All language subtitles for Girls Play s01e04.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Loulou.

Loulou.

Loulou.

Loulou.

Loulou.

Loulou.

Lay.

Jad is calling you.

I have a missed call from Mom. Why isn't Syrah here yet?

I have three missed calls from Mom.

I've been calling you.

-You're here? Didn't... -No, I'm not.

Didn't you have a rehearsal for the new song with the band?

-What are you doing here? -Yes, we're done.

I'm so hungry.

-Let's leave. -No, I said I'm so hungry.

Why are you saying you want to leave? I want to eat.

I ordered a salad and a sandwich. I only ate the salad. Take it.

-Thank you. OK. -Enjoy.

Teach your friend how to care.

Why would she teach me?

She's the one caring for you. Let her do it.

Gosh!

Calm down, Jad.

Calm down, please.

-She's insane. What is that? -Stop.

You have to give her some slack. She's under so much pressure now.

Please.

Come on, eat.

Come on.

Calm down already.

Calm down. It's nothing, I said. Calm down already.

What do you mean it's nothing?

I can't take it anymore.

I'll leave first thing in the morning.

It's a horror movie not a hotel.

You told me it was a vacation and a bachelorette party.

I thought I'd see bras and thongs, but I saw a goat's head.

That's too much.

I can't believe it. Can you imagine what we saw?

-It was a joke, I said. -Stop saying it was a joke.

-It wasn't a joke at all. -Guys here are pranksters.

-Fares called and knew everything. -You mean he figured it out?

I want to see them. Who are these guys?

-I want to talk to them. -No, Raghida.

We're not going to see any of them.

If I see anyone of them, I'll cut him up.

I'm so nervous I can't take it anymore.

I don't get it. Who in their right mind would do that?

Calm down a bit.

Sally's right. Such things happen in villages.

Mean people are everywhere. They must have done something.

I've seen that before.

Calm down. Don't make a big deal out of it.

-I'll go up to my room... -Where are you going?

-to the room - Nobody will go anywhere or sleep.

This day isn't over yet.

Forget about the goat's head and come back to the party.

A girl is about to get married. What's wrong with you?

We're not going to let them ruin the party for us.

Stop, Sally.

-I'll sleep next to you tonight... -Nobody will sleep tonight.

We'll stay up until morning.

You can go up and rest for an hour if you want to

but we'll get together after that.

We'll have so much fun.

Layal.

-What? -What?

-It's nothing. Don't be scared. -I want to sleep next to you.

I'll go to the room for an hour and we'll meet right back here.

-Fares, give me a cigarette. -In my jacket pocket.

Lay?

Layal?

Layal?

-Layal? -What is it?

Why don't you ask yourself that?

-What's got into you? -Nothing.

-Loulou. -What?

Didn't you notice that something very strange happened?

If you don't want us to be together, just tell me already.

I don't recognize you anymore.

Together? You and I, you mean?

Are you telling me that you don't care for Maha?

Maha? What does she have to do with us?

What do you mean? You've been best friends and I've been invisible!

I've been friendly with her just because she's your friend.

I can be friends with all the girls in the world, but I only love you.

-I don't feel that this is true. -It's because you're going mad

-You only want to blame me. -Yes, say it's my fault

so you can go play with Maha.

Well done.

Are you in your right mind?

Yes.

Aren't you happy with the way she acts

and that she knows how to take care of you?

What? Leave me. I'm not in my right mind and I'm going insane.

-Leave me and go to her. -OK, you're jealous of Maha.

You're jealous of Maha. Please...

I'm not jealous, I just see things clearly. There's a difference.

Don't ruin everything we have Loulou...

I don't care for Maha or anybody else.

I only care for you.

I'm done, Jad. I really can't control myself. I'm so nervous...

I don't know what I'm doing. I'm upset. Let's talk later, please.

OK, we'll talk when you calm down.

Don't you regret that we came to the bachelorette party?

Do I regret it?

As if we could say no!

Lower your voice.

We really had fun, but the blood and the goat...

What was it? What happened at the end of the night...

-It's like a horror movie. -Not at all.

By the way

have you seen how frightened Syrah was?

"I can't take it anymore."

Have you seen how she always goes to her friend for protection?

-Did you notice that? -The other one is too much.

I'm sure if she sees a zombie, she'd make them anise tea

and sit to drink it with them.

You know what? I feel she won't be able to stay until the end.

She will, dear. She investigates crimes and killings.

This suits her.

Soon you'll see everything happening here on social media.

She will have so much followers and views.

