Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,760
The True Demon King has died.
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,765
The enemy of the world
that filled the horizon with fear,
3
00:00:15,765 --> 00:00:17,684
was defeated by somebody.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
To this very day,
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,940
that lone Hero remains unknown,
both in name and existence.
6
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
Now the age of fear has come to an end,
7
00:00:27,652 --> 00:00:30,947
that person has to be chosen.
8
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
ISHURA
9
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
Episode 5
10
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
Higuare the Pelagic
and Nastique the Quiet Singer
11
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
{\an8}Central Citadel of Lithia
12
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
Shalk the Sound Slicer.
13
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
Higuare the Pelagic.
14
00:02:13,883 --> 00:02:18,721
You did very well to secure
these two prestigious names, Lana.
15
00:02:19,055 --> 00:02:20,557
Thank you, Master Taren.
16
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
However,
17
00:02:22,142 --> 00:02:24,811
it seems finding the World Word
was asking a bit too much.
18
00:02:25,562 --> 00:02:28,398
Surely that's just a rumor
that's been blown out of proportion.
19
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
If someone with almighty Word Arts
really existed,
20
00:02:31,067 --> 00:02:33,319
they could easily win any war.
21
00:02:33,319 --> 00:02:35,864
Say they do exist,
22
00:02:35,864 --> 00:02:39,576
we'd have to think of a way
to control them.
23
00:02:40,160 --> 00:02:41,703
I've heard rumors of you too,
24
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
Higuare the Pelagic.
25
00:02:44,414 --> 00:02:47,542
You never lost once when you fought
as a Gladiator in the remote regions.
26
00:02:47,542 --> 00:02:48,626
That's right.
27
00:02:48,626 --> 00:02:51,421
I fought for a fairly long time.
28
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
In minian years,
29
00:02:53,173 --> 00:02:55,800
it would be 13 or 14 years.
30
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
A slave Gladiator?
31
00:02:57,844 --> 00:03:01,347
There are barbaric cities
in the remote regions that place bets
32
00:03:01,347 --> 00:03:03,183
on the lives of people and beasts.
33
00:03:03,183 --> 00:03:05,518
Of course,
this practice is illegal.
34
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
In the era of the True Demon King,
35
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
many places must have
slipped past the reach of the kingdom.
36
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Something doesn't sound
right here.
37
00:03:13,443 --> 00:03:17,238
Some slave traders
bossed you around for 14 years,
38
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
yet you're supposed
to be invincible or something?
39
00:03:21,075 --> 00:03:22,869
He has a point.
40
00:03:23,328 --> 00:03:25,705
Would you care to provide an explanation,
41
00:03:25,705 --> 00:03:26,789
Higuare?
42
00:03:27,373 --> 00:03:28,791
As you wish.
43
00:03:29,417 --> 00:03:31,878
I was born in the far west,
44
00:03:31,878 --> 00:03:33,796
in a place unknown to the minian races.
45
00:03:33,796 --> 00:03:35,006
Here they are!
46
00:03:35,006 --> 00:03:36,216
Mandrakes!
47
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
This will be a huge haul.
48
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
What am I to do here?
49
00:03:49,020 --> 00:03:50,396
Isn't it obvious?
50
00:03:50,396 --> 00:03:52,357
You're to fight.
51
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
Fight?
52
00:03:53,983 --> 00:03:57,403
Simply killing a defenseless mandrake
53
00:03:57,403 --> 00:03:59,030
won't get the crowd going.
54
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
I understand.
55
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
I will fight.
56
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Fight!
57
00:04:11,876 --> 00:04:14,295
- Make a move!
- Kill that thing!
58
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
Who am I to fight
in the next match?
59
00:04:56,254 --> 00:04:58,589
Three high-ranking fighters.
60
00:04:58,589 --> 00:05:00,550
Put on a good show when you die.
61
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Die?
62
00:05:02,093 --> 00:05:04,304
What is the meaning of that word?
63
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
I'm sorry to tell you this, Higuare,
64
00:05:07,140 --> 00:05:10,643
but in this arena,
you either kill, or you die.
65
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
Kill
66
00:05:13,313 --> 00:05:14,480
or die?
67
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kill or die.
68
00:05:35,501 --> 00:05:38,338
I'm selling you to another city.
69
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
Will I be made to fight
even stronger opponents?
70
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
That's right.
71
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
The crowd wants to see you get killed.
72
00:05:47,388 --> 00:05:50,892
It simply looks more spectacular
when the minian races defeat the monster.
73
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Am I to die?
74
00:05:54,604 --> 00:05:56,814
Well, probably.
75
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
No.
76
00:06:00,735 --> 00:06:02,653
I do not wish to die.
77
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
- Kill it!
- You can do it!
78
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
In addition to hip rotation,
79
00:06:11,662 --> 00:06:14,665
they use their spines
to increase the speed of their thrusts.
80
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
To recreate that movement,
81
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
I'll twist my fibrovascular bundles together.
82
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
I might match him in speed,
but he beats me in strength.
83
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
But if I use my vine arms...
84
00:06:34,268 --> 00:06:36,479
Check the muscles of the fingers.
85
00:06:37,063 --> 00:06:40,358
Will my slash attack reach
before the bullets are fired?
86
00:06:40,858 --> 00:06:43,945
Perhaps if I disappear from view
using the recoil from a vine shot...
87
00:06:45,655 --> 00:06:47,782
Who will I be fighting next?
88
00:06:47,782 --> 00:06:51,536
You've now made your name
as the strongest Gladiator there is.
89
00:06:51,536 --> 00:06:52,995
Not a single spectator
90
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
is wishing for the fall
of Higuare the Pelagic.
91
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
If I don't keep up my training,
92
00:06:58,126 --> 00:07:00,461
I might be defeated eventually.
93
00:07:01,546 --> 00:07:04,382
For an invincible slave,
you're not much fun.
94
00:07:12,723 --> 00:07:14,767
Do I wish to keep living?
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,187
What would be the meaning
96
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
in living on like this?
97
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
It's not like I'm fixated with life.
98
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
I just...
99
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
don't wish to die.
100
00:07:33,661 --> 00:07:35,329
Come on! You're fighting too!
101
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
Has something happened?
102
00:07:36,747 --> 00:07:38,291
The Demon King!
103
00:07:38,291 --> 00:07:40,209
The army of the True Demon King!
104
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Shoot. They're running riot.
105
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
I see.
106
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
It's kill or die.
107
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
I've killed so many up to now.
108
00:08:29,342 --> 00:08:33,095
After all that,
I won't be killed by this level of enemy.
109
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
I see.
110
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
This is what they call pride.
111
00:08:56,285 --> 00:08:57,453
When I found him,
112
00:08:57,453 --> 00:09:00,122
they told me he'd been slaying
the Demon King's army.
113
00:09:00,122 --> 00:09:03,960
I've never heard of anybody
who would charge head first
114
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
right into the Demon King's army.
115
00:09:05,628 --> 00:09:07,088
Hm?
116
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
Mm. Oh.
117
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
Oh, Miss Taren.
118
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
It seems we have more
unusual guests today too.
119
00:09:14,220 --> 00:09:16,430
Introduce yourself, Dakai.
120
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
Is that skeleton a spear wielder?
121
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
The name's Shalk the Sound Slicer.
122
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
As for the mandrake,
123
00:09:23,312 --> 00:09:26,357
well, he seems like
an unpredictable fellow.
124
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
I can't even tell where your face is.
125
00:09:29,360 --> 00:09:31,737
My name is Higuare the Pelagic.
126
00:09:31,737 --> 00:09:32,822
Nice to meet you.
127
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
It looks like a normal knife.
128
00:09:36,325 --> 00:09:38,703
He probably has several
hidden in his body.
129
00:09:39,287 --> 00:09:42,081
Both are strong and trustworthy fighters,
just like yourself.
130
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
Much like the True Demon King,
131
00:09:45,042 --> 00:09:48,838
I believe we require unique powers
that fill enemy armies with dread.
132
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
Feeling up to that task, Shalk?
133
00:09:51,340 --> 00:09:55,094
Sorry, but unlike Higuare,
I'm a mercenary.
134
00:09:55,386 --> 00:09:58,097
Until I receive my reward in advance,
135
00:09:58,097 --> 00:10:00,433
working would be
a breach of my principles.
136
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
I know that.
137
00:10:02,143 --> 00:10:06,063
The reward you're after
is information on the Final Land
138
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
where the True Demon King died, right?
139
00:10:07,690 --> 00:10:09,900
Mm. Hm?
140
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
I know your trick.
141
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
You get your reward
and then run off, don't you?
142
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
And I know yours.
143
00:10:16,449 --> 00:10:20,119
You thought I'd work for free
just because I'm dead, right?
144
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Not bad.
145
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
I don't dislike someone
who knows how to talk.
146
00:10:24,582 --> 00:10:26,959
You, on the other hand,
are strangely quiet.
147
00:10:26,959 --> 00:10:29,253
Tell me, what do you usually eat?
148
00:10:37,053 --> 00:10:38,721
I don't eat fruit.
149
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
Is that so?
150
00:10:42,975 --> 00:10:45,936
If you wish to see my power,
151
00:10:45,936 --> 00:10:47,730
then you've just seen it.
152
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
Splendid.
153
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Unbelievable skill.
154
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
So that means mandrakes
can use three arms at once?
155
00:10:56,280 --> 00:10:57,865
- Not quite...
- Huh?
156
00:11:04,830 --> 00:11:07,583
I can use 42 arms.
157
00:11:08,250 --> 00:11:11,712
He is the one whose
dueling skills have been honed
158
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
through immense bloodshed.
159
00:11:15,383 --> 00:11:19,095
The one who harbors
an absolute and lethal poison,
160
00:11:19,095 --> 00:11:21,639
that no living thing can stop.
161
00:11:22,973 --> 00:11:25,893
The one who boasts
infinitely brilliant swordplay,
162
00:11:25,893 --> 00:11:29,605
perfected by his bizarre physique.
163
00:11:30,856 --> 00:11:34,944
He obeys all, yet is ruled by none.
164
00:11:35,528 --> 00:11:38,072
A most free slave.
165
00:11:43,911 --> 00:11:48,374
He is a Gladiator. He is a mandrake.
He is Higuare the Pelagic.
166
00:11:49,041 --> 00:11:52,962
Ishura
Mandrake
167
00:11:55,715 --> 00:11:59,218
{\an8}Raishi Mountain Village
168
00:12:02,805 --> 00:12:05,474
All this luggage
is really slowing us down.
169
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
It will probably take
three and a half days from here.
170
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
{\an8}- Huh?
- Kuze.
171
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
{\an8}Are there enough beds for the whole squad?
172
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
If beds are all we need,
173
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
the Religious Order's poorhouse
has spare rooms.
174
00:12:16,527 --> 00:12:17,945
But I'm not sure about food...
175
00:12:17,945 --> 00:12:20,489
You won't catch my soldiers
begging for food from the Order.
176
00:12:20,489 --> 00:12:22,241
How pathetic.
177
00:12:22,241 --> 00:12:25,494
They say you're a cleanup guy
for the Religious Order,
178
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
but are you really strong?
179
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Well, of course, I am.
180
00:12:33,544 --> 00:12:36,255
Because I have an angel by my side.
181
00:12:38,674 --> 00:12:41,594
Mr. Kuze, how many years has it been?
182
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
I've come back, Ripel.
183
00:12:43,679 --> 00:12:46,891
And I've brought a lot of guests.
Sorry about this.
184
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
Good evening.
185
00:12:49,101 --> 00:12:50,519
Nice to meet you.
186
00:12:50,519 --> 00:12:53,522
Let's see... you must be Ripel.
187
00:12:53,522 --> 00:12:54,648
Yes.
188
00:12:54,648 --> 00:12:56,942
{\an8}My second name is Ripel the Frost Leaf.
189
00:12:56,942 --> 00:12:58,778
{\an8}Um, who are you?
190
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
Nihilo the Vortical Stampede.
191
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
Kuze is my escort.
192
00:13:04,408 --> 00:13:05,409
Escort?
193
00:13:05,409 --> 00:13:07,161
For a girl like her?
194
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
I'm her escort, nothing more.
195
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
I know.
196
00:13:12,458 --> 00:13:15,878
Mr. Kuze, you never did have much luck
with the ladies.
197
00:13:17,421 --> 00:13:20,508
Oh, boy, is it really that obvious?
198
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
I'll go get changed.
199
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
She's a good girl.
200
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
She didn't ask about my body.
201
00:13:30,309 --> 00:13:33,562
I heard you were being held prisoner.
202
00:13:33,562 --> 00:13:36,565
Did you get out
because you made up for your crimes?
203
00:13:36,565 --> 00:13:37,775
Nope.
204
00:13:37,775 --> 00:13:41,987
I simply promised to help Hidow,
in exchange for my release.
205
00:13:41,987 --> 00:13:45,950
Then, what if you never made that promise?
206
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Who knows?
207
00:13:47,368 --> 00:13:49,703
I might have fought my way out.
208
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
I was created to fight, after all.
209
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
What about you, Kuze?
210
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
I'm not the fighting type.
211
00:13:56,919 --> 00:13:59,421
You don't carry a weapon, do you?
212
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
You look like you're scared
of hurting another person.
213
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Come on now.
