.
145
00:11:56,060 --> 00:11:56,990
Preghiamo Dio...
146
00:11:57,190 --> 00:11:59,190
cos� Egli ci spianer� la strada.
147
00:11:59,890 --> 00:12:02,700
Dobbiamo anche chiedere agli spiriti
di indicarci la via.
148
00:12:02,900 --> 00:12:04,950
Gli spiriti di Hol�.
149
00:12:17,580 --> 00:12:19,810
Vogliamo chiedere...
150
00:12:20,150 --> 00:12:23,120
La strada, vogliamo chiedervi
qual � la strada.
151
00:12:23,880 --> 00:12:27,280
Vogliamo andare alla Gold Coast.
Per fare soldi.
152
00:12:27,590 --> 00:12:29,950
Dobbiamo conoscere la strada giusta.
153
00:12:31,290 --> 00:12:32,360
La via...
154
00:12:32,560 --> 00:12:35,730
deve avere ragione.
Vogliamo tornare,
155
00:12:35,930 --> 00:12:37,930
tornare al nostro paese...
156
00:12:38,130 --> 00:12:43,070
con un sacco di soldi
per comprare il cibo...
157
00:12:43,270 --> 00:12:46,530
da dare a tutti,
le fanciulle del villaggio.
158
00:12:54,250 --> 00:12:56,920
Illo, guarda. Secondo gli spiriti...
159
00:12:57,120 --> 00:12:59,150
ci manca solo il becco
di un avvoltoio.
160
00:12:59,350 --> 00:13:00,990
Siamo fortunati. C'� un avvoltoio.
161
00:13:01,190 --> 00:13:03,190
Datti una mossa. Sbrigati!
162
00:13:24,510 --> 00:13:27,100
Attento. Cos� non va bene.
163
00:13:31,150 --> 00:13:32,120
Attento.
164
00:13:32,320 --> 00:13:34,980
Taglia la gola.
� finita.
165
00:13:36,190 --> 00:13:38,190
Ora � finita.
166
00:13:39,590 --> 00:13:42,580
- Guarda il becco.
- C'� qualcosa l�.
167
00:13:43,000 --> 00:13:45,900
- � finita.
- Prendi le zampe.
168
00:13:47,970 --> 00:13:52,000
Ora il Signore ci ha indicato la via
e lo hanno fatto anche gli Hol�.
169
00:13:52,200 --> 00:13:55,300
Dobbiamo chiedere
al Sohanti� di Wanzerb�.
170
00:13:56,340 --> 00:13:59,950
Wanzerb� � nel paese di Sorrhay,
nel Gorrual.
171
00:14:00,150 --> 00:14:03,880
L� vivono i migliori stregoni
del Niger, i Sohanti�.
172
00:14:04,080 --> 00:14:07,150
Cos� un giorno arriviamo
a Wanzerb�.
173
00:14:07,350 --> 00:14:11,990
Andiamo all'albero sterile
vicino al pozzo...
174
00:14:12,190 --> 00:14:16,180
e vicino al pozzo, vediamo
tutte quelle belle ragazze.
175
00:14:16,530 --> 00:14:18,460
Signorine, abbiamo l'onore...
176
00:14:18,660 --> 00:14:22,160
di salutarvi mentre attraversiamo
il vostro bel villaggio...
177
00:14:22,370 --> 00:14:25,360
sulla strada per vedere
il pi� grande Sohanti�,
178
00:14:25,570 --> 00:14:29,180
Mossi, per affari che
ci riguardano personalmente.
179
00:14:29,380 --> 00:14:33,000
Ma prima di vedere Mossi,
180
00:14:33,250 --> 00:14:34,880
abbiamo l'onore di chiedervi...
181
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
un po' d'acqua.
182
00:14:51,430 --> 00:14:54,370
Allora Mossi lancia le stelle...
183
00:14:54,600 --> 00:14:57,430
e conta i pari e i dispari.
184
00:14:58,400 --> 00:15:00,270
Diam! Pericolo!
185
00:15:00,470 --> 00:15:03,180
La strada � brutta. Mossi dice:
186
00:15:03,380 --> 00:15:06,310
"Walay. Torna stasera.
187
00:15:07,150 --> 00:15:10,310
Perch� nella notte,
le parole cattive non si vedono".
188
00:15:13,720 --> 00:15:14,850
Quella notte,
189
00:15:15,050 --> 00:15:17,050
Mossi lancia i sette cowries.
190
00:15:17,300 --> 00:15:19,876
Le sette conchiglie
che raccontano il futuro.
191
00:15:20,390 --> 00:15:22,990
Diam! La strada � brutta.
192
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
La strada � molto brutta..
193
00:15:27,000 --> 00:15:31,100
Avrete incidenti, malattie,
la strada � brutta...
194
00:15:31,770 --> 00:15:32,970
Subahana.
195
00:15:33,170 --> 00:15:35,170
Maledetto destino.
196
00:15:45,420 --> 00:15:49,350
E Mossi aggiunge:
"La strada � pi� facile.
197
00:15:51,360 --> 00:15:54,450
Quando arrivate alla Gold Coast,
al primo incrocio,
198
00:15:55,070 --> 00:15:59,130
se vi lasciate, ognuno
va da solo per la sua strada,
199
00:15:59,330 --> 00:16:02,990
allora potreste evitare
incidenti e malattie.
200
00:16:04,470 --> 00:16:08,100
Pi� tardi potrete incontrarvi
e poi, in nome di Dio,
201
00:16:08,510 --> 00:16:10,510
la strada sar� buona.
202
00:16:11,000 --> 00:16:12,450
La strada � buona".
203
00:16:12,650 --> 00:16:17,380
E Mossi benedice il nostro cammino
con la terra. La via � buona.
204
00:16:18,180 --> 00:16:20,180
La strada � molto buona.
205
00:17:02,390 --> 00:17:07,500
Ora raggiungiamo il Dahomey.
Per questo non andiamo in macchina.
206
00:17:07,700 --> 00:17:11,200
Quel camion, distrutto,
con le ruote in aria.
207
00:17:11,400 --> 00:17:14,530
Un camion con le ruote in aria,
non � buono.
208
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Guardate.
209
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
- Il camion � distrutto.
- Guardate ancora.
210
00:17:19,280 --> 00:17:22,050
Le persone nel camion,
quando si schianta...
211
00:17:22,250 --> 00:17:24,050
Peccato per loro.
Siamo a piedi.
212
00:17:24,250 --> 00:17:26,350
Riavranno indietro i loro soldi?
213
00:17:26,550 --> 00:17:29,190
Non sono affari nostri. Quando
le nostre scarpe sono vecchie...
214
00:17:29,390 --> 00:17:31,520
chi ci d� i soldi? Nessuno.
215
00:17:32,830 --> 00:17:36,230
Lam, guarda quelle montagne,
siamo lontani da casa.
216
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
Questo � il Dahomey del Nord.
217
00:17:37,830 --> 00:17:39,330
� la terra dei Somba.
218
00:17:39,530 --> 00:17:42,500
Non conosci la terra dei Somba?
219
00:17:42,700 --> 00:17:44,100
Sei fuori, allora.
220
00:17:44,300 --> 00:17:47,270
- Siamo vicini a Natitingou.
- Le loro capanne sono per i topi!
221
00:17:47,470 --> 00:17:49,470
Sono come i granai.
222
00:17:50,540 --> 00:17:52,350
A scuola,
223
00:17:52,550 --> 00:17:55,550
hanno detto che i Sombas
sono un popolo del Nord Dahomey...
224
00:17:55,750 --> 00:17:59,250
che non vogliono vestiti.
Cos� vendono loro il sapone.
225
00:17:59,450 --> 00:18:00,390
Sai perch�?
226
00:18:00,590 --> 00:18:02,660
Guardate i Sombas, questo
� il loro modo di fare.
227
00:18:02,860 --> 00:18:05,324
Illo dice che non vuole
l'acqua dei Sombas.
228
00:18:05,760 --> 00:18:09,430
- Non � buona.
- Guarda.
229
00:18:09,630 --> 00:18:11,930
- Che cos'�?
- Cosa vedi?
230
00:18:12,230 --> 00:18:14,200
Vedo qualcosa di bianco.
231
00:18:14,400 --> 00:18:18,630
Bianca, � una cosa sua!
Sai, la sua...
232
00:18:21,610 --> 00:18:23,380
Io vado via!
233
00:18:23,580 --> 00:18:27,380
No, non andartene, in questo paese
sono tutti uomini di medicina.
234
00:18:27,580 --> 00:18:30,410
Teschi, pietre e sangue...
235
00:18:30,650 --> 00:18:32,450
Sono tutti uomini di medicina.
236
00:18:32,650 --> 00:18:37,320
� una cosa che non avevo mai visto prima.
Ho sentito parlare degli uomini di medicina
237
00:18:37,520 --> 00:18:41,960
e Sombas che vanno in giro nudi,
e ora sono qui...
238
00:18:42,260 --> 00:18:43,760
i Sombas io li vedo...
239
00:18:43,960 --> 00:18:45,630
ma non sono sicuro che siano uomini.
240
00:18:45,830 --> 00:18:47,570
La capanna � bruciata nella notte.
241
00:18:47,770 --> 00:18:49,170
Cos� al mattino...
242
00:18:49,370 --> 00:18:52,600
le donne Somba scavano la terra
per costruirla di nuovo.
243
00:18:54,540 --> 00:18:56,310
Ma sono tutti nudi.
244
00:18:56,510 --> 00:19:00,180
Completamente nudi, amico mio.
Guarda la loro eleganza Somba,
245
00:19:00,380 --> 00:19:02,970
guarda la loro bocca.
Pensano che sia carina.
246
00:19:03,380 --> 00:19:05,540
Ma veramente hai detto
che sono nudi.
247
00:19:05,780 --> 00:19:10,460
Dicono che quando arrivi in un
paese, quel paese ti cambia,
248
00:19:10,660 --> 00:19:12,190
non sei tu che cambi il paese.
249
00:19:12,390 --> 00:19:15,360
Ecco perch� io, Damour�,
sono sempre un galantuomo.
250
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
Anche se sono in mutande.
251
00:19:18,500 --> 00:19:20,370
Guarda, il mercato di Somba.
252
00:19:20,570 --> 00:19:23,000
Sono tutti nudi, tutti quelli che vedi.
253
00:19:28,010 --> 00:19:31,670
- Guarda quel vecchio.
- Guarda il suo sesso, Allah!
254
00:19:32,540 --> 00:19:35,380
- Hai visto quello vecchio?
- S�, l'ho visto.
255
00:19:35,580 --> 00:19:38,240
Ma non � contento
che lo stiamo guardando.
256
00:19:38,880 --> 00:19:42,750
� furioso ma non pu� dire niente
perch� non abbiamo riso.
257
00:19:43,020 --> 00:19:46,660
Diventerebbe furioso se ridessimo.
258
00:19:46,860 --> 00:19:49,950
Ce n'� uno con le piume nel naso.
259
00:19:50,360 --> 00:19:52,420
S�, i giovani sono cos�.
260
00:19:53,700 --> 00:19:54,830
Giovani signori.
261
00:19:55,030 --> 00:19:58,340
� fantastico, oggi ho visto i Somba.
262
00:19:58,540 --> 00:19:59,410
Guarda l�.
263
00:19:59,610 --> 00:20:01,610
Quella donna ha la sua pipa.
264
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
Guarda la Somba.
265
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
Di sicuro non avrei mai visto i Sombas
266
00:20:06,680 --> 00:20:08,410
se non li avessi visti oggi.
267
00:20:08,610 --> 00:20:12,350
Quel vecchio, continua a guardarmi.
268
00:20:13,550 --> 00:20:15,350
Che cappello!
269
00:20:15,550 --> 00:20:17,690
Sono benestanti,
indossano gli occhiali.
270
00:20:17,890 --> 00:20:20,360
Cominceranno a danzare.
271
00:20:20,560 --> 00:20:22,560
La danza Somba.
272
00:21:14,480 --> 00:21:17,168
Questi Sombas sono davvero
delle brave persone.
273
00:21:17,680 --> 00:21:21,410
Non c'� motivo di prenderli in giro
perch� sono nudi.
274
00:21:21,790 --> 00:21:22,890
Il Buon Dio li ha voluti cos�,
275
00:21:23,090 --> 00:21:27,590
come il Buon Dio ha voluto
che noi indossassimo i vestiti.
276
00:21:27,790 --> 00:21:29,660
Quindi non dobbiamo ridere di loro,
277
00:21:29,860 --> 00:21:32,630
sono davvero carini.
Sono come noi.
278
00:21:33,130 --> 00:21:34,900
- Giusto.
