All language subtitles for Hejar sub.Ita [www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GRANDE UOMO PICCOLO AMORE

Traduzione: alakirti

www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net

Sei stanca, tesoro mio?

Dobbiamo camminare ancora un altro po'.

Mia cara Hejar.

Cosa c'e' che non va?

Mamma...

Andremo a farle visita. Non preoccuparti.

Non voglio!

Buongiorno signor Rifat.

Buongiorno signora.

Non fate ginnastica questa mattina?

No, ho altro da fare.

Ci andra' domani, se Dio vuole.

- Se Dio vuole. Buona giornata. - Buona giornata signor Rifat.

Zio Evdo, non lasciarmi Hejar.

Nel posto dove sto andando, ci sono diciassette bambini.

Non posso tenermela.

Non posso.

Tu hai posto. Si trovera' bene.

Ora lo vedi, la casa e' occupata.

Cosa potrebbe mai succedere...

Dove posso trovarti, dove vivi?

Questo e' l'indirizzo dove vivo.

Ti chiamero' tutti i giorni, va bene?

No, non chiamare qui, ti chiamero' io.

Cosa posso farci Hejar. Cosa!

Dallo a me.

L'ultima volta l'hai impacchettato male, ed e' ritornato indietro.

Ma signor Rifat...

Perdonatemi.

Anche mio figlio non verra'.

Non dica cosi', forse questa estate potra' venire.

Non posso andare anche li'.

Se vado, non torno indietro.

Perche' dite queste cose?

Perdonatemi.

Posso misurarle questo, signor Rifat.

- Sai come acconciarlo? - Naturalmente, signor Rifat.

La signora Neriman mi ha insegnato tutto.

- Mi manca molto... - Smettila! - Scusatemi...

La cosa migliore per me, e' andare in un ospizio.

Ma io posso farle tutto, signor Rifat.

Sarebbe meglio, Sakine.

- Le preparo un caffe'? - Volentieri.

Sviluppo democratico in Turchia: Problemi e prospettive future.

State calmi, amici.

Non ci faranno nulla di male.

Per favore non usare la pistola. C'e' una una bambina qui.

- Per favore non farlo. No! - Non capisci che ci uccideranno.

Aprite, polizia!

Aprite!

Non muovetevi, restate calmi.

- Uscite da casa mia. - Stia calmo, non riguarda voi.

- Sono un giudice in pensione. - Lo sappiamo, signore.

Uscite fuori!

Questa e' l'ultima volta, siete stati avvertiti. Aprite la porta!

No, non sparate!

L'operazione รจ conclusa, tre persone sono morte, uno dei nostri e' ferito, inviate un ambulanza.

Non mi uccidete!

La cucina e' a posto.

Proseguite!

Controlla le scale.

Stato di Polizia, Stato di Diritto...

Chi e' questa?

Sulla porta, una bambina.

Non posso crederci, non l'hanno vista.

- E' successo qualcosa signor giudice? - Cosa?

E' accaduto qualcosa?

No... Non e' successo nulla.

Niente, mi scusi.

- Sakine, prepara acqua e sapone. - Ma, signor Rifat...

- Acqua con il sapone, ho detto. - Si, va bene.

Dove sta andando signora?

- Vado dal mio vicino. - Signora piu' tardi, vada a casa.

- Buonanotte Sakine. - Ma signor Rifat... - Buonanotte.

Questo rimane un segreto tra me e te, una sola notte.

D'accordo signor Rifat.

Metto i vestiti nell'auto. C'e' cibo, per due giorni.

Grazie, ora vai.

Mamma...

Mamma...

Mamma...

Tesoro mio.

Si, tesoro mio.

Tutto bene tesoro mio. Stai tranquilla tesoro.

Che lingua parlate, Sakine?

Il curdo.

Cosa posso farci signor Rifat? Ormai mi conoscete da dieci anni.

Sono curda. Cosa posso farci?

- Sapevi dei vicini di casa? - No, non lo sapevo, signor Rifat.

