All language subtitles for Gravesend.S02E01.On.The.Lam.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Projector whirring)

(train passing)

(distant sirens)

(light organ music)

- [Announcer] All the great moments in sports, then and now.

Sports Radio, New York City.

- [Commentator] The Dodgers win out.

The ballgame is over, boys.

The Jets are the champions of the football world.

- [Announcer] Is there any doubt that Mike Tyson

is the Heavy Weight Champion of the world?

A decisive 7th round KO of Tyrell Biggs.

I mean, Burbank, Spinks, "Bonecrusher" Smith.

He's just putting a beat down on every person

who dares to stand in his way.

Whoever the next guy is who wants

to try to take him out, that is not a ring

you want to get into right now.

(Idling engine)

- How's it going, Rocco?

- Could be better, Bartollo.

- How's Benny?

You know, I still can't believe that shit happened to him.

And in a church and all that.

I mean, who the fuck would sanction a hit like that?

- Obviously some fucking low lifes.

- Look, I know Benny and I had our differences

a couple years ago, but that was all straightened out.

Believe it or not, when I heard what happened to him,

I felt really bad.

And I was furious about it.

- Well, we all were.

But believe me, we're gonna get to the bottom of this.

- I don't doubt that one bit, Rocco.

We're very lucky to have people like you around him.

- Yeah, for sure.

- Shit.

(Gunshots)

Ah!

Oh!

Fuck you.

(Gunshots)

(funky music)

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ Brooklyn, Crooklyn ♪

♪ Here the county of kings ♪

♪ My baseball bat swings ♪

♪ When the nightingale sings ♪

♪ Wanted most thieves on the streets ♪

♪ Babe, we'll go, no time enforced ♪

♪ No way of getting old ♪

♪ We revel in our racquets on the street corner practice ♪

♪ Batten down the hatches ♪

♪ We reachin' for the mattress ♪

♪ One bad gaffe ♪

♪ No one gets the last laugh ♪

♪ Just my autograph on his concrete epitaph ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

♪ We come from Brooklyn, baby ♪

♪ We come from Brooklyn ♪

(Upbeat music)

♪ Hotcha, hotcha ♪

(Upbeat music)

♪ Clave ♪

(Upbeat music)

♪ Uh ♪

(Upbeat music)

♪ Ay, ay ♪

♪ Ay, Papi ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Ay, Papi ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ Ay, Papi ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Ay, Papi ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ Ay, Papi ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Ay, Papi ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ Ay, Papi ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Ay, Papi ♪

♪ Hotcha, hot cha, cha ♪

- Ah!

- All right, come on!

Hey Benny!

Benny, Benny, here look.

Rocco's here, I'm here.

You're gonna be all right, buddy.

- [Benny] Oh my god!

- Listen, if he dies you go fucking next.

- Look, I'm doing the best I can.

What he really needs is a hospital.

- Hospital your fuckin' ass! Do your work.

- Ah!

(Benny groaning)

- That's what I'm talking about, Doc.

- Yeah, you're the fuckin' man, Doc.

- Keep this there, he's lost a lot of blood.

He's not out of the woods yet.

- No, no, he's fine.

(Muffled speech)

♪ Come, feel the rhythm rising through me ♪

♪ It won't stop ♪

- Benny!

Hey.

What are ya doing?

I've been looking all over for ya.

You know, Rinaldo's gonna be here in a couple minutes.

- All right, yeah, I'm coming.

- Are you okay?

- Yeah, I'm fine.

♪ Don't let go ♪

♪ And we'll make the passion of the moment grow ♪

♪ Feel the sweat, the heat, the body, I'm on fire ♪

♪ Fire, fire ♪

♪ Feel the clave ♪

♪ Feel the rhythm of desire ♪

- Mario.

Mario!

- Whoa.

- Lower the music.

The whole pool don't need to hear it.

- Good, sorry, Benny.

- I got a meeting upstairs.

- It's all good.

I'm enjoying this view, anyway.

- [Dave] Whoa, I'm on fire today! Look at this.

- [Player] God damn, ya lucky bastard.

- [Dave] Well, one of those days.

You have those days sometimes.

- [Player] No, you do.

- Ha, ha! Good thing we're not playing for money.

You'd owe me a house by now.

(Typing)

- Look at these guys, who's winning?

- Oh, you know who's winning.

Benny, how are ya?

It's good to see you.

- Hey, Davy. - Mikey, how are ya, buddy?

- How are you, Davy? - Good to see you too.

- How ya doin'? - I'm doin' good.

I mean the heat, it's hot.

Other than the heat I'm doing really, really good.

By the way, Rinaldo's out there.

He wants to talk to you.

- All right. - All right.

- Hey, Rinaldo.

- Hey.

How are ya?

- Where's Chris?

- You didn't hear?

- Hear what?

- He got pinched.

- Fuck!

- It's okay, it's okay.

He's gonna beat it.

- Unfuckin' real.

- But for now, you take orders from me.

- Okay.

- All right?

So how ya feel?

- I'm coming along.

Feeling better every day.

- That's good.

- I feel like I'm ready to go back now.

- Back where? To Brooklyn back?

- Of course, where else?

- That's not gonna happen right now.

- Why not, Rinaldo?

I've been here for almost a year.

- I know that, and you're still recovering.

- Well, I feel like I'm fully recovered now.

- Benny, I know what it is to be shot.

Do you remember?

- Well, it didn't happen in a church.

A church, Rinaldo!

- Are we really gonna go through this again?

You left six people dead.

Obviously the man above was looking out for you.

That's all you should be worried about.

- Those hit men, they weren't acting on their own.

They had to come from somewhere.

- We know that, and we're working on it.

But what were you thinking?

Go whack that misfit in Brooklyn, Bartollo?

You had a beef, we squashed the beef.

That guy was in no way capable

of setting something like this up.

- He had it coming to him from back then.

I ain't leaving no rock unturned.

- And neither are we.

We're cracking skulls all over New York

trying to find out.

- None of those skulls points Matty Cigars or Ray Scars?

- Oh, Ray Scars with the Pizanos,

figured you'd bring that up again.

You think Chris was gonna let that Danny Cuccio

get away with talking to him the way he did

that night you guys had to sit down?

- I heard that you were out of line.

- That's fuckin' bullshit, okay.

Let me tell ya--

- Hey, Chris.

Sorry, this kid here should keep his mouth shut

when he opens it.

- Danny was giving Ray and the Pizano's nothing but trouble.

It was a major fuckin' headache.

They even think he might have been a rat.

So Ray knew it would be Chris' pleasure to get rid of him.

That's when they asked us.

(Tense music)

(gunshots)

(groaning)

- We did the Pizano's a favor.

Ray Scars definitely didn't setup the hit.

- Then it had to be Matty Cigars.

- The Gynesses?

They would have never done something like that in a church.

And on top of everything our relationship with the Gynesses,

has never been stronger, better.

We just made a huge deal at the docks with them.

- That's great.

So where does that leave me?

I know if I go back to Brooklyn, I'll find out who did it.

- All right, that's not gonna happen now.

It's what Cesar wants.

- Yeah, Cesar.

Our so-called boss.

- All right.

All right, listen.

I'm gonna make believe I didn't hear that.

In the mean time he's got Iggy Zotto

watching over your crew back in Brooklyn.

- Of course.

Cesar brings his cousin in now.

- It is what it is.

Take a look around.

Look at this.

Look where we are, okay?

This could be ours.

We could really do great out here.

We could make a lot of fuckin' money out here.

And that's what it's about.

- Isn't this the Traffoto's?

- Yeah, yeah.

But our crew from New York,

we'll run circles around his fuckin' crew.

You understand?

I've been getting close with the boss down here,

the big boss, Santini Traffoto.

I talked to him about you.

I told him about you.

I told him what an earner you are.

So what he's gonna do,

he's gonna setup a meeting between you

and one of his guys.

- That sounds great, but this Florida, it ain't for me.

Some of these Floridians,

they're like fuckin' half dead down here.

(Laughing)

- I know.

Oh man.

I promise you this.

We do what we gotta do here.

No matter what, we're gonna find out

who put that hit out on you,

and not only is it gonna be the worst day of their lives,

it's gonna be the last.

- All right.

- Can we go? Can we have some fuckin' fun?

The sand, the sea.

- [Reporter] Action News headlines coming up this hour

including Senator Daniel Moynihan contemplating a third term

as he crisscrosses the state.

But first today, US District Attorney Rudy Giuliani

is continuing his assault on the mafia

with another high profile arrest.

Colezzo crime family captain, Crazy Chris Telva

was arrested by the FBI at his home

in the Gravesend section of Brooklyn.

For more on this breaking story,

we go to Jamie Kirkpatrick.

- Mom, so tell me the truth.

Am I ever gonna see my father again

without having to visit him in prison?

- Of course, Rosemarie.

You will see your father again right here, in this house.

- I really hope so.

It seems like everybody knows already.

I mean, the phone don't stop ringin' here.

My beeper's going off like crazy.

- I know, Rosemarie.

It's been an unusual morning.

- [Reporter] The FBI won't comment

because of the ongoing investigation.

- It's always big headlines when it has something

to do with organized crime.

- It's what sells the newspapers.

- [Reporter] Hearing on numerous charges.

- The word mafia, it's like,

it's like such a big deal to everybody.

Give me a break, it's not all it's cracked up to be.

Being woken up with the FBI turning

this place upside down.

- It's what they do.

The FBI loves to put on a big show.

They live for this kind of shit.

You know what?

We're not gonna sit around here and dwell about it.

We've got a nail appointment in a little while.

I'm going to get dressed.

- I really don't feel like getting my nails done.

- We're going out, okay?

Your father would want you to be strong, you know that.

He wouldn't want you to stop living your life.

Your dad is a strong man, he'll be fine.

Hey, come here.

(Light music)

It's gonna be okay.

He'll be back.

Hey.

Go ahead and get dressed.

- Okay, I will.

- Good.

- So now you're with Rinaldo.

How do you feel about that?

- I like him.

He's close to my cousin.

He did time in the '60s.

Close to ten years.

- He's an acquired taste, Benny.

- Yeah.

- But with Chris.

Chris, he's gotta beat that case.

Because he ain't gonna take no plea.

- He'll be all right.

You know, I never let Tomasso drive

with the top down in New York.

Here, I don't give a fuck.

(Car honking)

- Come on, move that fucking car!

(Car honking)

Come on, move it!

- Shove the horn up your ass, you fucking asshole.

- Fuck you, old man!

Move the car.

- All right, there's gonna be one less fuckin' asshole.

- No, Mikey.

I got it.

What the fuck is your thing, huh?

- Come on, dude.

- What the fuck are you gonna do, huh? (grunting)

What the fuck are you gonna do?

(Smacking)

- Ha.

- Dude! Show some fucking respect!

(Smacking)

Fucking prick.

(Spitting)

- You're back.

- I'm sure you all heard Chris got picked up this morning.

- Of course we did, Iggy.

- Now you all answer to me.

(Typing)

- We really hope Benny gets back soon.

- Yeah, well, Benny's still in Miami

and who knows when he's coming back.

I know you're close to him, you love him,

but maybe that's because he was too lenient on yous.

With me it's not the same.

There's no margin for errors or fuck ups with me.

Is that understood?

- Yeah, we get it.

- Good.

- That's Sammy Clams.

- Oh, what happened? You hit traffic?

- Can you ever not hit it on the Belt Parkway?

(Chuckling)

- Yeah, let's walk.

All right, so what's the story with Frankie Boy?

Please tell me this is not true.

- I wish that were so, but it's confirmed.

He's been sneaking around with Louie's wife.

They were spotted at a hotel in Staten Island.

- This fuckin' prick.

He's around me all these years

and he does something like this.

- Minky, what about her?

Louie's coming home in six months.

You think she could wait a little longer to get laid?

- Eh.

(Funky music)

- Why don't you get a little bit more?

What are you double fisting?

- Did you see on the news today?

They arrested another mobster.

- Yeah, I seen that.

Another scum of the earth low-life going away

and hopefully for good.

- Why in the world would you say something like that, Ross?

- Oh come on, Franco.

They kill people.

- That's right.

Why you get so defensive, Franco?

You act like you know him.

- As a matter of fact, I do.

Crazy Chris lived around the block from me.

Did you forget I come from Brooklyn?

I grew up in that neighborhood.

- Yeah, well, I'm sure those tough Italians

there in Gravesend weren't happy with you being gay.

- I dealt with a lot of shit, it wasn't easy.

But I'll tell ya this, it wasn't from the mobsters.

As a matter of fact, one of 'em, he helped me.

He toughed me up and he stuck up for me.

I'm not gonna tell you his name.

Not in front of you two genitals.

You gossiping bitches.

I'm not saying nothing.

You're not getting nothin' outta me.

- Really? - No.

- Please tell me it's John Gotti.

Oh, how I love that man.

- You're ridiculous.

Yeah, well, you'd love this guy too.

(Chuckling)

- Come on, tell us some stories about Brooklyn.

- Yeah, did you ever see someone get whacked?

- Now I'm gonna whack the both of yous

if you don't stop.

(Funky music)

(sighing)

(light music)

(singing in Italian)

- Charlie, what's the matter?

- Loretta came by last night

and she was crying her eyes out.

- Again?

- She just can't look over this marriage thing,

you know, Freddy?

- Charlie, she's a great girl.

Very beautiful, and she's so in love with you.

I don't understand.

- They're all in love with him.

- What do you expect, look at him.

It doesn't help that you take her

to a Sinatra concert and take her backstage

to meet old blue eyes.

- What do you want from me?

My commitment's here, right?

What am I gonna do?

I'm gonna get married and have a kid?

He's gonna come visit his father in the joint

or god forbid, you know.

Please.

- You're scaring the hell outta your cousin here.

He's never gonna get married this kid.

- Ah, he's got a long way to go before

he's gotta worry about that.

Besides, look at him.

They're gonna be lining up for you.

- Good looking boy, for sure.

- More importantly, he's smart.

- Look who I found at Mitchell's Drive-in.

- Carl, where ya been?

- I was in Vegas, Charlie, like I told you.

- You told me you were going for two weeks, not two months.

Thank you.

- I know, but I winded up staying longer.

- Let me guess, you got on a lucky streak playing black jack

and you couldn't get enough of those

1,000 dollar a night call girls.

- Who told you that?

That's a lie.

It's not true.

- Carl.

You didn't win over 100 grand?

Act like a big shot down there?

- All right, I won some money, Charlie,

but unfortunately I gave it back.

- A lot more than you owe me. So you got my money, right?

- No.

- He's making a jerk out of me.

Are you making a jerk out of me, Carl?

- No, Charlie, no way. Of course not.

- Of course not.

- Benny.

- Yeah.

- Go to Chippy's get yourself an ice cream.

- Okay.

- Oh man, please.

Charlie.

(Groaning)

Please, Charlie.

Don't hurt me.

I'll never fuck up again, I swear it.

Oh!

I'm sorry, Charlie.

(Gun cocking)

Don't do it.

Do do it, Charlie.

Charlie!

Charlie, please don't do it.

Don't do it, Charlie.

Don't do it.

Charlie, please.

Charlie, spare me, Charlie.

Can I go home?

Charlie don't hurt me, Charlie.

You know me. I got a son.

(Funky music)

(heavy breathing)

(funky music)

- Doesn't anybody work in Miami?

Or do they just sit around the pool all day?

- What the fuck are you doing?

Hey, Benny. Did you get a good night's sleep last night?

- Yeah, right.

What's up with Gaetano?

He's still not here?

- No.

- Well, where the hell is he?

He shoulda been here last night.

- I don't know.

Oh, all right, there he is.

Like king fruit.

Look, look at him.

Smiling and everything.

- What the fuck, bro?

- I'm sorry Benny.

I got pulled over for speeding in South Carolina

and this hill billy prick cop gave me a ticket too.

So wound up doing the speed limit the rest of the way.

- Come here.

- Missed ya, pal.

- Oh, I missed ya.

- Welcome back.

Fellas.

Mr. Mike.

- These coppers, they smell you in South Carolina.

Ha, ha, ha.

- Let me introduce you to Mario.

- Mario, pleasure to meet you, pal.

- How you doin'?

- I got yous all a gift.

Come on, let me show yous.

I got yous all gyros from John's Deli.

- Thank god!

- All of a sudden you like John's Deli.

- I like any deli in Brooklyn more than the shit over here.

- Now that figures.

What about bagel stores, any good ones?

- Yeah, right.

- Well John told me to tell ya

he's gonna be shipping us down gyros every week.

- Good, roast beef special.

Let's take a walk.

- Ha.

Me, I could get used to this.

- Of course you could, after being away.

- Ah, you know how it is, Benny.

Time moves fast when you got good guys in the joint.

Six years actually flew.

And everybody in there always sends their love to you.

- That's good to hear.

You know I send it back.

- I really wish I was with you

when that happened at the church.

I feel I could have made a difference.

- You can make a difference here.

I'm gonna be down here for a little while.

You could drive for me again.

- What about Mikey?

- I need him to keep those two in line.

- I remember Petey from the neighborhood.

Who's the guy, Mario?

- He's from Federal Hill, Rhode Island.

We did some time together.

The guy who was around, Chickee Marenga,

he passed away.

He was floating around and I claimed him.

He's a little botched in the head,

but he's a good guy, very loyal.

- Well, if he's around you, I'm sure he is.

Oh by the way, that thing back home,

that's all taken care of.

That guy's done.

- I know, thanks.

- Of course.

And everybody from Brooklyn wishes

they could be down here, you know that, right?

- I know.

I miss them too.

Enough with that.

Why don't you settle in your room, relax a little while.

You've had a long drive.

- You got that right.

- I'll have Petey bring up the luggage, okay.

- And maybe one of the girls.

I'm just saying.

- What are you doing?

- I'm thinking about jumping in.

I'm gonna get my bathing suit.

- Hey, Petey.

You don't need a bathing suit.

I promise you. - What are you talking about?

- You don't need a bathing suit.

Ha, ha!

- Ha, ha!

- Ha, he's still got the cigar!

He's still got the cigar!

- Look he can swim the doggie paddle.

- Nice.

- I love it.

(Funky music)

- This car drives nice.

- You got the tuxedo edition,

black and white interior and a moon roof?

- It's beautiful.

And it feels great to be driving again.

- You look good.

- Yeah right, look at this.

You know when I was inside I worked out

every single day, never missed one.

A month home on the street,

and I think I hit every pizzeria hard

as if they were going out of business.

- Don't be talking about pizza.

I'm dying for some L&B.

- Yeah, I got no gripe with you on that.

But I was dying for it for six years.

- I'm glad you're back, buddy.

- It feels good to be back with you again, Benny.

And I'm gonna tell ya the best part.

When we get back to our neighborhood,

they're gonna know we're home.

- Oh, you remember this one?

- Oh, I love this. Turn this up.

(Funky music)

♪ I've been waiting ♪

♪ I've been waiting ♪

(Funky music)

- So the pool guy puts too much chlorine.

I didn't have a fuckin' pool lining.

Hey, Benny!

What the fuck?

(Typing)

- How ya doin'?

- I heard a lot of good things about you.

- I heard a lot of good things about you too, Barry.

What I didn't hear, you show up

to a meeting wearing flip flops?

- Flip flops?

Can you believe this fuckin' guy?

These are sandals.

- Flip flops, sandals.

To me it's the same thing.

I'm sorry, but I can't discuss business like this.

We'll resume when you put a pair of shoes on.

- Oh, is that so?

Let me get this straight.

Maybe I've been sitting in the sun too long.

So, you guys come here from New York

and you tell me how the fuck to dress?

- I just do things a certain way, Barry.

It has nothing to do with being from New York.

Good day, fellas.

- Come on.

- Come on, what?

Where you going?

They got good, New York style cheesecake here.

And I'll wear Capezios next time you see me!

Fuck that guy, eat.

Fucking guy telling me about flip flops.

What am I, fucking Jimmy Buffet over here?

Fuck him.

(Light music)

- So what are the lawyers saying about Chris' case?

- I'm meeting with them later.

- Let me tell you something, this Charlie Knessa

is the head of the firm.

He's really good.

He's the best fuckin' lawyer to come out of Brooklyn.

(Typing)

- Lawyer.

No, come on.

They're like the mob, these guys.

You know what I mean?

It's a constant shake down.

100,000 here, 100,000 there.

I mean, come on, it never ends.

(Typing)

- We don't have to worry about it.

You know what, half the members that play golf here

they're all lawyers.

We're gonna get it back. - Let me tell ya something.

I like the doctors better.

- Well, I'm glad you took my advice

and you put your cousin Iggy in charge

of Chris' crew in Brooklyn.

(Typing)

- It was a good move.

I know Iggy will keep them in line.

And I sent Rinaldo down there

to watch over Benny in Florida.

- Let me tell ya something, those two together,

I don't know which one's worse.

- Rinaldo's a captain, did you forget?

- Donnie, I don't forget a fuckin' thing.

That still don't change how I feel about 'em, okay?

- Yeah, well, it's best that we keep 'em

both down there as long as possible.

- They both ain't coming back until I give the okay.

The business we setup with the Gynesses,

I can't have Benny fuck that up.

I mean, they hate him.

- But the Pizano's hate him too.

That kid's a fucking loose cannon.

Just like his lunatic cousin, I'll tell ya that.

- He's right.

I mean, I'm hearing that Charlie

is still getting into fights in the can.

The guy's almost 70 years old.

He beat up some kid in Lewisburg last week.

It never changes with these guys.

- Yeah well, I agree with you, Cesar.

But I'm sure this kid Benny getting shot up

like in a church, I'm sure it mellowed him out.

- Donnie, this fuckin' kid will never mellow out, okay?

You can bet on it.

- Yeah, he's right.

Benny Z will never change.

Never.

He still thinks it's the '70s, but it aint.

I mean, whoever setup that hit on him

really fucked it up big time.

If they woulda did it right,

I wouldn't even be thinking of him.

(Funky music)

(patrons cheering)

♪ When I hear music it makes me dance ♪

♪ You got the music, here's my chance ♪

(Funky music)

♪ I went to the disco, couldn't believe my eyes ♪

♪ I looked on the dance floor ♪

♪ And saw so many guys ♪

♪ I asked myself ♪

- Look at this cash.

We should really rob this joint.

- Yeah, why don't you rob it?

I musta been out of my fuckin' mind

to let yous two talk me into coming here.

- Mike, are you kidding me?

Look at these broads.

They're fuckin' beautiful.

Look at the ass on that one.

- Yeah, I see it. So what?

Strip clubs just ain't my thing.

- Mike, what's the matter with you?

You seem on edge lately.

- It's my nephew, Sammy.

The kid's down here in Miami.

His father called me and he told me

the kid's becoming a real fuckin' major problem.

- What kind of problem?

- You could say he's got a temper.

- Ha, yeah. Go figure.

Sounds like somebody we know.

- Yeah?

Did you just hear what I said?

What are you, a stooge?

(Funky music)

- There we go.

Hi.

♪ When I hear music, it makes me dance ♪

♪ You've got the music, here's my chance ♪

- All right, that's it.

(Typing)

Nice, very nice.

Very, very, very nice.

Mm!

Ah!

Okay, ladies.

You know, you need to come to my restaurant.

Oh, it's right on Collins Avenue.

- I'll come.

- Oh, yes you will, you'll come.

Until you can't come anymore.

Let me get a little bump here.

(Snorting)

(coughing)

Oh man.

You want some blow?

- No, not for me.

- Not for you?

- Yeah, I don't do blow.

- You walk around all night with your tits hanging out

and you don't do blow?

Something is very wrong with this picture.

I gotta go.

I gotta call it a night.

John Junior, get all this money, will ya?

(Funky music)

Good night, ladies.

(Funky music)

- Hey, how about a dance?

- Look who's here.

- Get the fuck outta here.

Here, go get a drink at the bar.

- Piece of garbage low life rat.

- I say we clip him in the fucking parking lot.

- No, no, not here.

- I'll see ya later.

You know where to find me.

- Wait 'til Benny hears about this.

- Let's go.

Come on, Romeo.

- Whoa, wait a minute. Give me a few, will ya?

- Now!

- It was nice to meet you. - Nice to meet you, too.

- Gus, what's going on?

What's his fuckin' problem?

- You wouldn't believe who we just saw in here.

- Who?

- Salvi Vincenzo.

- What?

- Pay the bill.

(Funky music)

- Ah!

All right.

All right, hurry up.

- Yeah, yeah, yeah.

- Hurry up.

I need to fucking piss.

(Snorting)

Get the fuck up.

- Okay.

- Oh!

- Hey, watch that door, mate.

- I'm not your fucking mate.

I won't hit this piece of shit car.

- Piece of shit?

This is a '66 Stingray.

- Oh, I know what the fuck it is.

This is how much you care about it,

that you do blow off the trunk.

- What the fuck?

Fuck you, cunt.

(Chuckling) - Did you just call me a cunt?

- Yeah, grandpa.

- What are you gonna do about it?

(Smacking)

- What the fuck?

(Grunting)

- No, no, no! I got it.

I got it now.

(Grunting)

- Yeah, it's bad, ain't it?

It's bad.

Here, here, here.

Here, I'll tell you what.

I'll tell you what, you garbage pail!

Come on.

We're gonna go for a ride

in your brand new fancy fuckin' car.

(Shattering glass)

(groaning)

(coughing)

- Are you 100% sure it was him?

- 200%.

- What was the name of the strip joint again?

- The place is called Wiggles.

Actually a pretty good strip club.

- You know, I think that's Santini Traffoto's place.

If he only knew he had a rat in there.

- This is unbelievable.

So I guess all these rumors are true then?

That after he checked himself out of witness protection

in Tennessee he came down here,

opened restaurant and is doing great.

What the fuck is going on?

- What balls.

He put a lot of good fellas away from back home.

- Yeah, and one of them is my cousin Charlie.

- I was down to shoot him right there in the parking lot.

- No.

You cannot do it like that.

- I don't know how we can do it at all.

I mean, you're talking about a guy

who's got a ton of money, right?

And body guards 24/7.

This isn't the movies, Petey.

You're not gonna walk up

and shoot him in broad daylight and get away with it.

You've gotta have a little finesse.

Now what bothers me, Benny, is how the fuck

does our government allow this prick

to keep every dollar he ever made

with that gas scheme with the Russians?

- The federal government,

they take great fuckin' care of the rats.

And Salvi, I never liked him

from the first time I met him.

- Come on, Mikey.

There's not too many people you do like.

- And you're one of 'em.

- Benny, what the fuck?

You walk out of a meeting with one of Santini's guys?

- The guy showed up with flip flops on.

- Flip flops?

- Well, they weren't actually flip flops.

The bottom line is his feet were showing.

Made guy or not, I'm not gonna take someone seriously

if he dresses to a meeting like that.

- All right, so in other words,

what you're saying is in some way or another,

his feet were out, is that it?

- Yeah, what's up with this Florida crew?

- I don't know, it's a little different.

I don't know.

What?

- Rinaldo, with all due respect,

that cigarette ain't lit.

Why do you do that?

- I, I don't know.

I just don't know.

All I know is, your cousin Charlie

would say the same thing.

Business is business and there's

a lot of fuckin' money to be made here.

A lot of fuckin' money.

- Speaking of my cousin Charlie.

I wanna go see him.

It's been way too long.

- That's not what he wants.

He's looking out for you.

I'll tell you who you do gotta go see.

You gotta go see Carmine.

Yeah, well, you're the one that dates his daughter.

I mean, come on.

Of all the broads in the world, and you pick her.

- I know, it just happened.

- Just saying.

Well, the good news is they moved him

from upstate New York to Atlanta

and the drive won't be too long.

- Okay, I'll go there.

I understand.

I don't know if you know this or not,

but that rat bastard Salvi ratted

on Carmine and my cousin.

He's down here and hanging out like a fuckin' big shot.

- I heard.

- This is what its become now?

Jerk-offs like that become rats

and hang out right in the open?

- Hey, you don't think that makes me sick to my stomach?

You don't think I wanna load up and go there and get him

and end this thing?

But not now.

- Not now.

Well I gotta tell you, being in the state of Florida

with that prick rat being here,

makes me wanna go back home even more.

- Let me ask you.

Do you really think this is crazy?

- A little.

- A little nuts, right?

- I really appreciate this Walkman, Uncle Mikey.

Unfortunately, a cassette tape got jammed in my last one.

- Ah, well shit happens.

I had an eight-track, it got stuck in my caddy one day.

- An eight-track?

You still listen to eight-tracks?

- Of course.

All right, now look.

Look down there.

You see that lizard?

That's the size of a fuckin' dragon.

- It's called an iguana and they're all over Florida.

- Whatever they're called, they're fuckin' ugly.

- You know, I really missed you.

It's been such a long time.

What finally brings you down to Florida?

- I got some work to do.

Looks like I'm gonna be here for awhile.

So you're stuck with me.

- Really?

- Yeah.

- I miss Brooklyn.

Much better than being down here.

I don't know why my father ever moved us.

- What's wrong with down here?

It ain't that bad.

You got the weather.

- Yeah, it's too hot and humid!

I miss the four seasons.

- Christmas with fuckin' palm trees

don't work for me, either.

All right, let's cut to the chase.

Your father tells me you're always in trouble.

- That's not true.

- Don't bullshit a bullshitter.

He says you're always in fights.

You get in fights, somebody gets hurt,

you get blamed, Sammy.

- With all due respect, Uncle Mikey,

I'm in fights because there's

a lot of fuckin' assholes out here.

They think that they're better than everyone else.

That their shit doesn't stink.

- Assholes, they're everywhere!

There's an asshole epidemic.

You can't fight the world!

- I guess you're right.

- I am right.

Sammy, you pick and choose your battles.

- Listen, Uncle Mikey,

I was really hoping that I could hang out

with you and your friends while you're down here.

- No!

No, no, no, and no.

- Come on, Uncle Mikey!

- Which one of those nos didn't you understand?

Listen to me!

- What do I have down here?

- You've got your father.

- My father? Really, my father?

He's been depressed.

He's been hitting the bottle.

- I didn't know that.

- Yeah.

- The guy's had it tough.

What do you want me to say, Sammy?

He lost his wife.

- And I lost my mother.

(Dramatic music)

- So what's going on in Brooklyn?

How's Benny and Chris' crew reacting to you telling them

they have to answer to you now?

- Well, I've seen some unhappy faces,

but I don't care, fuck them.

I wasn't replaced by you to make them happy.

- That's right.

You were there to keep them in line.

Anything else you wanna tell me?

- Well, there is one thing I came here

to tell you specifically.

- All right, get to it.

- Frankie Boy, he fucked Louie Popalo's wife

while he's away.

(Typing)

- What?

Wait a minute, wait a minute.

Is this legit?

- Absolutely.

I wouldn't be here to tell you about it if it wasn't.

- That scum bag!

- I know what needs to be done,

but I wouldn't make a move on him without your blessing.

- No pass, he knows the rules.

You take care of it.

And you make it messy, you hear me?

- I'll do it myself.

(Crowd cheering)

♪ La, la, la, la, la ♪ - Honey, do me a favor.

Give us two scotches, single malt, please.

So this is the boss of Florida's joint, huh?

- Yeah, Santini Traffoto.

I'm pretty sure him and Charlie

met a few times back in the day.

And to think, that rat Salvi was in here.

- Yeah, well, that's an outright disgrace.

- Like people are supposed to feel sorry for them

on their interviews when they cry like bitches.

The mob, they're savages.

They made me do shit I just couldn't do.

They made me break a few windows.

Boo fuckin' hoo, you rat.

Do your fuckin' time.

- I couldn't have said it any better myself.

Salut.

Not that I want to make you any more angry,

because this is our night to have fun,

but there is something you need to know.

Now I've been talking to the guys in Brooklyn

and I gotta tell ya, they're not too happy

with Iggy being their new captain.

- It's a mess over there right now.

Chris gets pinched and they gotta deal

with fuckin' Iggy now?

He ain't one of us.

- No.

- He's loyal to Cesar, the nut job.

- Yeah, well the problem is there's gonna be

a lot of people loyal to Cesar.

I mean, he's the boss, right?

Nothing we can do about it.

- Rinaldo, I know he don't like Cesar.

He plays it off like he does, but I know he loves Charlie.

- Well, everybody loves Charlie, Benny.

You know that.

And getting off that subject,

when am I taking you down to Atlanta?

- Yeah, I gotta go see Carmine.

- You know, if memory serves me correct,

and I wanna believe it does,

you always had a thing for Virginia, didn't you?

- Very much so.

Yeah.

But we can't always get what we want.

- That's true for a lot of people, my friend, but not you.

Ah.

- You want another drink?

- Yeah.

- Yeah, we'll have another round.

- Okay.

- Yeah, you see, Miami, Florida

it's slowing up your roll.

Did you just see that?

She gave you the smile, bro.

- Of course I caught it.

But believe it or not,

I haven't been with any girl since Virginia.

- Get the fuck outta here, are you kidding me?

Not even once that you've been down here?

- Yeah, I've been recovering from the gunshots

and focused on other things.

Yeah, I get it, but you forget.

I've known you a long time.

It's more than that.

You still have feelings for her, don't you?

- I do.

But it don't matter.

We can't be together.

- Well, if that's the case, then let's move on.

I got no beef with that.

I'll at least get you laid, for christ's sake.

I mean, you do know there's a hotel

right around the corner, right?

Or you could go old school.

I got the car back there.

Take her in the backseat,

but do me a favor this time, please.

Don't fuck up my white leather seats.

- You remember that. - Yeah, of course I do.

Like it was yesterday.

- What's your name, beautiful?

- Maureen.

- Ever been to New York, Maureen?

- No, but I would love to.

Okay, I knew you were from New York.

Like, I just love this accent, like the way you talk.

It's hot.

- I like yours too.

Yours is hotter.

- And there we go.

(Moaning)

♪ Oh baby ♪

♪ Only want me for the night ♪

♪ Come follow through for me ♪

(Moaning)

♪ I know you only want me for the night ♪

♪ Give it up to me ♪

♪ You, baby ♪

♪ Only want me for the night ♪

♪ Come follow through for me ♪

(Moaning)

♪ Come give it all to me ♪

(Funky music)

- I love waterbeds.

(Sighing)

(funky music)

♪ Loyalty's a word you've never heard ♪

♪ I'm so tired of being so disturbed by you ♪

♪ Nothing left to do ♪

♪ Gave you chances, gave you all your space ♪

♪ Take the fixed surprised look off your face ♪

♪ This time ♪

♪ There's no more compromise ♪

♪ Tell me no more lies ♪

♪ Don't wanna hear your lies ♪

♪ It's time to say goodbye ♪

♪ Time to say goodbye ♪

♪ To you and all your lies ♪

♪ You would rather die than tell the truth ♪

♪ Trusting people isn't something that I do ♪

♪ I'm so done with you ♪

♪ How could you have made this such a mess ♪

♪ I thought that you were different from the rest ♪

♪ But no ♪

♪ It's time for you to go ♪

♪ Tell me no more lies ♪

♪ Tell me ♪

♪ Don't wanna hear your lies ♪

♪ Tell me, tell me ♪

♪ It's time to say goodbye ♪

♪ Time to say goodbye ♪

♪ To you and all your lies ♪

♪ Tell me no more lies ♪

♪ Tell me ♪

♪ Don't wanna hear your lies ♪

♪ Tell me ♪

♪ It's time to say goodbye ♪

♪ Time to say goodbye ♪

♪ To you and all your lies ♪

(Funky music)

♪ Tell me no more lies ♪

♪ Tell me ♪

♪ Don't wanna hear your lies ♪

♪ Tell me, tell me ♪

♪ It's time to say goodbye ♪

♪ Time to say goodbye ♪

♪ To you and all your lies ♪

♪ Tell me no more lies ♪

♪ Tell me ♪

♪ Don't wanna hear your lies ♪

♪ Tell me, tell me ♪

♪ It's time to say goodbye ♪

♪ Time to say goodbye ♪

♪ To you and all your lies ♪

(Funky music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.