214
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
Don't bully this weak, old man too much.
215
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
Still, you're just like me.
216
00:14:09,265 --> 00:14:12,476
You survived the era
of the True Demon King.
217
00:14:12,476 --> 00:14:15,271
It's nothing to brag about.
218
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
I have an angel by my side.
219
00:14:18,357 --> 00:14:20,192
That's why I survived.
220
00:14:20,192 --> 00:14:21,277
That's all.
221
00:14:22,027 --> 00:14:23,237
Hmm...
222
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
Amazing!
223
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
Wow!
224
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
It's made with sheep's milk!
225
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
I heard we're getting this
thanks to Mr. Kuze.
226
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
Quiet down.
227
00:14:32,246 --> 00:14:34,498
You'll talk the food off the table.
228
00:14:35,583 --> 00:14:38,335
I feel terrible.
You didn't have to do all this.
229
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
It's no problem.
230
00:14:39,712 --> 00:14:42,464
Churches everywhere
help each other out these days.
231
00:14:42,965 --> 00:14:44,550
This was all so sudden,
232
00:14:44,550 --> 00:14:47,553
but you did well to prepare rooms
for all the merchants.
233
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
Well,
234
00:14:49,096 --> 00:14:53,392
a little while back,
soldiers from Aureatia camped here.
235
00:14:53,392 --> 00:14:54,768
Soldiers from Aureatia?
236
00:14:54,768 --> 00:14:56,645
The merchants you brought today
237
00:14:56,645 --> 00:14:59,356
are a lot more polite
than the soldiers from Aureatia.
238
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
They're actually helping me out.
239
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
Why did those soldiers come here?
240
00:15:03,527 --> 00:15:05,613
Soldiers under the command
of Sir Harghent,
241
00:15:05,613 --> 00:15:08,157
the Sixth General
of the Twenty-Nine Officials of Aureatia
242
00:15:08,741 --> 00:15:11,368
said they were going to defeat
that Vikeon the Smoldering.
243
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Vikeon?
244
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
A black dragon from the age of legends.
245
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
Roar!
246
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
My name is Vikeon!
247
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
Be very afraid!
248
00:15:19,793 --> 00:15:21,462
If we're playing dragon hunting,
249
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
shouldn't I play
the role of Vikeon the Smoldering?
250
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
Then who am I?
251
00:15:24,924 --> 00:15:26,800
You're Rosclay the Absolute.
252
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
Here I come.
253
00:15:30,679 --> 00:15:32,473
I won't lose!
254
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
Not bad!
255
00:15:34,767 --> 00:15:37,478
- Mr. Kuze hasn't changed.
- Huh?
256
00:15:37,478 --> 00:15:39,521
- I'm not done yet!
- Was he always like this?
257
00:15:39,521 --> 00:15:41,732
Yes. He's always been so laid-back.
258
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
No grandeur at all.
259
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
Even though he has to take on
so many problems with the Religious Order,
260
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
he's always laughing.
261
00:15:50,240 --> 00:15:51,575
An angel, huh?
262
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
The corridor is the only way
to enter the room.
263
00:15:58,999 --> 00:16:01,961
I'll take a rest on this bench.
264
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
As ever the gentleman.
265
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
I don't mind you sleeping
in the same room as me.
266
00:16:08,509 --> 00:16:10,928
You mustn't tease an old man.
267
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
Go to sleep. You're in safe hands.
268
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
Mm.
269
00:16:18,811 --> 00:16:21,146
I'm glad everyone seems well.
270
00:16:21,563 --> 00:16:23,315
It was around four years ago.
271
00:16:23,899 --> 00:16:26,026
I used to live here.
272
00:16:26,610 --> 00:16:28,779
The shoddy window fittings
273
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
haven't changed at all.
274
00:16:40,249 --> 00:16:41,667
Ripel?
275
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Mr. Kuze.
276
00:16:45,879 --> 00:16:48,090
Won't you cooperate with Lithia?
277
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
After the Sixth General's
soldiers came,
278
00:16:52,469 --> 00:16:55,222
people from Lithia came to investigate.
279
00:16:55,973 --> 00:17:00,769
They said if we help them,
then they would support our church.
280
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
I can't fight, but you can, Mr. Kuze.
281
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
You're extremely strong, Mr. Kuze.
282
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
I see.
283
00:17:09,028 --> 00:17:11,989
I knew I'd caused you pain.
284
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Mr. Kuze?
285
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
But I'm sorry, Ripel.
286
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
I can't help you.