- Questo � vero.
279
00:21:35,100 --> 00:21:38,440
- Proprio cos�.
- Sono davvero bravi.
280
00:21:38,640 --> 00:21:42,440
� vero, siamo d'accordo.
L'hai detto tu.
281
00:21:42,640 --> 00:21:44,510
Addio, Sombas.
282
00:21:44,710 --> 00:21:46,710
Addio, North Dahomey.
283
00:21:46,980 --> 00:21:49,640
Addio, Natitingou,
alla prossima volta.
284
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
Ora bisogna partire, lavarsi i piedi.
285
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
C'� acqua dappertutto.
286
00:21:58,390 --> 00:21:59,360
C'� molta acqua.
287
00:21:59,560 --> 00:22:02,390
Dobbiamo riempire
le nostre calabashes.
288
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
Nessuno vi ha spiegato...
289
00:22:09,700 --> 00:22:11,600
che la strada � lunga
da qui alla casa?
290
00:22:11,800 --> 00:22:13,370
Nessuno ce l'ha detto.
291
00:22:13,570 --> 00:22:15,610
Se l'avessi saputo, non sarei venuto.
292
00:22:15,810 --> 00:22:18,500
Ventisei giorni oggi.
293
00:22:18,980 --> 00:22:20,210
Sei stato per strada?
294
00:22:20,410 --> 00:22:23,620
S�. Mancano ancora undici giorni.
295
00:22:23,820 --> 00:22:25,550
La strada � lunga.
296
00:22:25,750 --> 00:22:27,790
Lo sapete? Hai sentito?
297
00:22:27,990 --> 00:22:29,220
Cammino da solo.
298
00:22:29,420 --> 00:22:32,980
Guarda quegli alberi.
Pensi che li abbia fatti Dio?
299
00:22:33,430 --> 00:22:34,790
Non credo.
300
00:22:34,990 --> 00:22:37,830
Sono formidabili questi alberi!
301
00:22:38,660 --> 00:22:40,000
Avete visto le montagne?
302
00:22:40,200 --> 00:22:43,170
S�, hanno tagliato la roccia
per fare la strada.
303
00:22:43,540 --> 00:22:48,560
Guardate! Non avete paura
a passare da l�?
304
00:22:48,770 --> 00:22:50,940
Ah, ma Illo mi chiede,
305
00:22:51,440 --> 00:22:54,800
mi chiede se � Dio o l'uomo
che ha fatto una strada simile.
306
00:22:56,880 --> 00:22:59,540
In questo paese hanno dei ponti,
307
00:23:00,020 --> 00:23:02,020
lunghi ponti.
308
00:23:02,960 --> 00:23:05,690
Ma la gente della regione ama i ponti.
309
00:23:06,790 --> 00:23:07,990
Amano molto i ponti.
310
00:23:08,190 --> 00:23:11,600
Sai perch�? Cos� passano le
loro giornate a dipingerli di rosso.
311
00:23:11,800 --> 00:23:14,830
Quando arriviamo al ponte,
dovremo lavarci,
312
00:23:15,030 --> 00:23:17,230
perch� stiamo sudando troppo.
313
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
Venite a lavarvi!
314
00:23:19,240 --> 00:23:21,670
- Vedi, Damour�.
- Ah, sei tu l�.
315
00:23:21,870 --> 00:23:23,870
Va bene per lavarsi.
316
00:23:31,220 --> 00:23:32,750
Adesso ci siamo persi.
317
00:23:32,950 --> 00:23:34,950
Non sappiamo dove siamo.
318
00:24:45,190 --> 00:24:48,720
Qui c'� il mare, ne abbiamo sentito
parlare molto tempo fa.
319
00:24:52,300 --> 00:24:54,670
Prendiamo dell'acqua da bere.
320
00:24:54,870 --> 00:24:56,960
- Damour�, sei tu?
- S�.
321
00:24:57,670 --> 00:25:00,900
Sentite quanto � bello il vento,
siamo in riva al mare.
322
00:25:01,010 --> 00:25:03,082
Questo � quello che chiamano il mare.
323
00:25:13,850 --> 00:25:15,790
Questo � il mare?
324
00:25:15,990 --> 00:25:18,890
Dammelo.
Non sei molto coraggioso!
325
00:25:40,950 --> 00:25:43,940
Come farai a bere adesso?
La zucca � rotta.
326
00:25:52,360 --> 00:25:55,380
Il buon Dio ha fatto crescere
il cibo sugli alberi.
327
00:25:55,930 --> 00:25:56,860
� vero?
328
00:25:57,060 --> 00:25:59,060
Guarda bene.
329
00:26:02,970 --> 00:26:03,940
L'hai preso?
330
00:26:04,140 --> 00:26:05,070
S�, l'ho preso!
331
00:26:05,270 --> 00:26:08,210
- Magnifico. Cibo dall'aria!
- � sufficiente?
332
00:26:08,710 --> 00:26:11,700
- S�. Scendi.
- Sto scendendo. D'accordo?
333
00:26:15,050 --> 00:26:17,810
Li hai trovati in aria.
Allora sono magnifici.
334
00:26:18,050 --> 00:26:20,850
Sono buoni da mangiare.
Non hanno germi.
335
00:26:21,050 --> 00:26:24,522
Sono proprio in cima, i germi
non possono salire sull'albero.
336
00:26:24,760 --> 00:26:28,090
Ecco una noce di cocco,
� qualcosa di straordinario.
337
00:26:28,390 --> 00:26:31,790
Meraviglioso.
� pi� buono del formaggio.
338
00:26:32,060 --> 00:26:36,170
- � buono
- � molto buono.
339
00:26:36,370 --> 00:26:38,390
- Meglio del latte.
- S�.
340
00:26:38,670 --> 00:26:39,940
Come il latte.
341
00:26:40,140 --> 00:26:43,610
Quando lo mangi,
non hai pi� fame.
342
00:26:43,810 --> 00:26:45,810
Oh, caspita, che dolce!
343
00:26:46,110 --> 00:26:48,080
- � buono.
- Questo e il cioccolato.
344
00:26:48,280 --> 00:26:52,920
Sentite, � meglio andarcene
in fretta, l'albero non � nostro.
345
00:26:53,120 --> 00:26:55,650
Se arriva il proprietario,
� la prigione.
346
00:26:55,850 --> 00:26:56,790
Sbrighiamoci.
347
00:26:56,990 --> 00:27:00,420
- Appartiene a qualcuno?
- � nel campo di qualcuno.
348
00:27:00,690 --> 00:27:01,630
� meglio che andiamo.
349
00:27:01,830 --> 00:27:06,130
Bene. Passeremo attraverso i fiori...
350
00:27:06,970 --> 00:27:09,130
e seguiremo la riva del mare,
351
00:27:09,330 --> 00:27:12,030
perch� noi amiamo molto il mare.
352
00:27:29,890 --> 00:27:33,190
Ci sono grosse navi nel mare.
353
00:27:33,860 --> 00:27:37,444
� bello essere vicino al mare.
Ci si pu� sdraiare sulla sabbia.
354
00:28:24,080 --> 00:28:26,432
Cos'� quello che vediamo,
come si chiama?
355
00:28:27,080 --> 00:28:28,750
� Lom�.
356
00:28:28,950 --> 00:28:30,020
Quello � Lom�?
357
00:28:30,220 --> 00:28:33,410
� dove ho raccolto la stella,
la stella delle nevi.
358
00:28:33,790 --> 00:28:36,220
- Lom� � in Togo.
- Quella � una stella di neve.
359
00:28:36,420 --> 00:28:37,890
Puoi tenerla in mano.
360
00:28:38,090 --> 00:28:39,860
S�. � un animale che vive nel mare,
361
00:28:40,060 --> 00:28:42,860
ma ora le onde l'hanno portata a riva.
362
00:28:43,060 --> 00:28:45,930
� una stella vera?
No, � una stella del mare.
363
00:28:46,230 --> 00:28:47,700
Porta fortuna.
364
00:28:47,900 --> 00:28:51,060
Me lo metto in testa.
Ora siamo fortunati.
365
00:29:21,300 --> 00:29:23,300
- Attenzione.
- Dogana.
366
00:29:27,270 --> 00:29:30,000
Questa � la dogana.
Dobbiamo fermarci qui.
367
00:29:30,240 --> 00:29:32,570
Vado alla polizia,
368
00:29:33,140 --> 00:29:36,950
vado a vedere come
possiamo passare.
369
00:29:37,150 --> 00:29:41,080
Dobbiamo essere molto attenti.
Bene, allora.
370
00:29:45,020 --> 00:29:47,180
La dogana, sempre la dogana.
371
00:29:47,430 --> 00:29:49,130
Non abbiamo niente.
372
00:29:49,330 --> 00:29:52,190
Buongiorno, Signor doganiere!
Buongiorno!
373
00:29:53,130 --> 00:29:57,370
Voglio fare una passeggiata
dall'altra parte.
374
00:29:57,570 --> 00:29:59,870
Solo per fare una passeggiata.
375
00:30:00,270 --> 00:30:03,810
Non dire che vuoi restare,
se non hai un documento di identit�.
376
00:30:04,010 --> 00:30:06,280
- � vero, Lam? Sei sicuro?
- � vero.
377
00:30:06,480 --> 00:30:10,180
- Non abbiamo carte d'identit�.
- Cosa hai intenzione di fare?
378
00:30:11,180 --> 00:30:12,980
Ragazzo, sei intelligente.
379
00:30:13,180 --> 00:30:17,120
La polizia inglese nera
in divisa da lutto,
380
00:30:17,320 --> 00:30:21,280
numerata come pietre miliari...
Ha detto di vedere il suo capo.
381
00:30:22,890 --> 00:30:25,360
Ok, facciamo come dice lui.
382
00:30:32,000 --> 00:30:34,670
Ecco il capo.
L'altro se ne sta andando.
383
00:30:35,170 --> 00:30:37,200
No, signore, � per...
384
00:30:37,540 --> 00:30:38,980
Bene.
385
00:30:39,180 --> 00:30:43,410
No, dice che � fuori questione.
Quindi, torno dai miei amici.
386
00:30:43,920 --> 00:30:44,980
Venite.
387
00:30:45,180 --> 00:30:46,950
Non � possibile.
388
00:30:47,150 --> 00:30:49,480
Sono andato alla polizia inglese.
389
00:30:50,020 --> 00:30:54,430
"Niente carta d'identit�?" La dogana,
la polizia, sono dei gran coglioni.
390
00:30:54,630 --> 00:30:57,160
Non guardano mai dietro di loro.
Possiamo passare.
391
00:30:57,360 --> 00:31:00,990
Guardano sempre dritto
davanti a loro, quindi...
392
00:31:05,570 --> 00:31:07,570
Ora li abbiamo fregati!
393
00:31:13,550 --> 00:31:17,500
Sai, il fascino di Mossi
non serve a niente.
394
00:31:19,450 --> 00:31:21,720
Il Sohanti� ritorna a casa..
395
00:31:22,020 --> 00:31:25,490
- Non ci hanno visto passare.
- Ce l'abbiamo fatta.
396
00:31:25,690 --> 00:31:29,330
Guarda. Ricordate, all'incrocio...
397
00:31:29,530 --> 00:31:31,900
dobbiamo dividerci.
398
00:31:32,100 --> 00:31:35,170
Mossi ha detto che non
dobbiamo arrivare insieme...
399
00:31:35,370 --> 00:31:36,400
alla Gold Coast.
400
00:31:36,600 --> 00:31:41,010
Cos� ho detto addio a Lam e a Illo.
401
00:31:41,210 --> 00:31:43,070
Lam e Illo sono andati a Keta.
402
00:31:43,270 --> 00:31:44,880
Arrivederci Illo.
403
00:31:45,080 --> 00:31:47,270
- Arrivederci.
- Arrivederci, Damour�.
404
00:31:47,480 --> 00:31:51,210
Prendono la strada per Keta
e io vado ad Accra.
405
00:31:51,450 --> 00:31:56,250
Tra un mese o due
ci incontreremo ad Accra.
406
00:31:56,550 --> 00:31:58,190
Per vedere Damour�.
407
00:31:58,390 --> 00:32:02,030
Tra un mese
avr� quello che voglio.
408
00:32:02,230 --> 00:32:04,230
Te lo racconter�.
409
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Andr� con i pescatori.
410
00:32:09,370 --> 00:32:11,370
Arrivederci.
411
00:32:33,090 --> 00:32:37,600
Ora devo andare ad Accra da solo,
Ho lasciato i miei amici.
412
00:32:37,800 --> 00:32:42,070
Ma sulla strada per Accra,
ci sono autobus dappertutto.
413
00:32:42,270 --> 00:32:43,570
Auto postali?
