Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nox!
Cheep?
Talk about birds of a feather.
Indeed. I knew she'd been training Nox, but to think they've made so much progress...
Lady Nefertima is truly full of surprises.
We're already best fwiends!
Cheep!
Why don't we try having Nox fly even further tomorrow?
Cheep.
Is something wrong?
I might not be able to come by much anymore.
I have to stawt studying...
Fluffy Paradise
Episode 4 I Hate Studying!
Marjace!
I've brought the tutor you'll be working with starting today.
I am Annalee Dessa. It is a pleasure to make your acquaintance.
Whoa, a perfect bow!
Minimal makeup...
Prim and proper clothes and hair...
She's like a picture-perfect lady!
It's a pleasure to meet you, too.
I shall go get some tea ready.
Lady Nefertima.
We will first have to work on your manner of speech.
Manner of speech?
My speech?
All I said was that it's nice to meet her...
According to your butler Marjace,
you address your parents as "Papa" and "Mama."
Oh, that's what she meant.
Ow!
I expect to hear a proper response.
What the heck was that for?!
And why, pray tell, are you glaring?
You are a noble lady.
You must never let your emotions show under any circumstances.
Pardon me.
Oh? I see you're getting along already.
Indeed. I'm sure we'll be fast friends.
Th-This lady is definitely my enemy!
And so my Spartan lessons with Annalee began...
You have poor posture.
Always keep smiling!
Why can't you do this?!
That's all for today.
And what do you say?
Yes, ma'am...
I see you've learned the basics,
but I still have so much to teach you.
I taught Lord Ralfreed and Lady Karnadia,
and they were both such talented students.
I shall also turn you into a proper lady, Lady Nefertima.
Eek!
I'm all tiwed...
Man, I'm so annoyed!
There's no way that she treated Ralf or Karna like this.
Wait... Is she making a fool of me?
I'm sure Papa would take care of things if I told him, but...
How dare she?!
Yeah, we can all see that coming.
That's it! I'm not gonna let her win!
Cheep.
Bring it on, lady!
How many times must I tell you this, Lady Nefertima?
You are slouching yet again.
What is the matter?
Thank you for your guidance. I will be more careful in the future.
Well, as long as you understand...
Don't underestimate my business smile
and the feigned obsequiousness I learned at work in my last life!
Now, let us study some history.
Yes, ma'am.
But I don't know how long I can keep this up...
Thank you for the meal.
What's wrong with Neema? She always cleans her plate.
Maybe she has a stomachache.
Neema. If you aren't feeling well, let's have a doctor take a look at you.
Huh?! A d-doctor?!
I-I'm fine. There's nuffing wrong with me.
Still, just in case.
But I'm fine!
Neema!
I mean, there's nothing wrong with me!
If Mama catches me, she definitely won't let me leave until I tell her about Annalee!
Caught you.
Ralf! No fair using magic!
You can fuss at me all you want later.
More importantly,
you should probably think about what you're going to tell Mother right now.
Neema...
She's ten billion times scarier than Annalee Dessa!
The reason you've been acting strange lately is because of Annalee Dessa, right?
She got me!
Why won't you just talk to me about it?
'Cause I can fight my own fights.
So you don't want us to interfere?
Well, you'd make her quit, wouldn't you?!
Yes, but...
Do you have a strategy to defeat Annalee?
A strategy?
She's known for being a perfect lady,
so you won't be able to best her with etiquette.
If you challenge her,
you must do so on your terms or you won't stand a chance.
Neema, learn everything you can from Annalee.
You must know your opponent well,
or she won't even bother taking this fight seriously.
So you're saying that I hafta get Annalee to acknowledge me?
Do you think you can, Neema?
I'll help you out.
Lute Cresiolle.
It feels so warm!
My whole body feels lighter.
If you ever feel drained again, I'll use magic to heal you.
I'll also be your dance partner.
But...
Don't worry. I promise I won't interfere.
I just want to help you blossom into a lovely lady, Neema.
He knows exactly how to handle me!
We'll keep this a secret from Dayle and Karna.
So... go fight your heart out, Neema.
'Kay!
All right! I'm gonna do this!
I'm will make Annalee acknowledge me!
One Year Later
Wow, Neema!
Hello, everyone.
Good day to you all.
I can't believe how much you've grown in a year...
Amazing! You're magnificent, Neema!
It's all thanks to Madam Dessa's guidance.
I'm very proud.
I'd expect no less from a fine young lady
of the Osphes, who are so close with the royal family.
Annalee carries herself so beautifully,
but she just doesn't strike me as a real lady.
What's this awkwardness I'm feeling?
You must know your opponent well.
Say, Paul...
Tell me about Madam Annalee.
When we were hiring her as a tutor,
I looked into Annalee Dessa.
But I found nothing of concern.
That said... some of her relatives are ardent believers in the Church of Divine Creation.
The Church of Divine Creation? Wasn't that...
I believe it was the will of the God of Divine Creation.
They're the church with that lousy priest
who kept yapping like he was a messenger from God.
I get it now. This awkwardness I'm feeling might be because...
So as you can see, there are numerous countries surrounding the Kingdom of Gach�,
all with different climates.
Say, Madam Annalee,
I heard that Icoux to the southwest of us is struggling due to a drought.
How very knowledgeable of you.
This summer, Icoux suffered a drought,
which killed the harvest and led to a food shortage.
They went to neighboring nations and the Church for help.
In the end, our kingdom along with two other countries decided to provide aid.
But...
Why hasn't the Church of Divine Creation done anything for them?
Icoux is clearly struggling, so they should help.
Unfortunately, Icoux has angered God.
As messengers of God, if members of the Church helped them,
they would be going against God's will.
How are you so sure that the drought was divine punishment?
Because our priestesses received a divine revelation from God.
Your priestesses?
You sure the Church of Divine Creation didn't just make it up?
But were not all people created by the God of Divine Creation?
It doesn't make any sense to kill them as punishment.
Icoux is a barbaric country that harbors the likes of beastpeople.
Who knows what they may be doing in the shadows?
I knew it. Annalee is... She's...
Have you ever met anyone or any beastpeople from Icoux, Madam Annalee?
What?
Oh, of course not.
They're much too terrifying to approach.
This is it. This is why I was feeling so awkward.
It's that discriminatory elitism that comes from being suckered into beliefs.
You could hardly call her a real lady.
I never would have imagined...
that someone like you could be so uncouth.
What?
Me?
Uncouth?!
This is not education.
This is just violence because she's enraged that I insulted her.
But it's true, isn't it?
I never want to become the type of vile person to scorn those I've never even met!
Or are you trying to say that's a proper outlook for a noble lady?
W-Well...
As the daughter of Duke Osphe,
I must become a fine lady who doesn't bring shame upon my father.
A true lady shouldn't discuss boorish topics like politics in the first place.
Then I beg your pardon, but what should I talk about?
It's true that when ladies get together,
they prefer talk of sweet shops and fashion.
But are gentlemen interested in such things?
Or are you suggesting
I should simply stay silent in their company like some doll?
All you need to do is nod in response.
That would be just plain rude.
The point of conversation is to better understand one another.
So if what you say is true, Madam,
exactly how do the ladies of this world entertain the gentlemen around them?
W-Well...
I guess that's one victory for me...
Nox, come here.
Cheep.
Cheep, cheep, cheep...
I'm so exhausted.
As for how things unfolded after that...
Neema! What happened to your cheek?!
Papa saw the mark on my cheek and got really mad at Annalee.
No!
But I told him not to interfere because it was my fight. And then...
No butting in!
He mumbled something about how I was becoming like my mother.
I just had him give Annalee a little warning.
I heard she apologized
and asked to continue as my personal tutor.
After that, I had fewer tutoring sessions
and started learning various other things besides etiquette.
Those lessons are actually pretty fun!
Uwaz!
Our duel continues...
but I'm doing great now that I'm able to get some floof time in.
Touring the northern territory?
Yes.
The Osphe family is in charge of the northern lands of the Kingdom of Gach�.
I need to go check on things there.
Now that you're five,
I'm told that some of your academic and other lessons have wound down.
I figured I'd take you along so you can expand your horizons.
What say you?
I'd like to go!
Yay!
If we're going north, I bet it's pretty cold!
I'm sure there are plenty of fluffs up there!
A transportation spell will take us up north.
This is the device we use for that.
Because it's such a large-scale spell,
only the palace and major cities have such devices.
Wow...
Are you ready, Your Grace?
Go ahead.
Arsenta!
It doesn't look like anything changed...
We've been awaiting your arrival.
I'm humbled you'd come all this way.
I am Warnus Gilva, the proxy lord here.
My daughter Nefertima will be accompanying us on this trip.
I appreciate your hospitality.
I am my father's second daughter, Nefertima.
Thank you for your hospitality.
My, my, such a polite young lady.
Welcome to Arsenta.
Oh, Arsenta's the name of a place!
We've prepared a carriage for you. Please, right this way.
Certainly. Thank you.
Neema!
Wow!
Snow! It's snowing!
I've never seen it in this world before!
Huh?
Neema!
Expel the outside air and let the warmth be sustained.
Huh? I'm not cold anymore.
You can't just run off like that.
The climate here isn't like the capital.
You must be dressed properly.
Properly how?
It's so warm!
Indeed, you look perfect!
We'll be traveling to our destination by carriage
since we want to make it by nightfall.
Let's hurry.
Take that!
Oh no!
One third of the northern territory consists of a mountain range.
It might be rather cold, but that doesn't mean business here is suffering.
The mountains provide lumber.
The plains have dairy farms.
And closer to the capital, there are crops that can survive the cold.
Each region adapts as they need to.
Huh...
Maybe this place is like Hokkaido or the Tohoku region.
I hope there are a lot of yummy things and rare creatures around!
Ah, Duke Osphe! Thank you for traveling all this way.
I am the mayor here.
Please, make yourselves at home.
Thank you for having us.
Talk about a warm welcome.
That's interesting...
Apparently, the snow doesn't pile up around here.
I wonder why.
How yummy!
I had no idea giant boars were so delicious!
May I have seconds, please?
I'm glad you like it.
Your cooking is so delicious, ma'am. I love it!
My!
I'll have to do my best for your packed lunches tomorrow.
Packed lunches?
We'll be entering the forest tomorrow.
It'll be very dangerous, so I was thinking of leaving you here.
But I'd like you to help us out.
Lately, there have been a lot of casualties from monsters in this area.
We've deployed knights to cull them, but their numbers aren't thinning.
So we're going to be building an outpost for the knights.
I'm here this time to inspect the site
and see what's going on in the forest.
And I'd like for you to be our intermediary with the fire dragon.
Intermediary? Are you going to ask him to eliminate all the monsters here?
I'm worried the whole forest would go up in flames...
No, but I'm sure he's quite knowledgeable about monsters.
I was hoping he might be able to give us a clue.
Oh, I see.
In that case, I'll ask him!
Sol. Sol? Sol?
Mister Sol! O great Sol?
You needn't call for me repeatedly.
Oh! I hear Sol!
So, hey, I tagged along with Papa to tour the territory up here...
But lots of monsters have been killing people lately.
Do you know anything about that?
Monsters, eh?
Where are you?
Huh? Where are we?
Icoff in the Gilva Proxy.
He might know it as the Needle Frost Forest.
How odd... There shouldn't be any monsters in the Needle Frost Forest.
Sol says he wants to know what kind of monsters are here.
Most of the reports seem to be about goblins.
There have also been reports of kobolds and, very rarely, frost spiders.
Sol says that the goblins and kobolds should live much farther south.
Hmm, in that case...
Maybe they're overpopulated.
It's also rather curious that all the reports are coming from here.
Hmm... It's not likely, but it's possible the cause is man-made.
Maybe someone gathered them here.
Um... could there be any way this is God's fault?
Why would he do this?
Huh?!
Well...
It's not like I can tell him this may be for my mission...
I guess we'll just have to rule out one thing at a time.
There might be some kind of evidence.
He's definitely the most suspicious, though...
All right.
There's no point sitting around thinking about it.
Tomorrow morning, we head into the woods.
Next Time
Surprised by the Monsters in the Forest!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.