All language subtitles for In.Cold.Blood.S01E12.240206.720p-NEXT

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(All child actors were shot
under supervision.)

A bottle of soju, please.

- KBC exclusive report.
- I'll bring one.

Director Oh Soo Hyang
of Judan Foundation for Arts...

got caught up
in a sexual assault suspicion...

amid her divorce suit
with President Yoon Yi Chul of YJ.

Experts suggested this was her way
of getting revenge...

against her unfaithful husband.

Hey there, wifey.

Spicy freshwater shrimp soup
and soju?

That sounds so good.

I'm eating ramyeon.

The elders of the family are out,
so I'm home alone.

Director Oh Soo Hyang
and President Yoon Yi Chul's only son,

Yoon Ji Chang,

is currently the team leader
of YJ Group's Planning Team.

- Recently, he married...
- Okay.

- Enjoy your meal.
- the general manager of Judan...

Make sure you throw in
an egg and green onion.

Director Oh Soo Hyang said
she would end my career...

as an artist here in Korea...

(An Exclusive Interview
with Artist Lim Dan Ung)

if I rejected her sexual advances.

Ji Chang, what's going on?

This afternoon, Lim,
an artist affiliated with Judan Gallery,

exposed the sexual assault...

of Director Oh Soo Hyang,

which came as a great shock to many.

Hey, Hye Won.

I'll call you back right away.

Mom.

What's happening, Ji Chang?

First, we should leave.

(Judan Foundation for Arts)

Mom was accused of sexual assault.

Please find out what's going on.

("Oh Soo Hyang of Judan Foundation
Accused of Molesting an Artist")

(Artist Lim Dan Ung reported
Oh Soo Hyang for sexual assault.)

("Oh Soo Hyang of Judan Foundation
Accused of Molesting an Artist")

This is ridiculous.

How can Mr. Lim do this?

That old woman.

She's so good at golf.

What a monster.

I'll never play with her again.

- Goodness.
- In my next life,

I'll never play golf, never ever.

That's one more thing
I can't do as I wish.

Don't worry.
You won't be born again,

and especially not as someone
affluent enough to play golf.

How can you be so harsh
on your daughter?

What's going on?

Mom, did you get in trouble again?

Is Director Oh Soo Hyang home?

Your daughter-in-law was
accused of sexual assault.

How do you feel?

Soo Hyang?

Sexual assault of who?

What do you think you're all doing
in front of my house?

It was Soo Hyang, not Yi Chul?
How surprising.

What did you think
about the suspicion...

this was staged
because of their divorce lawsuit?

I do not have anything to share.

Even if I did,
I wouldn't share it with you.

Don't waste your time and go back.

How did
President Yoon Yi Chul react?

- Ms. Park.
- Yes, ma'am.

- Grab my wood.
- Why?

- Yes, ma'am.
- Why?

What?

- Goodness.
- My gosh. Oh, my.

What's the problem?
I'm working out in front of my home.

Run for your own safety!
She's excellent with the wood!

Unbelievable.

My goodness. I'm so angry.

The person you have reached
is unavailable.

Please leave a message
after the tone.

Mr. Lim, this is Lee Hye Won.

Is everything all right?

I was worried, so please
text me back when you see this.

(Artist Lim Dan Ung)

You might show up...

in tomorrow's morning news
instead of Soo Hyang.

Shut your mouth!

This is too shocking.
A sexual assault?

Hello.

You already knew, didn't you?

When did this begin?

Follow me inside.

And you stay out, Yi Ra.

Please.

Tell me everything you know...

without holding back
a speck of truth.

There must be a misunderstanding...

or another problem.

- So, this isn't true?
- No.

I have known Mother
for a very long time,

so I know her best.

I also know
the artist in question very well.

Or do you mean
you want to cover for her...

because you have known her
for such a long time?

That is not what I mean.

Grandmother.

I will do whatever it takes
to reveal the truth.

Please give her your trust
and a little bit of time.

You sound so sure that
you know her better than me,

although I've lived with her
for 30 years.

- That isn't what I mean...
- All right.

You'd be held accountable
for those words.

I will also hold you responsible...

if you fail to prove her innocence.

Does that sound fair?

Yes.

We have exclusively obtained
the contract...

between Lim Dan Ung
and Judan Gallery.

Whenever a painting was sold,
proceeds were split up into 70 to 30,

with Lim receiving 70 percent
and the gallery getting 30 percent.

Most proceeds from a gallery
were split half-and-half...

- for the artist and the gallery.
- Yes, she showed him lots of favors.

This meant
he had received a huge favor.

We haven't had dinner yet.
How about abalone porridge?

Mom!

(Artist Lim Dan Ung)

The phone is turned off.
Please leave a message...

Ji Chang, how did you get in?

What about the reporters?

I came in through the back door.
Mr. Cha called me.

What about Mother?

She's in her room.

Is he out of reach?

His phone is turned off.

Why did he do something like this?

It could be that woman.

"That woman?"

- Father's...
- Bae Do Eun.

I think that woman is capable
of doing something like this.

No way.

Maybe she did this...

to hold Mother liable
just before the trial.

But Father wouldn't let her do this.

She could've done this alone.

No, she must have.

I'll meet her.

You can stay quiet.

If anyone should meet her,
it should be me.

(Hyangdan Agency, Stella Tteokbokki)

Let us bow.

Please let his delicious food
be loved by many customers,

and may his business flourish.

Goodness.

You're what
kids these days call no fun.

I hope his business does well
or extremely well...

so he'll sit on a mat made of money,
cover himself with a money blanket,

then fall asleep
while he counts money.

- You should be this witty.
- Goodness, Min Sook.

Say something, San Deul.
You're the man of the hour.

Here.

It's a good day.

First, I want to thank Dad
for letting me become...

the owner of a tteokbokki place.

I also want to thank Hye Won...

for buying me a suit
to celebrate my new business.

Yes, right!

I want to thank Ms. Chae Eun Kyung
of Hayan Kindergarten,

who let me have
my first taste of tteokbokki.

Forget it. This isn't
an acceptance speech for an award.

Keep it short.

San Deul, I think Aunt Min Sook will
help you a lot from now on.

She'd be sad if you left her out.

No, forget it.

I don't want to force him
into thanking me.

Yes, right! I have one more.

I hope my tteokbokki place
becomes a huge hit...

so that my angel will
come and visit too.

Goodness.

They're very quiet.

Mother.

What did you bring?

You probably don't have an appetite,
but please have a little.

Later.

Did Mr. Lim...

recently face any difficulties?

Sorry?

He could've had...

money trouble or a family affair.

I'm not sure.

I've been reaching out
to his family...

and close associates too.

I'm sure this is a simple mishap.

Don't be too worried.

I'll look into everything.

I must've been too inattentive.

If I had known about his trouble,
I could've stopped this.

Mother.

Are you also thinking
what I'm thinking?

Mr. Lim always had
respect for you...

and was grateful for you.

He must've been bought out
or blackmailed.

Otherwise, he can't do this to you,

unless he was caught up
in huge trouble.

You should go get some rest.

Yes.

Please get some sleep, Mother.

Yes, you may go.

It's me, Attorney Song.

("Oh Soo Hyang of Judan Foundation
Accused of Molesting an Artist")

I thought you'd have no appetite,
so I made a simple breakfast.

If you have no appetite,
you don't have to eat.

I don't want you to get sick.

What?

Right.

Anyone can see this is nonsense.

I've never met Ji Chang's mother,

but I could already tell
she wouldn't do something like this.

How can you tell?

She lived with you for 30 years.

If she was this low,

you couldn't have held out.

Thanks for your kind words.

Anyway, I need to meet this man,

Lim Dan Ung.

("Oh Soo Hyang of Judan Foundation
Accused of Molesting an Artist")

You want to see him?

Yes, as you said,

she would never do this.

I know that very well.

Not only do I hate
how people accuse me of this,

but what's harder to bear is...

that Ji Chang's mother will be
labeled as someone like this.

Yes, make sure you reveal the truth.

I'll do whatever I can to help.

If you ask me to roam outside
and look for him,

I'll do that and find him.

This is why
I can't help but love you.

You seem like
a delicate and feeble baby bird,

but once you take flight,

you can fly much further...

and higher than even eagles.

But you know,

I can't let my Do Eun
roam around outside.

No, I won't.

Okay. Give me.

Open up.

Gosh, this is good.

Do you want more?

No, it's my turn.

- I'll be back.
- Have a good day.

- Call me if anything happens.
- Okay.

What did he say?
"She would never do this?"

"I know that very well?"

If you know her that well,
why don't you stay with her forever?

Hey, Kyung Ja.

Is he hiding well?

People will look everywhere for him,

so tell him to hide well.

No, you should keep him well-hidden.

Put him somewhere
away from everyone's eyes.

Congratulations.

You made a successful bid
on your first auction.

The auction was fierce too.
You're a lucky man.

Goodness, Mr. Lee.
It's all thanks to you.

Don't mention it.

The rest is easy.

Get your auction envelope
and the form ready the day before...

and prepare the key money
in a check beforehand.

Or we can easily find an ATM,

so you can get it ready
when you're there.

Thank you.

Feel free to call me
if you have any questions.

- Yes.
- Yes, thank you.

Goodbye.

What are we eating today?

I don't know what I want.

How old are you?

She's seven.

You must be her older sister.

Yes, she's Si A's sister.

You look a lot like my daughter.

Your daughter, Grandpa?

Who's that?

She was a girl named Hye Ji.

Girls!

What are you doing over there?
Come quickly.

- Okay.
- Okay.

She was about that girl's age
the last time I saw her.

Hey, Min Sook.

What about Hye Won's mother-in-law?

What? What do you mean,
a sexual assault?

Gosh, look at how tender
this piece of meat is.

So? Should we order another serving?

Yes, it's not like
this will cost us anything.

Excuse me, another serving
of boiled pork slices.

Does this mean both spouses
cheated on each other?

The situation at YJ is like
the tackiest soap opera.

What do you mean, a soap opera?

Both men and women were...

bound to cheat on one another
if they were made of money.

Goodness, these rich people can be
much more awful than others.

- My gosh.
- What is this about YJ Group?

The president first had an affair
with a young woman,

then his faithful wife
also laid a hand on a young man...

and got charged with sexual assault.

My gosh.
What has this world come to?

Hey, you better be glad
that you married a man like me.

If I should be happy
for marrying you,

then consider yourself darned lucky
for hitting the jackpot with me.

What did you say? "Darned lucky?"

Thanks.

Hey, do you want a microphone?

Read the room, okay?

Begin the operation.

My goodness!

Ma'am, what is it?

- Hey!
- What?

- Ugh.
- What?

These weren't noodles.
These were hair!

That's impossible.

Then what? Are these noodles?

Honey, I think I swallowed some.

Gosh, my stomach hurts!

Look at her.

This must be your hair!

Honey, can you call 911?

- Goodness.
- Call 911?

- My stomach hurts.
- This is your hair.

Why did you bring this inside,
Aunt Min Sook?

All you need is good tteokbokki
at a tteokbokki place.

Why did you put out...

a photo of yourself in a suit?

Good grief.

People will think this is
a clothing shop and walk away.

That's nonsense.

Then why does that chicken place
have a statue of that grandpa?

That's because...

Hye Won said I could be
a good-looking business owner.

Ji Chang also said...

customers would flock in
when they see my face.

When the borough office comes
for an inspection,

they'll take this anyway.

Give it to me.
I'll keep an eye on it.

- This is mine.
- My gosh.

Goodness.

It must be fun to play the CEO.

Anyway, Hye Won must be...

in trouble once again.

Right. Let's see.

She pretended to be faithful
while she was cheating on him?

Let's disband Love and Support
for the Faithful Wife.

She's worse than the mistress.

We were completely deceived.

Good grief. Deceived, my foot.

Ji Chang's mother
would never do that!

Hye Won must feel
as if she was on pins and needles.

This is so heartbreaking.

Do not pick up any calls
from the media.

Did the PR Team
put out a press release?

We made a strong statement
and said everything wasn't true,

that it was his one-sided claim.

Hello, sir.

- Can you make us tea?
- Sure.

You must be quite concerned,
Ms. Lee.

Please tell me anything you know.

I plead you.

(Director Oh Soo Hyang)

I didn't know that happened.

I must've been too inattentive.

(Judan Foundation for Arts)

He was finally able to make a living
for himself,

then in an instant, he ended up
losing his mother's home.

It must've been tormenting.

He had been gathering sleeping pills
to take his own life.

Do you believe...

someone put him up for this
because of money?

Ms. Lee, it's not just anybody.

Isn't this obvious?

Even so, how can Dan Ung...

How can he betray Director Oh?

We can't jump to a conclusion yet.

Well, to you, he's a father-in-law.

That must be tough too.

First, I need to meet Mr. Lim.

That's the only way I can
find out the truth and ask him to explain.

He already disappeared.

But you never know,

so I'll tell you the cafe...

and the bar he frequents.

Thank you.

If you can think of anywhere else,
please let me know.

He won't show up at his atelier,

and his girlfriend
can't reach him either.

You know where his hometown is?

(Your E-ticket is ready.)

(Kearth Air, E-Ticket)

(Passenger Name: Lim Dan Ung
From Incheon to Mauritius)

Mauritius.

It's a country
with a ravishing sunset.

Spend about a year there.

When you return,
the world will be a better place for you.

(Kearth Air, E-Ticket)

(General Manager Lee Hye Won)

Mr. Lim, this is Lee Hye Won.

Is everything all right?

I was worried, so please
text me back when you see this.

(President Yoon Yi Chul)

Either postpone or cancel...

every meeting I have outside.

Also, decline all interview requests
from the media.

Yes, sir.

How's your mom?

Do you even care?

Or did you want to know
how distressed she was?

What do you mean?

Did you mean
I wanted this for your mother?

So, you didn't know
anything about this, right?

Stop beating around the bush
and get to the point.

What don't I know,
and who knows about this?

I will ask her myself.

Father, let me meet that woman.

Bae Do Eun.

Are you seriously suspicious of her?

Did you mean she approached
that man on purpose...

and put him up for everything...

to hurt your mother's reputation?

I'll ask her myself.

Hey, how can you say that?

Do Eun might be someone
who took your mom's position,

but she was still someone I chose.

How can you pull her down that low?

I'd find out
if I could drag her down further...

once I met her
and confirmed everything.

(President Yoon Yi Chul)

She was...

She was more worried
about your mom...

and the first to worry about her,

more so than I was.

She even said she could...

roam the world day and night
to reveal the truth!

Fine!

You can believe that about her.

I'll verify this myself.

(President Yoon Yi Chul)

Oh, my. I may sign a contract
with Judan Gallery...

instead of Lim Dan Ung!

What?

Hey, honey. Do you have any updates?

No, Ji Chang?

No, he didn't call.

No, Hye Won didn't call either.

You never know,
so don't pick up Hye Won's calls.

No, don't pick up
anybody's call except mine.

Ji Chang went on and on
with his crude imagination.

He may be rude to you, so...

What?

You will meet Ji Chang?

Yes, and don't be so hard on him.

If I were in his shoes,
I'd feel that way too.

It's just that
he loves his mother so much.

It would be more helpful for him...

if I met with him to make sure
he clearly understood...

that it wasn't me.

Don't worry about it.

Honey, your Do Eun...

isn't as weak as you think she is.

(General Manager Lee Hye Won)

(Judan Foundation for Arts)

- Are you busy?
- What brings you here?

I didn't want to go home alone.

You look so haggard
after just a day.

My dad's playing innocent.

Or perhaps he really doesn't know.

I can't get rid of this suspicion.

I told him I'd meet that woman,
Bae Do Eun,

and asked him to let me.

Do you have to meet her?

Yes.

(Incoming call)

I don't know this number.

Don't pick it up.
It could be a reporter.

I can always hang up.

Hello?

Hello, Ji Chang.

This is Bae Do Eun calling.

I can talk briefly.

Yes, all right. I'll see you there.

(Judan Foundation for Arts)

Who was it?

That woman. Bae Do Eun.

I'm done painting a masterpiece
as good as Picasso's paintings.

It's me, Kyung Ja.

You know about tomorrow, right?

This time, it's Yoon Ji Chang.

What's wrong?
Do you not want me to meet her?

It's not that.

You should meet her at least once
to confirm the truth.

But...

"But?"

Be careful.

She's more twisted than you think...

and quite recklessly bold.

In a word, she's impossible.

How many times
do I have to tell you?

Don't worry.

Hye Won's man...

would not be scared or shaken
over someone like her.

You should go.

Please keep an eye on Mom.

Don't worry.

Goodness. Are you all right?

Thank you.

Where are you going?
Let me escort you.

I'm so sorry. You must be busy too.

It's all right.

Thank you.

I'm sorry.

(The Two Sisters)

It'd be better if it were me.

So, just think of this
as my doing...

and curse me and get mad at me
as much as you like.

It didn't seem like she was lying.

But we shouldn't frame her...

- without evidence...
- "Framing her?"

- Oh, my!
- "O-money?"

Is that like a game currency?

- Hey!
- Any updates on Lee Hye Won,

your eldest daughter?

She finally changed her mind.

She'll divorce me.

Lee Hye Won,
I'm now your mother-in-law.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)