All language subtitles for Girls Play s01e07.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do you need any help getting dressed, dear?

No, I can do it.

Get ready.

Your father is finishing the papers. This place is killing me.

I was admitted with Jad. I'll leave with him.

We were admitted together, so we'll leave together.

May he rest in peace, dear.

I know it's too soon for me to say anything

or try to comfort you,

but Jad doesn't feel anything.

Look at you.

You survived.

May God punish her.

I wish she died, not him.

Hey, dear...

Go ahead, Mom. I'll be there in ten minutes.

OK.

Your dad and I will be waiting downstairs.

OK.

What is it?

You want to say something. What is it? Tell me.

-Lay ran away from the hospital. -She ran away?

I don't know how this feisty girl did it.

The hospital is guarded. It's a chaos down there.

What a catastrophe!

-Where could she be now? -I have no clue.

I don't even care where she could be.

I wish she'd die already.

Show me this hallway.

-Sure. -Show me this one

-between 13:00 and 13:30. -Sure.

OK.

OK, hold on. Rewind this shot.

OK, go forward.

Stop here.

Here's the patient.

Zoom in.

Zoom in more.

What do you think, Wissam?

This woman is wearing a mask and you can't see her eyes clearly.

Would you call the information desk of the 4th floor?

OK.

Hello? I'm from the control room.

The detectives are here and they want to ask you some questions.

-Here. -Hello.

Can you tell who the patient in room 225 is?

OK. One more thing, does he use a wheelchair?

Great.

The patient is an old man on oxygen and uses a wheelchair.

It's obvious, then. It's her.

I want you to follow every step of this patient with the wheelchair.

OK.

OK.

Zoom in on the cab.

More.

Is that even possible? Wait.

Just go a bit forward until the car passes by.

Write the plate number down, Wissam. This is not acceptable.

Stop. Come with me, Wissam.

-Keep up the good work. -Thank you.

Maybe you're saying that I'm a weird customer.

I'm sorry, but that's how artists are.

People often say that we're a bit insane.

Are you an artist?

Yes.

Don't you think I'm familiar?

I'm sorry, dear. I don't watch TV

especially the series they show nowadays.

You can say I'm old-school.

I know what you mean. Dad is like that.

He doesn't like anything new.

It's a pleasure.

Do you mean that we'll keep going in circles all day long?

No, sir. I'm sorry, I forgot to tell you.

Just go left then towards the sea.

I'll tell you when we're almost there.

OK.

What about the fare?

Don't worry. You'll get your fare and more.

I really hope that.

I want all the security footage here.

Monitor the phones of all the girls who were at the hotel.

I'm sure Layal will try to contact them.

Monitor Jad's parents' line too.

OK, I sent a patrol to watch her house too.

Layal was sure that the hut was haunted.

I'm sure she'll try to go back there.

-Send a patrol there fast. -Sure.

I'll ask the guys at the station to make sure of everything.

Please do.

By the way, the video that you were shooting

where you said that there was a murder

was that a scene from a series or what?

Right.

Yes, it was. I was recording myself with the phone

so I could watch my performance later to know what to change

as a rehearsal, I mean.

You're great at acting, to be honest.

Your performance was convincing. I almost felt that it was true.

I thought I had to deal with a catastrophe today.

Thank you, sir. I appreciate it.

By the way, are you really famous?

If I have my picture taken with you and show it to my wife and kids

will they recognize you?

No, I don't think so...

The roles I've been playing are secondary roles.

I haven't been able to play a major role, so they could recognize me

because that isn't my main job.

My work is helping people

achieving more fame.

I don't understand. What do you mean?

I mean...

I find people who love to act and would like to act

and I introduce them to producers or directors.

They'd get roles in movies series.

If they're good at it, they'll succeed afterwards.

-Really? -Yes.

I want to tell you something. I used to love acting when I was a kid.

I was so brave.

I used to say "If I stand up in front of a camera now,"

"I won't be scared at all."

Even my late mother used to tell me

"You'll become the best actor when you grow up, brat."

Noura, Sally's aunt is a poor woman.

Salah.

Calm down. Let's get Salah back.

Salah.

Jad! Jad!

No.

Look!

Trust me, really.

The old series were much better.

Art was so valuable.

Excuse me, but may I use your phone for a minute?

Excuse me?

Your cell phone, may I use it for a minute?

Sure, but I only have credit for emergencies.

No, I don't want to call anybody.

I just need to look something up on the internet.

Do you have internet on your phone?

-I have credit to save money. -I'll make it fast.

I only need to look one thing up, if you don't mind.

It's alright, dear. Sure.

Here.

Thank you, that's so nice of you.

"Noura Salman commenting on the Vivarium incident:"

"Rumors make me smile and work at the Vivarium will continue as usual."

Are you done?

Yes, I'm done...

-Here. That was so nice of you. -Don't mention it.

Sorry...

-Sir? -Yes.

Before we continue our trip

could we stop by a cafe or a restaurant for ten minutes?

I need to use the internet to send important work.

You can sit at the cafe and have some rest, then we'll continue.

You can order anything you like, of course. My treat.

OK. As you wish, dear.

Hold on, please.

Here's an advance...

Here's the advance fare.

No, that's too much. Thank you, dear.

Thank you.

Here's a gas station.

I'll ask them if there's any nearby place that has internet.

Come on, move.

Five hundred thousand, please.

Is there any place that has internet?

Sara is a playwright and a stage director.

-Really? -We write plays and things like that.

How much did you enjoy teaching him the dance moves for Sara's play?

I didn't expect that.

Sorry, I was startled.

I'm sorry, I didn't mean to do that.

I just called you and you didn't answer.

-I thought there was something wrong. -No, I'm fine. Don't worry.

Is it settled?

Yes, they told me about a place that's not so far.

You know what? It's not that urgent.

We can go on to the coast and we'll stop there.

As you wish.

Come.

-Enjoy. -Thank you.

Thank you for the phone charger and the laptop. You're a lifesaver.

I was really hungry, but I had to send some work.

Take your time.

I'll give them back to you in 15 minutes tops.

No problem.

Would you take good care of the man sitting there, please?

Please bring him anything he wants. I'll pay.

-Sure. -He's my father.

He likes to sit with people, but I need a calm spot for my work.

-No problem. -Thank you very much.

Welcome.

Layal El-Amin fled the university hospital

where she was being held and treated.

El-Amin is accused of the Vivarium resort crime.

Police patrols are looking for her everywhere.

If you have any information about her whereabouts

please call the authorities.

"Syndicate of Artists in Lebanon"

"Syndicate of Professional Artists in Lebanon"

"Syndicate of Actors in Lebanon"

Noura?

"List of Actors"

Let's see.

-"Tania Mrouwweh" -Tania?

-Tania? -"Information"

Speak of the devil!

Tania?

"Male Syrian Actors"

"Adam Shehab"

"Additional Information. Sex: Male. Date of Birth..."

Scoundrel!

You're a scoundrel, Adam.

Wait for me in the car.

The check, please.

Hey, sir.

I was looking at you all the time at the restaurant.

I must say this. It's a shame you're a cab driver.

What do you mean? What's wrong with being a cab driver?

Watch what you're saying.

I didn't mean it like that.

I respect everybody. I didn't mean that, but...

your face and personality.

You have a special character suitable for acting.

What can you do, dear? That's my destiny.

No, I believe that you can choose your destiny

even if you're a 100 years old.

What do you mean?

Do you want us to make this come true together?

Would you like to act?

Hey, dear.

I'll make her pay, I swear.

-I will take revenge on her. -It's no use. He died.

Jad died.

Maha.

Your father said that they'd take the body through the ER.

Jad's father will be there with the guys.

Aunt?

Can you get up?

Come on.

Come on, get up.

Come on.

You're going to call this guy from your phone.

-Yes. -He's called Adam...

-Adam? -Adam. He's an actor.

-OK. -Give me a good performance.

Let's say that you're a movie producer.

-Producer? -Yes, you produce movies.

-OK. -You're working on a big movie.

You'll offer Adam a very beautiful role in that movie.

You mean that Adam will act in this movie?

You'll offer him a role in your movie.

I'll be recording you to evaluate your performance.

-Great. -That would be all.

One more important thing.

You need to tell him that you'll meet tomorrow morning

to have coffee together and do the casting.

-OK. -That would be all.

If he asks where you got his number from and how you knew about him...

Right, where did I get his number from?

Right, because he's not very famous.

-From a website for actors. -What is that?

-A website. -You mean the internet?

-The internet, well done. -Yes.

-Shall we start? -Yes.

Now, I have a question. Does he know that I'm playing a role?

Yes, sure. Don't worry, he's in the team with us.

He's expecting your call. He'll play along and say that he's an actor.

Don't worry, we have it all figured out.

Really? That's the way you do things in movies and TV?

Yes, can you imagine?

-Shall we start? -Let's do it.

I want to record that. Let me see if the lighting is better here.

-Where? -Come, let me tell you.

-Come on -Come, sir.

Do you want us to rehearse it once before you make the call?

No, come on.

Don't worry, just record and let me do the rest.

You'll love it, you'll see.

You're amazing. Give me your phone. I'll type his number.

Yes.

I'll call him from your phone...

I'll activate the speaker so I can hear...

that's it's ringing.

Don't you forget, he's called Fares... Adam.

-Adam what? -Adam.

-Shehab. -Shehab.

It seems he's in the bathroom.

Hello?

Hi.

Hello.

Hi, may I speak to Mr. Adam Shehab?

Speaking. How may I help you?

It's Alfonse Bou Nassif, sir.

-It's a pleasure. -Likewise.

I'm a movie producer. I've spent most of my life abroad.

Now I'm here to produce a movie

that will be shot here and in Madrid.

To be honest, I'm looking for new young actors.

They'll be new actors but it will be a very big project.

Nice. Keep up the good work.

To be honest sir

I was looking at the website yesterday.

I was looking at the pictures and I saw your pictures.

To be honest Mr. Adam, your picture...

It's the perfect look that we need for the role.

I hope that your performance and talent

will be great for the role too.

You won't regret it.

Great, then. How about we meet tomorrow before noon

to have some coffee at a cafe and talk about the details.

Can we put it off for a few days only, sir?

I'm dealing with some problems now, in fact.

I'm sorry Mr. Adam, but I need to be in Madrid tomorrow.

We're working on the movie, as you know.

So, I really hope that you don't lose this opportunity

especially that you're so suitable for the role

and it will be a very big project, as I told you.

What do you think?

Not to mention that your scenes will be shot mainly in Madrid.

OK, then...

OK, as you wish then.

Can you just send me the place and the time, please?

-"You'll text them to him." -OK, I'll text them to you.

Wait for my text.

-Bye bye. -Ok

-Bye. -Bye.

What do you think?

Have you ever heard of Anthony Quinn?

-Sure. -You're even better than him.

-Thank you. -Alfonse, you said?

Alfonse Bou Nassif.

This sly man wanted to marry my wife before I did.

But he couldn't hold a candle to me. I snatched her from him.

You're great!

I saved my number in your phone and sent a text to my number

to save yours.

Keep it with you. I'll keep the video with me.

I really loved your performance, but the decision isn't mine.

I have to see with the producer. I hope they'll love you and call you.

What can you do? I just don't know your name, dear.

-My name is Hala. -It's a pleasure, Hala.

-My name is Naim Baroud. -It's a pleasure.

-The pleasure is mine. -This is the end for us.

Thank you very much. How much do I owe you?

What are you talking about? What you did was enough.

We will be partners in movies and TV shows.

-I hope so. -If you need a lift

-I'll do it and it will be on me. -No, don't worry.

-This is where I wanted to be. -You're all set? OK.

-Take care. -Thank you. See you.

-Bye. -Bye.

May I know why we're gathering here when I'm really tired?

-We have to talk. -What is there to talk about?

Do you think that what happened was ordinary?

I'm sure someone is listening to our calls.

-Has Lay called you? -She sure hasn't called me.

Me neither. I'm sure she knows that I snitched on her

and lied about Fares.

I'm sure she can't stand even seeing me.

It's done. She doesn't trust me anymore.

Syrah.

I don't care about you.

I don't care if she doesn't trust you.

Your mission is over.

I'm sure you don't.

You don't care what I feel now.

Would you calm down?

Now we need to know where she is and what her plans are.

Where could she be?

She's thinking how to take revenge.

I can't believe how calm she is. Would you listen to that?

"She's thinking how to take revenge."

She'll bite the bait again like she did the first time.

Where are Raghida and Sara?

Are we the only ones to take the blame?

I don't think that they mean anything to her.

She doesn't know them.

That was the first time she had seen them.

But we have a history together, right?

I can't believe that.

This girl is driving me insane.

I feel so much better when I come here. I love this view.

Do you know why I brought you here now?

Why?

Look there.

Do you see that house down there?

-That house down there? -Watch out. What are you doing?

-Watch out. -What?

I'm not scared of doing such things when you're with me.

I know that you'll hold my hand and help me, whatever happens.

I wouldn't only hold your hand.

I'd die for you.

No!

Please don't say such things.

I know that you're joking, but this really annoys me.

I don't like such jokes.

Do you see the last floor of that house?

You'll see the view from it for the rest of your life.

I don't get it.

My dad and I came and paid the down payment for the last floor.

This will be the house where we'll have all our dreams together.

-But... -Don't say anything.

When we talk, we say bad things about each other.

Tonight, I only want to hug you and watch this view with you.

Come on.

Do you think that only you can act and deceive people?

Sit down.

And he thought he was here for a casting call. How cute!

What do you like me to call you? Adam or Fares?

Take your pick.

I prefer to keep surprising you and calling you Fares. Why not?

Fares.

It's a very beautiful stage name like Al Pacino.

Do you like Al Pacino?

An actor of that caliber must be your idol.

It's Al Pacino, in the end.

Don't you want to talk?

Are you a quiet person in reality too?

Come on, you wouldn't be a good actor.

You're playing a role.

You should play a role that doesn't resemble you.

You should forget about yourself and represent another person

that's nice, affectionate, loving and doesn't hurt anyone.

Play such a role later, trust me. It's just a piece of advice.

You do whatever you want. It's just a friendly piece of advice.

Talk.

What do you want me to say?

As if you'd believe me if I talked.

Try your luck.

When you talk next time, you're not going to be talking to me.

You will be talking to the detective.

Things are harder there.

You know what? There's a woman detective

that is beautiful and presentable.

You might like her. Play your game with her and seduce her.

Maybe she can reduce your sentence or help you.

It'd be a shame for a young guy like you to be thrown in jail...

I didn't know what the plan was.

I didn't know what they were thinking about.

You didn't know what the plan was?

You didn't understand what they were thinking about?

Would you stop mocking me and listen?

OK.

They called me to play a role. Sara called me.

We met. I had already heard about her.

I knew she was a well-known playwright.

She told me that they had a big real TV project.

She explained that everything had to look natural

but in reality I had a role to play.

That role was the role of Fares that you knew.

The conditions were that I had to commit to the role completely

because the cameras were filming around the clock

-except inside the cabin. -I know what real TV is.

Everything happened the way it was written.

I only knew that it was a filthy plot when the crime happened

and was posted in the press and on social media.

By the way, it happened to the girl who played Noura.

You can ask her if you don't believe me.

She's an actress in the syndicate. Ask her.

We're victims just like you.

OK, let's say that this is true and this is what really happened

don't you feel ashamed?

Don't you feel ashamed?

A bunch of girls deceived you

got you in trouble and you don't have a clue.

-Aren't you ashamed? -No, I'm not ashamed

because the story was very well-written.

I was ashamed when I ignored what was written

and got carried away with you.

I was told to get close to you

and have you trust me if you had any doubts

but everything that happened between us was true.

-What happened was... -Shut up.

Shut up.

Layal

I haven't been able to sleep since the incident.

That's so hard.

You haven't been able to sleep? You have insomnia.

I was in the hospital.

If I didn't run away, I would've been thrown in jail

with no way to ever go out but you haven't been able to sleep?

I know the truth, but I can't say anything.

If they know about me, I'll be the first they'll suspect.

Layal...

I'm ready to do whatever you want.

I'll do whatever you want me to do.

I want to take revenge against them even more than you do.

I was looking for a way to help you, I swear.

But the problem is that he died and you're the main suspect.

It's hard for you to clear your name in this murder case.

What's important...

I have a question. The night of the crime

when you took Raghida and left

-did you take any arms with you? -No.

I took her to the market where a cab was waiting for her.

They told us that her role ended and so did mine.

That night, I ran to the cabin

and took the rifle that was near the door.

There used to be two rifles usually, right?

Right.

I had put two rifles behind the door.

I didn't touch them that night.

Fares... what do I have to call you?

Just call me whatever you want.

-I have to go to Vivarium. -I'll take you there.

I passed by it yesterday and the cops were everywhere.

Why did you go there yesterday?

I was upset, so I drove around.

I suddenly found myself there.

I passed by without any problems.

Nobody was looking for me.

I really need to go there now.

There's a way...

but it's a long walk through the forest.

I have no problem with that. Let's go.

Would you sit down for a bit?

I don't want to.

There's something you need to know.

What?

We will go to the hotel and we don't know what awaits us there.

I have to tell you what I feel before we go.

I really loved you, Layal.

I loved you with all my heart.

The night you played the bottle game

I felt jealous of Jad.

How did you remember all his details?

And when we slept together

I only wanted to erase all the memories you had about him.

I'm sure you had the same feelings towards me.

Am I right?

The guy you're talking about has died.

His funeral is today.

I'm accused of killing him.

Do you think now is the right time to talk about this?

Watch out.

Stay here.

I'll see what's going on and come back.

-OK. -Don't you move, Layal.

It's OK if they see me, but not you.

OK, I said.

There are three cops.

Two of them are standing in front of the car

-and one is at the door. -OK.

I'll distract the one that is at the door so you can get in.

Alright, but how will I go out?

-How much time do you need? -I don't know.

Listen...

You'll get in and I'll distract him, OK?

You'll get in and I'll stand at the door of your room, OK?

At the window, I mean. I'll be standing there.

When you're done, give me a signal to distract him again.

-OK. -We'll meet at the same place.

-OK? -OK.

Hello, guys.

What's going on? What happened? We heard there was a murder.

A murder took place but not the way you expect it.

-Who was killed? -Stop asking a lot of questions.

Excuse me, but I didn't.

-It's not allowed, if you don't mind. -I'm not allowed to ask?

No, you're not.

We got in the car afterwards.

I remember what happened there.

Yes, it was there that I knew.

It was there that I knew.

Come on.

Come on.

I'll pull him.

Give me your hand, Jad.

Give me your hand.

Come on.

-Do you feel cold? -Yes.

No. Open your eyes, please.

Open your eyes, please.

Shut up!

Shut up! Don't say "Loulou" anymore.

Shut up or die.

-What's got into you? -Shut up!

Why are you exiting here? It's a dead end.

Shut up.

What's wrong with you, Maha? We need to get to the hospital.

There's no hospital.

What are you talking about?

You're insane. Do you want to kill us?

What are you doing? You're insane.

You're insane!

Lay, I have nothing to say. Everything is so obvious.

You're the lousiest girl I have ever met.

You're a liar and a cheater. You're disgusting.

You really disgust me.

Get out of my life. Get out of everybody's life.

You're not like me.

I'll keep these pictures and videos and you'll get out of our life.

Nobody will ever see you again

or else, I'll send these videos to your parents and to everybody.

Lay...

this is all I want to say.

Don't even try to reply or defend yourself.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.