287
00:17:18,078 --> 00:17:20,456
The way I'd help just won't work.
288
00:17:20,956 --> 00:17:22,541
I really am sorry.
289
00:17:22,541 --> 00:17:23,667
Huh?
290
00:17:30,340 --> 00:17:32,676
Wait! Please don't kill him!
291
00:17:32,676 --> 00:17:34,303
You're in the line of fire!
292
00:17:34,303 --> 00:17:36,388
That man has dealings with Aureatia!
293
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
I guess it's the Sixth General and his
pointless antics I have to thank for this.
294
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
The world truly is a dangerous place.
295
00:17:46,398 --> 00:17:49,026
The people with you
aren't really merchants, are they?
296
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
Kuze the Passing Disaster!
297
00:17:56,241 --> 00:17:57,367
His defense is good.
298
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
Give up on taking him alive.
299
00:17:58,660 --> 00:17:59,745
Understood.
300
00:18:02,581 --> 00:18:05,542
I'm begging you, don't kill them.
301
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
You're mine now!
302
00:18:18,514 --> 00:18:21,934
I thought I told you not to kill them.
303
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
- Poison?
- Maybe a concealed weapon.
304
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Keep your distance and shoot him down!
305
00:18:38,659 --> 00:18:40,994
Just who is this guy?
306
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
Didn't you ever learn?
307
00:18:44,289 --> 00:18:47,793
Didn't you take lessons at church
when you were little?
308
00:18:47,793 --> 00:18:49,711
If you do something bad,
309
00:18:49,711 --> 00:18:52,548
you'll be punished by an angel.
310
00:19:11,608 --> 00:19:13,318
He nearly had you there.
311
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
Thanks, Nihilo.
312
00:19:17,739 --> 00:19:20,284
I'm sorry, Mr. Kuze.
313
00:19:20,284 --> 00:19:22,744
I never thought they'd try to kill you.
314
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
I know.
315
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
You didn't do anything wrong, Ripel.
316
00:19:28,250 --> 00:19:30,419
I-I'm sorry.
317
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
Ripel, can you show me your stomach?
318
00:19:37,718 --> 00:19:39,511
The kidney has been pierced.
319
00:19:40,679 --> 00:19:43,015
I thought if I could make everyone happy,
320
00:19:43,640 --> 00:19:46,351
then I'd be like you.
321
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
Ripel, I'm sorry.
322
00:19:50,022 --> 00:19:51,523
I'm the one who's sorry.
323
00:20:13,754 --> 00:20:17,007
Nihilo, you've died once before
haven't you?
324
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
Yeah.
325
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
Did you see an angel when you died?
326
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
An angel?
327
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
I think someone just made them up.
328
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Well,
329
00:20:26,516 --> 00:20:28,727
I think so too.
330
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
Even so, angels do exist.
331
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
You know, I think angels are lonely too.
332
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
This whole time,
333
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
were you watching an angel?
334
00:20:58,548 --> 00:20:59,967
Perhaps.
335
00:21:00,717 --> 00:21:03,971
Or maybe it's the angel
who is watching me.
336
00:21:03,971 --> 00:21:07,766
That's why she kills
whoever tries to kill me.
337
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
What's her name?
338
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
Her name?
339
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
The name of your angel.
340
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Right.
341
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
I've never told anyone before.
342
00:21:17,776 --> 00:21:18,944
Not even Ripel.
343
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
But I do know it.
344
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Her name is...
345
00:21:23,448 --> 00:21:25,867
She is the one who is
undetected by anyone in this world,
346
00:21:25,867 --> 00:21:29,121
except for a single person.
347
00:21:29,955 --> 00:21:33,250
The one who is immune
to interference by any means,
348
00:21:33,250 --> 00:21:36,378
an immaterial consciousness.
349
00:21:37,337 --> 00:21:40,090
The one who, since the dawn of the world,
350
00:21:40,090 --> 00:21:43,760
has possessed
the absolute authority to end life.
351
00:21:44,344 --> 00:21:46,263
But she comes silently,
352
00:21:46,263 --> 00:21:49,516
and takes everything
without ever being seen.
353
00:21:49,516 --> 00:21:52,394
The embodiment of the fate of death.
354
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
The name of my angel is...
355
00:22:00,736 --> 00:22:02,821
She is a Stabber.
She is an angel.
356
00:22:02,821 --> 00:22:05,198
She is Nastique the Quiet Singer.
357
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
Translated by Zacarias Hicks
358
00:23:39,334 --> 00:23:41,044
Episode 6
Gathering of Factions
25326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof