All language subtitles for Girls Play s01e01.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"The night of the crime"

We're here.

I'll call you back.

"Civil Defense"

Ma'am!

Wissam, where have you been?

I was on the phone with our guys in the station

to see if they've started investigating.

I want you to put all the girls who were at the hotel under surveillance.

Tell them not to go anywhere before the investigation is over.

Sure, they all know that.

Go see the guys at the crime scene.

I have some things to do. I'll be there as soon as I'm done.

Sure.

"Episode One. The Invitation"

"A few days before the crime"

Hi. What's up? I'm really sorry for being late for five minutes today,

but I'm sure you'll forgive me if you know why I did that.

Why did I do that?

Here's why.

Miss Joury had disappeared and I was looking for her.

Where was she? She was hiding... Now, she's sleeping.

She was hiding behind the plants on the balcony.

Now, let's get back to the matter at hand.

I know that a lot of you are really excited to know

what happened with the investigation we talked about last time,

about the guy who took his own life in a village in Mount Lebanon.

For those who joined me recently, let me get you up to speed

because that's the story or the "crime."

The guy was seventeen. His parents woke up to the sound of shots.

He had taken his own life in his room.

Because that was a suicide

the forensic experts and the physicians closed the file.

As you know, we never close such a file.

There's always a reason behind every accident and crime.

You can say that we've been following the leads

to find out the motive for this crime.

And we' re almost there, in fact.

Now, we have a question.

Where do I get my information from?

I have very credible sources.

As you know, we've already had results

and solved a lot of crimes together.

Yes, I have a question from Jana.

What happened?

Hold on.

I'll be back in five minutes.

That's weird.

Maha will get married.

Where did those come from now?

What does Syrah want?

What's going on?

Tell me already. Will you go?

-To the bachelorette party? -Yes, where else?

No, I don't feel like going. Sally is the one who organized that

so you can imagine how much I don't want to go.

That's the whole point! It's because Psycho Sally came up with this.

She's helping her dear friend Maha with her marriage.

I'm sure she's doing her best to do something very special for her.

-You think? Hold on. -Yes.

Let me check the group to see who is going.

Do it.

Who is going?

Nobody's going.

Hold on. "Out..."

I feel for her. It really seems that nobody will go.

-A couple of girls will go. -How is that even possible?

I really feel for her.

I'm not going either. No way!

I haven't seen the girls for ten years.

Why would I go?

You're such a wet blanket.

Come on, wouldn't a get-together be nice after all these years?

Don't you miss the school days? Don't you feel like seeing the girls?

I'm a bit moved. I teared up but no, I don't feel like going at all.

Do it for Sally.

She prepared everything and she's been planning this surprise for her.

It was nice of her to think about inviting us.

Hold on, by the way.

Why would she invite me to the party but not the marriage?

To be honest Layal, you were the one who disappeared ten years ago.

-It wasn't their fault. -Leave me alone.

Stop it with that bachelorette party. You go if you really want to.

Whatever.

-I'll go alone. -Please do.

What?

"Vivarium"?

It's such a strange name.

What? Vivarium? What did you say?

What do you think?

Let's see.

"The Vivarium Crime... Investigation shrouded by mystery."

Yes, it seems that work will be done on the field this time.

Not bad.

The signal is weak here.

It's alright. It will get better.

It's a mountainous area.

No, it's not alright.

If we lose coverage completely, we won't be able to get there.

Listen, let's try to pull up somewhere and call Sally from there.

We're not going to lose the signal altogether.

I have no signal now, either.

I already knew. Sally planned this. It had to be crazy like her.

Calm down already. You'll get a signal soon, I swear.

Don't say that. Only God knows where we are.

There's a sign. There's a village nearby.

We're almost there, then.

Yes, calm down. Come on, we know the name of the hotel.

A lot of people can give us directions too.

Don't ruin my good mood now.

Come on, dance.

Can you imagine that we'll spend three days alone without our phones?

-We'll have so much fun. -You're insane, girl.

Consider it a free touristic trip.

Maha's marriage is a once-in-a-lifetime thing.

She'll get married alright, but can you look where you're going?

Look where you're going, Syrah! Concentrate... Watch out!

-Did we hit something? -I think it was a fox.

Let me see.

-It's a fox. -Is it alive?

It's still alive.

Gosh! Let's take it to the vet's.

Do you really want to take a fox to the vet's?

Gosh!

-I can't see it. I can't. -Get in the car for a bit.

Let me think.

What am I going to do?

It's suffering.

It's done.

-What have you done? -Don't say a word.

It was suffering, so I did what I had to do.

Don't say a word.

-Hello. -Hello. Welcome. Yes?

Where's the water, ma'am? I need to drink.

-There's water behind the fridge. -Thank you.

I have a question. We're not locals. We're here to visit our friend.

We don't have coverage and we might be lost.

-Where are you going? -To a hotel called Vivarium.

Is there something wrong, ma'am?

This hotel has been closed for a long time.

-Are you sure about the name? -Yes.

The customer has just left. Find someone to give you directions.

-We didn't say anything wrong. -Don't bother her. It's alright.

Would you mind if I use your phone because the coverage...

Go on.

Thank you.

You're welcome.

-It's not bad at all, right? -Wow! It's so beautiful.

We'll have our pictures taken here.

It's even prettier than we were told. It's really beautiful.

Sally, finally!

-I miss you. -I miss you too.

-How are you? -Don't exaggerate.

-It's only been ten years. -You haven't changed.

-Hi. -Come here.

What are you wearing?

-Was the trip difficult? -Not at all. It was great.

We were just a bit worried when we lost coverage.

We stopped by the grocery store we called you from afterwards...

Come on, do you want us to sit near the car and talk near the engine?

Let's go inside.

Leave the luggage in the car if you want.

I want to take you in a tour of the place before they get here.

Come.

It looks like a beautiful hotel. It's your auntie's, right?

It's rather a spa.

It's really beautiful though. Does she live here? Is this her house?

She lives here, but she's abroad now. She's on a trip around the world.

She asked me to run the whole place.

That's weird. You don't usually like to do that.

It seems empty.

Right. It's the low season now.

That's why I wanted us to get together in this calm place.

Don't worry though.

Fares is here and he'll protect us.

Is Fares your prince charming on a white donkey?

-On a donkey? -On a white horse, sorry.

It seems he's the bodyguard.

Or maybe he'll dance for us. Will he dance for us?

It can be arranged, if you want.

Hold on. It seems that the others are here.

Go on, I'll be right back.

-OK. -OK.

OK.

Why did you shut me up

when I wanted to tell her about that woman at the store?

Why is that so important?

People in villages talk a lot. Don't get involved.

You're right. Didn't you notice that Sally has changed?

The way she talks and dresses... She's more confident though.

Yes, she studied psychology, then she specialized in the science of energy

or something like that.

I looked her up on social media yesterday.

Really?

They say that these people are a bit weird usually, but I don't know.

The view is great.

I'm glad we came, to be honest. It will be a great change of scenery.

The place is really beautiful. It's amazing.

Thank you.

Look. That's a great place for a photo shoot.

I was just thinking about that. It's really great.

Listen, will your auntie let us have a photo shoot here?

She doesn't mind.

-It would be great. -We'll talk if it's serious.

It looks like there's someone outside.

These are Lay and Syrah.

Hi.

-Hi. -Hello.

-Hi. How are you? -We're fine.

Let me introduce you. Layal el-Amin and Syrah Ibrahim.

Maha and I have been friends with them since school days.

But we haven't met for around ten years?

Wow! It's a pleasure.

-Thank you. -Lay is a famous YouTuber.

She investigates crimes and mysterious incidents on social media.

Lay?

We all have been calling her that since school days.

Not everybody, really. My name is Layal. I'd rather be called Layal.

Hold on. I heard about you, Layal. That's right, yes.

It's a pleasure.

And Syrah is a dietician.

She specializes in physical education and healthy food.

Wow!

Get ready. I have a lot of questions for you.

Sure, whenever you want.

Raghida el-Rami and Sara Wakim.

Maha and I have been friends with them since college days.

Raghida is an amazing choreographer and has a great kid.

I adore him. He's called Georgio.

-How cute! May God protect him. -Thank you.

How cute!

Sara is a playwright and a stage director.

-Really? -I write plays and things like that.

Have you written anything famous?

No, but I've written a lot of plays.

People don't go to the theater anymore.

They watch movies, TV and things like that.

Do you have anything on TikTok?

-I have nothing on TikTok. -Really?

-I don't have an account, no. -She doesn't have an account.

What's wrong with you?

-Do you mean she's not educated? -That's not what I said.

You meant it though.

What's wrong with the coverage? I'm getting worried.

That's a problem here.

But don't worry, we have a landline that you can all use.

There's no coverage here either? We'll stay isolated, you mean?

No, there's coverage in some places.

Take me to the phone because I want to check on my son, dear.

-Come. -Would you excuse me?

Sure.

What does she mean there's no coverage?

How are you, dear?

No, it's just that there's no coverage at the hotel here

so I had to call you from the landline.

Is Georgio alright?

Is that Tarek speaking?

Has Georgio been giving you a hard time?

I miss him so much.

I don't know if I can last three days without him.

No, but I'm not happy here.

I'm not used to leaving him like that.

Don't worry. Save this number. I'll be calling you from it, OK?

Wow! It's so beautiful.

I can't believe that a lot of scary things

happened at such a beautiful place.

-Scary things? Like what? -Nothing at all.

Please, don't. Syrah scares easily.

Everybody already knows.

That's nonsense.

People just want to have fun.

The place is full of positive energy.

You feel as if it was detached from reality.

Would someone explain, please?

Has something happened that I don't know about?

There's nothing to explain.

I'll tell you when Maha gets here. I have great plans for you.

You'll spend the most beautiful three days of your life.

When will she get here, by the way?

In the evening.

I'm nervous now.

Don't get nervous. Don't be stupid. She said it was nothing.

She made plans and we'll have fun.

Sally, can't we go up to the room to put our things and rest for a bit?

I'll give you the keys.

I'm nervous, to be honest. We girls will stay alone in this forest here?

There's no coverage either. Why are we even here?

We're not alone.

Fares is here. He'll protect us.

I'll call him and he'll come right away.

Fares? Who is Fares?

And why will he be protecting us?

Calm down. Let's go up to the room and rest for a bit. See you later.

Calm down. Look how nice it is here. Calm down.

I feel less excited.

What's the deal with this hotel?

There's nothing at all. Look how beautiful and comfortable it is.

Do you think I would have come if it was suspicious?

Yes.

You come for the sake of your fans.

Do you think I forgot what you do for a living?

Stop being stupid, Syrah.

Let's go back.

No, we won't go back. Look, this is my room. Let's check it out.

That's so nice.

Living here is nice, right?

I like it.

If you really want to go, just leave. I'll stay here. This makes me happy.

What do you think? That's nonsense, right?

-Yes, forget about that. -You got that right.

I won't go back.

You will get off my bed and go to your room. Go.

-Give me your room, please. -Take a hike.

OK, but if my room isn't like this one

I'll come back to occupy yours, do you hear me?

In your dreams, Syrah. Dream on.

What's up, girl?

-It seems that it's calm here too. -The view is amazing.

I just felt relaxed a moment ago, to be honest.

Great, then.

I'll go for a walk around the hotel and come back.

Are you serious?

Yes, I'll hang out there until Maha gets here.

-I'll come with you. -No, what for?

I'm not going to do anything. I'll just go for a walk and come back.

I don't have my phone on me, if you need to talk to me.

I only have one bar there, so I'm not going to take it.

-OK, don't get far. -OK, I won't.

Lay.

Lay.

Lay.

So? Am I photogenic?

I hope you like me.

I'm Fares. I look after the place here.

Who are you?

Layal.

It's a pleasure.

You're Fares, then.

You can say that.

Am I scary?

No.

No, you're not scary. Sally told us about you.

And you came to explore the place right away?

You're the nosy one among them, then?

-Or did you come to look for Fares. -The first option.

-You came to look for Fares. -I'm the nosy one.

-You live here, you mean? -Yes.

Alone?

Yes.

Why are you asking?

No, it was just a question.

I'll continue my walk towards the forest.

It will get dark soon.

Don't go far.

Lay.

Lay.

Lay.

Lay.

I don't get it! Have you lost your mind? Do you want to die?

Lay?

Hi.

Hi.

What are you doing here?

I don't get it. Are you dumb? Why would you cross the street like that?

I almost hit you.

How would you have come back now if I weren't here? It's getting dark.

I know. I don't have my phone either.

Really? How nice!

The signal is so bad in the area. I only had one bar at the hotel,

so I left it there.

It's Sally's fault. Why did she let you go? She's so strange.

No, she doesn't have a clue.

When I got out, she was in a state of nirvana or something like that.

-She was meditating... -I can't believe it.

She always has something going on. She's so strange.

Gosh, Maha!

I'm sorry I ruined the surprise for you. They'll regret inviting me.

Don't say that, dear.

I already had a feeling.

I've had suspicions since Sally insisted hysterically.

She insisted that I should come even though she knows how busy I am.

I'm so busy with the marriage preparations.

It's settled, you mean? You found a man who accepted to marry you?

Can you imagine?

Poor thing, really. I hope you'll get married soon.

Thank you.

There's something I need to get off my chest. I'll just say it.

How come I'm invited to the party but not to the wedding?

To be honest, I didn't have a say in that.

Sally planned everything. She invited people and made all the preparations.

I'm invited just like you. I'm sorry.

OK, I get it. Thank you for being on the level.

You know, I feel so embarrassed about the invitation. I'm really sorry.

-It's nothing. Forget about it. -No. It's not nothing,

especially with you.

I really don't know how much you forgot about the past.

What past? What are you talking about?

Didn't Sally tell you who the groom was?

No.

I didn't ask her anyway.

Who is it?

They made things really hard for me.

Alright...

I'm really embarrassed now because I thought you knew.

I know that this happened ages ago,

but I don't know if you still have feelings for him, love him

or if he still means anything to you.

Who? I don't get it. Who are you talking about?

-Jad. -What does he have to do with this?

Hold on! Why are we talking about him anyway?

And why would I still have feelings for him? That was a long time ago.

It happened ten years ago. We were kids.

What does he have to do with this?

I'm going to marry Jad.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.