414
00:32:43,770 --> 00:32:46,300
� un autobus,
un pullman per passeggeri.
415
00:32:46,500 --> 00:32:50,280
Quindi prendo l'autobus.
416
00:32:50,480 --> 00:32:54,110
Pensavo che fosse gratuito.
Ma non � gratuito.
417
00:32:54,310 --> 00:32:58,180
Mi prendono a calci, mi danno
il cappello e mi dicono: "Vattene".
418
00:32:58,380 --> 00:33:01,250
- Oh ragazzo, con il tuo cappellino!
- Sono molto triste.
419
00:33:01,450 --> 00:33:04,160
Me ne vado. A piedi.
420
00:33:04,360 --> 00:33:08,490
Bene, riprendo la strada per il Niger...
Potrei anche andare avanti.
421
00:33:09,290 --> 00:33:11,200
Attenzione.
Ecco una buona opportunit�.
422
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Stop!
423
00:33:14,170 --> 00:33:15,970
Sadou, piacere di vederti qui.
424
00:33:16,170 --> 00:33:18,530
Dammi un passaggio.
Vado ad Accra.
425
00:33:19,670 --> 00:33:23,800
Eccoti qui, Dio si preoccupa sempre,
ho incontrato un amico.
426
00:33:24,080 --> 00:33:28,010
Ero nella sua macchina,
tutti mi guardavano.
427
00:33:28,210 --> 00:33:31,650
Sono il solo galante.
Guardate la mia galanteria.
428
00:33:31,850 --> 00:33:36,150
Sono molto bello,
molto meglio della gente di qui.
429
00:33:36,350 --> 00:33:39,810
Oh, Dio! Dannazione!
Guardate come mi guardano.
430
00:33:40,090 --> 00:33:42,230
Meglio che mi regga il cappello
o il vento lo soffier� via.
431
00:33:42,430 --> 00:33:46,490
Meglio mostrare loro come
ci tagliamo i capelli in Niger.
432
00:34:12,520 --> 00:34:14,090
- Attento.
- Maledetto idiota!
433
00:34:14,290 --> 00:34:16,060
Sei su una strada!
434
00:34:16,260 --> 00:34:18,730
Hanno dei cavalli qui.
435
00:34:19,130 --> 00:34:21,430
- S�, � Accra.
- Accra?
436
00:34:21,700 --> 00:34:24,900
S�, siamo arrivati nella citt�
di Accra, questa mattina.
437
00:34:30,140 --> 00:34:35,580
Ora devo cominciare a cercare
i miei compatrioti, i Djerma.
438
00:34:37,580 --> 00:34:39,550
Passo in mezzo alle macchine.
439
00:34:39,750 --> 00:34:41,750
Ad Accra ci sono troppe macchine.
440
00:34:42,490 --> 00:34:44,260
Il traffico...
441
00:34:44,460 --> 00:34:46,420
� troppo. Devo stare attento.
442
00:34:46,620 --> 00:34:51,060
Ogni giorno un poliziotto lavora da
mattina a sera a far circolare i camion,
443
00:34:51,260 --> 00:34:54,430
altrimenti, ci sarebbero incidenti.
Sempre.
444
00:35:00,810 --> 00:35:03,106
Questi sono i commercianti
di bottiglie.
445
00:35:03,440 --> 00:35:07,500
Quelle sono le persone che cerco.
446
00:35:08,610 --> 00:35:12,240
Il popolo del Niger,
della regione di Anzourou.
447
00:35:12,820 --> 00:35:16,180
Per tutto il giorno lavano le bottiglie.
448
00:35:16,750 --> 00:35:19,390
Vorrei sapere, perch� le lavi?
Te lo dico io.
449
00:35:19,590 --> 00:35:20,590
Perch�?
450
00:35:20,790 --> 00:35:26,130
Sai, quando le mamme vengono
a comprare l'olio di arachidi,
451
00:35:26,330 --> 00:35:28,300
non devono portare una bacinella.
452
00:35:28,500 --> 00:35:32,490
Per un kobo, cio� due franchi,
comprano una bottiglia.
453
00:35:33,200 --> 00:35:34,770
Un kobo non � niente.
454
00:35:34,970 --> 00:35:37,410
Vicino ai bidoni ecco i barattoli vuoti.
455
00:35:37,610 --> 00:35:40,310
Ah, le bottiglie... izers.
Le lattine vuote.
456
00:35:40,510 --> 00:35:44,380
� la gente di Zermaganda.
457
00:35:44,780 --> 00:35:47,650
Vedi tutte quelle vecchie lattine.
458
00:35:50,360 --> 00:35:52,620
Vuoi comprare qualcosa?
459
00:35:54,290 --> 00:35:56,160
Guarda...
460
00:35:56,360 --> 00:35:58,500
Le strade sono asfaltate,
senza polvere.
461
00:35:58,700 --> 00:36:01,470
Hai capito?
462
00:36:01,670 --> 00:36:03,640
La citt� � grande.
463
00:36:03,840 --> 00:36:06,370
Mi vedi laggi�? Mi sono perso.
464
00:36:06,570 --> 00:36:08,040
Guarda.
465
00:36:08,240 --> 00:36:10,380
- Per attraversare la strada...
- Accra va bene.
466
00:36:10,580 --> 00:36:11,610
Accra non � male.
467
00:36:11,810 --> 00:36:14,350
- Devi scappare.
- Si � perso.
468
00:36:14,550 --> 00:36:17,740
Mi sono perso,
Non so nemmeno cosa sto facendo.
469
00:36:23,590 --> 00:36:27,390
L�, dove sto guardando,
c'� tutta la gente di Gothey.
470
00:36:27,590 --> 00:36:29,760
- Cos'� quel legno?
- Assi di legno.
471
00:36:29,960 --> 00:36:33,470
- Tutti quelli di Gothey lo fanno.
- Nigeriani?
472
00:36:33,670 --> 00:36:35,670
S�, il capo � Yakuba.
473
00:36:40,710 --> 00:36:44,040
Allora, Yakuba
mi ha assunto come operaio.
474
00:36:44,710 --> 00:36:47,410
Spingo la "toroko",
la carriola. Capisci?
475
00:36:47,610 --> 00:36:49,710
- S�.
- Con le assi.
476
00:36:58,590 --> 00:37:01,390
Dopo le carichi sulla macchina.
477
00:37:01,590 --> 00:37:05,600
Yakuba dice di spingere da solo,
per vedere se sono davvero forte.
478
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Ecco fatto.
479
00:37:08,700 --> 00:37:10,370
Sei forte.
480
00:37:10,570 --> 00:37:11,540
Sei davvero forte.
481
00:37:11,740 --> 00:37:14,570
Allora il mio capo mi chiede:
482
00:37:14,770 --> 00:37:17,540
- "Sei andato a scuola?"
- Yakuba?
483
00:37:18,740 --> 00:37:21,764
"S�, signore, l'ho fatto, so leggere".
"Vieni", dice.
484
00:37:31,420 --> 00:37:34,290
Devo contare quante tavole ci sono.
485
00:37:34,490 --> 00:37:36,830
� facile contarle, due a due.
486
00:37:37,030 --> 00:37:43,960
Due, quattro, sei, otto, dieci...
10 volte 10 � 100.
487
00:37:48,670 --> 00:37:50,910
Scrivo la cifra esatta sul quaderno.
488
00:37:51,110 --> 00:37:56,550
Stamattina avete venduto
esattamente 263 tavole.
489
00:37:56,750 --> 00:37:58,720
Bene, i soldi stanno arrivando.
490
00:37:58,920 --> 00:38:01,650
Ora, io sono il caposquadra.
491
00:38:01,850 --> 00:38:03,450
� contento.
492
00:38:03,650 --> 00:38:06,590
E come caposquadra ho dovuto
comprare gli occhiali.
493
00:38:06,790 --> 00:38:08,590
- Sono stato promosso!
- Fantastico!
494
00:38:08,790 --> 00:38:11,900
Fa cos� caldo che ho dovuto
comprare gli occhiali.
495
00:38:12,100 --> 00:38:14,570
- Ora devo mettermi in mostra,
- Sicuro.
496
00:38:14,770 --> 00:38:16,330
Voi! Venite qui!
497
00:38:16,530 --> 00:38:18,270
Allora adesso...
498
00:38:18,470 --> 00:38:20,810
Sono io il capo qui, ok?
499
00:38:21,010 --> 00:38:26,480
Che cos'� questo? Una carriola vuota.
Questo non va bene, dannazione!
500
00:38:26,680 --> 00:38:29,110
Non si pu� fare niente
con questi negri!
501
00:39:11,890 --> 00:39:16,490
Sono andato a trovare il padrone.
502
00:39:16,690 --> 00:39:20,690
Gli chiedo di pagarmi.
503
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
- � lui il padrone?
- Sono io.
504
00:39:27,440 --> 00:39:29,670
- Conosci il suo nome?
- S�.
505
00:39:29,870 --> 00:39:34,010
- Come si chiama?
- Moumouni. � un Haoussa.
506
00:39:34,210 --> 00:39:37,020
- Non � un Djerma?
- Non � un Djerma.
507
00:39:37,220 --> 00:39:39,380
- � un commerciante.
- Cosa sta contando?
508
00:39:39,580 --> 00:39:42,590
Sta contando le sterline
per pagarmi. Dieci sterline.
509
00:39:42,790 --> 00:39:44,490
- Dieci sterline?
- S�.
510
00:39:44,690 --> 00:39:46,750
Sono venuto a Kumasi per lavorare.
511
00:39:47,060 --> 00:39:48,690
Questo � quanto guadagno in un mese.
512
00:39:48,890 --> 00:39:52,430
Ora vado a vedere
il venditore di vestiti...
513
00:39:52,630 --> 00:39:55,900
per acquistare un nuovo "boubou"...
514
00:39:56,100 --> 00:39:57,500
e togliermi questo.
515
00:39:57,700 --> 00:40:02,510
Perch� qui nessuno si veste come me.
516
00:40:02,710 --> 00:40:05,070
Ora lascio la boscaglia...
517
00:40:05,740 --> 00:40:08,870
e rimango in citt�.
Devo comprare un "boubou".
518
00:40:12,120 --> 00:40:16,110
Potete vedere quello che sto per
comprare. Poi esce il proprietario.
519
00:40:16,750 --> 00:40:19,750
Dice: "Una sterlina".
Io dico: "No!"
520
00:40:20,590 --> 00:40:23,920
Lo compro lo stesso perch� � buono.
521
00:40:25,600 --> 00:40:26,700
Me lo metto.
522
00:40:26,900 --> 00:40:28,770
Hai intenzione di cambiarti qui?
523
00:40:28,970 --> 00:40:31,800
- S�.
- Sei contento.
524
00:40:32,140 --> 00:40:37,840
Molto soddisfatto. Non butto via
quello vecchio. Lo lascio qui.
525
00:40:39,140 --> 00:40:40,580
Veramente?
526
00:40:40,780 --> 00:40:43,920
S�. Pi� tardi, quando torno
a casa, lo indosser�.
527
00:40:44,120 --> 00:40:45,650
Questo l'ho comprato...
528
00:40:45,850 --> 00:40:48,146
per passeggiare
per le strade di Kumasi.
529
00:40:48,520 --> 00:40:50,760
Solo per passeggiare
quando vai al mercato?
530
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
S�.
531
00:40:53,160 --> 00:40:55,830
- Il mercato di Kumasi...
- � tutto qui?
532
00:40:56,030 --> 00:40:59,334
S�, quello � il mercato di Kumasi,
un vero grande mercato.
533
00:40:59,700 --> 00:41:02,668
Guardatelo, non ho mai visto
un mercato grande cos�.
534
00:41:05,700 --> 00:41:08,440
- Tutto questo � il mercato Kumasi?
- Questo � il mercato Kumasi.
535
00:41:08,640 --> 00:41:10,830
Laggi� vendono di tutto.
536
00:41:14,610 --> 00:41:17,050
Anche i camion passano
nel mercato di Kumasi.
537
00:41:17,250 --> 00:41:18,420
Anche i camion?
538
00:41:18,620 --> 00:41:21,850
Ecco la strada. "Al mercato".
539
00:41:22,150 --> 00:41:25,342
Vado a fare una passeggiata,
solo per guardarmi intorno.
540
00:41:25,990 --> 00:41:30,020
- Perch� non cammini lentamente?
- � un grande mercato.
541
00:41:30,830 --> 00:41:32,990
Non si pu� camminare lentamente.
542
00:41:33,730 --> 00:41:36,470
Devo correre per vedere tutto.
543
00:41:36,670 --> 00:41:37,800
- Oggi?
- S�.
