All language subtitles for Gravesend.S02E09.Independence.Day.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Film reel whirring)

- [Narrator] Previously on "Gravesend."

- He put Blue Eyes in the trunk.

- In the trunk?

- He's gone, Benny.

- Was it Lester Sims?

- Damn straight.

- If I decide to make a move,

will Enzo stand with us against Charlie?

- If we get rid of Benny,

Charlie's gonna come full floss.

- How come that scumbag friend of yours

was seen dealing dope in one of my joints?

- So what happened to you?

- That guy Barry, he just cracks me.

- It's that bitch Stella.

She's laughing at us.

- You bitch! (yells) - What did you just say?

- I used to think this neighborhood was very safe.

Now there's so much drugs everywhere.

I figured if anyone could stop it, it would be you.

- I got a drug situation right here in this neighborhood.

I gotta get a meeting with Caesar.

- Hi, Rose Marie.

You all by yourself here at night in Coney Island?

I know it must be rough with your father being in prison.

- What's bothering you?

Is there something I should know?

- You and I will talk, okay?

- Gaetano is heading to his car.

Follow him.

- I'm Agent Murano and-

- Yeah, I know who you are.

- We know you know things

and I'm sure it's gotta be really hard for you right now

with Chris being away and all.

Maybe you can help get him home sooner?

(Birds squawking)

(ominous music)

- Walk.

What the fuck, Gaetano?

What is really going on with you?

- I'm sorry, Benny.

I haven't been myself these days.

- Mikey and Vic followed you last night

after you left our friend in Staten Island.

They seen you pulled over by the Belt Parkway,

drinking fuckin' scotch

zooted outta your fuckin' mind!

- They followed me?

- Yeah, 'cause I need to know what the fuck is going on!

- We man up with everything, right?

I mean, that's what we're supposed to do.

- Yeah, that's right.

- I know you know there's shit going on, Benny,

and I ain't gonna bullshit you.

The truth is,

I'm ashamed to say the words

that are gonna come outta my mouth.

- What are those words, Gaetano?

- My wife leaving me when I was in the can,

it destroyed me, okay?

So there I said it.

- It ain't nothing to be ashamed of, Gaetano.

- No, it is.

I'm old school, Benny.

Women are supposed to stick by their men no matter what.

Am I right?

- Yeah.

- Yeah, well, that didn't happen for me.

And even though I try to bury it,

it ate my stomach each and every fuckin' day.

Now I find out

that she's got cancer.

How long we go back, you and me, Benny?

- Since we're kids.

- Since we're kids.

Haven't I always been there for you?

Have I ever once not stepped up for you?

Regardless of the situation, even right outta the can.

I took care of that thing and you know why?

Because somebody hurt you, I killed them.

And even with this fucking recent problem I'm having

with this drinking and whatever the fuck else it is,

have I ever once not stepped up for you?

- No, you have.

- And I'm not gonna lie,

it's frustrating not getting straightened out

with all the years in the joint

and all the street work that I put in.

- And you know the reason why.

- Yeah, I do.

And still I stick by you.

- [Benny] Well, you're not alone, Gaetano.

- Yeah, I know that.

You know, when we were kids,

I remember watching Charlie

and what he would be like with his guys.

You know, even when they fucked up, he gave them a chance.

- Yeah, he did.

- Well, that's what I'm asking from you.

I'm asking for that chance, Benny,

and everything that's been going on

I give you my word that that's all behind me.

And as always, I'm a hundred percent for you.

- If your ex-wife needs help with the cancer,

take some time off and be with her.

- Truth is, she wouldn't want me around.

Anyway, what do you think they're gonna think

knowing that I'm not gonna get whacked tonight?

- Well, that's the last thing any of us wanted.

You know how it goes.

- Yeah, that I do.

And for that, thanks.

Thanks.

(Funky hiphop music)

(siren wailing)

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ Brooklyn, Brooklyn here to count your kings ♪

♪ My baseball bat swings while the night girl sings ♪

♪ Round the boat on the streets ♪

♪ Baby, time to force ♪

♪ No way of getting known ♪

♪ Brooklyn our right is on the street corner ♪

♪ Batten down the hatches ♪

♪ We need to borrow your mattress ♪

♪ Grab that dab no one gets the last laugh ♪

♪ Just my order on this continental tab ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

- So Charlie wants a meeting for Benny.

- Yeah, Benny gave a whole pack of BS

about how we're on the same team, how he deserves a meeting.

- So why do you think it's bullshit, Iggy?

Aren't we on the same team?

- Oh, whoa, whoa, whoa.

Excuse me, Donnie, are you fucking serious or what?

- Yeah, I'm fuckin' serious.

I'm here to advise and I think it's the right thing to do.

- All right, all right.

Hey Joey.

Donnie, we know why you're here.

Okay, you don't have to remind us.

I'm gonna grant him the meeting.

It's about time we hear what's on his mind.

Doesn't mean he's gonna leave the meeting alive.

(Ominous music)

(pager buzzing)

(telephone ringing)

- Hey.

Yeah, it's me, Benny.

We need to talk tonight and it has to be alone.

(Ominous music)

- What happened?

- What happened is the FBI came to the house.

The bastard's even watching Rose Marie now.

- You're really grasping.

What did they say?

- They said that Chris sat down with them

and he was going to talk,

but then changed his mind,

that I know things and I should talk to them.

- What did you say?

- What do you think I said?

To go fuck themselves!

- Let me guess.

One of the agents was Morano.

- Yeah, it was.

- This guy,

he probably got abused by the street when he was a kid.

He's such a...

I'm not gonna say the word in front of you.

- No, please say it.

- Jerk off.

- That he is.

- This is what they do.

They try to see that you're weak.

You show them that you're not.

They'll bark up another tree.

- Yeah, well, that still doesn't change

the horrible situation I'm in.

- It ain't that bad, Tina.

- Oh yeah?

What do you think happens, Benny?

What do you think happens to all these women

when their husbands go away?

Hmm?

You think they stay home fingering themselves

thinking of their husbands?

- You didn't just say that.

- I did.

Oh, come on.

Stop this respectful mumbo jumbo.

It's all a fucking act.

You probably all go home and jerk off to women like me.

What?

Nothing to say, Benny?

- I can't listen to this, Tina.

What people do in the privacy of their own home,

it won't get them killed.

- No, it won't.

But you know what I know

is they're too scared to come close to me.

- You're a married woman.

- Yeah, that I am.

But not for long.

- Come on, Tina.

You are better than that.

- You don't know what went on between us when he was home.

- And I don't want to know.

- No.

No, I bet you don't.

Now go home and jerk off.

(Benny sighs)

(suspenseful music)

- Hey, Teddy.

Are all our orders ready?

- Not all, but most.

- What do you mean most?

4th of July is right around the fucking corner, huh?

Did you get my blockbusters for Dave?

- Not yet, but I'm on it.

- No, you're not on it!

Stop with these fucking crossword puzzles!

- They're good for the mind.

- Hey, you know what's good for your mind?

That you fucking do what we tell you.

- Did Chung come by today?

- (Chuckles) He was by earlier.

Picked up two truckloads of the shit.

- Yes!

- Chinese are coming through, huh?

- Fucking A.

Hey, Pete?

Pete?

- Coming, coming. - Cash, come on!

Wake the fuck up.

Bring the cash up to the front.

Give it to the guys.

- Thank you, Petey.

Benny's gonna be very happy.

And he wants you to push the Gravesend cakes.

All right?

- Yeah. - The Gravesend cake?

- Yeah, we have a cake named after our neighborhood.

Petey, bring one up here.

Ah, look at this baby. - Gravesend.

- And they're fucking great.

They fucking rock the sky with color

and they're fucking loud.

- My guy Teddy in Jersey's gonna want a ton of these.

- Freddy Fingers? - Yeah.

(Teddy chuckles)

- Wait a minute, that's the guy that blew off a few fingers

'cause he had a blockbuster in the palm of his hand?

- Yeah, the fuckin' idiot was drunk

and he fuckin' forgot to throw it away.

- Well, it serves him right.

You got a bomb in your hand, you throw it.

I'll show you what these assholes do.

You got a blockbuster here?

- Here.

- All right.

Do you see the fuse?

They let it go down to here.

What do they expect?

I mean, I've been lighting fireworks

since I'm four years old.

I've never had anything happen.

- Really, Mikey?

(Teddy chuckles)

- All right, there was the one time I was a teenager,

we had a Roman candle fight and a car blew up.

Eh, it was an accident.

- My nieces and nephews, they're gonna love these sparklers.

- Because everybody loves fireworks.

Here, make sure you get this

and I want it all ready to go.

- Yeah, when you need it by?

- By tomorrow.

(Teddy chuckles)

- Mike, that's impossible.

- I don't know that word.

Benny wants it done.

- Benny, okay.

(Sighs) So I'll do the impossible.

- Right.

- Enough of the crosswords, just get it fuckin' done.

(Dramatic music)

- Rocko. - How are you, pal?

So it's happening.

- What's happening?

- Iggy called for me.

- And?

- You're finally gonna get that meeting with Caesar.

And what better day to hear that news

than on St. Anthony's Day?

- Let's get some gyros. - Let's do it.

(Church bells chiming)

- [Bystander] What a pretty red flower, right?

Look at all those down here.

- I know they're pretty. - Those flowers are pretty.

(Church bells chiming)

(crowd chattering)

- Hey. - Hi.

- Good to see you. - Benny, how many you need?

- You know what?

- [Bystander] What a pretty red flower, right?

- Pin a hundred up there, okay?

- Thank you.

God bless.

(Church bells chiming)

- That's St. Anthony.

That's our favorite saint.

And you know something?

That's why your middle name is Anthony.

(Both chuckle)

- Benny, you gonna shoot some fireworks tonight or what?

- A red flower, right? - Yeah, of course.

- [Bystander] Look at all those red flowers.

- Yeah, they're pretty. - Red flowers are pretty.

(Crowd chattering)

What a pretty red flower, right?

(Fireworks bursting)

(crowd applauding) (crowd cheering)

(fireworks bursting)

(crowd applauding) (crowd cheering)

- Yeah, you did it! - You go, Benny!

(Slow bluesy music)

- [Carl] All done, Benny, you look great.

- Good job, Carl.

- Thanks so much, Benny.

Every time I see you,

I think back to you looking at me when you were a kid.

- I remember that day.

(Ominous music)

- Go! - Please, Charlie!

Don't hurt me!

I'll never fuck up again, I swear it.

(Both grunting)

(gun clicks)

Charlie, please don't do it!

Don't do it!

- Your cousin let me off, he gave me a chance.

- I know he did.

- You know something else?

The beating I got and deserved, I'm actually thankful for.

I never would've been able to buy this shop

and do what I love if I didn't quit gambling.

Charlie and his crew, you guys woke me up.

- I'm sure when Charlie gets out, you'll be his first stop.

- You know, when we were in Florida,

I woke up every morning staring at the water,

sunbeam coming down.

I mean, the palm trees were beautiful.

See, lots of people, they think that's paradise.

But not to us.

Paradise is right here.

When you go in that meeting today with Caesar,

don't forget that, Benny, because he's not from here.

He's not one of us.

He's a Queens guy.

You show him what Gravesend and Avenue U is all about

and we'll all be in the van.

All loaded up, ready to go if you got to.

- You know, my father used to sit with me up here.

(Dramatic music)

Let's go.

(Suspenseful music)

(all laughing)

- I don't care what anybody says, you know,

Corona Park will always be known as Spaghetti Park.

I don't care how many yuppies move into the area.

- They got no fucking idea.

They got no clue of what makes this neighborhood tick.

- Well, that's because they weren't brought up like us.

They were born with a silver spoon up their ass.

- They don't even care, how 'bout the way they dress, right?

- Right.

- They wear these fuckin' khaki pants,

moccasin shoes with no fuckin' socks.

I wouldn't be caught dead wearing that fuckin' shit.

Can you believe it?

- And now they're called sneakers, tennis shoes.

Yeah, nobody does, but I don't fuckin'. (mutters)

- Hello, Caesar.

Joey Muggs.

Donnie.

- Sit down, Benny.

- This place is beautiful

and I appreciate you taking this meeting with me, Caesar.

- What's on your mind?

- You know, it's very impressive out here on Long Island

and I must say the big three,

you all earned the right to sit there.

- You better fuckin' believe

we earned the right to sit here.

Stop with the bullshit, okay?

You asked for this meeting, what is it?

- That's right, I did.

It ain't bullshit.

You see, I don't got a captain anymore I can turn to.

- Yeah, okay, well, tell me something I don't know.

What is it?

Are you here for a bump up?

- With all due respect,

I feel like that should have happened on its own.

- Really?

- To me being a captain, it's just a title at this point.

I ain't here to lobby for myself.

After what went down in Florida,

should have sealed the deal

of any speculation in my opinion.

But you're the boss, Caesar, and I respect your decision.

I'm sure when you feel the timing is right, it will happen.

You see Caesar, I'm trying to do my best here, okay?

But I'm being pushed and I've held out as long as I can

without having to take matters into my own hands.

- Your own hands?

Your hands are my hands, Benny.

- Then I need support, okay?

If you really think about it,

while all the other New York families grew stronger,

we're always warring amongst ourselves.

We're one of the smallest in numbers,

but we got the biggest balls of them all.

Just imagine if we stuck together more,

we'd be more powerful than both the Gambinis and Gioneses.

- Listen, I hear you,

but I still don't know what you're trying to say.

What's your point?

- My point is the rules are put in place

and dealing drugs is one of them.

As you said, if you deal drugs, the punishment is death.

- That's fucking right.

- Well, it ain't right for them all.

The Lavantos are supposed to follow those same rules.

But one of their soldiers isn't.

- Who?

- Jimmy Beans.

And not only is he dealing angel dust all over Brooklyn,

but the scumbag declared war

when he had one of my guys shot and another one killed.

- We know that the drug dealers

been getting outta hand with these other families.

- So you want permission to whack Jimmy Beans

and start a war with the Lavantos?

- I'm not looking for war with anyone.

This cocksucker, he's pushed me

and I want this dealt with your permission.

- All right, I heard your case.

I'll think about it.

- My crew in Gravesend, we always support you.

But for some reason when the books open,

my guys get passed on.

The guys I've been proposing are very worthy.

They can be a big asset to what we are building here.

- There's a lot of good guys, Benny, a lot.

Not just you and your crew.

You know something, Benny?

Your cousin Charlie, when he was away,

he asked me to make sure you were in good hands.

That's why you're with Chris.

And I kept you with him.

I protected you from the Gioneses and the Bozanos.

Understand this,

you are here breathing because of me.

- Thank you.

I'm sure my cousin Charlie appreciates that.

- Well, I hope so.

I heard what you said and we will get back to you.

Now go back to Brooklyn.

- Go. - Thank you.

- And salut.

(Ominous music)

(suspenseful music)

(car engine revs)

(man knocks on window)

- This Grand National is beautiful, man.

Must be pretty fast, huh?

- Yeah, it is.

- You a member here?

- Do I look like I play fuckin' golf?

(Ominous music)

- So we're watching across the road.

Benny comes out, he gets in his car.

All of a sudden I see a guy walking up

and he knocks in the window.

I'm ready to blow his fuckin' head off.

It was a golfer asking about your car. (laughs)

He came this close.

- Hey, I did the best I could in that room.

I watched Charlie bob and weave when he had to.

- Yeah, I did that act myself a few times.

- It wasn't all an act.

I actually understand Caesar more after meeting with him.

- So you're telling us you actually like him now?

- I didn't say that.

I just understand his position more.

Hopefully, he understands mine,

does the right thing by all of us here.

For now, we wait for the verdict.

- Hey, hey, hey!

Ain't no party without Santos!

I tell you what, I am starving

and no bullet is gonna stop me from partying.

Benny, it's great to be back.

Stomach is good, man.

- That's it. - I salute!

- Yeah. - To you guys.

(Dramatic music)

- Gene, I appreciate you

coming all the way out here to visit me.

- Yeah, of course, Caesar.

You came out to Staten Island when I reached out to you.

- That's right.

- But why did I have to drive all the way out here?

I mean, what's so important?

It's a nice joint.

- Yeah. - But the traffic.

- Yeah, I know it's a long way.

Uh, look, one of your guys

is creating a big problem in Brooklyn.

- One of my guys? - Yeah.

(Typewriter clicking)

- What problem? What guy?

- Jimmy Beans.

- Jimmy beans?

Jimmy Beans, what'd he do?

- You don't know what he is doing behind your back?

- Behind my back?

No, fill me in.

- You know, he's got drug dealers

all over Brooklyn selling angel dust.

Rico Demoli, you know?

I mean, before he went away, he laid the law down.

No drugs.

- Yeah, I know that.

I abide by it.

- But you abide by it.

So all due respect, it's just hard for me to believe

that you don't know what's going on.

I mean, the prick was doing it out in the open.

- What are you trying to say?

What you think I know about it and I'm taking a piece?

- Of course not.

- Well, that's what it sounds like.

- Gene, I mean this guy's causing major beefs

with Benny Z's crew.

He had one of his guys whacked.

- You're saying Jimmy Beans is selling angel dust

and he had one of Benny Z's guys whacked behind my back?

Why should I believe any of this?

- Because I'm telling you, that's why.

It's embarrassing, Gene.

Come on, selling drugs to kids.

I don't know who he's kicking up to or whoever this is,

but I'm telling you right now, it's not a good look for us.

- No, it's not.

I'll look into it.

- I appreciate that.

Listen, I know, I know in my heart,

you know nothing about this.

- [Gene] No, of course I don't.

- Yeah.

So what do you wanna do?

- What are you proposing?

- Have my fuckin' money dropped off.

If you don't, I'm gonna come to your fuckin' house tonight.

(Coin jingles)

(chuckles) Nice.

So listen, I've been thinking we're missing a boat.

- What boat, Jimmy?

- Crack.

The blacks are making a ton of money

selling it to all people

going into the Marlboro projects to get it.

- Yeah, I know.

- And it's cheap too.

I mean, we buy it in quantity.

It's gonna cost less than the dust.

Let just get the hook up.

- Hey, here comes Jason.

- So how did we do?

- Good.

The park on Avenue has us tripled this business

the last two weeks.

- Wow, that's good.

Hey, I'm in the mood for pizza.

Wanna go down to L&B?

- How about Tartone's?

It's right here.

- Eh.

- I was thinking Da Vinci's maybe.

- Well Jason, you're not paid to think.

- You're right, Jimmy.

(Gunshots blasting)

(Jimmy grunting)

- Get the fucking money!

(Intense music)

(car engine revs)

(tires screech)

(Jimmy gurgles)

(train rattling)

- So what happened?

- [Benny] Caesar did the right thing.

- And?

- Jimmy Beans is gone.

Caesar took the beef to the acting boss

in the Lavanto family, Gene "The Pipe."

And they did it themselves.

- Rightfully fuckin' so.

- Yeah.

- What about Lester Sims?

He was the scumbag behind Santo getting shot

and Blue Eyes dying.

- Yeah, you're right about that.

- You better believe I fuckin' love you.

(Laughs) I'm on a cellphone now.

Yeah, that's right.

And it's costing me a dollar a minute

to talk to your sweet ass.

Okay, I'll be over in a bit.

What you got on?

Oh, I like that stuff.

(Coins rattle)

- [Beggar] Change?

- Can't you see I'm on the phone?

(Coins rattle)

- [Beggar] Please, please spare some change.

- Here's some change.

(Chuckles) Don't buy no crack at this, all right?

(Coins rattle)

- [Beggar] No crack for me.

- Yeah, babe.

So what you doing?

I'll be about an hour.

(Gunshots blasting)

(dramatic music)

(crack dealer coughing)

- This is for Sandy Blue Eyes.

(Gunshot blasts)

(dramatic music)

Remember that night at the boatyard what we talked about

when you told me if you want to get something done,

do it yourself?

- Yeah.

It's a good day.

- It's a very good day.

Look at this.

It's a great night.

As a matter of fact,

we're gonna go downstairs

and pop a nice bottle of Dom Perignon.

Of course I got some very good news for you, my friend.

(Mikey sighs)

(light instrumental music)

- You all know why you're here today.

This is Cosa Nostra.

We all come from different boroughs.

(Chuckles) Different skippers.

But we are all one.

We are all Colezzos.

And when you leave this room,

you'll all be officially members of the Colezzo family.

Any questions?

- No.

- No.

- Okay.

(Suspenseful music)

- Looks great on you.

- Thank you.

- Any special occasion, Charlie?

- Uh, we're gonna take some suits, Barney.

- Thanks, Charlie.

I'll be in the other room.

- All right.

You don't need a special occasion to wear a suit, Benny.

The way you dress says a lot about who you are.

You want to be taken seriously, you gotta dress seriously.

But since you asked, there is a special occasion.

It's initiation time for some of our guys.

- I think I understand.

Opening up the books.

- You know what that means?

It means we accept you.

We say you're worthy to join us.

And everything you do after that is accounted for.

But you don't just get in.

It's a privilege and I am selective.

You gotta earn that over here.

- Yeah, I know.

- You want that someday, kid?

- More than you can ever imagine.

- You can have Barney measure your size,

give you a serious suit.

How's that?

- Sounds great, thank you.

- Barney!

(Suspenseful music)

- Hey!

(Typewriter clicking)

Oh, you made it happen.

It was you.

- It's you.

(Mikey laughs)

That's it, let's go, come on.

- Two dips. - 40 bucks.

(Train rattling)

(dramatic music)

- Fellas your nights in the park are now over.

- Says who?

- Says who?

Says the guy with a bat.

(All grunting)

(bats thwacking)

(drug dealer coughing)

(bats thwacking)

(metal clangs)

(drug dealers groaning)

You dirty fuck.

(Smooth ambient music)

(bat clanging)

Let's make a fucking statement.

♪ I'm a bad fella either way you slice it ♪

♪ Yeah, my destiny was back to jail ♪

(All grunting)

(bats clanging)

- Get on the fucking floor!

Get him on the floor!

Come on, get him!

(Bats thwacking)

♪ Have no fear, I'm the whack Italian rapper antidote ♪

♪ Every time you rap ♪

♪ Tour grandmother spits on the kitchen floor ♪

(Bats thwacking)

(gunshot blasts)

(gunshots blasting)

(gunshots blasting)

(gunshot blasts)

(gunshot blasts)

(drug dealer groans)

- Get him up, get him.

- Come on.

(Bat clangs)

(drug dealer groans)

(hospital machines beeping)

- You're all right. - Shh, shh.

- You're gonna be all right, all right?

- I don't wanna die!

- You need to calm down. - I don't wanna die!

I don't wanna die! - You're not gonna die!

- You're gonna be all right.

You know? - You're not gonna die!

- I need my mom. - She's coming, Nino.

She's coming, Nino, she's coming, okay?

- (Groans) I'm gonna die.

I don't want die!

- You're not gonna die, Nino. - I, I need my mom!

I need my mom. (groans)

- Relax him, relax him!

- You're gonna be all right, Nino.

You're gonna be all right!

- Call my mom, call my mom. - You're gonna be all right.

You're gonna be all right, Nino.

- You're gonna be all right, you're gonna be all right.

She's coming, your mom's gonna come.

- Help, help me, I want my mama.

- She's coming, Nino. - I want my mom!

- [Sammy] She's coming, Nino!

(Hospital machine beeps)

- I fuckin' lost him.

- What do you mean you lost him?

- (Sighs) I'm sorry.

(Somber instrumental music)

- (sobbing) Oh, Nino!

My brother! (sobs)

(both sobbing)

(somber instrumental music)

I love you, brother.

I love you! (sobs)

I never told you that I love you. (sobs)

- Hey. - Oh, Uncle Mikey.

We thought we had this situation under control

and shit just went sideways.

- It happens.

I mean, it's a terrible thing.

And Nino was way too young.

But I told you what this life's about.

- I know, but I was with him

just the other night at the social club

and you told me that his mother beeps him all the time.

He made it seem like that was an annoying thing.

But you know what's crazy?

When he was lying on that bed, he called for her.

- Yeah.

That's a hard thing.

But I'm telling you right now,

you gotta shake it off and move forward

if you want to continue to be here.

You hear me?

- It was his eyes, Uncle Mikey,

the way he was looking at me.

He was pleading for me to help him and I couldn't.

- You know how many times I saw that same look from guys?

More than I wanted.

- I'm sure.

- Yeah.

Everything is going to be all right.

(Somber piano music)

- I'm sorry.

- Let's get outta here.

(Crickets chirping)

You know, I still sit on my stoop every day.

- If these stoops could talk.

- Ain't that the truth?

- You were on point what you said on the roof

about Florida compared to here.

- There's no comparison.

- Caesar, he could keep his mansion on Long Island.

We got the heartbeat of the city right here.

This is the center of the universe.

- Absolutely, for sure.

You know, it's a shame what happened to this kid, Nino.

- I've been doing my best not to think about it.

How's Sammy?

- I mean, the kid's shook up but he'll get over it.

- It shouldn't have come to this.

Those scumbag drug dealers

never should have been in those parks.

- Look, you're right.

I mean, I know it,

but we can't dwell on it because we got our,

our favorite holiday coming up.

We gotta get prepared because the whole neighborhood,

they're expecting it.

They're looking forward to it.

- I see a lot of changes lately, Mikey.

- What changes? - People.

They don't appreciate this country like they used to.

- You just hit the nail right on the head

and it's disgraceful.

You don't like it here?

You don't want to be here?

Well, get the fuck outta here!

Where you gonna go?

You gonna go to some country?

What are you gonna do?

Eh, it's a bunch of fucking shit.

- We live in the greatest country in the world

and we're gonna celebrate like we always do.

- Damn right.

(Energetic rock music)

(crowd laughing) (crowd chattering)

- I gotta tell you, Benny,

it is great to be back on the 4th of July.

You think they do this shit down in Florida?

Look, you got a bottle rocket. (laughs)

- I'm sure.

How's Ronaldo doing?

- I'll tell you, it's like a miracle.

The guy is doing so much better.

In fact, he may be outta the hospital as early as next week.

- That's great.

Please send him my love.

- I don't have to.

You can do it yourself.

He's coming back to Brooklyn

with or without the blessing of that fuck on Long Island.

He's coming back to Brooklyn.

- And we'll stand with him.

- Thank you.

- Everybody. - Hey!

- Let's give a big toast to Mikey "The Hat."

- To Mikey! - Hey!

- Mikey! - Michael.

- Salut.

(Glasses clink)

- Salut, salut.

- Thank you!

And let's go set off some bandoliers!

- [Group] Hey!

- Let's do it!

- We're gonna get a fucking zipper! (laughs)

(group clapping)

- [Bystander] Oh yeah!

(Upbeat music)

- Man, I wouldn't stay in Florida

and miss this party, Benny.

- It's great to see you, Mario.

- Thank you for having us.

- I hope you got enough gas.

- Hey, you think we're gonna have enough gas

to make this go el boom-o? (laughs)

- Enough gas?

We've got enough gas to blow up Coney Island!

(Group laughs)

(group cheering)

(firecrackers crackling)

- [Group] USA! USA! USA! USA!

USA! USA! USA! USA!

USA! USA! USA! USA!

USA! USA! USA! USA!

- Hey, everybody.

How'd you like those fireworks?

(Crowd cheering)

well, lemme tell you something.

There is more to come.

But before we start shooting any more off,

we're going do the Italian national anthem,

the old tarantella!

(Jaunty Italian music)

(dancers chattering)

- You wanna dance the tarantella, Sammy?

- I'm all right, thanks.

- Come on.

I'll pick out a nice older Italian lady for you.

Remember what we spoke about at the boatyard?

- Yeah, I do.

- Look, we all have this right here.

It hurts sometimes.

You gotta move on and get past it.

I know you lost your mom.

You got issues with your dad.

You got family right here and we're here for you.

Okay?

- Thanks.

- Let's go have some fun, come on.

(Upbeat dance music)

(fireworks bursting)

(sirens wailing)

- Giuliani created the firework law

so these fucking cops can confiscate the fireworks.

- They're neighborhood cops.

They ain't gonna bother us over fireworks.

- Yeah, today's the 4th of July.

The birthday of our country, our Independence Day.

Why does anybody gotta bother us?

Because it's an Italian fuckin' neighborhood.

That's why Giuliani wants to break our balls.

Fuck Giuliani!

- Sammy, go give this cop some cannolis.

It'll be all right.

- Hi, officer. - Hey, how you doing?

- Sorry for the loud noise

and the inconvenience. - Hey, how you doing?

Oh, it's all right. - Here.

- Appreciate it. - No problem.

- Anytime you call, Benny. - Thank you.

(Upbeat dance music)

(fireworks bursting)

- Hey, Benny.

Remember Roxanne?

- Of course I do. - Hey.

- How are you, Roxanne?

- I'm good.

This is some party.

- [Benny] Thank you.

- What are you coming to Astoria?

- I'll make my way over there.

- You know what I notice about you?

- [Benny] What?

- You really know how to get people together.

- It's a Brooklyn thing.

- I think it's a you thing. (laughs)

- Guys, this is Roxanne.

- How you doing, Roxanne?

- Hi, Benny. - Hi, Mrs. Costanza.

- Who's your friend?

- That's Mikey.

- Oh! (speaks Italian)

- Hi, Polly.

- I like your hat. (laughs)

- I'm Mikey "The Hat."

(fireworks bursting)

(light romantic music)

♪ My eyes adored you ♪

♪ Though I never laid a hand on you ♪

♪ My eyes adored you ♪

♪ Like a million miles away from me ♪

♪ You couldn't see how I adored you ♪

♪ So close, so close and yet so far ♪

♪ Carried your books from school ♪

♪ Playing make believe you're married to me ♪

♪ You were fifth grade, I was sixth ♪

♪ When we came to be ♪

♪ Walking home every day ♪

♪ Over Barnegat Bridge and Bay ♪

♪ 'Til we grew into the me and you ♪

- Happy 4th.

- [Roxanne] Amazing.

- [Benny] Just like our honeymoon was.

(Fireworks bursting)

(light music)

♪ If I close my eyes I can almost hear my mother ♪

♪ Calling Neil go find your brother ♪

♪ Daddy's home and it's time for supper ♪

♪ Hurry on ♪

♪ And I see two boys ♪

♪ Racing up two flights of staircase ♪

♪ Squirming into Papa's embrace ♪

♪ And his whiskers warm on their face ♪

♪ Where's it gone ♪

- That one I could use.

That's a spade, all right.

Now I gotta throw something down, right?

And if I give you a jack, you're gonna heat it up, right?

- No. - You don't need a jack?

Well, why would I give you a jack?

I got two jacks.

I'll give you a king.

♪ And life filled to the brim I stood by window ♪

♪ And looked out on those Brooklyn roads ♪

♪ I can still recall ♪

♪ Smells of cooking in the hallways ♪

♪ Rubbers drying in the doorways ♪

♪ And report cards I was always afraid to show ♪

♪ Mom would come to school ♪

♪ And as I'd sit there softly crying ♪

♪ Teacher'd say he's just not trying ♪

♪ Got a good head if he'd apply it ♪

♪ But you know yourself ♪

♪ It's always somewhere else ♪

♪ I built me a castle ♪

♪ With dragons and kings ♪

♪ And I'd ride off with them ♪

♪ As I stood by my window ♪

♪ And looked out on those Brooklyn roads ♪

(Melodramatic music)

♪ Thought of going back ♪

♪ But all I'd see are strangers' faces ♪

♪ And all the scars that love erases ♪

♪ But as my mind walks through those places ♪

♪ I'm wondering ♪

♪ What's come of them ♪

♪ Does some other young boy ♪

♪ Come home to my room ♪

♪ Does he dream what I did ♪

♪ As he stands by my window ♪

♪ And looks out on those ♪

♪ Brooklyn roads ♪

♪ Brooklyn roads ♪

- Welcome home, cous.

(Hard rock music)

♪ Standing on the front line ♪

♪ Taking care of what's mine ♪

♪ Keeping calm, working hard ♪

♪ Waiting for the right time ♪

♪ I always get it done ♪

♪ I'm not afraid of anyone ♪

♪ I'm not coming, you don't try ♪

♪ Better pay attention ♪

♪ I take care business ♪

♪ No forgiveness ♪

♪ No time to rest, show instead ♪

♪ Taking care of business ♪

♪ I take care of business ♪

♪ No forgiveness ♪

♪ So show respect or I'll knock his head ♪

♪ Never need a witness ♪

♪ Oh ♪

♪ Everybody wants some ♪

♪ Caviar and fast guns ♪

♪ Take your time for you, son ♪

♪ It's a big decision ♪

♪ I thought I'd do some good ♪

♪ Did more than I should ♪

♪ So this is who I am, don't give a damn ♪

♪ This is my neighborhood ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ I take care of business ♪

♪ No forgiveness ♪

♪ No time to rest, show respect ♪

♪ Take care of business ♪

♪ I take care of business ♪

♪ No forgiveness ♪

♪ So show respect or I'll knock his head ♪

♪ Never need a witness ♪

(Heavy guitar music)

♪ I take care of business ♪

♪ No forgiveness ♪

♪ No time to rest, show respect ♪

♪ Take care of business ♪

♪ I take care of business ♪

♪ No forgiveness ♪

♪ So show respect or I'll knock his head ♪

♪ Never need a witness ♪

♪ Whoa, whoa ♪

(Heavy rock music)

♪ I take care of business ♪

♪ No forgiveness ♪

♪ So show respect or I'll knock his head ♪

♪ Never need a witness ♪

(Heavy rock music)

♪ I take care of business ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.