Va bene, va bene...

Non parlare di nuovo in curdo.

Signor Rifat, cosa le succede?

Venite.

Sedetevi qui.

State bene?

E' passato tesoro mio.

Ci sono dei vestiti nella scatola di Neriman...

...prendine qualcuno per lei.

Si', signor Rifat.

- Buongiorno signor Rifat. - Buongiorno.

- Ieri sera mi sono preoccupata per voi. - Davvero, molto gentile da parte sua...

...sto bene signora Muzeyyen. - Volevo venire, ma la polizia non l'ha permesso.

- Si'. - Dicono che era un'organizzazione separatista.

Non lo so, forse.

Andare in bicicletta le fara' molto bene.

Mi piace andarci, ma mio marito non me lo lasciava fare.

Faccia attenzione, signora Muzeyyen. Ora abbiamo una certa eta' e...

Non si preoccupi, so badare a me stessa.

- Buongiorno. - Buongiorno a voi.

Prego, entrate.

Cosa vi serve?

Una pomata per una ferita.

Spero guarisca presto signor Rifat, ma cosa le e' successo?

Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

Solo una piccola ferita.

Certo, certo.

Per che tipo di ferita?

Una piccola ferita con del sangue. Per non prendere i microbi.

Guarisca presto, signor Rifat.

Per me delle pasticche per la pressione arteriosa.

Avete una crema per la pelle?

Dove stai andando?

Vieni qui!

Entra dentro.

- Buongiorno signor giudice. - Buongiorno.

Come stai bambina, cos'e' successo al tuo braccio?

Probabilmente ti sei tagliata.

Puo' chiamare questo numero se viene a sapere qualcosa.

Certo, certo.

- Buona giornata. - Buona giornata.

Si', abbiamo concluso.

Cosa hai fatto?

Non andare li'.

Ti ho detto di no.

Non entrare!

E' vietato entrare in quella stanza. Proibito! Hai capito?

Indossa questi.

Indossali!

Preparati che andiamo.

Cosa stai facendo? Fermati!

Falla qui! Capito? Devi farla qui.

Buongiorno signor Rifat. Cosa e' successo?

- Ha urinato dappertutto. - Non si preoccupi, pulisco subito.

- Nel bagno. - Si'.

Ti voglio bene tesoro mio.

Torno presto da te.

Signor Rifat, salgo sopra, ma se ha bisogno di qualcosa mi chiami.

Non e' necessario. Puoi andare.

D'accordo signor Rifat.

- Arrivederla. - Arrivederci.

Come ti chiami?

Chi ti ha portato qui?

Loro non avevano una bambina.

Come hai fatto a fuggire da quell'inferno?

Chi era quell'uomo anziano?

Parla in turco, parla!

Guarda che ti porto dalla polizia. Parla!

Pronto? Ciao Harif.

No, sto bene.

Fammi prendere nota.

Un momento.

Si, la casa per anziani a Bahcelievler, si'.

Grazie Arif.

Lo faro'. Ci sentiamo.

Vieni qui, fammi vedere.

Sei infestata dai pidocchi.

Nooo!

Non voglio prendermi i tuoi pidocchi.

- Vieni qui. - Non voglio!

Vieni qui!

Non voglio!

Allora vado dalla polizia.

Si', si', vengo.

- Buongiorno, signor giudice. - Buongiorno.

- Sono venuto per il pacco. - Ecco e' qui.

- Come state? - Bene, grazie.

L'avete impacchettato bene?

- Non vorrei che si rompa di nuovo. - Scusate un'attimo...

Non si preoccupi, nessun problema.

Una firma qui, per favore.

Questo e' per te.

- Non posso accettarlo giudice, la ringrazio. - Per favore, prendilo, ne ho piu' di uno.

La ringrazio signor giudice.

- Mi puoi fare un favore? - Certo, dite.

Portarmi un prodotto contro i pidocchi.

Caro signor Rifat.

Devo lavarti i capelli.

Chiudi gli occhi.

Chiudi o ti bruceranno.

Chiudili, in questo modo.

"Ez devi te birrim!"

Conosci il turco? In questo paese devi parlare turco.

Acqua! Acqua!

Sapone!

Shampoo!

Bacinella!

"Dev e diy a te u bav i te da birrim!"

Turco, hai capito, in turco!

Sporca mocciosa!

Caro signor Rifat.

Sciolgo le trecce! Le trecce.

Forbici!

Pettine!

Capelli!

Cuscino!

Il letto!

Lenzuolo!

Non dormire! Prima devi pettinarti i capelli.

E dopo vai a dormire.

Svegliati!

Mamma!

No, non fatelo!

Non lo voglio!

Che dici di un cappello ora?

Questo qui?

Si'...

Come ti chiami?

Lei non parla il turco.

Non e' turca, veramente?

Lo e', ma vive in Germania.

Molto dolce.

Lei sara' probabilmente il nonno.

Non e' mia nipote. E' di qualcuno che conosco.

- Quant'e'? - 65.00000.

Ti piaciono?

Cappello!

Dillo! Cappello!

Cappello.

Scarpe!

Scarpe.

Devo mentire alle persone per causa tua.

Cappotto!

Cappotto!

Cappotto! Cappotto!

Sako (cappotto in curdo)

Cappello!

Kom (cappello in curdo)

- Scarpe! - Sol (scarpe in curdo)

Cammina, non voglio giocare con te.

Pronto!

Andiamo!

Bene, resta li'.

Quando dico di andare, devi venire.

Quando dico di andare, devi venire.

Quando dico di andare, devi venire.

Scendi!

Fuori!

Esci fuori!

Per favore non suonate il campanello, bussate alla porta...

Fuori!

Ho detto di scendere!

Scendi!

- Edvo. - Cosa? - Edvo.

Zio Evdo.

Non c'e' Evdo.

Guarda e' sigillata.

Non creare problemi.

Non cambiare posto alle cose.

Questa cosa deve stare sul tavolo.

Ed e' proibito andare in quella stanza. Hai capito?

La mia mamma e' nel villaggio, perche' non capisci?

Buongiorno, buongiorno!

Sono occupato!

Ho detto occupato.

Non si puo'.

Vieni qui.

Devi pettinarti tutti i giorni.

Dammelo, non puoi fare da sola.

Non ti porto fuori!

Ferma, dove stai andando?

Muzeyyen, la vostra vicina.

Caro signor Rifat.

Ho scritto questa lettera per voi, a causa della vostra indulgenza.

Il tempo scorre velocemente, lasciandoci soli nella solitudine.

Voi ed io, possiamo continuare insieme...

...per il resto della nostra vita felicemente.

Capisco la vostra confusione, ma non abbiate paura, non vi chiedo di sposarmi...

Ora, so che sarete piu' confuso...

...ma possiamo liberare noi stessi solo insieme, unendo le forze...

Con rispetto, attendero' la vostra risposta. Muzeyyen.

Non ora, andiamo!

Sei una bambina pazza.

Che cosa stai facendo?

Molte grazie signora, siete molto gentile.

Vedi quello che hai fatto? Vergognati.

Andiamo!

Indossalo!

Mangia la tua carne.

Mangia prima tu, e dopo dai da mangiare al gatto.

Buongiorno.

Si', dica.

Le ho portato della marmellata, da mangiare per colazione.

Grazie molto, ma non doveva disturbarsi.

Mi scusi signor Rifat, ma devo chiederle una cosa?

- Certamente, entri. - Grazie, molto gentile.

- Da questa parte, prego. - Signor Rifat non sono un'estranea.

Venga qui.

Ne vuoi un po'?

- Vuole del te'? - No, grazie ho gia' fatto colazione.

Signor Rifat, ho una casa a Bahcelievler, ma l'affittuario non paga l'affitto da tre mesi.

Cosa posso fare a riguardo?

- Avete fatto un contratto? - Certamente.

Vada da un notaio, e con il contratto protesti.

Ho capito.

E' sua nipote?

No.

E' molto dolce.

Stara' con me per un po'.

Per un po'!

E' preoccupante, come fara' a prendersi cura di lei.

Siete invitati la mattina a casa mia per la prima colazione.

Naturalmente dopo che l'ospite se ne e' andato.

Certo. Se Dio vuole.

Altalena!

Luna!

Luna piena!

Nuvola!

Stella!

Stelle!

Cielo!

Il tempo passa velocemente, lasciandoci soli nella solitudine.

Voi ed io, possiamo continuare insieme, per il resto della nostra vita felicemente.

Il nostro esercito e' il miglior esercito!

Il nostro esercito e' il miglior esercito!

Andiamo!

Vuole ordinare signore?

Per la bambina una porzione di kebab, per me della carne bollita senza olio.

Si', signore.

Chiamero' al telefono Evdo.

Evdo, al telefono.

Non andare da nessuna parte!

- Posso usare il telefono? - Certamente.

Cioccolata?

Dove l'hai preso?

Dove l'hai preso, ho detto?

Dove l'hai preso?

Me l'ha dato per te!

Rubare non e' cosa buona, hai capito?

Fino ad oggi, non ho mai rubato niente.

Vieni!

Poco fa, abbiamo mangiato qui, e la bambina ha preso questo cioccolatino.

Nessun problema.

Gliel'ho dato io a lei.

Mi dispiace.

Mi dispiace!

Ehi, fermati.

Fermati!

Ehi, cosa stai facendo? Ho detto, mi dispiace.

Mi dispiace, mi dispiace. Perche' non capisci?

Perche' non cammini, bambina.

Fai la brava!

E' piuttosto complicato, non e' vero?

Salve!

- Usi l'ascensore signor Rifat? - Non c'e' bisogno.

Evdoooo!

Zitta!

Silenzio, possono sentirci.

Evdooo!

Non c'e' Evdo, hai capito?

Evdo mi portera' dalla mamma.

Togliti questo.

Vai a letto.

Evdo mi portera' dalla mamma.

Conosco il posto, dove devi andare.

Ma ora bisogna dormire.

Dormire!

A letto, a letto!

- Buongiorno signor Rifat. - Buongiorno Sakine, vieni qui.

Cosa c'e' signor Rifat?

Non lo vedi?

Non vuole alzarsi, Sakine.

Tesoro mio, ce l'hai una famiglia?

L'avvocato non aveva figli. Da dove proviene, allora?

Tesoro mio, come ti chiami?

Come ti chiami, ce l'hai un nome?

Sakine!

Mi perdoni.

- Vuole che preparo signor Rifat? - No, grazie, faccio da me.

Metti le pantofole alla bambina.

Si'.

Signor Rifat, buon compleanno!

Grazie, Sakine.

Non dovevi...

- Da indossare col bel tempo. - Grazie.

Vieni.

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo?

Perche' pulisci qui?

Come ti chiami?

Come ti chiami?

Come ti chiami?

Perche' pulisci queste cose?

Come ti chiami?

Come ti chiami?

Sakine.

Il mio e' Hejar.

Sakine!

Arrivo signore!

Preparala.

- Ma signor Rifat... - Sbrigati.

Autista, perche' si e' fermato?

Stiamo andando da Evdo.

Perche' la fai mendicare, non e' tua figlia?

Non ti vergogni?

Uscite subito da questo treno.

- Scenda qui signore, e' dietro la collina. - Grazie.

Andiamo!

Salve. Puo badare a lei per un po', mentre sbrigo delle faccende?

Sono un giudice in pensione.

Si figuri, signore, non si preoccupi.

Molte grazie.

Aspetta qui, ti portero' da Evdo.

Ti portero' presto da Evdo...

Vieni bambina, come ti chiami?

- Grocer Ali? - Si', sono io.

Sto cercando Evdo, ma al telefono non risponde.

Abita li'.

- Salve signore. - E' lui.

Salve a voi.

Siete il benvenuto. Cercate qualcuno?

In realta'... passeggio.

Signore in questo posto non c'e' nulla da visitare.

Se le fa piacere puo' entrare.

Grazie, lo faro'.

Allora, venga.

Prego, entrate.

- Buongiorno. - Prego, si accomodi.

Sono un po' stanco.

- La vecchiaia. - Si', capisco, si'.

Preparaci del te'.

Di dove siete signore?

Afyon.

- E voi? - Siamo di Diyarbakir.

Il mio nome e' Rifat.

Il mio e' Abdulkadir. Ma la gente mi chiama Evdo.

Venite dall'entroterra di Diyarbakir?

Da Lice, un villaggio di Zenge.

Sono un giudice in pensione.

- Siete venuto qui per un lavoro? - No, non per questo.

- Sigarette, signore? - Grazie, ne prendo una.

Non c'era un posto dove andare, cosa potevamo fare?

Questa casa appartiene a un mio amico.

Stavamo tra due fazioni, signore.

Da un lato il governo e dall'altro la guerriglia. Cosa potevamo fare?

I miei cinque figli, le mie spose, mio nipote, sono tutti morti.

Li ho appena lasciati...

Mi dispiace avervelo ricordato, e reso triste.

Ho anche un figlio.

E' all'estero.

Che Dio doni a lui lunga vita.

Una piccola bambina, sta con sua cugina.

La cugina ha un buon posto dove farla crescere. Si trovera' bene.

Per noi la vita e' al termine...

Vorrei essere morto con loro.

Evdooo!

Non c'era Evdo. Hai capito?

Non c'era Evdo. Evdo non c'era.

"Ez devi te birrim!"

Che dici?

"Dev e diy a te u bav i te da birrim"

"Dev e diy a te u bav i te da birrim"

- L'ha offesa signore. - Non e' un problema.

Le bambine non dicono queste cose, vergognati.

- Come ti chiami? - Hejar.

- Hejar in lingua curda significa reietto. - Perche' vi impicciate?

Ho trovato questo foglietto.

L'ho trovato nella sua tasca, e' l'indirizzo di suo zio Evdo...

Dille che ci sono andato, ma non l'ho trovato.

Si', glielo dico signor Rifat.

Hejar, guardami! Non l'ha trovato zio Evdo, hai capito?

Evdo mi portera' dalla mamma.

Dice che Evdo la portera' da sua madre.

- Non piangere Sakine! - Mi perdoni.

Puoi dirle che mi dispiace per gli schiaffetti della scorsa notte.

Si', signor Rifat, glielo dico.

Hejar, dice che gli dispiace per gli schiaffetti della scorsa notte.

Dice che non lo fara' piu'. Hai capito?

Guarda cosa ho comprato per te.

Meglio se sappiamo da lei, il nome della madre e del padre.

Si'. signor Rifat.

Cara Hejar.

Vieni.

Tesoro mio.

Tesoro mio.

Come si chiama la mamma?

Come si chiama la mamma?

- Evdo mi portera' dalla mamma. - Si', si', lo fara'.

Ma qual e' il nome della mamma?

Se mi dici il nome della mamma, lui ti ci portera'.

Dilsah.

Dilsah.

La madre si chiama Dilsah.

Sakine, questa bambina dice spesso "Ez devi te birrim" o qualcosa del genere...

...cosa significa? - Non posso dirlo, signor Rifat, e' una vergogna.

Ma dimmi Sakine, se e' vergognoso dobbiamo dirle di non dirlo. - Certo.

Dimmelo.

"Dev e te da birrim" sono delle parolacce...

...e "dev e diy a te u bav i te da birrim" sono parolacce estese a tutta la famiglia.

Brutta cosa, davvero cattiva cosa.

Dille di non dire piu' le parolacce. E' cosa vergognosa.

Hejar, non dire piu' le parolacce, d'accordo?

Questo zio e' un uomo molto gentile...

...a lui non piace che dici queste brutte cose, hai capito?

Ed e' solo una bambina...

Non parlare di nuovo curdo, Sakine. Questa e' l'ultima volta. Parla turco!

Si', signor Rifat.

Ho delle faccende da sbrigare, occupati della bambina.

Va bene.

E prepara questa stanza per la bambina.

Si', signor Rifat.

Ha chiesto della bambina, le ho detto che se n'era andata.

E' venuto molto bene signor Rifat!

Perdonatemi.

- Stai con lei. - Si'.

Oh tesoro mio! La mamma ti vuole bene. Vieni dolcezza.

- Salve signora. - Salve signor Rifat, entrate.

No, non posso... Grazie.

E' un regalo molto bello. Grazie mille.

Siete il benvenuto.

- Perche' non entrate signor Rifat? - No, grazie.

Signora Muzeyyen, vorrei adottare...

Lo so, lo capisco...

Scusate allora. Buona giornata.

Sakine!

- Sakine... - Si', signora.

Non era andata via?

Voglio pagare per sbloccare questo numero di telefono.

Pronto? Funziona di nuovo grazie a Dio!

Chiamiamo col telefono Sakine?

Chiamiamo Sakine.

Col telefono, Sakine!

Impara questa cosa.

E' importante. Puo' servire.

Sakine 5432107.

5 4 3 2 1 0 7.

- Pronto? - Sakine? - Si'?

- Sono Rifat. - Salve signor Rifat.

- Vuoi parlare con la bambina? - Certo, signor Rifat.

Pronto Hejar, ciao.

Hejar, sono Sakine, come stai? Mi senti?

Si'...

1, 2, 3, soffia!

Dimmi.

- Evdo. - No, non c'e' Evdo.

Evdo mi portera' dalla mamma.

Mangia!

Evdo mi portera' dalla mamma.

Zitta!

Evdo.

Zitta!

Non piangere.

Voglio la mia mamma.

Non ti capisco, cosa dici bimba?

Voglio andare dalla mamma.

Si', si'. Non piangere.

Voglio andare dalla mamma.

Voglio andare dalla mamma.

- Pronto? - Sakine - Si'?

- Sono Rifat. - Dica signor Rifat.

La bambina sta piangendo, Non capisco quello che dice.

Per favore ascoltala.

Voglio andare dalla mamma.

- Signor Rifat? - Si'?

- Vuole sua madre. - Ma come faccio ora a trovare la madre.

Non so che dirle signor Rifat.

- Sakine? - Si', signor Rifat.

- Come si dice in curdo non piangere? - Cosa?

- Non piangere. - "Ne gri" signor Rifat.

- Grazie Sakine. - Prego, di niente.

- Sakine, mi fa sentire a disagio. - Posso venire signor Rifat, se vuole?

No, no...non e' necessario, grazie.

Voglio andare dalla mamma.

"Ne gri"!

Non piangere. Ti prego "ne gri", non piangere.

Non piangere, non piangere.

Non piangere.

Ascolta! Ora suonera'.

Prego, entrate signor Rifat.

Sedetevi, prego.

Puoi insegnarmi... qualche parola curda.

Va bene signor Rifat. Voi chiedete, io rispondero'.

Onda.

Onda.

Onda (in curdo)

Mare...

Che brava bambina.

Barca.

Barca.

Che cosa fa?

E' una barca da pesca.

Barca da pesca.

Vanno a pesca. Pescano.

Come mi chiamo?

Rifat.

Zio Rifat (in curdo).

- Zio Rifat (in turco). - Brava.

E tu come ti chiami?

Hejar.

Hejar.

E' un bel nome.

Cioccolata.

Mangialo!

Non buttarlo!

Ostinata!

Curda testarda!

Pesce.

Pesce.

Pesce!

Pesceee!

Si, si pesce.

Vieni qui.

Questo e' il pesce, pesce.

Ti piace?

"Xwesik"? (buono in curdo).

Buono.

Buono.(in turco)

Buono.

Brava.

Ti sei salvata dalla morte.

Sono io quello vicino alla morte.

Non tu.

Mia madre svolgeva un duro lavoro...

...era una donna intelligente.

Lavoro' troppo, mori' giovane.

Ora, vanno a scuola privata per l'inglese.

La nazione deve parlare la loro lingua...

...non un'altra lingua...

Hai mangiato quattro di queste con del pane secco?

Oliva, mangia.

Riposa in pace.

I nostri martiri morti in un agguato di un traditore...

Nove terroristi uccisi, dalle nostre forza di sicurezza...

Dopo questo incidente mafioso, per la polizia e la politica...

...e' diventata una questione di...

La gente e' diventata orribile.

Non piangere!

Abbiamo fatto tutto questo per loro.

Non piangere!

L'abbiamo fatto.

Abbiamo distrutto la natura.

Abbiamo ucciso tutto.

Non piangere!

- Buongiorno signor Rifat. - Buongiorno signora.

Signora Muzeyyen, Voglio...

...voglio adottare questa bambina.

Cosi', vuole questo...

...ma...

Mi dispiace signora Muzeyyen.

Voglio delle informazioni sulla sua famiglia.

Non si preoccupi signor Rifat, venga nel pomeriggio e le avra'.

- Grazie mille. - Lei e' sempre il benvenuto.

Caro Signor Rifat, so t'infastidirla e me ne scuso...

...ma ho bisogno di condividere questo con voi...

Per favore... non mi fraintenda...

...io amo molto i bambini...

...ma a questa eta' e' molto duro e difficile...

...prendersi cura e adottare una bambina...

Con amore, con rispetto, con pazienza, Muzeyyen, la sua vicina.

Dormiamo!

La mamma Dilsad Dogan e' morta.

Il papa' Hasan Dogan e' morto.

Ufficio Sicurezza d'Istanbul: L'operazione Gunes e' stato un successo...

...nell'operazione Mustafa Ziya, Kadir Kocak, Seher Guler e l'avvocato Serpil Cimen sono morti...

Hejar!

Non e' rimasto nessuno della sua famiglia.

Voglio adottarla.

E' la cosa migliore signor Rifat.

Se mi succede qualcosa prenditi cura di lei.

Perche' dice questo signor Rifat, e' ancora troppo presto.

E' ancora presto.

Vado all'ufficio sociale, prenditi cura di lei Sakine.

Cosa c'e' Sakine?

Rojbin, signor Rifat. Rojbin!

Cosa?

Il mio vero nome e' Rojbin.

Si', si, certo.

Rojbin.

Tornero' nel pomeriggio.

Non si preoccupi per Hejar, Mi prendero' cura di lei.

Hejar, tesoro mio.

Tuo zio Evdo ti vuole molto bene.

Come sei vestita bene.

Zio Rifat l'ha comprati per me.

Mi dispiace.

Pensavo che qui sarebbe stata meglio.

E' vero, signore.

Hejar sembra molto felice. Siete molto buono con lei.

Posso prendermi cura di lei, come di mio figlio, signor Abdulkadir.

So che puo' fare questo.

Siamo in una brutta situazione e non voglio che abbia una vita come la nostra.

Ogni volta che vuole, puo' venire a trovarla.

Hejar mi e' cara, e' nata tra le mie mani, il mio corpo la salvo' dalla morte.

Alzati! Andiamo a trovare la mamma.

Hejar, tesoro mio.

Tua madre e' morta, tesoro mio.

Non ricordi che l'abbiamo sepolta?

Come i tuoi fratelli e tuo padre, non ti ricordi?

Hejar!

Non andare Hejar.

Nechu (non andare in curdo).

Questo e' tuo.

Questi sono tuoi, tuoi.

E teni (tuoi in curdo).

Lascia il gatto qui. Pisik (gatto in curdo).

Il gatto qui...

Puoi venire qui.

Tu bibini. (puoi venire in curdo).

Traduzione: alakirti

www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.