544
00:41:38,000 --> 00:41:41,130
� impossibile vedere tutto oggi.
545
00:41:41,640 --> 00:41:42,770
Posso finire oggi.
546
00:41:42,970 --> 00:41:43,880
Correndo?
547
00:41:44,080 --> 00:41:46,810
Correndo cos�, posso vederlo tutto.
548
00:41:47,010 --> 00:41:48,150
Non sei stanco?
549
00:41:48,350 --> 00:41:52,750
Per niente. Sono molto contento.
Voglio vedere tutto.
550
00:41:53,280 --> 00:41:54,450
Questo � un bene.
551
00:41:54,650 --> 00:41:56,650
Voglio vedere tutto. Ecco perch�.
552
00:41:58,020 --> 00:42:01,290
Hai visto? I mercanti di sale.
553
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
Tutti questi uomini vendono sale.
554
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
E l� ce ne sono...
555
00:42:05,860 --> 00:42:06,800
anche altri.
556
00:42:07,000 --> 00:42:10,830
- Chi vende il sale?
- I Gaoan vendono il sale.
557
00:42:11,170 --> 00:42:12,870
- La gente di Gao?
- S�.
558
00:42:13,070 --> 00:42:15,170
- C'� un mercante di patate dolci?
- S�.
559
00:42:15,370 --> 00:42:17,180
Chi vende patate dolci?
560
00:42:17,380 --> 00:42:22,340
Due vendono patate dolci:
I Gaoan e le donne Ashanti.
561
00:42:23,010 --> 00:42:26,050
Se volete vedere tutto,
ve lo far� vedere.
562
00:42:26,250 --> 00:42:28,820
S�, perch� non sono mai stato qui,
563
00:42:29,020 --> 00:42:31,690
- Voglio sapere.
- Tutto?
564
00:42:31,890 --> 00:42:34,120
- S�.
- Non ti stanchi?
565
00:42:34,330 --> 00:42:37,260
- Mai. Ascolto.
- Va bene. Vai avanti.
566
00:42:37,900 --> 00:42:40,730
- Vi mostrer� tutto.
- Che folla!
567
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
Le donne sono venute a comprare tutto.
568
00:42:43,900 --> 00:42:45,070
Una macchina per cucire.
569
00:42:45,270 --> 00:42:50,710
S�, sono persone che
fanno vestiti al mercato.
570
00:42:52,380 --> 00:42:53,910
- Le collane.
- Le perle.
571
00:42:54,110 --> 00:42:58,720
Perle. Sono andato a vedere.
Qui ci sono delle belle perle.
572
00:42:58,920 --> 00:43:02,370
- So che ne comprerai un po '.
- Per la mia fidanzata.
573
00:43:02,650 --> 00:43:04,090
Non sei sposato?
574
00:43:04,290 --> 00:43:06,890
Ho una fidanzata,
ma non sono sposato.
575
00:43:07,090 --> 00:43:08,730
Va bene.
576
00:43:08,930 --> 00:43:11,226
- Che cosa stai dicendo?
- Che � carino.
577
00:43:14,400 --> 00:43:18,130
Vado a comprare una tazza.
578
00:43:19,140 --> 00:43:20,810
Quanto?
579
00:43:21,010 --> 00:43:23,010
Sei scellini?
580
00:43:24,940 --> 00:43:27,140
Chi � l'uomo guarda dietro di te,
581
00:43:27,450 --> 00:43:29,180
con il casco?
582
00:43:29,380 --> 00:43:33,250
Ogni mattina prende uno scellino
da ogni commerciante.
583
00:43:33,450 --> 00:43:34,790
- Uno scellino?
- S�.
584
00:43:34,990 --> 00:43:36,590
� un doganiere?
585
00:43:36,790 --> 00:43:38,790
Hai visto il mio amico?
586
00:43:39,020 --> 00:43:40,760
� il mio amico di Gao.
587
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
Gli dico che sono venuto qui...
588
00:43:42,960 --> 00:43:45,930
per vendere il "nyama nyama."
Mi d� un lavoro.
589
00:43:46,130 --> 00:43:47,830
Sono dispiaciuto, amico.
590
00:43:48,030 --> 00:43:52,400
Vendo profumi, vendo vestiti
e fazzoletti.
591
00:43:52,800 --> 00:43:54,270
Sei un venditore di profumi?
592
00:43:54,470 --> 00:43:55,940
S�.
593
00:43:56,140 --> 00:44:00,470
Ma comunque questo non fa per me.
594
00:44:00,780 --> 00:44:02,750
Devo andare a casa...
595
00:44:02,950 --> 00:44:05,970
per badare al mio bestiame.
596
00:44:06,450 --> 00:44:09,150
Ma nella Gold Coast
mi guadagno da vivere.
597
00:44:09,850 --> 00:44:13,210
Lo vedete questo? � menta piperita.
� molto buona. Signora.
598
00:44:13,820 --> 00:44:15,290
Compralo.
599
00:44:15,490 --> 00:44:18,458
Signora, per favore, compri questo.
� davvero buono.
600
00:44:20,060 --> 00:44:21,700
- Hai visto?
- S�. S�.
601
00:44:21,900 --> 00:44:25,000
Tutto questo, vendo tutto questo.
602
00:44:25,200 --> 00:44:26,800
Hai visto?
603
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
Il "boubous", le foto?
604
00:44:28,910 --> 00:44:30,910
- Tutto quello?
- S�, tutto.
605
00:44:31,880 --> 00:44:35,250
- Cosa sta fumando?
- Sigarette. Conosci lo Yoruba?
606
00:44:35,450 --> 00:44:37,450
- S�.
- � uno Yoruba.
607
00:44:38,080 --> 00:44:42,040
E quella ragazza,
mi si avvicina sempre.
608
00:44:42,820 --> 00:44:45,520
Vuole sposarmi,
ma non mi interessa.
609
00:44:45,820 --> 00:44:47,860
- Perch�?
- Perch� s�.
610
00:44:48,060 --> 00:44:50,060
Ma tu sei solo, dovresti sposarti.
611
00:44:51,860 --> 00:44:53,000
Ecco che passa il treno.
612
00:44:53,200 --> 00:44:54,570
Non ho mai visto il treno.
613
00:44:54,770 --> 00:44:58,140
- S�, � proprio il treno.
- Ma � lungo.
614
00:44:58,340 --> 00:45:02,740
� come la prima volta.
Ogni volta che passa un treno mi fermo,
615
00:45:02,940 --> 00:45:05,580
cos� posso dire alla gente
quando torno a casa.
616
00:45:05,780 --> 00:45:08,850
Puoi attraversare quando arriva?
617
00:45:09,050 --> 00:45:10,820
- Impossibile.
- � pericoloso?
618
00:45:11,020 --> 00:45:14,436
Molto. Ho provato ad attraversare
un giorno, e la polizia...
619
00:45:15,050 --> 00:45:17,178
- Ti ha fermato?
- S�. Mi ha fermato.
620
00:45:24,960 --> 00:45:27,230
"Nel frattempo Illo
� arrivato ad Accra."
621
00:45:27,430 --> 00:45:29,900
"� andato al porto..."
622
00:45:30,100 --> 00:45:33,930
"e l� � diventato kaya kaya,
un facchino."
623
00:45:34,210 --> 00:45:37,170
Vedi tutto questo,
� la nostra gente che lo fa.
624
00:45:37,370 --> 00:45:40,340
- Ad Accra?
- S�, ad Accra, la Gold Coast.
625
00:45:40,540 --> 00:45:44,380
- Accra. La Gold Coast.
- Illo � l�?
626
00:45:44,820 --> 00:45:46,320
� l� che guadagna i suoi soldi.
627
00:45:46,520 --> 00:45:47,920
"A kaya kaya"...
628
00:45:48,120 --> 00:45:52,990
fa solo due scellini e sei pence
per un'intera giornata di lavoro.
629
00:45:53,420 --> 00:45:57,060
Quindi Illo mette tutto
nella sua "toroko",
630
00:45:57,260 --> 00:45:59,560
e lo vedi spingere...
631
00:45:59,830 --> 00:46:01,830
cinque sacchi alla volta!
632
00:46:02,270 --> 00:46:04,070
� faticoso guadagnare soldi.
633
00:46:04,270 --> 00:46:06,290
Lavorate sodo qui, vero?
634
00:46:06,540 --> 00:46:08,370
Siamo uomini...
635
00:46:08,570 --> 00:46:12,378
e Dio dice che gli uomini devono
lavorare per mangiare. � faticoso.
636
00:46:24,990 --> 00:46:27,860
Adesso Illo � stanco.
Prende sei pence.
637
00:46:28,090 --> 00:46:32,060
Ci sono mercanti di carne
nella Gold Coast, sapete.
638
00:46:32,260 --> 00:46:35,100
Tagliano piccoli pezzi di carne.
639
00:46:35,300 --> 00:46:37,840
Illo mangia, questo � il suo pasto.
640
00:46:38,040 --> 00:46:41,110
Questo � tutto per i "kaya kaya",
non mangiano bene.
641
00:46:41,310 --> 00:46:43,940
Se mangiano bene, spendono i soldi.
642
00:46:44,140 --> 00:46:50,380
Dopo questo buon pasto,
Illo continua a scaricare casse.
643
00:46:51,120 --> 00:46:53,780
Dopo tutta questa fatica,
644
00:46:53,980 --> 00:46:58,390
le loro mogli non sono contente
di quello che portano a casa.
645
00:46:58,620 --> 00:47:01,330
Perch� le donne,
non vedono la fatica che fanno.
646
00:47:01,530 --> 00:47:04,400
Devi dirglielo.
Non � divertente, qui.
647
00:47:04,600 --> 00:47:07,190
- Bisogna lavorare qui.
- Oh, s�.
648
00:47:07,970 --> 00:47:10,660
Spiegare a una donna?
Non capirebbe.
649
00:47:12,300 --> 00:47:16,110
"Illo ha molti amici
tra i kaya kaya."
650
00:47:16,310 --> 00:47:18,810
"Un giorno, gli amici gli dicono:"
651
00:47:19,010 --> 00:47:22,140
"Cerca di trovare lavoro
dall'altra parte,"
652
00:47:22,380 --> 00:47:26,050
"in riva al mare,
perch� � in riva al mare..."
653
00:47:26,250 --> 00:47:28,220
"che si possono davvero fare soldi."
654
00:47:28,420 --> 00:47:33,250
"Se il buon Dio ti aiuta
e non giochi d'azzardo alla carte."
655
00:47:49,340 --> 00:47:51,080
Whisky?
656
00:47:51,280 --> 00:47:53,240
Se vinci una bottiglia di whisky,
657
00:47:53,440 --> 00:47:57,070
puoi avere 30 scellini,
da un francese.
658
00:47:58,250 --> 00:48:01,050
Se puoi portare una bottiglia
a un francese!
659
00:48:01,250 --> 00:48:03,050
I francesi amano il whisky.
660
00:48:03,250 --> 00:48:06,160
Lo bevono fino
a farsi marcire la bocca.
661
00:48:06,360 --> 00:48:09,390
E poi parlano, parlano, parlano.
Di tutte le vecchie cose.
662
00:48:09,590 --> 00:48:15,000
Se Illo � intelligente, beve un po'.
663
00:48:15,200 --> 00:48:18,600
Non beve.
Prende la bottiglia a calci...
664
00:48:19,040 --> 00:48:23,240
e poi scende e la raccoglie.
Questo � il trucco.
665
00:48:23,440 --> 00:48:26,080
- Non controllano?
- Controllare?
666
00:48:26,280 --> 00:48:29,350
I poliziotti sono i peggiori
ladri di tutti.
667
00:48:29,550 --> 00:48:32,110
- � un buon posto per i ladri?
- Eh, s�.
668
00:48:38,420 --> 00:48:41,130
Mi mandano nelle foreste...
669
00:48:41,330 --> 00:48:43,330
da Yakuba, il mio maestro.
670
00:49:20,100 --> 00:49:22,790
"Wawa." Questo va bene
per fare piroghe.
671
00:49:23,430 --> 00:49:28,170
Il "Wawa" � un albero femmina
perch� quando cade, piange dolcemente.
672
00:49:28,370 --> 00:49:31,470
Il secondo albero � un mogano.
673
00:49:31,680 --> 00:49:34,340
Il mogano � un albero maschio.
674
00:49:35,210 --> 00:49:38,270
� un uomo, cade tutto.
675
00:49:52,300 --> 00:49:55,390
Il mogano va bene per fare
legno da carpenteria.
676
00:49:57,670 --> 00:49:59,140
Pi� 5, 15. No, 18.
677
00:49:59,340 --> 00:50:01,800
15 pi� 2... 19.
