Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Here she is, it looks like they met on the way here.
I was scared to death. I thought she got lost in the forest.
Hello, Maha.
What happened?
Happy now that you ruined my surprise, Lay?
I'm sorry.
What's gotten into you, Layal?
It's nothing.
Come with me, Maha. I have a surprise for you.
Someone's waiting to see you.
-Come. -Hurry up, ladies.
Lay...
That's my seat.
Boys and girls...
I just took this seat because it was vacant.
And now it's no longer vacant.
It's commonly known that the seat
which is next to the right window is mine.
Go easy on the girl. She's a newbie here.
Exactly, that's why she needs to be introduced to the rules here.
Easy.
She will leave the seat and go looking for another one, right?
-What's your name? -Layal.
-Layal! -Layal! That's a nice name.
Layal, come sit next to me.
There's an empty seat... come.
Sit over here.
You're so weird these days. What's with the grim face?
I don't get a drink or what? Extra strong, please.
You'll even get two drinks instead of one.
Give her what she wants Sally, please.
See this girl here?
I've known her for ten years and yet I know nothing about her.
Mind you she's not the talkative type.
But I think we'll get to know her for who she really is after the drink.
Believe me, I've got nothing important to hide.
Looks like the bride-to-be has all the good stories.
There's more to you than meets the eye.
Have a sip and tell me what you think.
-Thank you. -By the way, this place is amazing.
I'll be coming here whenever I'm off, that's for sure.
And the drinks are delicious, Sally. Thank you.
Cheers.
I think I'll give mom a call. Maybe she'll bring Georgio and come over.
I think he could have fun here and play around. My precious boy.
This could turn into a real-life bachelorette party.
You'll see first hand what'll be waiting for you after you're married.
No, I'm not interested in knowing what's waiting for me,
because I may change my mind if I do.
That's a given.
You're all gathered here to please me
and I can do whatever I want with you.
Cheers.
Here comes Harry Potter.
Whoops.
I'm sorry, but this is my seat.
Stop being so annoying, Maha.
Why are you giving me this look?
I can do whatever I want with you here in this class.
You may even ask everybody. Am I right, guys?
-Right. -Right.
-Maha... -what's the matter now?
-Leave it. -You're going to keep nagging today?
You're taking things way too seriously.
By the way, I was just fooling around with her.
We're here to have fun, right?
Take your seats, please.
Move it.
Try not to be so spoiled on your first day.
Get a move on.
Miss Maha, get back to your seat, please.
I'm expecting so much fun with you people this year.
I'm sorry, did I wake you up?
It's me.
They didn't let you have a good night sleep too?
How did you get inside my room?
What do you mean? The door to your room was open.
-My door's open? -Yes.
OK, man?
They seem to be enjoying their time.
You think they didn't get any sleep?
-Morning, how are you? -Good morning.
The food was excellent. I hope there's still enough for you.
-Please. -Oh really?
I didn't realize we had a chef over here.
I thought we'd be isolated here.
No, he's just around for the food service.
At least that's what Sally says.
Nothing for me, please.
I can't eat anything in the morning. I just need some coffee first.
Coffee? You'd be breaking Sally's rules.
We're here for a three day healthy lifestyle.
That's very obvious.
Try it.
Did we bother you?
You mean...
You mean because you were playing basketball?
Yes, exactly.
No, that's no problem. You have the right to have some fun.
Perfect. To be honest, I couldn't sleep at all last night.
Sally proposed to shoot some hoops and we did.
Let's hope you don't get sleepy early tonight.
Of course not.
You got me all confused now, you know?
You went inside my room but I'm sure my door was locked.
What are you talking about?
When you entered my room this morning,
you said that my door was open but I'm positive it was locked.
What door?
My room's door, this morning. What's the matter with you?
I don't get what you're talking about.
Did you sleep well or did you have trouble sleeping yesterday?
Honey, I had a great night sleep... just like babies.
I woke up at 8 a.m.
You want to go for a stroll when you're done eating?
It's been a while since we last spent some time together.
OK.
Listen, if you're full we can go right now. I can't eat anything now.
OK then.
-Enjoy your meal, ladies. -Thank you.
Excuse me.
What's going on?
A lot is going on.
You're depressing me.
Where's your feminine side?
A touch of femininity, please.
You're wearing a short?
Show me one girl on this planet who still wears shorts?
Why? What's wrong with shorts?
"Leave me alone"?
You think you're cool by showing this?
"Show them when there's something interesting written on them."
Forget all about shorts, OK?
One last thing before I forget... you're no longer Layal.
From now on your name is Lay.
-Is it OK if I sit next to you? -Of course. Please do.
You have a new look today.
-That's nice... you look good. -Thank you.
So, you got the hang of things around here?
It's cool, I'm getting there.
By the way, where do you live?
-Hi. -Hi.
-Hi. -Hi.
Could you move your dish a bit please?
Of course.
You wish to join us?
Of course.
Any plans for this afternoon?
Today?
Why? What do you have in mind?
Jad is planning for a concert.
His friends want to go show him support and I'm dying to go too.
Who's Jad?
He's Maha's boyfriend.
Stop it, Sally. Don't say that.
He's not actually my boyfriend but...
You may say we're getting there. He's becoming my boyfriend.
But... I like him so much, you know!
Let's get back to what's important now...
Who wants to go with me?
I'm not in the mood.
I'm not a friend of his, you know.
What about you, Lay?
-Lay? -Yes, her name's Lay now.
You mind?
So?
Today after school? No, I can't...
I'm actually busy, I can't make it.
I must go see the principal. I'll see you later in class, alright?
Such a weird girl, right?
Frankly, I liked her.
Poor thing, she keeps to herself.
You two are going so hard on her by the way.
I don't know how this head of yours work.
I liked her too but she needs so much work.
There's much work to do with her but I'm sure if I start working on her,
I can transform her the way I want and maybe even better.
But I really liked her.
Honestly, I'm getting away from the both of you.
Bye, ladies.
-She's mad. -Bye.
She left because she got mad.
I can't believe how easily this girl can get mad.
-Who's that? -You know him. That's Fares.
He was playing basketball with you the other day.
-No, I don't know him. -What's wrong with you?
He was playing basketball with you and Sally...
He played basketball with us?
Me and Sally were playing alone.
Maha... when you scored, he looked at you and cheered.
He cheered for me too?
Honey, this vacation's playing with your head.
And if he really knew me, he would have said hello.
He's looking at you all the time.
I'm sure you got it all wrong. Anyway, I'm going back to the hotel.
You want to tag along?
No, you go ahead. I'll be there in a while.
Ciao then.
Hi.
Welcome.
-This dog's yours? -Yes.
His name is Zia.
Zia.. that's a girl's name, right?
-Right, she's a female. -She's a female then?
She's so cute.
Hi.
Hi, Zia.
Hi, hi, Zia. Hello, beautiful.
How are you today?
She's really cute.
Hi, Zia. Hi, hi.
You don't get bored here in the forest on your own all the time?
Bored?
You're not very talkative, right?
I wouldn't be here if I was talkative.
I get it, I'm sorry it's just that I saw you alone
and I was on a walk with my friend so I thought...
maybe we can have a chat but it looks like I'm intruding.
Sorry for that, I'll leave you alone.
-Which one is that? -Excuse me?
The girl who was walking with you.
That's Maha, she's the bride-to-be. The one you played basketball with.
Basketball? What are you talking about? Who was playing basketball?
There's no need to deny this.
It's cool, you were shooting some hoops with her, where's the problem?
You may consider her beautiful too and you might be interested in her.
And that's also cool.
I didn't even look at her to see if she's beautiful or not.
No, you were looking alright. I saw you.
You were looking at us when we were down there.
I never looked at her.
Don't go taking too much walks around here. This place can be dangerous.
Your parents should have taught you not to talk to strangers.
No one taught me anything, I'm...
I'm used to living my life by learning from my mistakes.
OK then, I'll be leaving now.
Bye, Zia.
-See you around. -Goodbye.
What am I...
What am I doing here?
What am I...
What am I doing here? Get this off of me.
Calm down, what are you doing to yourself? Calm down, please.
-Who's that at the door? -Please calm down.
Why is there a man standing at the door?
Bring him in, I need to talk to him.
-You're not allowed to have guests. -I'm not a criminal.
-I'm not a criminal. -Please, calm down.
No one said you're a criminal. Please, calm down.
Where's the doctor? Where's the doctor?
The doctor checked up on you two times already today.
You were asleep when he came.
When he's back I'll ask him to talk to you and reassure you.
You can't treat me this way. I'm not crazy.
No... no one said you're crazy. Please calm down.
Sleep and have some rest, OK? I'll be right here.
Try to get some sleep.
-I'm not... -Close your eyes.
-I'm not... -Think about beautiful things.
OK? Think about a beautiful place you know.
Breath slowly.
Once at a bar party we drank whiskey on ice and water
My heart danced with joy and my baby got jealous
He drenched me with water and said: Stop, Lay!
So the bar won't catch fire and burn to the ground
Lay, lay, lay, lay Lay, lay, lay, lay
Lay, lay, lay, lay Lay, lay, lay, lay
Lay, lay, lay, lay Lay, lay, lay, lay
OK.
That's it... show me the feelings, OK? Where are the feelings.
This is a song for the forest.
This song is...
OK, when I start playing, Charbel should stop
and I'll move to the major chord, OK?
OK.
So, let's say the transition will start with you...
-OK, I'll be back in a second. -Where are you going?
Jad?
Hola.
-Hi. -Hi.
Hi.
You were looking from the window which means you're into music, right?
That's right.
I saw you the other day in the basketball court.
You were... shooting some hoops on your own. You need more training.
I always see you around here in school.
That's right. I'm Layal.
I'm Jad.
-You have classes now? -No, in a bit.
OK, perfect. How about I introduce you to our music class?
We're rehearsing for a concert.
No, I'm not going to interrupt your class.
No, it's OK. We're all friends here. There are no teachers inside.
-The teacher's not here? -Come with me.
Guys, this is Layal.
-Hi, guys. -So this is Oscar.
Then there's Anthony, Joe, Charbel, Sami, and Ali.
-Hi. -OK, listen...
We're preparing for a school concert
and we're looking for a girl with a beautiful voice.
You crossed my mind when I saw you out there.
I thought I'd give it a try.
You have a nice voice?
I don't get it, what do you mean?
I just need to know if you have a nice voice.
Please give it a try, Loulou. OK?
You're already giving me nicknames too?
If you're calling me Loulou this means you're just fooling around.
-No I'm not. -You really want me in your band?
Of course, but you just got to have a nice voice, that's it.
I can train you, OK?
As long as your voice is not terrible.
I mean... it's not terrible. It's just acceptable.
Perfect, that's exactly what I'm looking for. OK.
Just give me some time to get a hold of all this.
Maybe we can start doing this later?
No, you have all the time to understand later.
Listen... Charbel, start playing on my cue.
Stand over there.
Stand up straight.
OK, here we go.
-Ready for the first rehearsal? -OK.
-Hi. -Hi.
-Hi. -Hi.
You're in a great mood today. What gives?
You're right, my mood is great today. I feel my whole day was hilarious.
-Why? What happened? -You won't believe me if I tell you.
Give it a try, you never know.
On the other hand, you girls don't seem to be in a great mood so...
I'll keep this to myself.
I was asked to join the school's band as a singer.
Who asked you to do so?
The guys from the band talked to me and then talked to their teacher,
and we made a deal.
We never knew you had so much hidden talents.
Who's the talent scout who discovered your talents? Let's see who it is.
-Right. -Who discovered your talents?
-Jad, you know the guitar player? -Yes.
It's him.
He discovered me... No, I didn't mean that he discovered me.
I was just standing there and he came to talk to me and...
he asked me to give it a shot and I was like OK.
We talked to the other band members and the teacher.
And we made a deal and he said he'll be training me.
This is what he promised me so we'll see.
Bravo... I think we underestimated you.
I thought you were someone cute and shy, and that you keep to yourself.
-Right, Sally? -You proved to be something else.
She's not to be taken lightly, she's wicked.
OK, but It's not like I went over there and asked if I can sing.
He saw me there and suggested this.
Let's stop talking about this and take our seats.
On the double!
Girls, let's all meet back in two hours and spend time by the pool.
Why? What's the plan for tonight?
A very handsome guy is going to be waiting for you.
Come again?
What's that? Married girls included?
-Of course. -That's nice, and?
-What happens here stays here. -That's OK with me.
Anyone would like to join me for a drink?
-I'll have a drink. -Come.
Who's the guy?
Layal?
Can I talk to you for a minute?
Yes.
Let's go talk in my room.
Let's get in the mood.
This will improve the positive energy levels...
especially now that we'll be meeting a handsome guy.
You have a problem with that?
With you around here I have no problem at all.
Well that's great. Cheers.
OK then, what are you investigating today?
I feel like you're here and absent-minded at the same time.
This morning you interrogated me about your door's room,
and the whole time you look like you've got your heads in the clouds.
You reminded me of school days when we...
That's not true at all.
You regret coming over here?
I mean when you knew that Jad's the groom.
Frankly, even I was shocked when I knew,
so it's only normal that you get shocked
I care less about Jad being the groom!
You keep on telling me these childish stories.
I got over this way back.
I don't even remember what Jad looked like, believe me.
I can't believe you! Because no girl can ever forget her first love.
As if I was like all the other girls.
If you mean that I'm a normal girl,
then this is the best thing I've ever heard in my life,
and I'll take it as a compliment. Thank you.
Layal, for once in your life try to trust me.
For once, tell me what you're feeling or what's on your mind.
I'm here by your side.
-Layal! -I don't trust anyone!
I never trusted anyone and that's why I don't get sad
if someone gets out of my life.
People get sad when they're disappointed,
that why I never have high hopes and I never trust anyone!
It's as simple as that.
Abdo's in love with Ghandura and she's the only one he wants...
You can do better, no, no. Sing from your chest.
Abdo's in love with Ghandura and she's the only one he wants...
And that sneaky Ghandura has fallen head over heels for him
So, are you done?
-Yes. -Almost, yes.
Jad, may I talk to you for a minute?
OK, sure.
Yes?
Jad, there's something important I need to tell you.
We're making some slight changes concerning the concert.
-OK, do we have time for that? -Yes, we have time.
Layal?
We've been so demanding lately and you're such a great girl, I mean it.
-Thank you. -But...
What's the matter? Is it something bad?
Yes, you may say that.
Layal, I have to transfer you to the choir with another group.
Why is that?
Another group? But I was trained here...
We worked so much together, why is that?
We've been rehearsing for quite some time...
I know, but another girl will take your place here.
She also has a great voice.
After all this is nothing but a school concert
and it's all for fun, right? Don't take things too seriously.
-No, I can't let this happen. -No, don't get mad, Jad.
That's no problem. I'm not upset about this, It's OK.
I'll see you around, alright? Take it easy, please.
It was never my dream to sing. I was just having some fun.
I just need to know what happened and made you take this decision.
-It's OK. -Layal, you're really amazing.
Thank you.
Bye, guys.
Layal, Layal.
Here comes Maha.
Jad, Maha will be replacing Layal.
I want you to give her the best training possible.
She has to be ready in time for the concert.
Lay, I'm terribly sorry but you can't imagine
how much the principal begged me to do this.
I was surprised and I really didn't know what to do.
But if this is any trouble... I can always make an excuse and...
-Don't worry at all. -Are you positive?
Great.
Hi.
Hi, you just sat on the cable so if you can...
OK.
I'm so excited to do this.
I was overwhelmed when the principal told me I'll be singing with you.
We're starting the rehearsals now?
I think we don't have much time left, right?
We're exhausted for today. We'll be rehearsing some other time.
OK.
Bye.
She's living on her own
and cares less about your love, boy
Stop saying how much you love her
-you' re making a fool of yourself -Girls, it's Layal.
-Come join us. -Hi, Lay.
Hi, you have great voices.
No, I'm not going in the water.
The weather is lovely outside, I think I'll go for a walk.
Come on, put your swimsuit on and get over here.
But I'm gonna be honest with you.
I'm sure Sally slipped something in the water because I feel I'm flying.
Don't pressure her. Lay's in love with nature
and all her beautiful memories are related to nature, right?
We're making fools of ourselves. Everything got burned.
Don't say anything about this. I have nothing to do with it.
-Joe, let me handle this. -Go ahead.
-Joe, please go get me... -What a great smell, right?
-You want something to drink? -Maybe an orange juice.
Yes, I'll have one too.
Keep your distance from the coal or the smell will be all over you.
You mean because of the fumes?
It's fine, man. We're having a picnic after all.
What an amazing smell. Thank you for real.
Can I have a bite?
These are all burnt, just wait...
So you're punishing me now?
No, this one looks good and the color looks great.
-I'm taking this one. -Taste it then.
You mean I have to pick the roses, light the charcoal
and take care of everything? You give me something to taste.
Fine.
-It's up to you. -Wait.
Watch the charcoal, please. There's something I need to do.
It's so delicious.
Come on over.
These are burnt.
That's not the only thing that's burnt here.
Loulou.
-Loulou, Loulou. -What are you doing here, Jad?
Please stop. Someone could see us,
I don't care. I don't care about any of them.
I care less about them.
I'm... I don't know what's happening to me.
Every time I see you I get so overwhelmed.
I get tense and I feel happy, thirsty and lost at the same time.
-Stop it, Jad. -No, you stop it.
What's that?
I don't know.
-Hello? -Loulou, guess what happened.
What's up?
I was just over the phone with the music teacher.
Maha broke her leg and she won't be back to school for a month.
I know. Poor thing, she's in so much pain.
I talked to her mom over the phone and she told me everything.
I want you to get ready.
Tomorrow you'll be singing with me at the school concert.
I know it's not right to feel happy after what happened to Maha but...
I'm really happy for this.
Jad, stop saying that. This is not acceptable.
The poor girl is really hurt.
Love you, Loulou.
I'm deeply in love with you.
Me too.
Ladies, this game is going to be so much fun.
This guy you're seeing behind me is Mr. John Doe.
Each one of you is free to imagine him to be any man she wants.
This bowl has all our names written inside.
The lady who's name I'm going to pull out of the bowl,
has to come over to me, take a shot then take the stick.
And based on what she's going to do with this handsome guy,
we have to guess who he is.
Ready?
-Ready. -Ready,
It's the bride-to-be.
I can't believe I'm doing this first.
Get over here.
Here you go.
Cheers.
Cheers.
No, I won't be needing this.
Nice.
That's it.
Go ahead, go ahead.
That's nice.
What's going on here?
Who designed this beautiful mannequin?
-I'm sure it's Jad. -Of course. Who else could it be?
It's the groom.
Bravo.
OK then.
The second name is...
-Ready. -Here we go.
Ready?
Let's give it a good mix.
Lay.
Come over here, please.
Cheers.
Cheers.
Why did I get married? Why?
Let go of me! You're going to kill me!
You hear me? I'm leaving! You hear me?
I don't wish to hear your voice ever again! You hear me?
Lay, Lay, Lay!
What are you doing? Lay!
This is not Jad!
Lay...
Let her go.
Don't pressure her. Let her calm down.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.