-You will see. -If she really investigates,

she would've had an idea about what was going on.

She's a good-for-nothing, believe me.

You know what?

Let's watch and find out in the last episode on YouTube.

You know me. I can't.

"Black Magic by Dr. Mona Hares"

"The use of animals in magic and sorcery."

"Goats have always been used in magic since the dawn of history..."

"Rams"

Come on!

Why are you sneaking up on me?

Layal.

What's been going on isn't funny at all. Let's leave.

I want to leave.

Let's wait. Maybe they'll do the bra show that you want.

Come on, Layal. Do you really believe that it's only a joke?

I have no clue. I don't know the guys here. They might be pranksters.

I have no idea. It could be.

What if the hotel is really haunted?

What are you talking about?

Don't be scared. Do you believe in these things?

Don't be scared. Get a hold of yourself.

Don't be scared. I don't believe in these things.

Me neither.

I've never thought about that, but I was really nervous today.

It's nothing. We all got nervous, but it's not a big deal.

What I don't get is how calm Sally is.

How can she be like that? It's as if nothing was going on.

She's always been like that. She's so weird and unpredictable.

Maybe she's more scared than we are, but she doesn't show it.

You don't love Maha and Sally, right?

I feel that you're still dealing with our school problems.

I don't understand. What?

Yes, I feel that you aren't happy or in the mood.

You're making me nervous too, to be honest.

Me?

Yes, you.

You're always looking for excuses for not spending time with us

especially when Maha is there.

See how you're treating her.

It's so ordinary. What am I doing? I've been treating her well.

She's not my dear friend, true but I came to her bachelorette party.

If she means nothing to me, despite everything

I wouldn't have come, right?

"Despite everything?" Despite that she'll marry your boyfriend?

My ex-boyfriend. That was ages ago. He wasn't a boyfriend really.

We were still kids.

You were still kids?

You still remember how many hairs there are on his head.

I was worried Maha would shoot you. You made her so upset.

I still remember because we were kids.

That was my first love, yes. We used to ask a lot of questions

and memorize all the details.

Things are different now. If I enter a relationship with a guy now,

I wouldn't ask him any question.

I wouldn't be able to stand him if he talked too much.

What about Maha?

Why do you hate her all of a sudden?

She treated you so well, but you turned against her.

Please, stop.

Layal, I have to know what happened in the past so I can leave you alone.

-Hello? -Hi! Lay?

Lay, come. Where have you been?

Come now.

Where are you?

What is this noise?

-Come. We're in the pool at Maha's. -We're waiting for you.

We're having so much fun.

You have 15 minutes to get here. I'll get the swimsuit ready, OK?

You broke the door. Do you have money to buy another one?

I wish I could buy someone other than you and get rid of you!

OK, bye dear.

-Bye. -I'll be right there.

-Hi, Mom. -Hi.

What is that? You look like newlyweds. I should get you a room.

Maha, that's not appropriate.

What are you talking about? Don't you see that?

How great! They're dancing.

You're so cute. You're like lovebirds .

They've always been like lovebirds.

Lay

Is there something wrong?

-No. -Are you sure?

Yes.

I'll just... step outside for a bit.

Let me help you.

Thank you for everything, really.

-Don't mention it, dear. -I had so much fun.

I was so happy you came. See? It was a good thing you came.

-Thank you, really. -We swam.

-Thank your parents for me. -Don't mention it, dear.

Hi, Jad. Hello.

How are you, Jad?

Good.

-Bye, Maha. -Bye.

Hi, sweetie.

-What are you doing here, Jad? -I'm here to pick you up.

You're here to pick me up? How...

How did you know that I was here?

Maha called me.

That's weird. She didn't tell me.

What counts is that she told me and I came to pick you up.

Come on, get on the bike.

-No, I won't. -Loulou, listen to me. What is it?

Stop, Jad. I don't want to, I said.

Don't change your plans because of me.

It's obvious you're here to see Maha not me.

Gosh!

Loulou.

What was that?

Strange things have been happening, to be honest.

What a night!

Yes, there are some bad guys here.

-It's true, then? -What are you talking about?

Do you suspect anything?

The other girls were frightened.

I can't believe that you're scared.

Yes, I was a bit nervous.

The goat's head has a strange role in sorcery and magic.

This hotel is so strange too.

You girls are so strange. How can you believe such things?

There's no such thing as magic or sorcery.

Why are you looking at me like this?

It's the first time I've seen you really laughing.

That's not true at all.

I laughed a while ago when you insulted the bride-to-be.

"She thinks she knows the groom-to-be."

Tell me something.

How do you know all that about him?

Are you really trying to tell me that you were having fun there?

I looked at you and you weren't laughing at all.

Yes, because you exaggerated in the end.

How do you need all these details about him?

-We're friends. -Friends.

Do you usually know all these information about your friends?

If they're close and I care about them.

How often do you meet?

As friends, I mean.

As friends, we meet a lot.

-The last time was ten years ago. -Great.

You know his details and you still remember them after ten years.

How cute!

I feel that you're upset. Or do you feel jealous?

No, why would I feel jealous?

He's going to marry your friend.

Why would I be jealous anyway?

You're jealous.

You talk too much.

It's the first time being talkative has gotten me such good results.

Were you in the forest all that time?

You're so courageous.

Hi.

-Hi. -Hello.

Hello.

Please.

-Hey, girls. -Hi.

Get ready. Tonight is the truth evening.

Great. So, first we have the welcome drink. Please.

I need that.

Let's help the subconscious emerge easily.

-Pour me a drink. -Sure.

That's enough.

Let's forget all the horrific things we've seen today.

-Sure. -Let's forget everything

concentrate on this now and have fun at this bachelorette party.

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

I'll turn the bottle.

-Ready? -Sure.

Let's do it.

Let's do it.

-Raghida and Sara. -Hold on.

First things first...

We're all obliged to answer the questions whatever they might be.

-No. -I hate these rules.

Let me bring someone to play in my place.

-Come on now! -Let me bring a friend.

Hold on. Do you still have friends other than the ones here?

-That's so great, Maha. -Come on, I'll ask.

Cheers.

-Are you done? -Yes.

Why did you choose Jad to be the protagonist of your play?

-Wait. -It's a good question.

-Sure. -Was he the protagonist of your play?

-Why didn't you invite us? -How about that?

You just met her yesterday. How could she have invited you?

-I don't know! -To be honest...

We should drink to how much Jad is sexy.

-Gosh! Gosh! -Cheers.

Hold on. Why are you laughing?

Why would I have wanted to marry him if he wasn't very sexy?

Well done!

On point.

-Come on. Again? -Come on.

Go.

Raghida again.

Raghida.

Am I the only one playing? What did you put in the bottle, girls?

Your name.

- I'll ask you a question. -Do it.

And since we're still talking about Jad...

OK.

How much did you enjoy teaching him the dance moves in Sara's play?

I didn't expect that.

-Wait. Which one? -Tell us.

-I don't know. -Tango?

Yes. Tell us already.

-He's a good dancer, right? -He's good at a lot of things.

Super.

I didn't even know if I was the one teaching him or he was teaching me.

Calm down, Raghida.

Yes, he already had experience.

You mean, he was still green when he was with you?

Trust me...

I don't remember. I'm sorry, but your fianc๏ฟฝ doesn't leave any marks.

-I'm sorry, but this is the truth. -Wait, I have something to say.

Who told you he didn't leave any mark.

Raghida has been trying to get pregnant for three years.

She got pregnant one month after she'd started teaching him.

-Gosh! -Hold on.

She's been saying that about me and we all know why.

-I did that? -Yes.

-Wait. -Why?

I don't know why. I want to ask. I'll spin the bottle like this. Why?

-What does she have to do with that? -Whoa.

You're cheating, Miss Lay.

The bottle must spin.

-You have the right not to answer. -I want to, dear.

-Come on. -We all know

that this malicious woman has been saying that...

-Am I malicious? -to break Maha and Jad up.

-Why? -I'll teach you a lesson.

-Gosh! -I'll cut your tongue, you'll see.

No. Ask me, I should know. Maha will never leave Jad.

Trust me. She's wanted him since she was a kid.

She's been holding on to him. She won't leave him whatever happens.

But please tell me that I have good taste, right?

I'm not sure. I don't remember.

-She has good taste. -Sara has wanted Maha

since she was a kid.

OK!

-What can you do? -About what?

-About what? -Cheers.

What a great bachelorette party!

You made it so inappropriate.

It's X-rated now.

-Gosh! -Silence, please.

And if you talk, you'll die.

No, please. If Syrah has a question, I want to hear it.

Let's be serious now. This is a historic moment...

Sure.

that never happened and will never... Hold on.

-It never happened and will never... -Hold on.

-We're waiting. -Hold on.

It never happened and it will never happen again.

-Shoot. -There's something confusing...

-It's confusing the scientists. -I want an answer to.

-Go ahead. -I'm being serious here.

Layal, it's about you.

Do you want me to marry you?

Is this a proposal?

No. Let me get this off my chest.

-Ask your question. -Why did you break up with Jad?

You were so great together.

I didn't break up with him. He broke up with me.

Everything you told me about the first three days at the hotel

doesn't help at all.

You need to talk.

If you don't, I won't be able to help you.

You mean that I'm an accused now?

No, you're under investigation until now.

If you're under investigation until now, will you be placed under guard

and not allowed to see anyone?

Who do you want to see?

My friends. I want to make sure they're alright.

Who, specifically?

I don't get it. Are you testing my memory or dodging the question?

There are some things we're investigating.

Layal, I want you to tell me more than what I'm telling you.

Give me my phone.

Why don't I have my phone? Give me my phone.

Layal, you didn't have your phone.

We didn't find anything in the car, the bag or your things.

I want to make a call.

Here.

Call whoever you want.

I've been asking to see you for a few days.

I thought that you'd make me feel better and give me useful information

if you came and talked to me.

Layal, you have the answer. I'm waiting for you to tell me.

-I want to call Fares. -Do you have his number?

Here. What's his number? You can use my phone.

I don't know.

I don't know anything. I don't know if he has a phone even.

I don't know.

Why Fares?

I trust him.

Don't you trust the others?

I don't know.

Whenever I try to remember what happened to me,

I feel I only want to talk to Fares when I think about them.

Layal, how long have you been friends with the girls?

I'm not friends with all of them.

Maha, Sally, Syrah and I were school friends.

Is that even possible?

You don't trust them after all these years?

We weren't so close and we've lost contact for ten years.

I saw them again in the bachelorette party.

And Fares?

-What about Fares? -Tell me about him.

Fares was the one in charge.

He used to guard the hotel. He had a cabin near it.

It was small... and warm.

He had a female dog.

Yes?

Go on. Images will gradually come to you

and with time, you might remember something useful.

-Go on. -He removed the blood.

Fares cleaned the mess and told us that the village guys did it.

-Blood? What blood? -A goat.

The goat head was hanging at the hotel entrance. We saw it.

Who did that?

Guys we didn't know. Fares knew them.

Tell me about the last night at the hotel.

What did you do? How did you spend your day?

After the goat thing, we all felt so scared.

Syrah wanted to go back home even.

But Sally assured us that these things happened in villages

as pranks, I mean.

Fares noticed that I got nervous even if I didn't show it.

He took me to the forest. We took a walk together.

While you were there with Fares,

did you feel that there was something strange?

Lay?

My name is Layal, not Lay.

Did you feel that there was something strange in the forest?

No, there wasn't anything strange.

I was with Fares and everything was OK.

What happened afterwards?

Afterwards...

we played the truth game.

Nothing much happened.

We drank a lot, got drunk and exposed each other. It was a mess.

What do you mean you exposed each other?

I mean that this was girl nonsense. We started telling each other secrets

-and things that weren't important. -That was all?

These are the important things. I have to know these secrets.

If you're looking for a crime, you're not going to find it here.

Afterwards...

Yes? What happened afterwards?

Try to remember. Anything you say might be useful to us.

Layal, I want you to tell me any idea or image that crosses your mind.

Afterwards...

we played a game.

It was called Ouija.

Ouija?

What kind of game is this?

Girls?

In this game, we will rise a bit above the ground.

It's a game with those who are up there.

Up there?

As soon as we all put our hands on the arrow

we'll ask a spirit to communicate with us.

Come on, Sally. Are you serious with this spirit game?

Please, guys.

This game needs concentration and we all have to be serious.

These things terrify me and the room is dark.

Stop being a child.

Let's all put our hands here.

-Where? Here? -Closer.

Come on.

Don't be scared, it's a game. Put your hand.

Is there a spirit around us that would like to communicate with us?

Is there a spirit that would like to communicate with us?

Is there a spirit that would like to communicate with us?

It really moved, Sally.

-You did that, right? -It's moving.

-You're moving it. -Put your hands and concentrate.

-I don't like this game. -Come on.

Let's play.

Put your hands back.

Come on.

If there's a spirit around us, please introduce yourself.

Mohab?

-Who is Mohab? -Nobody moved it, right?

Do you know anybody called Mohab?

-Do you know anyone called Mohab? -No, I don't.

Mohab?

Tell us about the couple.

Will they get married?

Will they live happily?

C...

R...

I...

M...

-Crime? -Crime?

Crime?

A crime?

What was that?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.