678
00:50:02,070 --> 00:50:05,822
No. 15 pi� 2 uguale 16... 17.
Ho dimenticato come si fa a contare.
679
00:50:06,210 --> 00:50:08,210
Il capo � arrivato.
680
00:50:10,410 --> 00:50:12,220
Capo, questo � quello che ho fatto.
681
00:50:12,420 --> 00:50:16,520
Sono andato nel bosco
e ho comprato un sacco di legname.
682
00:50:16,720 --> 00:50:20,220
- � contento, vero?
- S�. Mi sta dicendo di salire con lui.
683
00:50:20,420 --> 00:50:22,190
Mi sta assegnando un altro posto.
684
00:50:22,390 --> 00:50:25,520
- Ragazzi, � felice!
- Ah, s�.
685
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
Arrivederci, signori.
686
00:50:31,440 --> 00:50:33,800
Vado a vedere il
nuovo posto di lavoro.
687
00:50:34,510 --> 00:50:37,170
Quindi lasciamo i taglialegna...
688
00:50:37,370 --> 00:50:41,310
e mi porta nel suo cantiere,
a Lagos Town,
689
00:50:41,510 --> 00:50:43,310
dove sta costruendo.
690
00:50:43,510 --> 00:50:46,350
Sono diventato
un caposquadra dell'edilizia.
691
00:50:46,550 --> 00:50:49,820
- Lagos Town � un paese?
- � un quartiere di Accra.
692
00:50:51,190 --> 00:50:53,190
Un nuovo quartiere.
693
00:50:53,590 --> 00:50:58,550
Cos� dice: "Guarda,
tutto questo � per me.
694
00:50:59,300 --> 00:51:01,630
Questi sono gli uomini
che devi dirigere".
695
00:51:01,830 --> 00:51:04,370
Tu l�, sembri un fannullone,
696
00:51:04,570 --> 00:51:07,440
Dall'altro lato!
Ehi, tu! Cosa fai?
697
00:51:07,640 --> 00:51:09,410
Togliti le mani dalle tasche!
698
00:51:09,610 --> 00:51:12,180
Dai, al lavoro!
699
00:51:12,380 --> 00:51:14,610
- Sei tu che comandi qui?
- S�.
700
00:51:15,150 --> 00:51:18,220
Tu l�, smettila di ascoltare
come uno stupido.
701
00:51:18,420 --> 00:51:21,280
Muoviti, al lavoro!
Senza tante discussioni.
702
00:51:23,750 --> 00:51:26,390
Cosa stai facendo?
No! Si fa cos�.
703
00:51:26,590 --> 00:51:30,590
Piegati. Ecco fatto.
Non lavorare con il cappello in testa!
704
00:51:30,790 --> 00:51:34,400
Sei malato? Chi se ne frega!
Se sei malato, fatti curare,
705
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
invece di star l� a guardare la gente.
706
00:51:37,730 --> 00:51:39,730
Guarda quel fannullone.
707
00:52:01,430 --> 00:52:05,900
Ora cammino per le strade,
sono diventato Jaguar.
708
00:52:06,600 --> 00:52:07,560
Cosa significa Jaguar?
709
00:52:07,760 --> 00:52:12,440
� un giovane educato
con una bella pettinatura,
710
00:52:12,640 --> 00:52:18,340
che fuma, che va in giro.
Tutti lo guardano e lui guarda tutti.
711
00:52:18,540 --> 00:52:23,280
Guarda tutte le belle ragazze,
fuma la sua sigaretta tranquillamente.
712
00:52:23,550 --> 00:52:25,780
Ecco cosa significa Jaguar.
713
00:52:26,350 --> 00:52:30,220
Un vero personaggio,
un vero gentiluomo, uno "Zazouman."
714
00:52:30,550 --> 00:52:31,490
� tutto.
715
00:52:31,690 --> 00:52:33,710
- Il "Zazouman" � Jaguar?
- S�.
716
00:52:34,390 --> 00:52:36,390
"Zazouman" � Jaguar.
717
00:52:38,360 --> 00:52:41,670
In francese si dice "Zazouman",
non � vero?
718
00:52:41,870 --> 00:52:44,960
S�, in inglese si dice Jaguar.
719
00:53:20,400 --> 00:53:22,370
- Fuma molto bene.
- S�.
720
00:53:22,570 --> 00:53:24,480
Jaguar deve essere molto educato.
721
00:53:24,680 --> 00:53:27,770
- Un vecchio ti saluta.
- Oh, quel vecchio...
722
00:53:28,010 --> 00:53:30,980
� un vecchio che conosco.
723
00:53:31,350 --> 00:53:35,390
E mi ha detto di andare a vedere una
festa come non ho mai visto prima.
724
00:53:35,590 --> 00:53:37,090
Che tipo di festa?
725
00:53:37,290 --> 00:53:39,880
� la festa del CPP.
726
00:53:40,560 --> 00:53:42,680
La libert�! Libert�!
727
00:54:27,840 --> 00:54:31,500
Vengo da Accra,
Vengo a vendere materiali di lino.
728
00:54:31,780 --> 00:54:33,780
Stoffe.
729
00:54:34,780 --> 00:54:36,710
Cos'� tutto quel fumo che esce?
730
00:54:36,910 --> 00:54:38,910
Quel fumo l� mi fa paura.
731
00:54:40,050 --> 00:54:43,490
Vedete, io scappo via.
Non so niente di quel fumo.
732
00:54:43,690 --> 00:54:45,390
Mi fa paura.
733
00:54:45,590 --> 00:54:50,330
Cos'� quella cosa in alto?
Quella cosa in aria?
734
00:54:50,530 --> 00:54:53,430
Sono arrivato oggi.
Non so cosa sia.
735
00:54:53,630 --> 00:54:56,430
Quello che vedi lass� che si muove,
736
00:54:56,630 --> 00:55:02,090
� la sabbia, � la terra
che esce direttamente dal buco...
737
00:55:02,470 --> 00:55:03,670
delle miniere d'oro.
738
00:55:03,870 --> 00:55:06,680
Tutte quelle persone che vedete
con l'elmetto d'acciaio,
739
00:55:06,880 --> 00:55:09,710
che sembrano vecchi
soldati di Napoleone,
740
00:55:10,680 --> 00:55:12,620
quelli sono minatori.
741
00:55:12,820 --> 00:55:14,590
- Quelli sono minatori?
- S�.
742
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
Ci trovano l'oro?
743
00:55:17,690 --> 00:55:19,420
Chi � quello?
744
00:55:19,620 --> 00:55:21,780
Lo riconoscete? Chi pu� essere?
745
00:55:24,160 --> 00:55:27,560
Non l'hai visto?
Quello che viene perquisito.
746
00:55:28,130 --> 00:55:31,730
� il nostro amico, Douma Besso.
747
00:55:36,510 --> 00:55:38,510
� forte come un toro.
748
00:55:39,810 --> 00:55:44,650
S�, � lui!
Ha sempre qualcosa in bocca.
749
00:55:44,850 --> 00:55:47,980
Qualunque cosa succeda,
sta sempre mangiando.
750
00:55:48,590 --> 00:55:51,650
� il suo unico interesse nella vita.
Quel Besso!
751
00:55:56,890 --> 00:55:58,890
Con il casco in testa...
752
00:55:59,600 --> 00:56:01,530
e la sua piccola lampada.
753
00:56:01,730 --> 00:56:04,470
� rimasto otto ore gi� nella miniera.
754
00:56:04,670 --> 00:56:06,670
Un chilometro sotto terra.
755
00:56:08,070 --> 00:56:12,440
La sua testa � proprio come la testa
di un ippopotamo, non scherzo.
756
00:56:16,050 --> 00:56:20,380
Quindi dopo otto ore in miniera,
lui esce fuori.
757
00:56:20,580 --> 00:56:24,540
Guarda la pubblicit� delle scarpe,
ma non gli interessano le scarpe.
758
00:56:24,790 --> 00:56:28,374
Anche se ha le scarpe, cammina
a piedi nudi. Non gli interessa.
759
00:56:29,730 --> 00:56:31,730
Douma!
760
00:56:35,230 --> 00:56:37,230
Vieni qui!
761
00:56:40,570 --> 00:56:42,510
- Come vanno le cose?
- Bene, Lam.
762
00:56:42,710 --> 00:56:44,740
- Quindi sei ancora qui?
- S�.
763
00:56:44,940 --> 00:56:47,910
- Che lavoro fai?
- Quello che voglio.
764
00:56:48,110 --> 00:56:52,420
- Ti stavo cercando.
- E non mi hai trovato?
765
00:56:52,620 --> 00:56:54,380
Douma dice che lavora
nella miniera d'oro,
766
00:56:54,580 --> 00:56:58,560
e rimane sottoterra
per otto ore.
767
00:56:58,760 --> 00:57:01,112
Ecco come si guadagna
da vivere a Obuasi.
768
00:58:06,290 --> 00:58:10,460
Ci mettono dentro la polvere d'oro
e la fanno bollire.
769
00:58:10,660 --> 00:58:13,990
Lo fanno colare,
proprio come fanno i fabbri.
770
00:58:14,730 --> 00:58:18,930
E ci puoi scommettere, gli inglesi
e la polizia ci osservano attentamente.
771
00:58:21,140 --> 00:58:23,970
Fanno fondere l'oro...
772
00:58:24,170 --> 00:58:27,010
con un calore esagerato.
773
00:58:33,580 --> 00:58:36,790
- Vedi ora?
- Stanno portando l'oro.
774
00:58:36,990 --> 00:58:39,690
� bollito, � acqua d'oro, se volete.
775
00:58:39,890 --> 00:58:44,090
Lo versano negli stampi,
stampi speciali.
776
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Ecco fatto.
777
00:58:55,010 --> 00:58:57,030
Si rovesciano gli stampi.
778
00:58:59,180 --> 00:59:02,840
Prendono il lingotto e lo mettono
nell'acqua per raffreddarlo...
779
00:59:03,380 --> 00:59:05,380
perch� � ancora caldo.
780
00:59:06,250 --> 00:59:07,680
Questo � oro vero.
781
00:59:07,880 --> 00:59:09,880
� oro vero.
782
00:59:11,920 --> 00:59:13,820
Le impilano in fila.
783
00:59:14,020 --> 00:59:16,930
- Questo � oro vero.
- Li mettono in fila.
784
00:59:17,130 --> 00:59:20,000
Gli africani non lo vedono mai, credo.
785
00:59:20,200 --> 00:59:22,960
Li spazzolano
per rimuovere la polvere.
786
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Spazzolano bene.
787
00:59:25,970 --> 00:59:29,610
Aggiungono il marchio della fabbrica.
788
00:59:29,810 --> 00:59:30,870
Perch�?
789
00:59:31,070 --> 00:59:34,070
Per far vedere dove � stato fatto.
790
00:59:34,340 --> 00:59:36,340
Poi li mettono in un sacco.
791
00:59:37,910 --> 00:59:39,910
Un piccolo sacco.
792
00:59:46,820 --> 00:59:47,960
Cos�?
793
00:59:48,160 --> 00:59:50,160
- Nessuno lo vede pi�?
- Mai.
794
00:59:50,360 --> 00:59:51,760
Lo legano.
795
00:59:51,960 --> 00:59:53,730
Dove lo portano ora?
796
00:59:53,930 --> 00:59:55,070
Douma!
797
00:59:55,270 --> 00:59:57,970
Lo spediscono a Londra.
798
00:59:58,170 --> 01:00:02,740
Lo mettono in una cassaforte,
e nessuno pu� farci niente.
799
01:00:02,940 --> 01:00:05,780
� un peccato. Tutto quello
che abbiamo � l'oro cattivo...
800
01:00:05,980 --> 01:00:10,050
Puoi dirlo forte.
Rimane l�, per gli inglesi.
801
01:00:10,250 --> 01:00:12,250
Nessuno pu� usarlo.
802
01:00:15,450 --> 01:00:17,720
Gli inglesi inquinano gli africani,
803
01:00:17,920 --> 01:00:21,080
si portano via il loro oro
e lo tengono nel loro paese.
804
01:00:31,130 --> 01:00:34,800
Douma ha seguito il consiglio
di Lam, � un lavoro difficile.
805
01:00:35,470 --> 01:00:38,270
Si finisce sempre con la tubercolosi.
806
01:00:39,010 --> 01:00:41,910
Lam gli dice di andare con lui
come suo portantino.
807
01:00:42,110 --> 01:00:44,410
Andranno a Kumasi per vendere vestiti.
808
01:00:50,890 --> 01:00:52,580
Nel frattempo...
809
01:00:52,780 --> 01:00:54,990
Illo � ancora tra le sue piroghe.
810
01:00:55,190 --> 01:00:59,700
In questo paese sulle piroghe
ci sono dei disegni,
811
01:00:59,900 --> 01:01:02,160
dei numeri, delle lettere. Zorro!
812
01:01:02,870 --> 01:01:05,490
Illo passa le sue giornate dormendo.
813
01:01:06,300 --> 01:01:09,870
Fa la siesta su una piroga
perch� nessuno lo disturba,
814
01:01:10,070 --> 01:01:12,440
vicino alla casa del governatore.
815
01:01:13,180 --> 01:01:16,010
Il potere. Gold Coast � la numero uno.
816
01:01:18,080 --> 01:01:21,920
Illo sta cercando un parrucchiere
per farsi tagliare i capelli.
817
01:01:25,020 --> 01:01:27,060
Chiede ai bambini.
818
01:01:27,260 --> 01:01:31,020
Illo � simpatico, vero?
Proprio come un rospo!
819
01:01:31,860 --> 01:01:35,190
Alla fine trova il suo parrucchiere.
Gli lava i capelli.
820
01:01:38,070 --> 01:01:42,140
Pu� ancora trasportare pesci
dopo aver rasato cos� i capelli?
821
01:01:42,340 --> 01:01:46,780
- Non pu� trasportare le casse.
- La sua testa � dura!
822
01:01:47,010 --> 01:01:48,010
Come quello?
823
01:01:48,210 --> 01:01:51,010
Ha una testa come un cammello,
pu� portarle.
824
01:01:51,210 --> 01:01:53,850
Ora deve pensare al Buon Dio...
825
01:01:54,050 --> 01:01:55,920
perch� ha rubato troppo.
826
01:01:56,120 --> 01:01:59,990
- Ha la testa come una iena, � dura!
- Non gli importa.
827
01:02:00,190 --> 01:02:04,180
Prega ovunque, in qualsiasi luogo.
828
01:02:04,860 --> 01:02:06,860
Dietro le bottiglie.
829
01:02:09,430 --> 01:02:12,770
- Cosa sta cercando?
- Sta cercando me.
830
01:02:12,970 --> 01:02:14,970
- Sta cercando Damour�.
- S�.
831
01:02:15,240 --> 01:02:17,240
Pensa che io sia al bar.
832
01:02:17,910 --> 01:02:21,040
- Ma dov'eri?
- Ero alle corse.
833
01:02:35,330 --> 01:02:39,030
Guarda il mio cavallo laggi�,
sono sicuro che vincer�.
834
01:02:39,230 --> 01:02:40,360
Numero dodici.
835
01:02:40,560 --> 01:02:42,590
- � il tuo cavallo?
- S�.
836
01:02:42,900 --> 01:02:45,140
Per essere sicuro,
vado a parlare con i nigeriani.
837
01:02:45,340 --> 01:02:48,270
- � nigeriano?
- Del mio villaggio...
838
01:02:48,470 --> 01:02:50,940
Credo di conoscerlo.
Non � Adamou?
839
01:02:51,140 --> 01:02:52,080
S�, � lui.
840
01:02:52,280 --> 01:02:54,140
- � che cavalca il numero dodici?
- S�.
841
01:02:54,340 --> 01:02:56,860
Ho scommesso sul suo cavallo.
Numero dodici!
842
01:02:57,280 --> 01:02:59,080
No. Dimentica il francese.
843
01:02:59,280 --> 01:03:01,610
Dobbiamo parlare inglese. "Twelve"!
844
01:03:01,920 --> 01:03:05,090
- "Twelve" vuol dire "dodici".
- Forse.
845
01:03:05,290 --> 01:03:06,890
Non lo so.
846
01:03:07,090 --> 01:03:09,554
- Ma conosco un po' di inglese.
- "Twelve"!
847
01:03:10,160 --> 01:03:12,160
I cavalli sono partiti.
848
01:03:30,280 --> 01:03:32,280
Il giorno successivo sar� domenica.
849
01:03:33,380 --> 01:03:36,850
Tutti indossano i loro vestiti
belli. Ho messo il mio vestito...
850
01:03:37,050 --> 01:03:39,120
per fare una passeggiata
per le strade di Accra.
851
01:03:39,320 --> 01:03:42,950
� l'unico giorno in cui
guardo le pubblicit�,
852
01:03:43,190 --> 01:03:45,190
le feste,
853
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
e le belle ragazze.
854
01:03:48,460 --> 01:03:52,000
- Escono dalla chiesa?
- S�.
855
01:03:52,200 --> 01:03:55,940
Sono credenti.
� l� che vanno a chiedere al Signore.
856
01:03:56,140 --> 01:03:58,330
Ragazzi, sono tutte belle ragazze.
857
01:03:59,240 --> 01:04:02,640
La scelta di belle ragazze
per chiedere al Buon Dio.
858
01:04:03,310 --> 01:04:06,210
Se fossi cristiano, ci andrei.
859
01:04:12,560 --> 01:04:14,490
Il cognac Martell.
860
01:04:14,690 --> 01:04:18,220
Bene, proviamo a bere
un cognac Martell.
861
01:04:19,230 --> 01:04:21,230
La danza della possessione.
862
01:04:38,580 --> 01:04:42,540
Tutti ballano in questo paese!
Anche tu devi ballare.
863
01:04:46,720 --> 01:04:49,250
Ai funerali, ballano.
864
01:04:58,270 --> 01:05:00,200
- � nella cassa?
- S�.
865
01:05:00,400 --> 01:05:02,400
Dorme profondamente.
866
01:05:04,270 --> 01:05:06,370
Guardate questo giovane.
867
01:05:10,410 --> 01:05:14,220
La campagna elettorale!
Le moto,
868
01:05:14,420 --> 01:05:18,750
le macchine, i camion carichi di uomini
con le mani in alto.
869
01:05:19,220 --> 01:05:21,220
"Libert�, libert�!"
870
01:05:47,420 --> 01:05:49,750
- � Damour�?
- Sono un fotografo...
871
01:05:50,190 --> 01:05:51,890
per il giorno delle elezioni.
872
01:05:52,090 --> 01:05:54,090
Il Primo Ministro sta arrivando.
873
01:05:54,620 --> 01:05:56,130
Comandante Kango.
874
01:05:56,330 --> 01:05:58,960
Come posso essere Primo Ministro,
per avere una bella macchina?
875
01:05:59,160 --> 01:06:01,160
Primo Ministro un cazzo!
876
01:06:06,040 --> 01:06:08,040
Damour�, il fotografo.
877
01:06:10,370 --> 01:06:13,310
Ecco, fatta una foto.
878
01:06:15,340 --> 01:06:17,370
Guardate, teste senza capelli.
879
01:06:23,650 --> 01:06:25,460
Far� una foto.
880
01:06:25,660 --> 01:06:28,150
� il governo di N'Krumah?
881
01:06:28,390 --> 01:06:29,430
Ma lui dov'�?
882
01:06:29,630 --> 01:06:31,030
Lo vedi l� dietro.
883
01:06:31,230 --> 01:06:34,660
Il ragazzo con l'abito nero.
884
01:06:39,340 --> 01:06:41,440
- Quello � lui?
- S�.
885
01:06:41,640 --> 01:06:43,110
In abito nazionale.
886
01:06:43,310 --> 01:06:46,140
Ha un collo spesso.
� decisamente ben nutrito.
887
01:06:46,340 --> 01:06:48,280
� grasso, eh?
888
01:06:48,480 --> 01:06:50,480
Anche i suoi ministri.
889
01:08:26,480 --> 01:08:30,880
Dopo le danze del CPP,
sono andato al bar.
890
01:08:31,180 --> 01:08:35,910
Saluto i disegni.
Sono dei magnifici disegni.
891
01:08:36,320 --> 01:08:40,760
Davvero magnifico.
Un altro disegno. Oh ragazzo,
892
01:08:40,960 --> 01:08:42,960
� davvero bello.
893
01:08:57,370 --> 01:08:58,310
Illo! Come va?
894
01:08:58,510 --> 01:09:00,580
Dice: "Sei pazzo,
895
01:09:00,780 --> 01:09:03,310
sei diventato un ubriacone?"
896
01:09:03,510 --> 01:09:06,280
No, non sono un ubriacone.
897
01:09:06,480 --> 01:09:10,610
Ho fatto solo un piccolo assaggio.
898
01:09:11,550 --> 01:09:13,460
La mia povera testa!
899
01:09:13,660 --> 01:09:15,120
Andiamocene da qui.
900
01:09:15,320 --> 01:09:18,560
- In riva al mare?
- In riva al mare.
901
01:09:19,360 --> 01:09:20,360
S�...
902
01:09:20,560 --> 01:09:23,690
La brezza va bene per gli ubriachi.
Cosa stai facendo?
903
01:09:24,630 --> 01:09:28,300
- Cos� non va bene!
- Quella � l'acqua di Mohammad.
904
01:09:28,500 --> 01:09:33,380
No, non � vero, � un male.
Ma perch� bevi?
905
01:09:33,580 --> 01:09:36,940
- Essere un po' come Mohammad.
- Mohammad? No.
906
01:09:37,310 --> 01:09:40,010
Sei pazzo o cosa?
907
01:09:40,320 --> 01:09:44,184
- Questa � acqua di marabutto.
- Non � vero. I marabutti non bevono.
908
01:09:44,950 --> 01:09:47,650
Quindi mi stai dicendo di non bere?
909
01:09:47,960 --> 01:09:49,960
Bevi dalla fontana?
910
01:09:50,260 --> 01:09:53,400
Non va bene. Niente alcol.
911
01:09:53,600 --> 01:09:55,500
Avanti, bevete qualcosa,
912
01:09:55,700 --> 01:09:57,700
maledetto musulmano.
913
01:10:00,370 --> 01:10:04,000
Cos� mi dice:
"Questo paese non va bene per noi.
914
01:10:04,710 --> 01:10:07,570
Se hai intenzione di bere,
andiamo a Kumasi".
915
01:10:09,350 --> 01:10:13,180
Cos� un giorno
siamo partiti per Kumasi,
916
01:10:13,380 --> 01:10:15,420
per andare a cercare Douma...
917
01:10:15,620 --> 01:10:17,680
e Lam.
918
01:10:17,920 --> 01:10:21,320
Saliamo a bordo del treno.
Illo diventa il mio portaborse,
919
01:10:21,520 --> 01:10:23,530
perch� io ero caposquadra.
920
01:10:23,730 --> 01:10:25,500
Ero il capo, ero tutto.
921
01:10:25,700 --> 01:10:27,230
Il treno per Kumasi.
922
01:10:27,430 --> 01:10:28,660
Illo mi sta vicino.
923
01:10:28,860 --> 01:10:33,600
Mi salutano e chiedono consiglio,
mentre il loro caposquadra se ne va.
924
01:10:33,800 --> 01:10:38,040
Non preoccuparti, vado
a riposare, torno subito.
925
01:10:58,590 --> 01:11:01,560
Lam ha ricevuto il telegramma a Kumasi.
926
01:11:01,760 --> 01:11:05,370
Dice a Douma che i suoi amici
stanno arrivando in treno.
927
01:11:05,570 --> 01:11:08,600
"Sai, Douma, dobbiamo ripulire,
928
01:11:08,800 --> 01:11:12,580
perch� Damour� � un piccolo
bandito, critica tutto.
929
01:11:12,780 --> 01:11:16,410
Se trova della polvere,
non ci sar� modo di fermarlo.
930
01:11:16,610 --> 01:11:18,610
Vieni ad aiutarmi".
931
01:11:33,060 --> 01:11:36,520
Ora scendiamo dal treno,
andiamo a cercare...
932
01:11:36,800 --> 01:11:38,570
i nostri amici.
933
01:11:38,770 --> 01:11:42,000
Vai, Illo, vai prima tu,
conosci Kumasi.
934
01:11:42,370 --> 01:11:44,834
Sono il tuo capo
perch� porti la mia borsa.
935
01:11:45,470 --> 01:11:48,810
No! Il capo va per primo.
Forza, seguimi,
936
01:11:49,010 --> 01:11:53,140
perch� non sai leggere.
Guarda, c'� scritto KU- MA- SI.
937
01:11:54,520 --> 01:11:55,650
"Kewmasi"?
938
01:11:55,850 --> 01:11:57,620
� "kew", "kew".
939
01:11:57,820 --> 01:12:01,980
No, "koo". Gli inglesi dicono "koo"
allora vuol dire...
940
01:12:02,460 --> 01:12:03,760
Vuol dire che gli inglesi
sono matti!
941
01:12:03,960 --> 01:12:07,160
Non sono pazzi,
� un linguaggio diverso.
942
01:12:10,830 --> 01:12:13,130
Gli inglesi sono un popolo di matti.
943
01:12:14,540 --> 01:12:15,470
Douma!
944
01:12:15,670 --> 01:12:17,730
- Come va?
- Benvenuto, Illo.
945
01:12:18,110 --> 01:12:20,110
Lam!
946
01:12:23,750 --> 01:12:27,710
- Me la cavo bene.
- Vendi profumi?
947
01:12:28,420 --> 01:12:29,620
Profumi e tutto il resto.
948
01:12:29,820 --> 01:12:33,760
- � il tuo negozio?
- Questo cappello non mi sta bene.
949
01:12:36,660 --> 01:12:39,630
Ho ricevuto la tua lettera
due giorni fa.
950
01:12:39,830 --> 01:12:42,730
- Ora siamo qui.
- Siamo appena arrivati.
951
01:12:42,930 --> 01:12:44,800
- � tutto a posto?
- Certo.
952
01:12:45,000 --> 01:12:47,570
Come va ad Accra, bene?
953
01:12:47,770 --> 01:12:49,570
� il massimo.
954
01:12:49,770 --> 01:12:52,810
� magnifica, � dolce,
955
01:12:53,010 --> 01:12:56,030
ma credo che con un po'
di organizzazione,
956
01:12:56,610 --> 01:12:59,550
se metti insieme tutte
queste cianfrusaglie...
957
01:13:01,620 --> 01:13:03,590
Aspetta...
958
01:13:03,790 --> 01:13:07,660
Queste camicie non vanno bene,
dannazione, sono cucite male!
959
01:13:07,860 --> 01:13:11,890
Guardate questi materiali,
sono terribili. Che casino!
960
01:13:12,090 --> 01:13:15,560
Organizziamo qualcosa.
961
01:13:15,760 --> 01:13:18,200
Il nostro negozio si chiamer�:
962
01:13:18,470 --> 01:13:22,040
"A poco a poco, l'uccello fa...
963
01:13:22,240 --> 01:13:23,870
il suo cappellino."
964
01:13:24,070 --> 01:13:25,340
Fatto!
965
01:13:25,540 --> 01:13:30,040
"A poco a poco, l'uccello fa
il suo cappellino."
966
01:13:30,610 --> 01:13:33,170
Il significato �:
967
01:13:33,820 --> 01:13:36,790
Devi iniziare le cose
un po' alla volta.
968
01:13:44,590 --> 01:13:47,220
Gli inglesi sono
davvero formidabili.
969
01:13:47,500 --> 01:13:49,030
Nessuno parla francese.
970
01:13:49,230 --> 01:13:53,130
Si scrive "For sale". Cos�.
971
01:13:53,770 --> 01:13:55,830
Cos� possiamo vendere le cose, qui.
972
01:13:57,140 --> 01:13:58,740
Sono il commesso del negozio.
973
01:13:58,940 --> 01:14:03,650
"Mio caro figlio, il giorno che me ne
sono andato, ho dimenticato la pipa...
974
01:14:03,850 --> 01:14:05,650
nella culla di miglio dello zio Zogouma.
975
01:14:05,850 --> 01:14:10,890
D� a tua madre che
l'ago da cucito � sotto il letto,
976
01:14:11,090 --> 01:14:14,620
vicino alla legna da ardere.
Sono in ottima salute.
977
01:14:14,820 --> 01:14:17,090
Arriver� prima delle prime piogge".
978
01:14:17,930 --> 01:14:21,600
Vicino alla moschea la gente non fuma.
979
01:14:21,800 --> 01:14:26,740
I musulmani non fumano.
Ad Accra, ci sono persone che fumano.
980
01:14:26,940 --> 01:14:29,870
Lam ci dice di non
parlare del CPP qui.
981
01:14:30,840 --> 01:14:32,640
Se dici CPP...
982
01:14:32,840 --> 01:14:35,440
ti tagliano le orecchie. Abbiamo
paura perch� siamo appena arrivati.
983
01:14:35,640 --> 01:14:38,940
L'Islam. Qui si dice Islam.
984
01:14:39,650 --> 01:14:42,520
"L'Islam sta costruendo...
985
01:14:42,720 --> 01:14:45,240
una moschea per tutti i buoni credenti.
986
01:15:00,040 --> 01:15:01,700
Ragazzi, � un lavoro duro...
987
01:15:01,900 --> 01:15:03,510
per guadagnarti la tua parte di Dio.
988
01:15:03,710 --> 01:15:07,710
Le mamme portano il cibo.
Guardate queste scimmie.
989
01:15:07,910 --> 01:15:12,010
- � finito tutto.
- Questa � la moschea di Dio.
990
01:15:12,210 --> 01:15:13,880
Dio non paga nessuno!
991
01:15:14,080 --> 01:15:16,080
"Islam!"
992
01:15:30,100 --> 01:15:33,230
Venite a vedere le immagini,
sono Eva e Adamo.
993
01:15:33,670 --> 01:15:35,670
Adamo ed Eva.
994
01:15:36,070 --> 01:15:38,740
Questi sono per le donne,
995
01:15:38,940 --> 01:15:41,680
le donne che non lasciano
avvicinare i mariti.
996
01:15:41,880 --> 01:15:46,650
Cos� i mariti sono puniti.
Lo comprano per mostrarlo alle mogli.
997
01:15:46,850 --> 01:15:48,550
Avete molti clienti.
998
01:15:48,750 --> 01:15:51,380
Hanno anche una mappa
per i viaggiatori.
999
01:15:51,690 --> 01:15:54,060
- La vendono laggi�?
- S�, nel negozio.
1000
01:15:54,260 --> 01:15:55,720
Il negozio!
1001
01:15:55,920 --> 01:15:57,860
Amici! Abbiamo anche i fazzoletti.
1002
01:15:58,060 --> 01:15:59,830
Tutto funziona bene.
1003
01:16:00,030 --> 01:16:02,830
Qui tutto � automatico.
Venite a comprare.
1004
01:16:03,030 --> 01:16:04,700
Guardate il nuovo gioco.
1005
01:16:04,900 --> 01:16:06,940
Si gioca in due o tre o quattro.
1006
01:16:07,140 --> 01:16:11,740
Invece di inseguire le ragazze,
iniziate a mettere le pedine qui.
1007
01:16:11,940 --> 01:16:14,370
Il primo che arriva in mezzo, vince.
1008
01:16:14,640 --> 01:16:16,150
Si pu� passare
tutta la serata a giocare,
1009
01:16:16,350 --> 01:16:22,750
e nessuno ha il tempo di andare
a puttane e prendersi lo scolo.
1010
01:16:22,950 --> 01:16:24,850
Guardate questa
macchina fotografica.
1011
01:16:25,050 --> 01:16:29,090
Fa le foto da sola. Non c'� bisogno
di andare da un fotografo.
1012
01:16:29,290 --> 01:16:34,100
Venite, venite da noi,
siamo i soli, senza concorrenza!
1013
01:16:34,300 --> 01:16:37,700
Noi vendiamo a meno,
nessuno a Kumasi pu� batterci!
1014
01:16:37,900 --> 01:16:40,940
Spazzole per capelli automatiche.
1015
01:16:41,140 --> 01:16:44,810
Se non hai i capelli,
spazzola la testa, rimuove la polvere.
1016
01:16:45,010 --> 01:16:46,180
Le donne ti ammirano.
1017
01:16:46,380 --> 01:16:50,650
Tutto quello che ti serve ora
� un cappello nero e sei Jaguar
1018
01:16:50,850 --> 01:16:52,850
come tutti i Gold Coasters.
1019
01:16:53,320 --> 01:16:55,750
Tutti i nostri specchi
arrivano da Parigi,
1020
01:16:55,950 --> 01:16:59,790
direttamente dalla Francia.
Non abbiamo bisogno di merci siriane qui.
1021
01:16:59,990 --> 01:17:02,730
Invece di correre,
guarda il nostro negozio.
1022
01:17:02,930 --> 01:17:07,230
Abbiamo persino la regina Elisabetta.
Siamo i primi ad avere la regina.
1023
01:17:07,430 --> 01:17:08,760
Pap�, vai via,
1024
01:17:08,960 --> 01:17:12,670
domani mattina sarai al caldo
e potrai lavorare tranquillamente.
1025
01:17:12,870 --> 01:17:15,670
Giovanotto, quello che ti serve
� un cappellino nero.
1026
01:17:15,870 --> 01:17:17,870
Guardami.
1027
01:17:18,110 --> 01:17:21,780
Per i costipati abbiamo
succhi di frutta in vendita.
1028
01:17:21,980 --> 01:17:25,850
Bevi oggi e domani mattina
cammini come in montagna.
1029
01:17:26,050 --> 01:17:27,750
S�, esattamente in montagna!
1030
01:17:27,950 --> 01:17:31,120
La tua pancia sar� vuota
e potrai lavorare tranquillamente.
1031
01:17:31,320 --> 01:17:35,860
Non c'� bisogno di vedere un medico.
Douma lo sa bene.
1032
01:17:36,060 --> 01:17:38,260
L'altro giorno,
un uomo aveva un prurito.
1033
01:17:38,460 --> 01:17:40,960
L'ho trattato con il sapone
Sunlight Soap.
1034
01:17:41,160 --> 01:17:42,830
Non c'� bisogno di
disturbare il medico.
1035
01:17:43,030 --> 01:17:46,870
Abbiamo tutto.
Tutto � in vendita.
1036
01:17:47,070 --> 01:17:48,940
Venite da noi...
1037
01:17:49,140 --> 01:17:51,810
e sarete davvero soddisfatti.
1038
01:17:52,010 --> 01:17:53,240
La sveglia � automatica,
1039
01:17:53,440 --> 01:17:54,980
suona da sola,
1040
01:17:55,180 --> 01:17:59,050
non c'� bisogno di
girare, girare, girare.
1041
01:19:11,150 --> 01:19:14,590
Il paese sta andando in rovina.
Dobbiamo andarcene.
1042
01:19:14,890 --> 01:19:17,730
Da quando siamo qui,
non c'� stato alcun incidente.
1043
01:19:17,930 --> 01:19:23,920
Un treno ha investito un'auto,
non � morto nessuno.
1044
01:19:25,330 --> 01:19:28,570
E la mattina dopo,
il signor Ibrahima Dia,
1045
01:19:28,840 --> 01:19:31,970
l'assistente del negoziante,
prende il suo ultimo t� del mattino,
1046
01:19:32,170 --> 01:19:33,940
la sua prima tazza.
1047
01:19:34,140 --> 01:19:36,810
Torniamo a casa.
1048
01:19:37,010 --> 01:19:38,810
Siamo in quattro,
1049
01:19:39,010 --> 01:19:41,010
quattro sono venuti,
1050
01:19:41,320 --> 01:19:43,480
quattro che tornano a casa.
1051
01:19:44,290 --> 01:19:46,060
Adesso ce ne andiamo?
1052
01:19:46,260 --> 01:19:47,820
Adesso ce ne andiamo.
1053
01:19:48,020 --> 01:19:51,990
Addio "A poco a poco,
l'uccello fa il suo cappello".
1054
01:19:52,190 --> 01:19:56,278
La Societ� "Lam, Damour�, Douma
e la compagnia Illo Company" dice addio.
1055
01:20:01,200 --> 01:20:03,140
Torniamo ai nostri alloggi.
1056
01:20:03,340 --> 01:20:07,400
La padrona di casa che ci ha cucinato
durante il nostro soggiorno,
1057
01:20:07,600 --> 01:20:10,110
� l� in piedi. � triste
a vederci andare via.
1058
01:20:10,310 --> 01:20:13,120
Mette il braccio sulle spalle di Lam,
1059
01:20:13,320 --> 01:20:15,120
che non la guarda nemmeno.
1060
01:20:15,320 --> 01:20:16,920
Da dove viene quella donna?
1061
01:20:17,120 --> 01:20:21,390
- Da Gao, sposata con...
- � sudanese.
1062
01:20:21,590 --> 01:20:23,590
Sposata con un sarto.
1063
01:20:24,530 --> 01:20:27,460
Beh, addio, padrona di casa.
1064
01:20:31,070 --> 01:20:33,040
Ci vede partire...
1065
01:20:33,240 --> 01:20:35,970
e dice, "Addio, addio.
1066
01:20:36,170 --> 01:20:37,140
Spero che...
1067
01:20:37,340 --> 01:20:39,140
tornerai presto".
1068
01:20:39,340 --> 01:20:41,140
Alla prossima volta.
1069
01:20:41,340 --> 01:20:43,150
No. Mai.
1070
01:20:43,350 --> 01:20:45,310
Abbiamo guadagnato un po' di soldi.
1071
01:20:45,510 --> 01:20:48,980
Ecco il nostro camion.
"Qualit� superiore".
1072
01:20:49,180 --> 01:20:51,180
Mettete su i bagagli.
1073
01:21:12,240 --> 01:21:13,310
Addio, amici.
1074
01:21:13,510 --> 01:21:15,340
Addio, bidoni vuoti.
1075
01:21:15,540 --> 01:21:17,540
Addio mercante di bidoni.
1076
01:21:19,050 --> 01:21:21,520
Addio, riparatore di biciclette.
1077
01:21:22,280 --> 01:21:24,450
Addio, mamme di Kumasi.
1078
01:21:24,650 --> 01:21:26,680
Addio, venditore di "nyama nyama".
1079
01:21:26,960 --> 01:21:28,020
Addio, signorina.
1080
01:21:28,220 --> 01:21:30,280
Addio, Elisabetta II.
1081
01:21:32,560 --> 01:21:36,260
Addio, addio, addio.
1082
01:21:42,370 --> 01:21:44,510
Ogni anno mezzo milione di loro...
1083
01:21:44,710 --> 01:21:47,780
tornano indietro prima della
stagione delle piogge, come Lam,
1084
01:21:47,980 --> 01:21:49,910
Damour�, Douma e Illo.
1085
01:21:50,110 --> 01:21:53,280
Sono venuti in Gold Coast
o in Costa d'Avorio...
1086
01:21:53,480 --> 01:21:55,750
in cerca di soldi, senza dubbio.
1087
01:21:56,050 --> 01:21:58,950
In cerca anche di avventura.
Hanno seguito...
1088
01:21:59,150 --> 01:22:03,090
la strada ancestrale di quelli che
si chiamavano Alfa Hano o Babatou...
1089
01:22:03,290 --> 01:22:04,430
o Gazari,
1090
01:22:04,630 --> 01:22:08,030
che erano venuti al nord,
nel paese di Gourounsi,
1091
01:22:08,230 --> 01:22:12,100
per conquistare la costa
ed erano stati fermati dai fiumi,
1092
01:22:12,300 --> 01:22:14,770
ed erano stati fermati
dalla mosca tse-tse.
1093
01:22:15,300 --> 01:22:17,510
Questi giovani, che rientrano a casa,
1094
01:22:17,710 --> 01:22:19,710
sono gli eroi del mondo moderno.
1095
01:22:20,110 --> 01:22:23,550
Non riportano i prigionieri, come
facevano i loro antenati un secolo fa.
1096
01:22:23,750 --> 01:22:27,580
Riportano i bagagli,
riportano storie meravigliose,
1097
01:22:27,780 --> 01:22:29,780
portano indietro le menzogne.
1098
01:22:35,520 --> 01:22:38,520
Il loro ritorno, per loro,
� un'apoteosi.
1099
01:22:38,730 --> 01:22:41,300
Hanno camminato per mesi,
1100
01:22:41,500 --> 01:22:46,240
Hanno lavorato sodo, ma non importa,
tutto � dimenticato.
1101
01:22:46,440 --> 01:22:49,100
Ora, sulla strada del ritorno,
stanno tornando a casa.
1102
01:22:49,300 --> 01:22:52,760
Sono vittoriosi,
come i cavalieri del passato...
1103
01:22:53,480 --> 01:22:55,280
che le fanciulle del villaggio
venivano a salutare.
1104
01:22:55,480 --> 01:22:59,080
Gli ostacoli? Gli ostacoli,
non fanno loro pi� paura.
1105
01:22:59,280 --> 01:23:02,770
L'unico ostacolo rimasto
� la dogana.
1106
01:23:03,050 --> 01:23:06,110
La dogana alla frontiera
dell'Alto Volta.
1107
01:23:07,690 --> 01:23:10,560
"Sei in arresto in nome della legge
e della mia tasca.
1108
01:23:10,760 --> 01:23:13,672
La legge ne prende 50,
la mia tasca ne prende 200".
1109
01:23:38,320 --> 01:23:40,580
L'altra dogana � Po.
1110
01:23:41,320 --> 01:23:44,064
Po, � la fine della strada
per i camion inglesi.
1111
01:23:44,330 --> 01:23:48,520
L�, esci. L�, sali sui camion francesi.
1112
01:23:48,830 --> 01:23:53,340
E la dogana di Po, ragazzo,
� cos� brutta che � meglio...
1113
01:23:53,540 --> 01:23:55,540
non dire nulla.
1114
01:24:05,680 --> 01:24:07,680
Ora siamo davvero tornati a casa.
1115
01:24:09,420 --> 01:24:10,920
Sbanda dappertutto.
1116
01:24:11,120 --> 01:24:14,350
Ora dovete spingere.
Dovete spingere il camion.
1117
01:25:07,580 --> 01:25:11,580
Tienimi la valigia un minuto,
ragazzo, � piena di beni preziosi.
1118
01:25:11,780 --> 01:25:16,880
Prendi la mia borsa e tieni
gli ombrelli dei miei amici.
1119
01:25:21,490 --> 01:25:26,430
Vedi, Albora. Tu cammini davanti
e fai da interprete...
1120
01:25:26,630 --> 01:25:29,650
perch� abbiamo
dimenticato la lingua...
1121
01:25:30,470 --> 01:25:32,470
da tre mesi.
1122
01:25:48,850 --> 01:25:53,190
Ho dimenticato come si parla Djerma,
parlo solo inglese.
1123
01:25:53,390 --> 01:25:57,430
Tu interpreti per me,
tu che non hai dimenticato.
1124
01:25:57,630 --> 01:26:01,430
Non importa,
tra una settimana torner�.
1125
01:26:01,630 --> 01:26:04,430
Beh, non so nulla...
1126
01:26:04,630 --> 01:26:08,300
tranne il francese e l'inglese.
Puoi scordarti di Djerma.
1127
01:26:08,500 --> 01:26:10,870
Ehi amico! Come stai?
1128
01:26:11,470 --> 01:26:13,470
Buongiorno.
1129
01:26:18,550 --> 01:26:23,690
Bene, questa � la nostra "casa".
Andiamo nella nostra "casa di riposo".
1130
01:26:23,890 --> 01:26:25,150
Ecco.
1131
01:26:25,350 --> 01:26:26,660
Ecco, ragazzi.
1132
01:26:26,860 --> 01:26:30,360
Mostriamo a questa povera gente...
1133
01:26:30,560 --> 01:26:32,330
i tappeti che abbiamo comprato.
1134
01:26:32,530 --> 01:26:34,700
Tappeti che non hanno mai visto.
1135
01:26:34,900 --> 01:26:38,500
Li vendono nella Gold Coast.
Vi faccio vedere.
1136
01:26:38,700 --> 01:26:40,700
Questo � un leone.
1137
01:26:41,670 --> 01:26:45,570
Guardate i suoi denti.
� davvero feroce, ragazzo!
1138
01:26:52,550 --> 01:26:56,820
Illo ha distribuito tutto quello
che ha guadagnato in sei mesi...
1139
01:26:57,020 --> 01:27:00,560
ai suoi genitori.
Amisata ha avuto due vestiti.
1140
01:27:00,760 --> 01:27:03,380
Il suo violinista
ha avuto tre vestiti.
1141
01:27:04,560 --> 01:27:05,530
� cos� che...
1142
01:27:05,730 --> 01:27:07,330
ha dato via tutto.
1143
01:27:07,530 --> 01:27:11,400
"Ora, non ho pi� niente, come quando
me ne sono andato. Ho la mia salute.
1144
01:27:11,600 --> 01:27:13,800
Grazie Dio. Vai a indossarli.
1145
01:27:14,000 --> 01:27:17,410
Sono andato per te, sono tornato,
siete tutti in buona salute.
1146
01:27:17,610 --> 01:27:19,440
Ti do tutto."
1147
01:27:19,640 --> 01:27:22,700
- E tu non hai niente?
- Adesso non ho niente.
1148
01:27:31,950 --> 01:27:35,080
Ragazzo, la tua ragazza � bellissima.
Come si chiama?
1149
01:27:35,920 --> 01:27:38,730
Hawa, si chiama Hawa.
1150
01:27:38,930 --> 01:27:40,930
Hawa, dammi dell'acqua da bere.
1151
01:27:41,730 --> 01:27:43,730
Sono assetato.
1152
01:27:44,930 --> 01:27:46,930
L�.
1153
01:27:49,900 --> 01:27:51,900
Grazie.
1154
01:27:56,480 --> 01:28:00,070
Non � l'acqua che voglio.
Voglio parlarti.
1155
01:28:00,350 --> 01:28:04,610
Vengo dalla Gold Coast,
quindi ti sposer�.
1156
01:28:06,050 --> 01:28:08,460
Ti sposer�, ho detto!
1157
01:28:08,660 --> 01:28:09,860
Lei � felice.
1158
01:28:10,060 --> 01:28:12,990
Se vuoi, ti sposer�.
1159
01:28:15,700 --> 01:28:17,700
Bene, � d'accordo.
1160
01:30:03,810 --> 01:30:06,840
Walay!
Il duro lavoro inizia.
1161
01:30:07,040 --> 01:30:10,010
Il lavoro per il quale
siamo tornati dalla Gold Coast.
1162
01:30:10,210 --> 01:30:13,620
Douma Besso,
il grande coltivatore,
1163
01:30:13,820 --> 01:30:15,820
va nei suoi campi.
1164
01:30:30,230 --> 01:30:31,370
Besso!
1165
01:30:31,570 --> 01:30:32,570
Forza, al lavoro!
1166
01:30:32,770 --> 01:30:35,200
Walay! Sei felice, sei forte.
1167
01:30:35,570 --> 01:30:37,370
Dalla Gold Coast,
1168
01:30:37,570 --> 01:30:39,540
hai portato molti vestiti,
1169
01:30:39,740 --> 01:30:41,480
non hai dimenticato i tuoi.
1170
01:30:41,680 --> 01:30:45,410
Walay, Besso,
lavori per i tuoi genitori.
1171
01:30:45,610 --> 01:30:50,920
Dice: "Io sono Besso. Sono andato
alla Gold Coast, sono tornato".
1172
01:30:55,120 --> 01:30:57,830
Illo, il pescatore,
non ha dimenticato il suo mestiere.
1173
01:30:58,030 --> 01:30:59,660
Entra nella piroga,
1174
01:30:59,860 --> 01:31:03,500
e ora con tutto quello che ha
riportato dalla Gold Coast,
1175
01:31:03,700 --> 01:31:05,570
cattura anche gli ippopotami.
1176
01:31:05,770 --> 01:31:08,100
Mangia gli ippopotami
nella sua capanna,
1177
01:31:08,300 --> 01:31:10,300
con tutta la sua famiglia.
1178
01:31:17,780 --> 01:31:18,680
� coraggioso, Illo.
1179
01:31:18,880 --> 01:31:21,736
S�, � coraggioso.
� un pescatore molto coraggioso.
1180
01:31:22,880 --> 01:31:26,720
Sono molto felice
di trovare il mio gregge.
1181
01:31:27,160 --> 01:31:30,320
Ho un ombrello e una lancia.
1182
01:31:31,860 --> 01:31:33,700
Io sono Ibrahima Dia.
1183
01:31:33,900 --> 01:31:37,630
� tutto quello che ti rimane
dalla Gold Coast?
1184
01:31:37,830 --> 01:31:42,600
Non ho bisogno di nient'altro,
una lancia e un ombrello.
1185
01:31:42,800 --> 01:31:45,900
- Si torna al proprio lavoro.
- S�.
1186
01:31:48,140 --> 01:31:50,910
E ora torno nella boscaglia.
1187
01:31:52,310 --> 01:31:54,550
Io sono Damour� Zika.
1188
01:31:54,750 --> 01:31:58,650
Walay! Amo il Niger
per via delle ragazze.
1189
01:31:58,850 --> 01:32:01,660
Non ce ne sono di migliori.
Le ragazze nigeriane sorridono.
1190
01:32:01,860 --> 01:32:04,960
- Sono belle.
- Sono dolci, magnifiche!
1191
01:32:05,160 --> 01:32:07,160
Guarda i denti, tutti bianchi.
1192
01:32:07,730 --> 01:32:08,830
� molto carina.
1193
01:32:09,030 --> 01:32:11,000
Ride molto bene!
1194
01:32:11,200 --> 01:32:13,700
Se avr� i soldi, la sposer�.
1195
01:32:13,900 --> 01:32:17,740
Questo � quello che far�.
Viva il Niger!
1196
01:32:23,900 --> 01:32:27,500
Sottotitoli: APULEIO 55
younditalia.wordpress.com
91986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof