Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Turn, five, six, seven.
2
00:00:02,040 --> 00:00:05,560
One, two, three.
Girls, watch the styling please.
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,680
Please come and take my place.
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,880
Never forget to keep eye contact
and watch the hand styling. Let's go.
5
00:00:10,000 --> 00:00:15,880
Please, can we get back to where
the two couples came on stage.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
Try to make the performance
a bit more sensual
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,720
rather than concentrating mainly
on the technic.
8
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
You got it?
Please keep eye contact.
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,200
The hands have to be as stretched
as possible. Now back from the top.
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,160
One, two, three.
One, OK...
11
00:00:28,280 --> 00:00:31,600
-What is this?
-One, two, three, five, six. seven.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
I've had enough for today, alright?
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,480
Fine, but you have to get here early
tomorrow. It's the final rehearsal.
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,480
Your wish is my command.
What else?
15
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
One, two, three
five six, seven.
16
00:00:47,880 --> 00:00:49,080
Who's that? The bride?
17
00:00:49,400 --> 00:00:52,920
No, the furniture just arrived.
The bride's waiting at home but...
18
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
they just sent me a message
saying that our furniture arrived.
19
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
You're getting married in two weeks
and the house's not ready yet?
20
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
I'll be an old man
before the house is ready.
21
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
I'll be going now.
22
00:01:02,840 --> 00:01:06,080
Sir, someone asked me
to deliver this letter to you.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
It's for me?
24
00:01:08,520 --> 00:01:11,680
Yes, you're Jad the actor, right?
25
00:01:12,000 --> 00:01:13,560
That's right, but who gave you
the envelope?
26
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
I have no idea.
27
00:01:20,280 --> 00:01:22,400
You're living a big lie.
28
00:01:22,840 --> 00:01:28,200
If you wish to know the truth
make a visit to the public hospital
29
00:01:28,880 --> 00:01:32,480
room 201, without mentioning this
to anyone.
30
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Urgently.
31
00:01:34,840 --> 00:01:37,120
Follow the hand and keep eye contact.
32
00:04:27,280 --> 00:04:28,840
Honey...
33
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
forgive me.
34
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
I loved you so much.
35
00:04:42,440 --> 00:04:44,800
No one has ever loved you
in this world like I did.
36
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
But you left me with no choice.
37
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Jad, it's all on you.
38
00:04:59,360 --> 00:05:01,040
It's all on you.
39
00:05:02,120 --> 00:05:03,960
It's because of you
that we're here now.
40
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
I never wanted this to happen.
I never wanted this.
41
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
By the way...
42
00:05:14,560 --> 00:05:17,960
even after your death
you looked so handsome.
43
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
I love you so much.
44
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
And all the evidence point to you.
45
00:05:48,440 --> 00:05:50,000
The murder weapon
and the witnesses.
46
00:05:50,200 --> 00:05:52,080
The message in the victim's mobile.
47
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
Look at me. Focus.
48
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
-Fares...
-I'm listening.
49
00:06:01,520 --> 00:06:04,960
My mission has just started.
I need your phone.
50
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
My phone?
51
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
Come in.
52
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
-Hello.
-Hello, dear. Come in.
53
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
-Get well soon.
-Thank you.
54
00:06:43,360 --> 00:06:46,400
Maybe I got the wrong room number.
I'm sorry.
55
00:06:46,560 --> 00:06:48,120
No, you're here to see me.
56
00:06:49,040 --> 00:06:53,960
Yes... I sent you that letter.
57
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
-Mom...
-Yes.
58
00:06:57,440 --> 00:06:59,920
Could you please give us
ten minutes alone?
59
00:07:00,120 --> 00:07:02,320
-But my dear...
-God bless you.
60
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
I'm doing way better now.
61
00:07:05,480 --> 00:07:08,440
Go to the cafeteria
you haven't eaten since this morning.
62
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
-OK.
-I'm good now.
63
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
OK.
64
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Exactly.
65
00:07:22,640 --> 00:07:26,240
But I've never seen you
my whole life. I don't know why...
66
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
Why did you send me this letter?
67
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
You know me very well.
68
00:07:32,560 --> 00:07:35,480
-Where do I know you from?
-You know me very well.
69
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
It's been ten years.
70
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
You saw me in pictures.
71
00:07:44,160 --> 00:07:47,080
How can I remember someone
I saw in pictures ten years ago?
72
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Is this a prank maybe?
73
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
Of course not.
74
00:07:54,400 --> 00:07:56,280
You saw me ten years ago
75
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
in pictures I took
with your girlfriend.
76
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
Scandalous pictures.
77
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Shut your mouth!
78
00:08:07,360 --> 00:08:10,800
Shut your mouth
and don't mention this ever again!
79
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Understood?
80
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
I buried this matter way back.
81
00:08:17,840 --> 00:08:18,960
You miserable scumbag!
82
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
If I knew a scum like you
has asked me to come here
83
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
I would have never...
84
00:08:24,280 --> 00:08:25,760
Your girlfriend is a victim.
85
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
-Just as you heard.
-What did you say?
86
00:08:29,720 --> 00:08:31,280
Your girlfriend is a victim.
87
00:08:32,920 --> 00:08:34,400
It was a dirty deed.
88
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
I received a call from a woman.
89
00:08:40,200 --> 00:08:41,480
I was with a friend of mine.
90
00:08:43,280 --> 00:08:45,440
She offered me
a large sum of money...
91
00:08:46,200 --> 00:08:48,640
in return for ruining
your girlfriend's life.
92
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
Later on...
93
00:08:54,560 --> 00:08:58,200
she asked me to follow her
wherever she goes...
94
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
to drive her nuts.
95
00:09:06,160 --> 00:09:08,960
We ambushed her at a night club.
96
00:09:09,360 --> 00:09:11,040
She was with a friend of hers.
97
00:09:12,120 --> 00:09:18,320
That friend was helping us
slip hallucinogens in her drinks
98
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
and we kidnapped her.
99
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
-Yes...
-So it was you, damn prick!
100
00:09:24,160 --> 00:09:25,480
It was you, scumbag?
101
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
It's you, scumbag.
102
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
Do you realize what you did to us
and how you ruined our lives?
103
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
Do you have any idea
how you destroyed our lives together?
104
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
How can you be so evil? How?
105
00:09:37,080 --> 00:09:40,040
Do whatever you want.
106
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Shut your mouth!
107
00:09:42,120 --> 00:09:44,240
Shut your mouth!
108
00:09:47,520 --> 00:09:49,840
Shut your mouth!
Shut your mouth!
109
00:09:50,760 --> 00:09:53,680
-I know...
-You have to tell me who's the girl.
110
00:09:53,800 --> 00:09:56,680
-You have to give me her name.
-I'll help you.
111
00:09:56,840 --> 00:10:00,280
-I'll help you.
-Now tell me who she is.
112
00:10:00,600 --> 00:10:01,960
-Tell me who she is.
-Fine.
113
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
-Yes.
-Hurry!
114
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
-Speak!
-I don't know her name.
115
00:10:08,120 --> 00:10:11,040
But I definitely know
how she looks like.
116
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
I know what car she drives.
117
00:10:16,040 --> 00:10:18,880
I won't kill you.
I won't kill you.
118
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
I will let you die
from the feeling of guilt.
119
00:10:20,640 --> 00:10:23,640
Speak. I said speak.
What's her name?
120
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
I've had enough
I don't care what you'd do to me.
121
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
What's her name?!
122
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
This way.
123
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Yes and now...
124
00:10:32,000 --> 00:10:35,120
One second, park the car over here.
Let's park it a little further away.
125
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
This is the building.
126
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
I'm sure Maha's coming over here.
127
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
She's going to sit on her own
and reflect.
128
00:10:50,560 --> 00:10:51,800
She has to think
about what she's going to do.
129
00:10:51,920 --> 00:10:54,840
I'm sure she will think of a plan
to get rid of me once and for all.
130
00:10:55,520 --> 00:10:56,920
Are you sure this is the place?
131
00:10:58,120 --> 00:10:59,400
Definitely.
132
00:11:00,240 --> 00:11:03,360
Jad bought this house and we were
supposed to live here together.
133
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
Please stop it
with your fake emotions right now.
134
00:11:09,840 --> 00:11:13,280
Honestly, Fares if I didn't need you
I wouldn't have let you look at me.
135
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
-So chill, please.
-I don't want to chill.
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,040
I thought we became
completely honest with each other.
137
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Why are you insinuating
at this now?
138
00:11:20,000 --> 00:11:21,720
Can you please let me focus
right now?
139
00:11:21,840 --> 00:11:22,920
I don't want to get distracted.
140
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
This is no time
for silly shenanigans.
141
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
We're completely focused
and we have nothing else to do.
142
00:11:27,040 --> 00:11:29,520
We're waiting here...
what is it that you want to say?
143
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
-Fares... enough!
-You know what?
144
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
Stop calling me Fares because
whenever you call me Fares
145
00:11:37,520 --> 00:11:38,720
you're remembering
what happened.
146
00:11:38,840 --> 00:11:40,120
Could you please call me
by my real name?
147
00:11:40,240 --> 00:11:42,880
Right, because the problem
lies with the names.
148
00:11:44,120 --> 00:11:46,440
You know that if I hadn't gotten out
of the hospital
149
00:11:46,520 --> 00:11:47,600
and went searching for you
150
00:11:47,720 --> 00:11:51,000
and I didn't leave any stone
unturned to finally find you
151
00:11:51,120 --> 00:11:52,560
I would have been rotting in jail
right now?
152
00:11:52,680 --> 00:11:55,640
And where were you at the time?
Going from one casting to the other?
153
00:11:55,760 --> 00:11:59,480
Please don't try to fool me
with your romantic act.
154
00:11:59,600 --> 00:12:01,480
-Oh really?
-Yes, really.
155
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Listen...
156
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
the girl who was with me at the
cabin, how is she related to you?
157
00:12:06,120 --> 00:12:08,000
Because you two are almost identical.
158
00:12:12,600 --> 00:12:14,520
I was never going
to let you bear the blame.
159
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
But it all happened
within a matter of days
160
00:12:16,880 --> 00:12:18,760
and me going to the police
to show off my capabilities
161
00:12:18,840 --> 00:12:20,400
wasn't the clever thing to do.
162
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
Try to put yourself in my shoes.
What would you have done?
163
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
-You think it's her?
-Yes.
164
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Turn your head over to me.
165
00:12:43,080 --> 00:12:44,760
Give me your phone back.
166
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
-I'm going live, alright?
-OK.
167
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
-Do you know what you want to say?
-Yes.
168
00:12:54,640 --> 00:12:59,080
Hi, I know you didn't miss me
because I'm all over the news.
169
00:12:59,880 --> 00:13:03,440
Honestly, time is running out
so I will be extremely brief
170
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
and I hope you focus
on what I'm going to say.
171
00:13:06,160 --> 00:13:09,960
I'm currently accused of murdering
my ex-boyfriend.
172
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
The guy I knew when
I was a teenager.
173
00:13:13,960 --> 00:13:16,400
Me and Jad, may his soul
rest in peace
174
00:13:16,560 --> 00:13:18,720
didn't meet for ten years now.
175
00:13:18,840 --> 00:13:22,520
We never contacted each other
or talked or even met.
176
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
A few days ago, I was invited
to a bachelorette.
177
00:13:26,560 --> 00:13:30,080
It was more of a gathering
with a group of girls from school.
178
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
We were supposed to meet
to celebrate with the bride-to-be.
179
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
Maha... I never knew
who she was going to marry.
180
00:13:37,920 --> 00:13:40,880
It's only when I got there that
I discovered that Jad's the groom.
181
00:13:44,560 --> 00:13:48,440
I also didn't know that Maha
was holding an old grudge
182
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
against me and against Jad.
183
00:13:51,600 --> 00:13:53,840
I was suspicious ever since
we were kids
184
00:13:53,920 --> 00:13:56,160
that it's because of my problems
with Jad
185
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
but I was never sure about it.
186
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
I don't know...
187
00:14:00,040 --> 00:14:04,320
maybe Jad knew about it
and backed out of marrying her.
188
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
But Maha didn't give up.
189
00:14:08,360 --> 00:14:12,000
She concocted a whole charade...
190
00:14:12,200 --> 00:14:15,400
It's exactly that, it was
a real charade.
191
00:14:15,520 --> 00:14:19,040
She even hired some paid actors
and convinced them
192
00:14:19,120 --> 00:14:22,760
that they're part
of a real-life show...
193
00:14:23,680 --> 00:14:24,880
This guy is one of the actors.
194
00:14:27,200 --> 00:14:31,160
She concocted a plan
just to frame me
195
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
and to get rid of me
and Jad at the same time.
196
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
Maybe many of you can't even believe
what I'm telling you right now
197
00:14:36,880 --> 00:14:40,760
and I can totally understand that
because it was a sick plan
198
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
to the point that many people
can't believe it.
199
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
But I'm now ready
to prove what I'm telling you.
200
00:14:45,320 --> 00:14:47,560
I have proof that I'm innocent
and that I'm not a murderer
201
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
and I never killed Jad.
202
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
I'm now ready to risk my life
to unveil the truth
203
00:14:53,160 --> 00:14:55,440
and show that me and Jad
are the victims in this story.
204
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
Stay with me, keep on
watching this live feed
205
00:14:59,040 --> 00:15:01,680
I need to reverse
the cameras' view now.
206
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
Just hold on a second.
207
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
Let me put the phone right here.
208
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
This way the camera
can keep on recording.
209
00:15:08,560 --> 00:15:12,520
-OK, I'm going now.
-Watch out.
210
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
-OK.
-Now go.
211
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
I'll be waiting for you here.
212
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
Where is she streaming live from?
213
00:15:35,320 --> 00:15:36,800
Could this be by accident?
214
00:15:37,040 --> 00:15:39,160
Where's Sally?
215
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
-Hello?
-Open your phone quickly.
216
00:15:44,480 --> 00:15:46,680
-Layal is streaming live.
-What?
217
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
How could she be streaming live?
I don't get it.
218
00:15:48,720 --> 00:15:51,440
I don't know, maybe it's by accident.
219
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
One second.
220
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
She's recording while heading
towards a building...
221
00:15:56,040 --> 00:15:57,760
This girl must have completely
lost it!
222
00:17:18,720 --> 00:17:21,120
Would you believe me if I told you
I was expecting you?
223
00:17:23,720 --> 00:17:24,760
Come in.
224
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
She's at Maha's place now.
225
00:17:28,200 --> 00:17:30,520
Wait a second, I can't open
the live feed from my phone.
226
00:17:30,600 --> 00:17:33,520
-Who's at Maha's place? Lay?
-Yes, Layal is at Maha's place.
227
00:17:33,960 --> 00:17:35,880
Looks like she's filming
without telling her.
228
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
-Oh my God.
-She's going to cause a scandal.
229
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Let me call Maha quickly.
Hang up!
230
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Here you go.
231
00:18:46,760 --> 00:18:50,040
You know that Jad
bought this place for me and him?
232
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
I know.
233
00:18:52,240 --> 00:18:56,440
Do you know that I got it furnished
for me and him?
234
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
Look at how fate has its own ways.
235
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
Neither I nor you
are living here now.
236
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Fate?
237
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
No, what's happening in our lives
has nothing to do with fate.
238
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
It was all planned for.
239
00:19:13,000 --> 00:19:16,960
I've been meaning to have a one
on one with you for a long time.
240
00:19:17,520 --> 00:19:22,160
It had to be a long discussion
without any external disturbance.
241
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
Why did you kill him?
242
00:19:27,920 --> 00:19:31,040
Drink your coffee.
You won't enjoy it if it's cold.
243
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
You know...
244
00:19:43,560 --> 00:19:46,240
Ever since I was a little girl
I was in love with butterflies.
245
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
They mean a lot to me.
246
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Particularly when they land
on my hand.
247
00:19:51,640 --> 00:19:55,280
The moment I touch a butterfly's wing
with my finger
248
00:19:55,560 --> 00:19:58,240
I get a wonderful feeling.
249
00:19:59,080 --> 00:20:01,280
It's hard for me to describe
in words what I really feel.
250
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
I can only feel it.
251
00:20:04,400 --> 00:20:06,560
That's great, I'm not interested
to know.
252
00:20:06,960 --> 00:20:09,920
I'm not here to discuss
your weird desires.
253
00:20:10,800 --> 00:20:13,760
I just want you to answer
my question. Why did you kill Jad?
254
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
You were in love with each other
and planning to get married.
255
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
And why did you accuse me
of killing him?
256
00:20:21,840 --> 00:20:24,200
You know what's the weirdest thing
about butterflies?
257
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
When they get close to the ground
they provoke me a lot.
258
00:20:33,080 --> 00:20:38,000
Imagine a creature who's able to fly
getting close to the ground.
259
00:20:38,480 --> 00:20:41,080
You know how many creatures
who are able to fly
260
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
do touch the ground sometimes?
261
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
They are countless.
262
00:20:46,280 --> 00:20:47,720
Stop fooling around.
263
00:20:47,880 --> 00:20:50,800
Look at me, I'm a creature
who's standing on the ground.
264
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
I've been falling down
and getting up again my whole life.
265
00:20:53,440 --> 00:20:54,840
One time after the other.
266
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Everything I learned in this life...
267
00:20:58,120 --> 00:21:02,640
I've mastered it after standing up
again and carrying on.
268
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Many people are just like me.
269
00:21:05,560 --> 00:21:10,720
This land taught them
to fly way more than your sky.
270
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
Fear...
271
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
Fear has a certain magical effect.
272
00:21:19,760 --> 00:21:24,440
Creatures are afraid of falling
and consider tripping as a reality.
273
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Let me rephrase this
in a more formal way, try to focus.
274
00:21:27,560 --> 00:21:31,880
But I hope this will clarify
what I meant.
275
00:21:32,520 --> 00:21:35,120
Living creatures are afraid
of stumbling down
276
00:21:35,920 --> 00:21:38,920
that's why they start choosing
to stumble as a real thing.
277
00:21:39,080 --> 00:21:41,480
Why is that? Because if they fly...
278
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
they have the option
of flying forever.
279
00:21:45,000 --> 00:21:48,160
And living creatures
are the enemies of possibilities.
280
00:21:48,960 --> 00:21:52,600
They prefer the one
and only possibility.
281
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
Why?
282
00:21:55,960 --> 00:21:59,200
Because it's safer
and less dangerous.
283
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
Why do you keep beating
around the bush? I don't get it.
284
00:22:01,440 --> 00:22:04,120
You're putting forward theories
I don't wish to discuss
285
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
and I know nothing about
and I'm not even interested in.
286
00:22:06,640 --> 00:22:08,120
Just answer my question.
287
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
Why did you kill Jad?
I know that it's you who killed him.
288
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
I saw the bullet
in your jacket's pocket
289
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
and I saw the bullet impact
on the wall
290
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
which you tried to hide
from the police.
291
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
I didn't kill him.
292
00:22:22,320 --> 00:22:24,800
-It's you who killed him.
-I didn't kill Jad!
293
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
Yes you did!
Not necessarily with bullets.
294
00:22:27,680 --> 00:22:30,400
Maybe you killed him
when you showed up in his life again.
295
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
When did I show up again
in his life?
296
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
Just tell me when did I do that?
297
00:22:35,520 --> 00:22:38,200
Answer me! When did I show up
in his life again?
298
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
Hi.
299
00:22:53,800 --> 00:22:56,920
Are you crying, Jad?
What's wrong?
300
00:22:58,840 --> 00:23:00,920
Honey, why are you crying?
301
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
What's wrong?
302
00:23:04,960 --> 00:23:06,480
Call me honey again.
303
00:23:07,880 --> 00:23:09,160
Honey.
304
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
One more time.
305
00:23:15,120 --> 00:23:16,440
What's the matter, Jad?
306
00:23:20,520 --> 00:23:23,280
I went to great lengths
to become an actor.
307
00:23:24,720 --> 00:23:29,400
But I never imagined that someone
could be more skilled than I am.
308
00:23:30,640 --> 00:23:33,320
What's wrong? I didn't get it.
309
00:23:35,520 --> 00:23:38,960
-You know who I saw minutes ago?
-Jad, you're hurting me!
310
00:23:39,080 --> 00:23:42,280
-Do you know who I was visiting?
-Take your hand off me!
311
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
I just visited the scumbag you hired
to ruin Layal's life.
312
00:23:45,640 --> 00:23:46,880
Let go of my hair!
313
00:23:47,160 --> 00:23:48,320
Ten years...
314
00:23:48,520 --> 00:23:51,920
-Who's that liar...
-The one who drugged Layal!
315
00:23:52,040 --> 00:23:54,760
The one who drugged her and took
pictures of her and sent them to me.
316
00:23:54,920 --> 00:23:56,840
I'm sure Layal invented
the whole thing
317
00:23:56,960 --> 00:23:58,520
because she went nuts after she knew
we're getting married.
318
00:23:58,640 --> 00:24:02,200
I don't want to hear you mentioning
Loulou's name again! You hear me?
319
00:24:06,760 --> 00:24:09,440
-Jad!
-God revealed your true colors.
320
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
You're hurting me!
Why are you doing this to me?
321
00:24:11,680 --> 00:24:13,320
I discovered you
for who you really are.
322
00:24:13,600 --> 00:24:16,000
God revealed your true colors
you evil scum!
323
00:24:16,680 --> 00:24:20,200
Get away from me! It is I who rescued
you from her evil clutches!
324
00:24:20,320 --> 00:24:22,680
Get away from me! Get away!
325
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
What's the matter with you?
326
00:24:25,480 --> 00:24:26,640
This is the Psycho.
327
00:24:27,360 --> 00:24:31,040
This is her, this is the Psycho.
328
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
These are the Psycho...
329
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
Listen carefully.
330
00:24:39,840 --> 00:24:43,480
You have three days to bring Layal
331
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
and confess everything that you did.
332
00:24:45,800 --> 00:24:47,480
And you have to do it
in my presence, alright?
333
00:24:47,600 --> 00:24:49,440
She will know what to do.
334
00:24:49,640 --> 00:24:51,560
She will take the decision
that she sees fit.
335
00:24:51,640 --> 00:24:53,640
-OK.
-I will expose you.
336
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
I will expose you
before the whole world.
337
00:24:55,320 --> 00:24:58,560
-OK.
-Get it? Good girl.
338
00:25:02,600 --> 00:25:05,120
Start preparing your plans and tricks
339
00:25:05,240 --> 00:25:08,120
to find a pretext to cancel
the wedding.
340
00:25:15,800 --> 00:25:16,880
And I convinced him.
341
00:25:19,680 --> 00:25:23,200
You're unbelievable.
You're a real demon.
342
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
But allow me to acknowledge
your skills.
343
00:25:26,240 --> 00:25:29,320
I don't know how you managed
to make Jad trust you
344
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
in spite of everything you did.
345
00:25:39,120 --> 00:25:40,720
Objectives, my dear.
346
00:25:41,040 --> 00:25:43,280
The secret lies in the objectives.
347
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Try to imagine.
348
00:25:45,600 --> 00:25:48,920
Imagine me stealing
349
00:25:49,240 --> 00:25:53,760
to get you
what you love most in life.
350
00:25:54,400 --> 00:25:58,360
Are you going to consider me
a thief in this case or...
351
00:25:59,840 --> 00:26:01,880
someone who loves you dearly?
352
00:26:02,920 --> 00:26:05,160
You hesitated. See?
353
00:26:05,880 --> 00:26:09,560
I'm passionate
about multi-angle stories
354
00:26:10,880 --> 00:26:12,560
and a thousand points of view.
355
00:26:14,440 --> 00:26:16,760
You're really sick.
356
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
You're very sick in the head.
357
00:26:19,560 --> 00:26:21,720
How did your life deteriorate
to this point?
358
00:26:21,840 --> 00:26:24,480
How can a human being
turn into a criminal?
359
00:26:24,600 --> 00:26:26,880
You killed the man you love?
360
00:26:27,200 --> 00:26:30,320
Why are you after me?
Why are you after me?
361
00:26:30,880 --> 00:26:35,880
Sick? You're calling me sick?
I told you I didn't kill him!
362
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
Why can't you understand that?
363
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
It's you who killed him!
364
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
His love to you was behind
his death.
365
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
He used to think
that you're an innocent angel.
366
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
You know what he told me
about you once?
367
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
He said "she's like a butterfly".
368
00:26:51,760 --> 00:26:54,200
You were living the best life
among all of us.
369
00:26:54,840 --> 00:26:57,240
We were all dreaming
to be in your shoes.
370
00:26:57,440 --> 00:26:59,640
You had a great family
and you're rich.
371
00:26:59,760 --> 00:27:01,920
Everything you desire
is suddenly yours.
372
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
Everybody loves you
and you're confident in yourself.
373
00:27:04,480 --> 00:27:07,320
Everybody at school
used to stand by your side.
374
00:27:07,480 --> 00:27:09,560
I can't believe how greedy
you proved to be.
375
00:27:10,040 --> 00:27:13,280
And the girls... how did you convince
them to do your dirty deeds?
376
00:27:13,400 --> 00:27:17,040
No, no way. I'm out.
377
00:27:17,320 --> 00:27:19,400
Don't count on me to join you
in this despicable scheme.
378
00:27:19,880 --> 00:27:22,000
We're crossing
all red lines this time.
379
00:27:22,960 --> 00:27:25,080
I still can't believe
the whole thing.
380
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
Oh really? How about
when you drugged your friend
381
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
and asked two scumbags
to rape her?
382
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
You weren't crossing any red lines
back then, right?
383
00:27:31,840 --> 00:27:34,200
Or maybe your red lines
are linked to your hormones?
384
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
But Jad never did anything wrong.
385
00:27:36,400 --> 00:27:38,560
It's us who ruined his life.
386
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
This issue concerns Maha.
387
00:27:42,160 --> 00:27:43,680
It's for her to decide
what to do with it.
388
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
By the way
I'm not depending on you.
389
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
But unfortunately you're the only one
who can bring her here.
390
00:27:50,920 --> 00:27:54,240
You only have to mention
Vivarium in front of her
391
00:27:54,360 --> 00:27:57,600
and she will come running
like a psycho going after a scoop.
392
00:27:58,120 --> 00:27:59,800
That's all I need you to do.
393
00:28:00,040 --> 00:28:01,200
Is it that hard?
394
00:28:01,840 --> 00:28:04,000
But unlike you girls
I get very nervous.
395
00:28:05,120 --> 00:28:07,360
I will get exposed
and I'll ruin all your plans.
396
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Syrah, this is exactly
what we want.
397
00:28:08,800 --> 00:28:13,080
You must look tense, afraid
and worried the whole time.
398
00:28:13,480 --> 00:28:18,120
Just don't even think
about telling her anything.
399
00:28:18,480 --> 00:28:20,760
Because you will find yourself
in prison before we do.
400
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Deal?
401
00:28:22,600 --> 00:28:25,720
It's really a great idea to shoot
a real life show
402
00:28:25,840 --> 00:28:27,120
in this piece of heaven.
403
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
-Hello, I'm Tania.
-Hello.
404
00:28:28,880 --> 00:28:31,520
-Hello, Adam.
-I loved the videos you sent me.
405
00:28:31,640 --> 00:28:32,880
-Congratulations, really.
-Thank you.
406
00:28:33,000 --> 00:28:36,480
Fine then, Tania you'll be with Sara
and she'll explain everything to you.
407
00:28:36,720 --> 00:28:39,480
-And I will take Adam to the cabin.
-Deal.
408
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
-Let's go.
-Let's go.
409
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
-Zia.
-Zia, come.
410
00:28:43,400 --> 00:28:44,760
That's great of you.
411
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
This will be your dog
during the show, OK?
412
00:28:49,640 --> 00:28:53,400
And this cabin
will be your place, agreed?
413
00:28:53,520 --> 00:28:55,320
I liked it. I liked the fact
that it's worn-down.
414
00:28:55,440 --> 00:28:57,520
Yes, it's to keep things real.
415
00:29:04,120 --> 00:29:06,280
You got everything
we asked for? OK, perfect.
416
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
So the number's enough
for the whole lounge? Sally?
417
00:29:09,280 --> 00:29:11,320
OK, great.
Everything is working, right?
418
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
That's perfect.
419
00:29:18,360 --> 00:29:21,160
Try to put it in a way
that makes it impossible to find.
420
00:29:21,240 --> 00:29:23,680
Do your best to install
it properly, OK?
421
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
That's it.
422
00:29:25,720 --> 00:29:28,400
That's it.
Come with me, hurry up.
423
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
I need you to install this thing
behind the painting.
424
00:29:32,480 --> 00:29:35,760
Don't let anyone see it, OK?
Hurry up.
425
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
OK.
426
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Is that good?
427
00:29:40,720 --> 00:29:42,320
Yes, your hair looks great
like this.
428
00:29:42,560 --> 00:29:45,160
Now listen, you're going to sit
in the middle
429
00:29:45,360 --> 00:29:47,280
and you will put your hand
on top of his head
430
00:29:47,360 --> 00:29:50,600
and you'll start reading the text
I sent you about the sorcery.
431
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
It's not that easy to memorize.
I will improvise a bit.
432
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
Even if you make some mistakes
during the scene...
433
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
How do you like this thing?
Let me show it to you first.
434
00:29:57,560 --> 00:30:00,600
I felt it's large
and suitable for this kind of work.
435
00:30:01,520 --> 00:30:02,920
You're a scary person.
436
00:30:03,800 --> 00:30:06,120
You're scary and I feel pity for you.
437
00:30:08,720 --> 00:30:13,440
I only wished for the butterfly
to fly once from between my hands.
438
00:30:15,240 --> 00:30:18,520
I only wished for things to go
contrary to my plans just once.
439
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
I expected that Jad
could maybe suspect something
440
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
and reveal my scheme.
441
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
But that never happened.
442
00:30:29,880 --> 00:30:33,720
I expected that you investigate
the whole thing
443
00:30:34,160 --> 00:30:35,600
and start having doubts.
444
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
That didn't happen as well.
445
00:30:40,080 --> 00:30:43,720
What happened is that
my plan was executed perfectly.
446
00:30:45,920 --> 00:30:47,120
Just like everything else
in my life.
447
00:30:49,360 --> 00:30:54,680
My whole life is well designed
and going according to plan.
448
00:30:56,120 --> 00:30:57,400
Even now...
449
00:30:58,760 --> 00:31:02,440
Even now as we're sitting
over here in this instant
450
00:31:03,480 --> 00:31:05,160
Everything's going according
to plan.
451
00:31:06,120 --> 00:31:07,680
Just the way I wanted things to be.
452
00:31:25,120 --> 00:31:27,320
We must find out
where she's streaming from. Hurry.
453
00:31:30,920 --> 00:31:34,200
You want... you want to shoot me?
454
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Get out of my way!
455
00:31:36,720 --> 00:31:39,200
You can do it.
Of course you can shoot me.
456
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
No one can stop you.
457
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Faster.
458
00:31:46,400 --> 00:31:50,560
Maha, I know that
all your plans succeed...
459
00:31:50,640 --> 00:31:51,760
We nailed the girls.
460
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
...in your life.
461
00:31:53,960 --> 00:31:55,080
You've got it planned
to the last detail.
462
00:31:56,640 --> 00:31:59,200
I promised to give you the truth
and this is the truth.
463
00:31:59,280 --> 00:32:01,200
Just as she killed Jad
she's going to kill me now.
464
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
-Isn't that Layal the blogger?
-Yes, it's her.
465
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Show me.
466
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
Layal!
467
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
I'm sorry I kept you waiting
for this and may Jad rest in peace.
468
00:32:51,240 --> 00:32:54,320
I'm just here to tell you
that God avenged you.
469
00:32:56,800 --> 00:32:59,240
Everybody you used to love...
470
00:33:00,240 --> 00:33:03,880
and betrayed you, they're now
in a far worse place than this.
471
00:33:09,800 --> 00:33:12,520
I'm going to keep blaming myself
for your death my whole life.
472
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Maybe...
473
00:33:17,800 --> 00:33:24,120
maybe if you hadn't met me
and love me...
474
00:33:25,600 --> 00:33:27,320
you would have still be alive
475
00:33:28,560 --> 00:33:29,960
and breathing.
476
00:33:35,600 --> 00:33:37,560
I paid the price...
477
00:33:38,600 --> 00:33:40,040
by losing my innocence
478
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
and dreams.
479
00:33:45,120 --> 00:33:47,440
And you paid the price
by losing your life.
480
00:33:56,200 --> 00:33:59,160
I don't know why we were
the victims in this life.
481
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
But I know for a fact that I will
bear your wound in my heart
482
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
and in my body my whole life.
483
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
I will never forget you.
484
00:34:22,400 --> 00:34:23,920
I'll be visiting you.
485
00:34:27,760 --> 00:34:30,160
Promise that you will visit me too.
486
00:34:32,280 --> 00:34:34,280
In a dream or...
487
00:34:36,320 --> 00:34:37,360
Comfort me.
488
00:34:38,360 --> 00:34:40,920
Just comfort me and tell me
that your soul is resting...
489
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
in peace.
490
00:34:54,640 --> 00:34:55,880
I will never forget you.
491
00:34:57,720 --> 00:34:59,400
Visit me the way you can.
492
00:35:16,640 --> 00:35:19,280
-Layal?
-Did you see that?
493
00:35:20,320 --> 00:35:23,200
-What do you mean?
-The bird.
494
00:35:24,920 --> 00:35:27,600
There was a big bird.
495
00:35:28,040 --> 00:35:30,680
He was crouching right here
and it started looking at me.
496
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Did you see it?
497
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
You're the only one who saw it.
498
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
I saw it.
499
00:35:42,400 --> 00:35:43,440
It's him.
500
00:35:44,920 --> 00:35:49,160
He's comforting me and telling me
that he heard what I said to him.
501
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
I'm sure he heard everything
you said.
502
00:35:57,800 --> 00:35:58,840
I'm sure of it.
503
00:36:05,240 --> 00:36:06,840
Let's go now.
504
00:36:07,080 --> 00:36:09,280
-Let's go.
-Come.
505
00:36:34,360 --> 00:36:37,520
What's up?
So you're here little one?
506
00:36:43,800 --> 00:36:45,440
Come, I want to introduce you
to someone.
507
00:36:51,120 --> 00:36:52,760
What a great place.
508
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
-Welcome.
-It's amazing.
509
00:36:55,320 --> 00:36:58,960
-Who's this?
-This is Miss Jouri.
510
00:36:59,080 --> 00:37:00,280
Hello, Jouri.
511
00:37:00,400 --> 00:37:03,040
-Fine, let's go inside, OK?
-Sure.
512
00:37:03,160 --> 00:37:04,840
Right this way.
513
00:37:05,480 --> 00:37:10,080
You moved from the city with
its traffic, action and adventures
514
00:37:10,240 --> 00:37:11,760
and chose this serenity over it?
515
00:37:13,760 --> 00:37:17,200
-What's up beautiful?
-Looks like she liked you.
516
00:37:17,360 --> 00:37:19,160
-She's so cute.
-Come in, this way.
517
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Thank you.
518
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Come in.
519
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
Now go play my dear.
520
00:37:30,600 --> 00:37:32,240
You know, I'm very comfortable here.
521
00:37:32,480 --> 00:37:35,840
I don't know if I can call this
a warrior's rest.
522
00:37:36,600 --> 00:37:40,600
But a warrior's rest is only
for a few days or let's say a month.
523
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
But it's been three months now.
524
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Layal...
525
00:37:45,440 --> 00:37:48,000
frankly I'm fearful that
you don't know the way back anymore.
526
00:37:48,760 --> 00:37:51,680
And honestly I don't think
I can find the way back anymore.
527
00:37:55,240 --> 00:37:58,280
I've been fighting
ever since I was a little girl.
528
00:37:59,320 --> 00:38:03,240
I fought everybody, I fought
my family, the school
529
00:38:03,360 --> 00:38:06,440
my colleagues and Jad...
I was fighting all the time.
530
00:38:06,800 --> 00:38:08,920
And what did I decide to do
when I grow up?
531
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
I wanted to solve crimes
and mysteries.
532
00:38:11,960 --> 00:38:14,400
I can't have a rest.
533
00:38:15,080 --> 00:38:18,840
I don't know, maybe it's time for me
now to live like everybody else
534
00:38:18,960 --> 00:38:21,120
-away from all the pressure.
-You won't be able to do it.
535
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
Even if you manage to do it
you won't be happy about it.
536
00:38:25,040 --> 00:38:28,600
Layal, this is your role in life.
537
00:38:28,680 --> 00:38:31,240
And you're very successful
in this role by the way.
538
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
That's a given, or you would have
visited me in prison.
539
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
Forget about Maha.
540
00:38:34,880 --> 00:38:36,320
Can you imagine your life
without Maha in it?
541
00:38:39,640 --> 00:38:41,480
You know how I think?
542
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
I think that if I wasn't like this...
543
00:38:44,080 --> 00:38:46,480
Maha wouldn't have treated me
the way she did.
544
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
Which means that if I keep
behaving like this...
545
00:38:48,840 --> 00:38:50,960
I could encounter many others
like her.
546
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
You're forgetting
that you're a different Lay now
547
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
compared to who you were
three months back.
548
00:38:57,920 --> 00:39:00,240
Which means that if you meet
a million Maha today
549
00:39:00,360 --> 00:39:02,000
you will be able
to win the confrontation with her.
550
00:39:02,520 --> 00:39:04,200
You're still calling me Lay.
551
00:39:06,040 --> 00:39:08,360
I know you despise this name.
You're right.
552
00:39:11,160 --> 00:39:13,320
You know, the first time
you called me Lay in the hospital
553
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
I doubted you
and I couldn't trust you until now.
554
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
No!
555
00:39:17,120 --> 00:39:19,080
You know what?
Every time I visit you
556
00:39:19,200 --> 00:39:21,440
it's after interrogating
the girls for long hours.
557
00:39:21,560 --> 00:39:22,920
And everybody calls you Lay.
558
00:39:23,080 --> 00:39:27,800
I'm beginning to think that your
real name's Lay and not Layal?
559
00:39:28,200 --> 00:39:30,440
I don't like it at all.
I prefer Layal.
560
00:39:31,280 --> 00:39:35,080
You're right. It's settled.
Layal.
561
00:39:36,000 --> 00:39:37,160
Cheers.
562
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
-Layal.
-Layal...
563
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Yes?
564
00:39:42,400 --> 00:39:45,000
I'm visiting you today
for a specific reason today.
565
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
I know.
566
00:39:48,880 --> 00:39:51,120
Of course, no one
can hide anything from a detective.
567
00:39:51,920 --> 00:39:53,800
You want me to work with you?
568
00:39:54,000 --> 00:39:57,320
And you also know
it's work related?
569
00:39:57,480 --> 00:40:00,840
Of course, where can you find someone
as skilled and experienced as me?
570
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
You can't.
571
00:40:04,120 --> 00:40:06,720
Let's be serious now.
Joking apart...
572
00:40:08,840 --> 00:40:10,960
A few days ago, there was
a meeting at the station
573
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
and they suggested your name
as part of our team.
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
As a consultant.
575
00:40:15,760 --> 00:40:19,800
Don't you feel the urge
to leave the life of social media
576
00:40:19,880 --> 00:40:22,360
and delve into the thrills
of real life?
577
00:40:24,880 --> 00:40:27,360
I'm dying to tell you
"welcome to the team".
578
00:40:28,720 --> 00:40:29,720
So what do you say?
579
00:40:30,640 --> 00:40:32,440
Would you give me
a few days to think about it?
580
00:40:32,640 --> 00:40:35,120
OK, just don't take too much time.
581
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
How about we go for a walk
outside in the fresh air?
582
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
It's hot today.
583
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
-Let's go.
-OK.
584
00:40:45,000 --> 00:40:47,680
-Hi, Jouri.
-She really liked you.
585
00:40:47,960 --> 00:40:49,000
That's obvious.
586
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
This way.
587
00:40:54,360 --> 00:40:56,560
By the way, are you seeing Fares?
588
00:40:58,000 --> 00:41:00,680
Fares? Who's Fares?
589
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
Fares doesn't exist.
590
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
The cabin is deserted. How many
times do I have to tell you this?
591
00:41:05,760 --> 00:41:08,280
Why are you losing your minds?
Stop hallucinating, please!
592
00:41:08,400 --> 00:41:11,320
I already told you
that Fares is real. He's real.
593
00:41:12,200 --> 00:41:13,360
Oh my God.
594
00:41:14,360 --> 00:41:18,560
Fine, now let's be serious.
What's your decision?
595
00:41:19,440 --> 00:41:21,520
You gave me a whole
30 seconds to take a decision?
596
00:41:21,800 --> 00:41:22,840
You need more than that?
597
00:41:37,480 --> 00:41:39,240
-Hi.
-Hi.
598
00:41:43,280 --> 00:41:44,880
I can't believe
how beautiful you look.
599
00:41:48,160 --> 00:41:49,560
You look breathtaking.
600
00:41:51,040 --> 00:41:52,040
Thank you.
601
00:41:56,200 --> 00:41:59,120
I ordered a bottle of wine.
I know you like wine.
602
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
Cheers.
603
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Cheers.
604
00:42:15,800 --> 00:42:18,040
It's been three months
since I last heard anything from you.
605
00:42:20,240 --> 00:42:21,680
But when you called...
606
00:42:23,040 --> 00:42:24,400
I felt my heart beating again.
607
00:42:25,280 --> 00:42:27,640
I stood up right away, took a shower
608
00:42:27,800 --> 00:42:29,720
and I wore my best outfit
and came straight away.
609
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Layal, won't you ever forgive me?
610
00:42:41,040 --> 00:42:42,800
I forgave you a long time ago.
611
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
Oh my God, I just have one problem
and I have to talk about it.
612
00:42:53,760 --> 00:42:54,880
Of course.
613
00:42:55,760 --> 00:43:00,040
What's with the mustache?
You're letting it grow or what?
614
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
What's wrong with it?
615
00:43:02,880 --> 00:43:04,520
I'm playing a role
in a Damascene series
616
00:43:05,080 --> 00:43:07,040
where I'm married to four women.
617
00:43:07,840 --> 00:43:08,960
So the mustache
is part of the personality.
618
00:43:13,120 --> 00:43:14,360
Very nice.
619
00:43:15,040 --> 00:43:17,880
May God bless you with more women
and keep you all together.
620
00:43:17,960 --> 00:43:20,280
What's that now? You're jealous?
621
00:43:25,120 --> 00:43:27,080
I just love seeing your eyes
when you're jealous.
622
00:43:28,360 --> 00:43:30,960
Layal, I can't help myself.
623
00:43:31,680 --> 00:43:33,800
I can't stop my heart
from loving you.
624
00:43:39,280 --> 00:43:41,720
You know what?
Our story is fit for a movie.
625
00:43:42,280 --> 00:43:47,000
-Yes, a romantic action movie.
-And a pinch of horror.
626
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Perfect, how about you contact
your friend Alfonse
627
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
the guy from Madrid.
628
00:43:54,320 --> 00:43:57,440
Fine, listen, if we manage
to get a big production movie
629
00:43:57,960 --> 00:44:00,280
would you play the leading role
in the movie?
630
00:44:00,960 --> 00:44:03,400
Yes, but I want to be
the star of the sequel.
631
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
You'll be my hero.
632
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
I'm in love with those eyes.
633
00:44:14,080 --> 00:44:15,360
Ready for a new mission?
634
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Is everything OK?
635
00:44:22,800 --> 00:44:23,760
It's nothing important.
636
00:44:23,810 --> 00:44:28,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof